1
00:00:15,765 --> 00:00:18,184
A ignorar o fundador da bitcoin.

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
- Vê por andas.
- Por conta dela!

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,606
Merda! À vontade, soldado.

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,110
Fizeste merda, pá.

5
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
Vai-te foder!

6
00:00:28,570 --> 00:00:32,115
Não. Vai tu! Ela era uma brasa!

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
Era razoável.

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,745
Um seis e meio, sete no escuro.

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
Agora recusas setes?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,666
Desculpe, Sr. Clooney.

11
00:00:42,709 --> 00:00:43,626
Vá lá, pá.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
Porra! Ela era uma brasa, não era, mano?

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,214
Grande totó!

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,841
Porra, pá!

15
00:00:51,426 --> 00:00:53,803
Pronto, vamos voltar a entrar

16
00:00:53,887 --> 00:00:57,515
e vais fazer-te à amiga dela.

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
- Não. O caraças!
- Sim.

18
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
Não me enrolo com aquele Pé Grande.

19
00:01:01,311 --> 00:01:04,856
Estás em dívida comigo por Tahoe, mano.

20
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
- Porra!
- Sim.

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,821
Só estou a tentar
voltar a pôr esta noite nos trilhos.

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
Uns copos, umas gargalhadas

23
00:01:14,532 --> 00:01:19,579
e, quando deres conta, vai ser:
"Um, dois, desaperto-lho pois.

24
00:01:19,662 --> 00:01:23,500
Três, quatro,
ela enfia a minha pila mesmo…"

25
00:01:24,292 --> 00:01:25,210
Merda!

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,588
Mas que raio?

27
00:01:30,548 --> 00:01:31,633
Atropelaste alguém?

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,219
- O quê? Claro que não.
- Falei com o Langdon.

29
00:01:34,302 --> 00:01:36,596
As coisas ficaram más,
há que ser rigoroso.

30
00:01:36,679 --> 00:01:38,973
- Posso só conduzir?
- Não sei, podes?

31
00:01:39,891 --> 00:01:41,100
Abranda.

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
Temos até às 9 horas,
o tempo está a passar.

33
00:01:43,686 --> 00:01:45,522
Mas não quero que o Litvin nos veja.

34
00:01:45,605 --> 00:01:48,942
Vai ver, quando o arrancar do carro
e lhe bater.

35
00:01:49,025 --> 00:01:50,735
Não vais bater em ninguém.

36
00:01:50,819 --> 00:01:52,862
Da última vez, morreu uma testemunha.

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
Estamos em vigilância.

38
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
Sem o Koslov,
o Litvin é responsável pela bomba.

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Se não souber de nós, levar-nos-á a ela.

40
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
Ou põe-nos numa busca inútil

41
00:02:01,412 --> 00:02:03,665
durante seis horas até a bomba explodir.

42
00:02:03,748 --> 00:02:05,083
Yung, como vai isso?

43
00:02:05,166 --> 00:02:06,501
Tenho contacto visual.

44
00:02:06,584 --> 00:02:09,879
O alvo é um SUV preto
rumo a norte pela Interstate 15.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,966
Está 5 km à vossa frente
e vai a um ritmo constante.

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,179
NÚMERO PRIVADO

47
00:02:19,055 --> 00:02:20,890
- Sim?
- Deve-me um pacote.

48
00:02:21,641 --> 00:02:25,478
A entrega será feita,
mas o horário foi alterado.

49
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
Não sou homem para brincadeiras.

50
00:02:27,647 --> 00:02:31,526
Posso ser um grande filho da puta
quando estou descontente.

51
00:02:31,609 --> 00:02:35,113
Não sou homem de me acobardar
com ameaças vãs.

52
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
A minha paciência está a esgotar-se.

53
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
Tenho um prazo rígido.

54
00:02:39,325 --> 00:02:42,287
Tenho de rebentar as coisas esta noite.

55
00:02:42,370 --> 00:02:45,582
Diga ao Koslov que,
se não me trouxer a bomba em 30 minutos,

56
00:02:45,665 --> 00:02:48,042
não vai gostar do que acontece a seguir.

57
00:02:48,126 --> 00:02:51,880
O horário mudou.

58
00:02:51,963 --> 00:02:55,049
Então, não me deixa alternativa.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,805
ANIQUILAÇÃO TOTAL

60
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Tens algo para comer?

61
00:03:08,855 --> 00:03:11,482
Um chocolate? Alcaçuz? Um rebuçado?

62
00:03:11,566 --> 00:03:14,944
Desculpa, não. Também estou esfomeada.

63
00:03:15,028 --> 00:03:16,821
Matava-vos por um quesarito.

64
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Quesarito.

65
00:03:19,616 --> 00:03:20,658
Alguma coisa?

66
00:03:21,451 --> 00:03:24,871
São os potenciais compradores
para uma arma nuclear.

67
00:03:24,954 --> 00:03:29,167
Se alguém parecer familiar, irá ajudar-nos
a perceber o plano dos russos.

68
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Desculpe, vou a muitas festas.

69
00:03:31,294 --> 00:03:34,714
Conheço muita gente, tudo se confunde.

70
00:03:34,797 --> 00:03:38,885
E não ajuda estes tipos
serem todos mesmo nada pináveis.

71
00:03:38,968 --> 00:03:42,138
Isso é importante
para me lembrar deles ou não.

72
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
Só me devo lembrar de três de vocês.

73
00:03:45,183 --> 00:03:46,726
- Faça o seu melhor.
- Sim.

74
00:03:46,809 --> 00:03:47,769
Maya, verificaste…

75
00:03:47,852 --> 00:03:51,147
Na base de dados da NSA
se o Litvin já foi preso?

76
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
Obviamente que sim.

77
00:03:53,524 --> 00:03:57,695
Se descobrisse algo, dir-te-ia,
porque não sou uma cabra manhosa.

78
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Então e o "não misturo as coisas"?

79
00:04:03,409 --> 00:04:04,410
Foi o ecstasy.

80
00:04:04,494 --> 00:04:07,163
Não. Tretas!
Havia muitas mulheres na festa.

81
00:04:07,247 --> 00:04:08,998
Podias ter pinado com qualquer uma,

82
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
mas teve de ser a Winters.

83
00:04:11,709 --> 00:04:14,170
Foi uma espécie de queca de ódio, sim?

84
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
Achei que nunca mais a veria.

85
00:04:16,464 --> 00:04:19,300
Eliminamos o alvo e seguimos.
É como fazemos, certo?

86
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
- Certo.
- Vamos falar.

87
00:04:21,552 --> 00:04:24,305
Já falámos e tinhas razão,

88
00:04:24,389 --> 00:04:29,060
sou uma heroína americana,
por isso, posso fazer o que quiser.

89
00:04:38,486 --> 00:04:40,989
APANHOU UMA BEBEDEIRA NO BAILE

90
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Gostava de poder estar aí, amor.

91
00:04:49,038 --> 00:04:49,914
Mas que…

92
00:04:50,957 --> 00:04:52,208
Quem é este palerma?

93
00:04:53,459 --> 00:04:55,712
Devem estar a gozar comigo.

94
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
Porquê? Que faz?

95
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
Estão a sair da 15,
em direção a este, na Carson Avenue.

96
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
Espera, está a encostar.

97
00:05:03,845 --> 00:05:06,097
Só estão a dois quilómetros dele.

98
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
Vamos consigo?

99
00:05:15,565 --> 00:05:18,985
Não. Fiquem aqui
e mantenham os olhos abertos.

100
00:05:20,653 --> 00:05:22,363
O Litvin vai para Fremont Street.

101
00:05:25,033 --> 00:05:26,200
Sozinho.

102
00:05:28,619 --> 00:05:31,039
Para aqui.
Está a um quarteirão, vai para oeste.

103
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
Lá está ele. Blazer rasca, 18 m à frente.

104
00:05:40,214 --> 00:05:41,049
Temos o Litvin.

105
00:05:42,300 --> 00:05:44,969
- Deixem a artilharia, só pistolas.
- Entendido.

106
00:05:45,553 --> 00:05:47,555
Não podemos dar mais nas vistas.

107
00:05:48,139 --> 00:05:49,015
Vamos.

108
00:05:51,017 --> 00:05:52,810
Estás a olhar para mim porquê?

109
00:06:16,042 --> 00:06:18,711
O ponto ainda vai para noroeste.

110
00:06:19,962 --> 00:06:21,214
Era bom se o meu andasse.

111
00:06:21,297 --> 00:06:23,800
Quanto tempo demora a pôr nove quesaritos,

112
00:06:23,883 --> 00:06:27,929
cinco Crunchwrap Supremos
e quatro nachos BellGrande num saco?

113
00:06:31,140 --> 00:06:34,352
Estou a ver o otário
a ir para o Casino Four Queens.

114
00:06:34,435 --> 00:06:36,395
Mantém o ritmo para não o assustar.

115
00:06:44,362 --> 00:06:46,948
Ele vai entrar. Continuamos a só observar?

116
00:06:47,031 --> 00:06:49,367
Afirmativo. Entrem, mas não ataquem.

117
00:07:00,503 --> 00:07:03,714
Porra! Este sítio
é uma sobrecarga sensorial.

118
00:07:15,476 --> 00:07:16,394
Às minhas 11 horas.

119
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Deve conhecer-nos, mantenham a distância.

120
00:07:18,813 --> 00:07:20,106
Espalhem-se.

121
00:07:21,524 --> 00:07:25,403
Lembrem-se, é ele que ameaça
explodir Las Vegas.

122
00:07:25,486 --> 00:07:28,781
Está aqui por um motivo,
não tirem os olhos dele.

123
00:07:30,074 --> 00:07:31,576
Lerner, acedes às câmaras?

124
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Esta segurança é tramada.
Tento a porta dos fundos.

125
00:07:36,622 --> 00:07:39,375
Conheci uma miúda assim no liceu.
Boa sorte.

126
00:07:48,468 --> 00:07:49,552
Está a ver o quê?

127
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Direções.

128
00:07:54,515 --> 00:07:56,976
Segue para a praça da alimentação.

129
00:07:57,059 --> 00:07:58,227
É assim mesmo!

130
00:07:58,811 --> 00:08:00,229
Trunk, fica junto às ATM.

131
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
Gomez, fica com as slots.

132
00:08:02,023 --> 00:08:03,941
Vou para as mesas de dados,

133
00:08:04,025 --> 00:08:06,652
devo ter uma boa vista
da praça da restauração.

134
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Maya, desbloqueias o meu número?

135
00:08:21,125 --> 00:08:24,045
Enviei uma foto
da senhora no balcão de noodles.

136
00:08:24,128 --> 00:08:25,338
Está bem.

137
00:08:25,421 --> 00:08:29,425
- Acha que é uma troca?
- Sim, de dinheiro por noodles.

138
00:08:30,051 --> 00:08:32,720
Provavelmente. Chama-se devido cuidado.

139
00:08:32,803 --> 00:08:34,388
Nenhuma pedra por virar.

140
00:08:34,472 --> 00:08:37,433
Quer que compre uma fatia de piza,
para ver melhor?

141
00:08:37,517 --> 00:08:39,560
Posso comprar uma inteira ou isso.

142
00:08:39,644 --> 00:08:41,270
Fica quieto.

143
00:08:41,354 --> 00:08:42,438
Maya, como estamos?

144
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Nada nas câmaras,

145
00:08:44,398 --> 00:08:46,651
mas há correspondência para a dos noodles.

146
00:08:47,527 --> 00:08:48,486
E?

147
00:08:48,569 --> 00:08:50,738
O McKnight tinha razão, vende noodles.

148
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
Obrigada, Maya.

149
00:08:51,739 --> 00:08:53,032
Estavas errada, Ava.

150
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Obrigada, Maya.

151
00:08:55,743 --> 00:08:57,161
Não me importa que aproves.

152
00:08:57,245 --> 00:08:59,121
O tipo parece ter 28 anos.

153
00:08:59,205 --> 00:09:00,831
ESPOSA

154
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
Está bem.

155
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
Já chegou? Quero dizer olá.

156
00:09:05,795 --> 00:09:09,131
Passar o fim de semana fora? Tem 18 anos.

157
00:09:09,215 --> 00:09:12,426
Está bem. Para onde foram?

158
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Las Vegas?

159
00:09:18,474 --> 00:09:20,059
Como estamos, McKnight?

160
00:09:20,142 --> 00:09:22,061
Consigo vê-lo bem daqui.

161
00:09:22,144 --> 00:09:24,313
Vou misturar-me e vigiá-lo.

162
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Jogador novo.

163
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
Modo de vigilância, mantém-te calmo.

164
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
Não te preocupes.

165
00:09:30,611 --> 00:09:31,529
Dê-me o 12.

166
00:09:31,612 --> 00:09:33,364
Não apostaste no 12, certo?

167
00:09:33,447 --> 00:09:35,074
Que mal tem o 12?

168
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
É uma aposta perdida.

169
00:09:36,450 --> 00:09:38,995
Probabilidade: 35 para 1.
Prémio: 30 para 1.

170
00:09:39,078 --> 00:09:41,414
Mais vale deitares o guito na sanita.

171
00:09:41,497 --> 00:09:43,332
É o número mais alto. Mantenho.

172
00:09:45,710 --> 00:09:47,878
Oito em todas. O ponto é oito.

173
00:09:47,962 --> 00:09:48,921
Que aconteceu?

174
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
Perdeste o guito.

175
00:09:50,673 --> 00:09:51,507
Merda!

176
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Quanto te resta?

177
00:09:54,677 --> 00:09:55,636
Trinta e um dólares.

178
00:09:55,720 --> 00:09:58,180
- O quê? A sério?
- Isso não é muito.

179
00:09:58,264 --> 00:10:01,601
- Não recebeste a semanada?
- Não ando com guito em missão.

180
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
Lembram-se da bomba?

181
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
Calma. Ele ainda está nos noodles.

182
00:10:06,272 --> 00:10:08,608
Eis o que vamos fazer… O ponto oito.

183
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
Cinco dólares na linha de passe,
25 se ficar atrás.

184
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Tira 8 antes de 7,

185
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
criamos fundos e jogamos.

186
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
- Pronto para acumular?
- Sim.

187
00:10:17,116 --> 00:10:18,868
Posso pôr o último no 12?

188
00:10:18,951 --> 00:10:20,411
Fá-lo e parto-te a pila.

189
00:10:24,624 --> 00:10:25,791
Oito. Vencedor.

190
00:10:25,875 --> 00:10:28,336
Cum caraças,
Miúda da Tecnologia! Acertaste!

191
00:10:28,419 --> 00:10:29,920
É assim mesmo!

192
00:10:31,756 --> 00:10:35,343
Já temos sumo, está na hora de vir.

193
00:10:35,926 --> 00:10:38,804
Isto não soou bem. Referia-me à aposta…

194
00:10:43,351 --> 00:10:44,185
Pago-lhe um copo?

195
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
Não, obrigada. Já tenho.

196
00:10:47,063 --> 00:10:49,690
Estamos cá para a exposição de azulejos.

197
00:10:51,651 --> 00:10:54,278
Estou no ramo do grés.

198
00:10:54,362 --> 00:10:57,239
Nada da treta da cerâmica.
Desculpe a linguagem.

199
00:11:00,910 --> 00:11:03,329
Trabalha cá há muito tempo?

200
00:11:05,665 --> 00:11:06,749
Não trabalho cá.

201
00:11:06,832 --> 00:11:11,003
Pois, não está a trabalhar,
eu não sou um cliente.

202
00:11:11,087 --> 00:11:14,757
Somos só duas pessoas num bar
a tomar uns copos.

203
00:11:16,175 --> 00:11:17,676
A definir um preço.

204
00:11:20,012 --> 00:11:22,890
Não estou a trabalhar nisso.

205
00:11:22,973 --> 00:11:24,892
Não, claro que não.

206
00:11:24,975 --> 00:11:27,895
Só está de vestido preto
no bar de um casino

207
00:11:28,479 --> 00:11:31,565
a olhar para homens mais velhos
sem motivo.

208
00:11:31,649 --> 00:11:35,027
Se não sair agora,
vou gritar violador ou pedófilo.

209
00:11:35,111 --> 00:11:35,986
Escolha.

210
00:11:36,070 --> 00:11:40,741
Não se ponha ao fogão
com chapéu de cozinheiro,

211
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
as pessoas vão esperar omeletas.

212
00:11:45,996 --> 00:11:47,998
Que porra está a acontecer?

213
00:11:48,082 --> 00:11:49,291
Sabes o que dizem.

214
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
Se anda como uma vadia e grasna como uma…

215
00:11:52,753 --> 00:11:56,465
Pronto, sabes que mais, Maya?
Estou farta dos teus…

216
00:11:58,426 --> 00:12:00,928
Merda! Perdi o contacto visual.

217
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
Está a pôr molho.

218
00:12:04,682 --> 00:12:07,226
Não é sriracha, pode ser de ostra.

219
00:12:08,060 --> 00:12:09,061
Ou soja escura.

220
00:12:10,354 --> 00:12:12,731
O que queres é juntar um pouco de ambos.

221
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
Juntar sésamo torrado.

222
00:12:15,651 --> 00:12:19,405
Não queremos sobrecarregá-los
só com um perfil de sabores.

223
00:12:19,488 --> 00:12:20,948
Paul, isto pode demorar.

224
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
Fica de olho nesse veículo.

225
00:12:22,992 --> 00:12:23,826
Entendido.

226
00:12:23,909 --> 00:12:25,661
Piloto automático ativado.

227
00:12:26,203 --> 00:12:28,456
Olá, é a Jen. Não deixe mensagem.

228
00:12:28,539 --> 00:12:29,832
É outra vez o pai.

229
00:12:30,708 --> 00:12:33,961
Não estou zangado,
só preciso que me ligues.

230
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
É sobre Vegas.

231
00:12:36,046 --> 00:12:39,967
Não podes vir para cá,
fica longe de Vegas.

232
00:12:40,050 --> 00:12:41,552
Subo a aposta no quatro,

233
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
aposta máxima,

234
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
vamos pôr cem no terreno

235
00:12:45,598 --> 00:12:48,767
e apostar no cinco,
só por causa das merdas.

236
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Estás a fazer uma aposta sensual
para me picares?

237
00:12:51,687 --> 00:12:54,106
Só para garantir que estás aí,
Dama da Sorte.

238
00:13:04,366 --> 00:13:06,452
Não vou ficar naquele fedor.

239
00:13:06,535 --> 00:13:08,162
Estou a trabalhar para o governo.

240
00:13:08,245 --> 00:13:10,206
Eu também, mas aborreci-me.

241
00:13:10,289 --> 00:13:11,916
Nem posso ir ao TikTok.

242
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
DESBLOQUEADO

243
00:13:16,212 --> 00:13:18,881
Toma, TikTok até não poderes mais.

244
00:13:18,964 --> 00:13:19,798
Obrigada.

245
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
- Ponto nove vencedor.
- Sim!

246
00:13:22,593 --> 00:13:24,428
Merda! Eu disse-te, Carl!

247
00:13:24,512 --> 00:13:26,972
Eu disse-te, cabrão! Eu disse-te!

248
00:13:27,056 --> 00:13:31,810
EUA!

249
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Sossega o facho, McKnight,

250
00:13:33,854 --> 00:13:35,731
estás a chamar muita atenção.

251
00:13:35,814 --> 00:13:38,484
É o que acontece num casino, Winters.

252
00:13:38,567 --> 00:13:41,320
Ganha-se e fica-se feliz.
É o sonho americano.

253
00:13:41,403 --> 00:13:42,321
Noodles no lixo.

254
00:13:42,404 --> 00:13:44,657
E parece que deixou muita coisa boa.

255
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
E agora? Vimo-lo comer.

256
00:13:46,408 --> 00:13:48,452
Querem apostar se vai beber?

257
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Alvo em direção aos elevadores.

258
00:13:50,704 --> 00:13:52,790
Eu e o McKnight seguimo-lo, fiquem aqui.

259
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Ficamos aqui?

260
00:13:54,542 --> 00:13:57,086
És o melhor olho. Fica atenta a surpresas.

261
00:13:57,169 --> 00:13:59,797
Trunk, em sítios menores
és difícil de esconder.

262
00:13:59,880 --> 00:14:02,383
Tudo bem, não tens de nos esconder nada.

263
00:14:02,466 --> 00:14:05,803
Não faz mal. Vigio as portas.

264
00:14:05,886 --> 00:14:08,847
Guarde-me as fichas.
Tenho de ir salvar o mundo.

265
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Senhoras!

266
00:14:18,857 --> 00:14:21,318
Abranda. Estamos a aproximar-nos muito.

267
00:14:39,587 --> 00:14:42,089
Para que andar vai?

268
00:14:45,843 --> 00:14:47,011
Muito bem.

269
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
Acho que ele se safa.

270
00:14:53,225 --> 00:14:54,143
Raios!

271
00:14:57,229 --> 00:14:58,564
Em que andar estás?

272
00:14:59,064 --> 00:15:01,108
No oitavo? Não, talvez no 12.º andar.

273
00:15:01,191 --> 00:15:03,319
- Deve ser um destes.
- Raios partam!

274
00:15:04,361 --> 00:15:05,237
Tudo bem.

275
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
O homem com uma orelha não escapa.

276
00:15:07,948 --> 00:15:10,826
As miúdas são como unha e carne,
não é, Dama da Sorte?

277
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Claro, parceiro.

278
00:15:12,828 --> 00:15:14,455
Sabes que te apoio sempre.

279
00:15:15,039 --> 00:15:15,998
Vai-te a ele.

280
00:15:19,668 --> 00:15:22,588
O Litvin saiu do elevador.
Está no 19.º andar.

281
00:15:23,714 --> 00:15:25,049
Saiam, porra!

282
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
Meu Deus! Só estamos no 2.º andar.

283
00:15:28,677 --> 00:15:30,012
Vamos pelas escadas?

284
00:15:30,095 --> 00:15:33,015
Subir 17 andares?
Não chegamos lá mais depressa.

285
00:15:33,098 --> 00:15:34,099
Porra!

286
00:15:43,776 --> 00:15:45,486
O Litvin está ao fundo do corredor.

287
00:15:50,115 --> 00:15:50,950
Que se foda!

288
00:15:51,033 --> 00:15:52,326
A sério?

289
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Vá lá!

290
00:16:01,961 --> 00:16:03,629
Está a entrar num quarto.

291
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
Qual é a palavra-passe?

292
00:16:15,265 --> 00:16:17,601
Bobby, para de chatear. Deixa-o entrar.

293
00:16:35,828 --> 00:16:37,121
Desculpe.

294
00:16:37,204 --> 00:16:39,081
O Bobby viu o Dom Irrera no Orleans

295
00:16:39,164 --> 00:16:40,708
e agora acha-se comediante.

296
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
Enfim, chegou mesmo a tempo.

297
00:16:43,085 --> 00:16:44,461
Às 2h30 em ponto.

298
00:16:44,545 --> 00:16:46,046
Chego sempre a horas.

299
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
E disse para vir sozinho.

300
00:16:48,882 --> 00:16:51,510
Todos precisamos de reforços,
nunca se sabe.

301
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Não ligue à Tracy,
é como se não estivesse cá.

302
00:16:54,138 --> 00:16:56,640
O mundo desaparece quando está a jogar.

303
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
- Que lhe aconteceu à orelha?
- Comporta-te!

304
00:16:59,893 --> 00:17:01,729
Desculpe. Os miúdos não têm respeito.

305
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
Toma alguma coisa?

306
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
Tenho um Wellington da cave do Hugo.

307
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
Até é bom para encaixilhar.

308
00:17:06,900 --> 00:17:09,111
Sabe do que preciso. Está pronto ou não?

309
00:17:09,737 --> 00:17:11,113
Claro que estou.

310
00:17:11,196 --> 00:17:12,781
O Lenny está sempre pronto.

311
00:17:12,865 --> 00:17:16,702
Quer droga?
Arranjo-lhe a coca mais pura da cidade.

312
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Quer capangas, arranjo um camião de tipos

313
00:17:19,204 --> 00:17:21,081
que fazem o Bobby parecer um peluche.

314
00:17:21,165 --> 00:17:22,875
Sabe que cumpro sempre.

315
00:17:22,958 --> 00:17:25,419
O que pediu não vem na ementa normal.

316
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
Disse que conseguia.

317
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
Sei o que disse, querido,

318
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
mas se quer que lhe coce as costas,

319
00:17:31,925 --> 00:17:35,012
também preciso
que coce as minhas primeiro.

320
00:17:48,442 --> 00:17:49,318
Fecha, porra!

321
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
Merda!

322
00:17:54,656 --> 00:17:56,658
Não devia ter bebido tanto champanhe.

323
00:17:56,742 --> 00:18:00,913
Nem cerveja. Nem tequila. Nem vod…

324
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Vira o barco e siga!

325
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
Vá lá! Por que raio paraste?

326
00:18:12,966 --> 00:18:15,135
Trunk, continua a ver. Avisa se ele andar.

327
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
QUASE A CHEGAR!

328
00:18:16,595 --> 00:18:18,680
Piza de carne grande para a Jill.

329
00:18:19,681 --> 00:18:22,518
Pessoal, vou para a praça da alimentação.

330
00:18:23,310 --> 00:18:24,520
É mais fácil misturar-me.

331
00:18:24,603 --> 00:18:27,481
Sim, misturares-te numa piza de pepperoni.

332
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
Estou no 19.º andar.
Preparem-se para avisar o hotel…

333
00:18:31,944 --> 00:18:34,446
Aqui. Estou aqui.

334
00:18:34,947 --> 00:18:35,823
Anda.

335
00:18:59,513 --> 00:19:01,974
Vamos aproximar-nos, ver se ouvimos algo.

336
00:19:02,057 --> 00:19:04,601
É muito arriscado.
Se sair, ficamos expostos.

337
00:19:04,685 --> 00:19:06,687
Vemos aqui se for para a porta.

338
00:19:07,312 --> 00:19:10,566
Está bem, mas recuamos antes de sair.

339
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
Não.

340
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
Não disse nada.

341
00:19:14,027 --> 00:19:16,697
Mas esse não é o procedimento.

342
00:19:26,206 --> 00:19:27,416
Não ouço nada.

343
00:19:31,170 --> 00:19:32,087
O dinheiro está lá.

344
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Fantástico.

345
00:19:34,965 --> 00:19:37,301
Lamento tê-lo feito passar os obstáculos.

346
00:19:37,384 --> 00:19:39,761
Aqui, nunca sabemos quem é a sério.

347
00:19:40,679 --> 00:19:44,057
Garanta que os aviões estão lá
às 8 horas em ponto.

348
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Está certo.

349
00:19:45,893 --> 00:19:48,687
Pode dizer-me o que ou quem vamos levar?

350
00:19:48,770 --> 00:19:51,231
Não se preocupe com o que não precisa.

351
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
Que durão!

352
00:19:54,484 --> 00:19:55,444
Não lhe ligue.

353
00:19:55,527 --> 00:19:58,488
Está zangada por não estar
nos anos da Zendaya no Palms

354
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
com os TikTokers todos e essa treta.

355
00:20:00,699 --> 00:20:02,117
Quer mais alguma coisa?

356
00:20:02,201 --> 00:20:04,620
Que tal uma vodca Cel-Ray? Algo fresco.

357
00:20:06,163 --> 00:20:07,748
Quero mais uma coisa.

358
00:20:24,139 --> 00:20:25,933
Mas que porra?

359
00:20:37,069 --> 00:20:38,237
O Litvin?

360
00:20:38,320 --> 00:20:41,406
Tem de estar nesse quarto,
devem estar em cima dele.

361
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
Merda! Está a bater outra vez.

362
00:20:49,289 --> 00:20:51,208
Vieram para a festa da foda do Jeff?

363
00:20:51,291 --> 00:20:53,710
Não se parecem com as fotos.

364
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
Não que me queixe.

365
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
Não me queixo nada.

366
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
Que é a festa da foda do Jeff? Onde estão?

367
00:21:02,219 --> 00:21:05,722
Merda! É o telemóvel do Litvin.
Toparam-nos.

368
00:21:06,848 --> 00:21:08,475
Querem participar?

369
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
McKnight, hora de ir.

370
00:21:10,894 --> 00:21:12,980
- Queres ir?
- Queres ficar?

371
00:21:15,732 --> 00:21:16,900
- Até logo.
- Não?

372
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
Está bem.

373
00:21:20,487 --> 00:21:21,989
Feliz aniversário, amor.

374
00:21:30,038 --> 00:21:33,292
A reunião foi um sucesso.
Teremos o Ivan de volta em breve,

375
00:21:33,375 --> 00:21:35,585
mas os americanos andam a seguir-nos.

376
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
Vão. Eu arranjo uma saída.

377
00:21:37,504 --> 00:21:38,422
Entendido.

378
00:21:39,506 --> 00:21:40,340
Vamos.

379
00:21:48,640 --> 00:21:49,683
O condutor topou-me.

380
00:21:49,766 --> 00:21:51,727
Os homens do Litvin entraram no carro.

381
00:21:51,810 --> 00:21:53,228
Estão a sair sem ele.

382
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
- Segue-os.
- Entendido.

383
00:21:55,689 --> 00:21:57,566
Como sabia que o seguíamos?

384
00:21:57,649 --> 00:22:00,360
- Deve ter-te visto lá em baixo.
- Tretas!

385
00:22:00,444 --> 00:22:03,447
Estavas ocupado a fazer batota
com a tua amiguinha.

386
00:22:03,530 --> 00:22:05,615
Não foi batota, foram probabilidades.

387
00:22:06,199 --> 00:22:08,327
- Que se lixe! Vou pelas escadas.
- De novo?

388
00:22:22,632 --> 00:22:23,925
Eu ajudo.

389
00:22:28,513 --> 00:22:31,391
Verifiquem na entrada.
Garantam que ele não sai.

390
00:22:31,475 --> 00:22:34,352
Entendido. Trato do casino.
Trunk, vê as portas.

391
00:22:35,062 --> 00:22:35,896
Entendido.

392
00:22:36,480 --> 00:22:39,316
A minha piza de carne
com jalapenhos extra está pronta?

393
00:22:39,399 --> 00:22:40,233
Não.

394
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
Porra! Quem é o gerente?

395
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
Quem é… Foda-se!

396
00:22:46,573 --> 00:22:50,077
Estou a fazer um bom tempo,
descer é muito mais fácil.

397
00:22:50,619 --> 00:22:51,453
Foda-se!

398
00:22:54,539 --> 00:22:55,499
Foda-se!

399
00:22:55,582 --> 00:22:56,792
McKnight, que aconteceu?

400
00:22:58,210 --> 00:22:59,294
Estás bem?

401
00:23:01,171 --> 00:23:02,047
Tudo bem.

402
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
Estou presa no elevador.

403
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
- Cores.
- Alguém o viu?

404
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
Estou à procura.

405
00:23:14,893 --> 00:23:18,605
Não podemos deixá-lo sair
ou estamos fodidos. Fiquem atentos.

406
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
Meu Deus!

407
00:23:30,283 --> 00:23:31,493
Que fazes aqui?

408
00:23:31,576 --> 00:23:34,037
Não sei. Nem sei onde estou.

409
00:23:34,538 --> 00:23:36,498
- Só não quero que a noite acabe.
- Não.

410
00:23:36,581 --> 00:23:40,794
Nunca me senti tão viva.

411
00:23:40,877 --> 00:23:43,088
Yung, que se passa com o veículo?

412
00:23:43,171 --> 00:23:46,675
- Levam-no para fora da cidade.
- Segue-os.

413
00:23:47,384 --> 00:23:48,593
Trunk, alguma coisa?

414
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Nem sinal do Litvin.

415
00:23:55,684 --> 00:23:56,518
Quem fala?

416
00:23:56,601 --> 00:23:58,895
É a Charlie, das entregas.

417
00:23:58,979 --> 00:24:02,315
Tenho o seu pedido do Taco Bell
e estou na morada.

418
00:24:02,399 --> 00:24:04,609
Tive de mudar,
estou no Casino Four Queens.

419
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
Não devemos mudar de morada
depois de o pedido ser recolhido.

420
00:24:11,366 --> 00:24:13,034
Dou-lhe uma gorjeta maior.

421
00:24:16,663 --> 00:24:18,748
Está a comer os meus nachos del grande?

422
00:24:20,417 --> 00:24:22,544
Desculpe, estou a ouvi-lo mal.

423
00:24:22,627 --> 00:24:24,212
Não o ouço.

424
00:24:25,630 --> 00:24:29,968
Não acredito que ia assentar
na cidade chata com o chato do Billy.

425
00:24:31,970 --> 00:24:33,555
Acendeste algo em mim.

426
00:24:34,389 --> 00:24:36,099
Acendes muitas coisas em mim.

427
00:24:36,641 --> 00:24:38,268
Mas já sabes, viste os vídeos.

428
00:24:38,351 --> 00:24:40,270
Havia mais do que um?

429
00:24:40,353 --> 00:24:42,564
Sim, havia sete. Não os recebeste?

430
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
Não, quero…

431
00:24:44,232 --> 00:24:47,694
- Mando-tos já.
- Sim, manda-os.

432
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
Queres arranjar um quarto
e retomar onde parámos?

433
00:24:55,493 --> 00:24:58,121
Acredita, quero isso mais que tudo,

434
00:24:59,331 --> 00:25:00,916
mas agora não posso.

435
00:25:00,999 --> 00:25:03,001
- Porque não?
- Estou a trabalhar.

436
00:25:03,084 --> 00:25:05,003
Porque me massajas a rata?

437
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
Porra!

438
00:25:15,722 --> 00:25:20,644
És tu e o ecstasy,
é a derradeira combinação.

439
00:25:21,853 --> 00:25:23,647
Não, mas a sério, tenho de ir.

440
00:25:23,730 --> 00:25:24,981
Sim, eu ligo-te.

441
00:25:28,860 --> 00:25:30,779
Venha ao Casino Four Queens,

442
00:25:30,862 --> 00:25:33,114
senão não lhe dou estrelas, entendeu?

443
00:25:33,698 --> 00:25:36,451
Caramba! Está bem. Já vou.

444
00:25:41,331 --> 00:25:43,833
Procurei pelo casino todo. Não está lá.

445
00:25:43,917 --> 00:25:46,044
Deve ter saído, mas não pode estar longe.

446
00:25:47,212 --> 00:25:48,797
Procurem na Fremont toda.

447
00:25:49,589 --> 00:25:51,132
Fica em baixo, vou para cima.

448
00:25:52,092 --> 00:25:54,844
Lerner, vê as imagens de CCTV
de Fremont Street.

449
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
Olhos em todo o lado.

450
00:25:57,055 --> 00:25:57,889
Então?

451
00:25:57,973 --> 00:26:01,184
Desculpa, preciso de um ecrã
maior que uma carta.

452
00:26:01,268 --> 00:26:02,477
O portátil, por exemplo.

453
00:26:02,560 --> 00:26:05,230
Porque não te deixas disso e te despachas?

454
00:26:05,313 --> 00:26:06,314
Desculpe. Não é você.

455
00:26:07,482 --> 00:26:08,441
Entrei.

456
00:26:09,276 --> 00:26:11,403
Faz uma verificação ocular de quem sai.

457
00:26:14,114 --> 00:26:15,782
Elevador cheio. Vão noutro.

458
00:26:15,865 --> 00:26:17,033
Parece haver espaço.

459
00:26:17,117 --> 00:26:18,702
Apanhem o próximo, porra!

460
00:26:20,578 --> 00:26:23,748
- Yung, ainda vês o carro?
- Afirmativo. Em cima dele.

461
00:26:24,791 --> 00:26:26,543
Estás em cima dele, estás.

462
00:26:26,626 --> 00:26:30,338
Como a tua filha está em cima
daquele porco escorregadio.

463
00:26:31,214 --> 00:26:33,216
Quando o imaginas, é circuncidado?

464
00:26:33,300 --> 00:26:36,594
Porque tenho uma imagem na cabeça
e, amigo, não é bonita.

465
00:26:41,558 --> 00:26:44,144
- Aonde foi ele?
- Yung, que se passa aí?

466
00:26:45,478 --> 00:26:46,855
Paul, que se passa?

467
00:26:46,938 --> 00:26:49,691
Não sei.

468
00:26:49,774 --> 00:26:51,568
Fica colado a esse SUV.

469
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
Merda! Perdi-os.

470
00:26:56,865 --> 00:26:58,116
Filho da mãe!

471
00:26:58,616 --> 00:26:59,951
Traz o helicóptero.

472
00:27:01,328 --> 00:27:02,620
Porra!

473
00:27:06,041 --> 00:27:07,876
- Desculpem.
- Onde está o otário?

474
00:27:10,086 --> 00:27:12,213
Porra! O Litvin livrou-se do casaco.

475
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
Está a alterar a aparência. Algo?

476
00:27:14,799 --> 00:27:16,051
Bolsos vazios.

477
00:27:16,134 --> 00:27:19,304
O casaco não nos dá nada,
só que é mais macio que algo

478
00:27:19,387 --> 00:27:20,597
que um homem deva usar.

479
00:27:21,556 --> 00:27:22,432
Merda!

480
00:27:22,515 --> 00:27:23,892
Meu Deus! É incrível!

481
00:27:27,812 --> 00:27:28,980
Meu Deus!

482
00:27:29,064 --> 00:27:29,981
Que foi?

483
00:27:30,065 --> 00:27:31,483
Foi mais do que um peido.

484
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
O Hagerty borrou-se todo.

485
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
O cheiro aqui é só horrível.

486
00:27:36,654 --> 00:27:38,198
E a porra da verificação?

487
00:27:38,281 --> 00:27:39,866
Os do rodeio saíram agora,

488
00:27:39,949 --> 00:27:42,619
há montes de chapéus de cowboy
a tapar caras.

489
00:27:42,702 --> 00:27:44,204
Não posso ficar aqui.

490
00:27:44,287 --> 00:27:45,163
Não.

491
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
Vejam quem tiver chapéu de cowboy.

492
00:27:54,714 --> 00:27:57,592
Porra! Não há sinal dele. Gomez?

493
00:28:11,106 --> 00:28:13,691
Vejo o Litvin,
vai em direção à saída este.

494
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Todos para lá já!

495
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
Saiam!

496
00:28:44,139 --> 00:28:47,058
Tenho o alvo em mira. Que quer que faça?

497
00:28:47,142 --> 00:28:48,810
Dispara para parar, não matar.

498
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
Aponta às rótulas.

499
00:29:08,413 --> 00:29:10,081
Foda-se! Falhei!

500
00:29:10,165 --> 00:29:12,625
O quê? Nunca falhas.

501
00:29:15,587 --> 00:29:16,963
A comida não!

502
00:29:17,046 --> 00:29:19,716
Foda-se!

503
00:29:19,799 --> 00:29:20,800
Que aconteceu?

504
00:29:21,718 --> 00:29:23,219
Que lhe parece?

505
00:29:23,303 --> 00:29:27,557
O meu cotovelo explodiu! Mas que porra?

506
00:29:28,141 --> 00:29:29,768
Vejo o Litvin. Está a fugir.

507
00:29:29,851 --> 00:29:31,728
Está no fundo da rua. Merda!

508
00:29:31,811 --> 00:29:33,855
Lerner, usa o autocarro para o travar.

509
00:29:34,481 --> 00:29:35,690
Não estou no autocarro.

510
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
Teve de ser, não é?

511
00:29:40,111 --> 00:29:41,446
Maya, que se passa?

512
00:29:41,529 --> 00:29:43,281
Nem imaginas o que estou a fazer.

513
00:29:47,577 --> 00:29:49,454
Merda! Ele vem aí.

514
00:29:49,537 --> 00:29:51,581
- Para-o, porra!
- Como?

515
00:29:51,664 --> 00:29:53,917
Faz o necessário. É a tua vez de brilhar.

516
00:29:54,501 --> 00:29:55,627
Está bem.

517
00:29:57,378 --> 00:29:58,213
Pare.

518
00:30:03,927 --> 00:30:04,969
Merda!

519
00:30:07,806 --> 00:30:09,599
Não, por favor, não me mate.

520
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
Lerner, ponto de situação!

521
00:30:29,160 --> 00:30:30,995
Está a ser levado.

522
00:30:31,079 --> 00:30:33,373
- Levado? Por quem?
- Não sei.

523
00:30:33,456 --> 00:30:34,290
Foda-se!

524
00:30:39,170 --> 00:30:40,463
Estás bem?

525
00:30:40,547 --> 00:30:41,548
Que aconteceu?

526
00:30:41,631 --> 00:30:46,302
Um tipo apareceu do nada, tinha
um bastão de choque e levou-o na limusina.

527
00:30:46,386 --> 00:30:49,097
- Viste a matrícula?
- Era preta.

528
00:30:49,848 --> 00:30:52,559
Yung, procuramos
uma limusina preta, saiu agora.

529
00:30:55,895 --> 00:30:57,230
Yung, estás connosco?

530
00:30:57,313 --> 00:30:59,482
Limusina preta, vê-la?

531
00:30:59,566 --> 00:31:01,526
Sim. Vejo uma limusina preta.

532
00:31:02,193 --> 00:31:05,655
E mais outra, e outra.

533
00:31:05,738 --> 00:31:06,573
Claro.

534
00:31:06,656 --> 00:31:08,658
Capital mundial de sacanas em limusinas.

535
00:31:08,741 --> 00:31:12,412
- Viste-o bem?
- Sim, mas nunca o tinha visto.

536
00:31:12,495 --> 00:31:13,788
Eu tinha.

537
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
Uma vez, o Ivan teve de parar.

538
00:31:18,376 --> 00:31:21,087
Ele disse que eram negócios
e esperei no carro,

539
00:31:21,170 --> 00:31:23,506
mas o tipo estava lá.
- Onde foi o encontro?

540
00:31:23,590 --> 00:31:25,049
Num armazém.

541
00:31:25,675 --> 00:31:28,052
Não sei a morada. Havia uma sucata perto.

542
00:31:28,136 --> 00:31:29,804
Algo reduz as possibilidades?

543
00:31:31,848 --> 00:31:34,183
Era um cemitério
de atrações de feira popular.

544
00:31:34,267 --> 00:31:36,644
Tinha uma roda gigante, mas morta.

545
00:31:37,645 --> 00:31:38,855
Sei onde é.

546
00:31:46,195 --> 00:31:48,781
Fala-me outra vez do teu horário.

547
00:31:50,617 --> 00:31:53,620
O que é tão importante

548
00:31:54,746 --> 00:31:57,248
para complicares o nosso acordo

549
00:31:57,332 --> 00:32:01,002
e chateares um homem
com o meu temperamento?

550
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
Vai-te foder!

551
00:32:06,674 --> 00:32:12,013
Não gosto quando falas russo.

552
00:32:12,597 --> 00:32:14,307
Não te percebo

553
00:32:14,390 --> 00:32:17,685
e quero que nos possamos perceber.

554
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
Queres ajudar o nosso amigo a perceber?

555
00:32:44,504 --> 00:32:46,297
Lá está a limusina. Apanhámo-los.

556
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
Vamos em silêncio.

557
00:32:54,097 --> 00:32:57,558
Descobre tudo sobre o armazém.
Se tem câmaras para hackear.

558
00:32:57,642 --> 00:32:58,768
Já entrei.

559
00:32:59,268 --> 00:33:01,437
Há muitos tipos com armas.

560
00:33:02,063 --> 00:33:04,691
Também temos armas e não sabem que vamos.

561
00:33:13,074 --> 00:33:16,035
És duro. Eu entendo.

562
00:33:17,286 --> 00:33:20,707
A cena da orelha lixada, muito assustador.

563
00:33:20,790 --> 00:33:24,002
Tu e o teu chefe, formidável.

564
00:33:24,085 --> 00:33:26,963
Mas eis o que vos escapou…

565
00:33:30,425 --> 00:33:32,552
Também sou formidável.

566
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
Ehren, mostremos-lhe o que quero dizer.

567
00:34:04,959 --> 00:34:06,294
Gomez, vamos.

568
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
Três coisas estão prestes a acontecer.

569
00:34:34,072 --> 00:34:36,282
Não podes fazer nada quanto a duas delas.

570
00:34:37,075 --> 00:34:39,285
A terceira depende de ti.

571
00:34:40,244 --> 00:34:44,582
Primeiro, vais dizer-me onde está a bomba.

572
00:34:44,665 --> 00:34:47,293
Segundo, vou ficar com ela.

573
00:34:47,376 --> 00:34:50,922
Terceiro, nesta ainda tens
voto na matéria,

574
00:34:51,506 --> 00:34:55,384
o Ehren vai cortar-te a orelha boa

575
00:34:55,468 --> 00:34:56,385
para garantir

576
00:34:56,469 --> 00:35:00,223
que não há mais falhas na comunicação.

577
00:35:02,100 --> 00:35:03,476
Já me ouves?

578
00:35:03,559 --> 00:35:05,186
Vai-te foder!

579
00:35:08,064 --> 00:35:08,898
Como queiras.

580
00:35:11,692 --> 00:35:12,527
Corta-a.

581
00:35:20,159 --> 00:35:21,244
Ouviram?

582
00:35:22,161 --> 00:35:23,955
Merda! Consegues abrir isto?

583
00:35:24,038 --> 00:35:27,583
Sim, mas com o devido respeito,
que se foda a vigilância.

584
00:35:28,876 --> 00:35:30,086
Tirem-no daqui.

585
00:35:41,764 --> 00:35:44,142
Foda-se! Há muitos tipos com armas.

586
00:35:44,225 --> 00:35:45,434
Então, matamo-los todos.

587
00:35:45,518 --> 00:35:47,061
O Litvin não, queremo-lo vivo.

588
00:35:47,645 --> 00:35:48,604
Gomez, à esquerda.

589
00:35:57,238 --> 00:35:58,114
Trunk, à direita.

590
00:36:06,080 --> 00:36:07,540
Lana, temos de ir.

591
00:36:10,126 --> 00:36:11,502
Não! Não estava pronta.

592
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Preciso de ajuda.

593
00:36:13,171 --> 00:36:14,714
- A Lana escondeu-se.
- Já vou.

594
00:36:18,134 --> 00:36:19,969
Winters, cobre-me ali em cima.

595
00:36:26,350 --> 00:36:27,602
Anda cá, cabrão!

596
00:36:35,109 --> 00:36:37,737
Vou rebentar-te
com 12 cervejas e sem dormir.

597
00:36:37,820 --> 00:36:40,990
Vai-te foder!

598
00:36:44,035 --> 00:36:44,869
Solta-me.

599
00:36:46,704 --> 00:36:49,707
Estou ocupado com o governo,
és surdo e cego?

600
00:36:49,790 --> 00:36:53,419
Se me levarem, nunca terás a tua bomba.

601
00:36:53,502 --> 00:36:56,297
Pelo menos, chama-la minha.
Estamos a progredir.

602
00:36:58,007 --> 00:37:01,552
Solta-me. Eu levo-te a ela.

603
00:37:07,516 --> 00:37:09,393
Põe esse cu de cabrão a dormir.

604
00:37:17,526 --> 00:37:19,820
Está tudo bem, sim? Eu protejo-te.

605
00:37:19,904 --> 00:37:22,073
Pronto. Vamos tirar-te daqui.

606
00:37:22,156 --> 00:37:23,616
Fica atrás de mim.

607
00:37:38,381 --> 00:37:40,466
Limpo. Estás bem?

608
00:37:40,549 --> 00:37:41,384
Sim.

609
00:37:45,638 --> 00:37:48,641
- Devem ter levado o Litvin.
- Onde estão os otários?

610
00:37:57,316 --> 00:37:58,234
Põe-no aí dentro!

611
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Trunk!

612
00:38:10,121 --> 00:38:11,622
McKnight!

613
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
Gomez! Dispara.

614
00:38:16,627 --> 00:38:18,671
- Não posso.
- Dispara, porra!

615
00:38:18,754 --> 00:38:20,256
É a porra do ecstasy!

616
00:38:24,260 --> 00:38:26,304
McKnight, não podemos arriscar.

617
00:38:26,387 --> 00:38:27,471
Foda-se!

618
00:38:29,932 --> 00:38:31,851
Vá lá. Não faças isto.

619
00:38:32,351 --> 00:38:33,311
Ainda está vivo.

620
00:38:33,811 --> 00:38:35,938
Não o levariam se não estivesse.

621
00:38:36,022 --> 00:38:37,440
Vamos recuperá-lo.

622
00:38:38,024 --> 00:38:39,442
Vamos recuperar ambos.

623
00:38:40,484 --> 00:38:41,944
Paul, aterra no autocarro.

624
00:38:46,198 --> 00:38:48,868
Estas coisas têm cintos, certo?

625
00:38:48,951 --> 00:38:51,746
Anda, Lerner, vamos. Despacha-te.

626
00:38:57,835 --> 00:38:59,670
Voa mais depressa, têm o Trunk.

627
00:38:59,754 --> 00:39:01,547
Alguém vai fechar as portas?

628
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
Paul, a que velocidade vamos?

629
00:39:04,967 --> 00:39:05,801
Paul!

630
00:39:07,178 --> 00:39:08,471
A 150 km/h.

631
00:39:08,554 --> 00:39:11,849
A 150 km/h em direção a este, com ventos…

632
00:39:11,932 --> 00:39:13,559
Maya, saca o mapa.

633
00:39:13,642 --> 00:39:15,186
Tens um vetor?

634
00:39:17,813 --> 00:39:20,941
Esse caminho vai levá-los algures aqui,
a Lake Las Vegas.

635
00:39:21,025 --> 00:39:23,694
Quero saber tudo o que está na rede.

636
00:39:27,865 --> 00:39:31,327
Uma das casas está a consumir
quantidades loucas de energia.

637
00:39:31,410 --> 00:39:32,244
Quão loucas?

638
00:39:32,328 --> 00:39:34,747
Se tentasses arrefecer material nuclear.

639
00:39:36,499 --> 00:39:37,875
Saca imagens de satélite.

640
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
É para já.

641
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
Paul, liga-nos ao controlo aéreo.

642
00:39:44,507 --> 00:39:47,843
Mas que raio? É bolo?

643
00:39:59,563 --> 00:40:01,065
É delicioso, não é?

644
00:40:01,148 --> 00:40:03,442
Não é uma merda instantânea.

645
00:40:03,526 --> 00:40:05,611
Sim, deixa-me comer.

646
00:40:07,029 --> 00:40:08,489
É húmido como tudo!

647
00:40:09,281 --> 00:40:11,492
Não há nada como o sabor a helicóptero.

648
00:40:12,535 --> 00:40:15,162
- Importas-te que coma o resto?
- Filho da puta!

649
00:40:16,414 --> 00:40:18,040
Que porra estás a fazer?

650
00:40:18,124 --> 00:40:20,543
Pronto! É todo teu, idiota.

651
00:40:20,626 --> 00:40:21,877
Seu cabrão!

652
00:40:22,378 --> 00:40:23,963
Estás louco?

653
00:40:25,923 --> 00:40:28,384
Ele puxou a porra do estabilizador.

654
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Paul!

655
00:40:29,552 --> 00:40:31,303
Onde porra estás?

656
00:40:33,264 --> 00:40:36,225
Senhor, veja. Estão a cair!

657
00:40:36,767 --> 00:40:38,269
Foda-se!

658
00:40:38,352 --> 00:40:40,896
Controla esta merda, Yung!

659
00:40:40,980 --> 00:40:42,815
Acho que não consigo aterrá-lo.

660
00:40:42,898 --> 00:40:44,400
Eu é que não consigo!

661
00:40:44,483 --> 00:40:46,402
- Vamos despenhar-nos?
- Tudo bem.

662
00:40:46,485 --> 00:40:47,570
Está tudo bem, sim?

663
00:40:47,653 --> 00:40:49,280
- Terreno adiante.
- Vai tudo…

664
00:40:49,363 --> 00:40:53,075
- Foda-se!
- Suba.

665
00:40:55,369 --> 00:40:56,912
Terreno adiante.

666
00:40:56,996 --> 00:40:58,956
- Suba.
- Sim, porra!

667
00:40:59,540 --> 00:41:02,626
Suba.

668
00:42:20,704 --> 00:42:25,709
Legendas: Ana Sofia Pinto