Không!
Tất cả lùi lại.
Này! Lùi lại!
Cất điện thoại đi!
Anastasia?
Cô làm hỏng việc rồi, Ava.
Tôi chỉ làm việc của mình.
Việc của cô là lấy quả bom,
cô có làm được đâu.
Cô mới chỉ giết anh tôi.
Người duy nhất quan trọng với tôi.
Nghe này, vẫn còn lối thoát cho cô. Langley...
Tôi không tìm lối thoát.
Giờ tôi chỉ muốn dành thời gian còn lại trong đời
tận hưởng nỗ lực sau cuối của cô nhằm ngăn chặn tôi.
Tôi sẽ để cô làm việc đó.
Hẹn gặp ở thế giới bên kia.
Cô ta gọi à?
Ừ. Ivan đã chết, cô ta không muốn sống nữa.
Và cô ta có quả bom.
Rồi, kế hoạch là gì?
Đi nào. Phải hành động thật nhanh.
Hai người của chúng tôi đã chết dưới cống.
Mất mát chấp nhận được.
Ivan đã chết. Kế hoạch của ta hỗn độn...
Tôi đã gọi cứu hộ,
nhưng sẽ mất chút thời gian.
Ta sẽ di chuyển đến chỗ cao để đợi
và củng cố phòng thủ.
Bọn Mỹ vẫn chưa bỏ cuộc.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM SAY XỈN
Rồi, kế hoạch thế này.
Còn một giờ nữa là bom phát nổ.
Sau chuyện vừa xảy ra, bí mật đã bại lộ.
Đang có tin đồn có bom trong thành phố.
Washington có thể đã quay lưng lại với ta,
nhưng ta vẫn là phòng tuyến cuối cùng.
Phải đưa Maya đến trung tâm an ninh sòng bạc gần nhất,
để cô ấy có thể hack các máy quay trong thành phố
và tìm Anastasia.
Ừ, nhưng sẽ không có sòng bạc nào cho ta vào trung tâm an ninh.
Đội SEAL biết ngại từ khi nào thế?
Đã rõ.
Đặc vụ Winters?
Vâng.
Barry Ellsworth, giám đốc an ninh, tôi đang chờ cô.
Cứ tùy nghi sử dụng mọi nguồn lực của chúng tôi.
Cảm ơn.
Mời đi lối này.
Maya, thế này đủ không?
Trời đất, tôi rụng trứng mất thôi.
Chết tiệt.
Sao họ biết chúng ta là ai?
Tốt. Mọi người đến rồi.
Giám đốc Langdon. Sao...
Winters, cô đã quên. Tôi từng là đặc vụ thực địa.
Một đặc vụ siêu ưu tú.
Ơn Chúa. Khi không thể liên lạc với ngài...
Cô nghĩ đến điều tệ nhất, cô đã đúng.
Bọn tôi theo dõi điện thoại Ferguson.
Vậy là ngài biết Lanastasia vẫn dự tính cho nổ quả bom.
Phải. Và bởi Ferguson thất bại nên truyền thông
đã biết về quả bom.
Nhà Trắng đã phủ nhận chiến dịch này
và ngài tổng thống đang xa lánh tôi và Cục.
Tôi đã phục hồi quyền truy cập của Lerner vào cơ sở dữ liệu
và sẽ làm mọi thứ có thể, nhưng tôi không còn quyền hạn gì.
Vì vậy, tôi sẽ không giúp được gì nhiều.
Ngài mạo hiểm sự nghiệp.
Vậy là quá đủ rồi. Cảm ơn đã không mất niềm tin.
Đúng là một đêm dài và tôi đã uống hết một chai whiskey.
Tôi ủng hộ cô, Ava.
Giờ hãy đoạt lấy quả bom đó đi.
Mọi người nghe rồi đấy. Sao rồi, Lerner?
Tôi đang vào việc đây...
Mọi máy quay trong thành phố
chạy nhận diện khuôn mặt ở tốc độ siêu cao.
Giờ cô thích tôi cỡ nào?
Liệu có được không? Thành phố lớn. Rất nhiều khuôn mặt.
Máy quay cũng nhiều.
Chỉ cần cô ta lọt vào một chiếc, ta sẽ tìm được.
Quá giờ làm thêm rồi.
Để dành lúc khó khăn.
Ở Vegas, tiền lúc nào cũng bao la.
Không muốn thêm việc cho cô đau,
nhưng liệu có khả năng tìm Hagerty không?
Ta cần ông ấy sau khi có bom.
Ông ấy có thể ở bất cứ đâu. Không tìm được thì sao?
Để đó cho tôi.
Paul, anh bạn à,
dù thấy ảo giác gì đi nữa, anh đâu thể gỡ bom hạt nhân.
Tôi biết tôi không thể gỡ bom.
Nhưng có thể đem nó bay đến nơi an toàn.
Thật can đảm. Nhưng chúng tôi sẽ không để anh hy sinh.
Ta sẽ tìm cách khác.
Tôi hy vọng thế.
Nhưng con tôi ở trong thành phố.
Nếu cách duy nhất để cứu con bé là đem quả bom bay vào sa mạc,
đó là quyết định dễ dàng... đối với tôi.
Được rồi. Nhưng đó chỉ là giải pháp cuối cùng.
- Tóm được cô ta rồi! - Con khốn.
TRÙNG KHỚP
Cô ta đang nhử ta.
Tín hiệu từ Citadel. Thang máy tốc hành lên tầng thượng.
Cô ta đang chơi đùa.
Cô ta đang đùa giỡn ta trước khi chơi lớn.
Cô ta có thể làm thế. Cô ta có bom.
Maya, tìm trực thăng cho Paul nhé?
Được rồi, cả đội, đã đến lúc. Còn 54 phút nữa bom nổ.
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi nào.
Gần đến khách sạn rồi.
Để ý đồng hồ hộ chúng tôi. Tình hình sao rồi?
Rõ. Tôi đã đặt hẹn giờ. Mọi người còn 49 phút.
Được rồi, đã đến lúc.
Anastasia ở trên đó cùng quả bom, đợi chúng ta.
Làm cho xong việc thôi.
Tôi yểm trợ từ mái tòa nhà thấp hơn.
Bất lợi về chiều cao, đành chịu thôi.
Khi đến lúc, cô sẽ làm được.
- Nên thế. - Cô làm được mà.
Tôi không muốn ai khác ở sau ống ngắm.
Được rồi, con khốn đó sẽ nằm xuống.
Không phải để vui vẻ.
Năm, sáu, bảy...
Một nghìn lẻ năm mươi.
Khỉ thật.
Được rồi.
Đùa tôi hả?
ALBUM ĐÁM CƯỚI SẴN SÀNG! - BẬT?
Mẹ kiếp, không. Tắt kiểu gì đây?
Không. Thôi nào.
Vegas, biến mẹ mày đi!
Sắp truy cập được hệ thống Citadel rồi...
Ngay chóc!
Thang tốc hành của tòa nhà chính ở phía bắc cuối tiền sảnh.
Đang quét tìm hội Nga.
- Có vẻ trống. - Rõ. Bọn tôi vào rồi.
Hãy cảnh giác.
Khỉ thật.
Này, anh ổn chứ?
Ừ, tôi cố được.
Anh kiệt sức rồi.
Ta cần ai đó trông chừng phía sau.
Ừ.
Khoan đã...
- Lính đánh thuê hướng 11 giờ. Ừ. - Mẹ kiếp. Tinh mắt đấy.
Những kẻ to xác luôn để ý đến nhau.
Tôi nhớ hai tên đó đã xô đổ rào chắn cảnh sát ở điểm trao đổi.
Kia là một tên nữa.
Và một tên nữa.
Chắc chắn là tên khốn kia.
- Tôi thấy mười tên. - Tôi cũng thế.
Còn cách nào đi lên không?
Có thang thoát hiểm ở góc tây bắc.
Nhưng chỗ đó cao 51 tầng đấy.
Thế thì lâu quá.
Bảo đảm Anastasia cũng phòng bị lối đó rồi.
Để Trunky lo.
Tôi sẽ đi một mình. Giả vờ như tôi đang né chúng.
Nhưng tôi sẽ bất cẩn, để chúng nhìn thấy tôi.
Và hy vọng sẽ dụ được đủ người đi chỗ khác để mở đường.
Không đời nào.
Mấy gã này to không kém gì anh, mà anh hết hơi rồi.
Không thể để anh hy sinh vậy.
Nếu không lấy được bom thì ta chết hết.
Để tôi dùng chút sức còn lại giúp hai người đến thang máy.
Được rồi. Nhưng bảo trọng nhé.
Tốt hơn anh nên còn đủ sức.
Yên tâm đi.
Maya, để ý Trunk nhé.
Anh ấy sắp liều mình vì cả đội.
Anh tốt quá, Trunk ạ.
Maya, trả lời đi. Đi đâu tiếp?
- Rẽ trái là đến. - Rõ.
Xin lỗi.
BẢN TIN LAS VEGAS
Đấu súng ở Strip, đặc vụ FBI chết, và có tin đồn về bom hạt nhân.
Đã có chim, tôi bay lên rồi.
Maya này, tôi cần cô giúp thêm vụ này nữa...
Đã rõ. Tôi sẵn sàng rồi.
Trunk, năm tên hướng về phía anh. Bảy chứ.
Tức là thang máy chỉ còn ba, đang đứng yên.
Cô định làm gì?
Quyến rũ cho họ bất cẩn à?
Kiểu vậy.
Này, đứng lại.
Đang đi đâu à?
Ừ. Và nếu muốn cản bọn tôi, các anh sẽ phải giết bọn tôi.
Trời, cô ấy hài thật.
Bảo đảm các anh đã từng bẻ vài ngón tay,
đập vài cái đầu,
nhưng các anh giết người chưa?
Tôi giết rồi.
Thực ra là vài mạng rồi, chỉ tính riêng hôm nay.
Và anh bạn này còn giết nhiều hơn tôi.
Không phải thi đua đâu. Do họ chuốc lấy thôi.
Các anh muốn chuốc lấy không?
Cho họ qua đi. Tao không muốn dây vào họ.
Khỉ thật, quyến rũ đấy.
Tôi vào vị trí rồi.
Đã rõ. Trunk sao rồi?
Bảy gã vai u thịt bắp vẫn bám theo.
Anh ấy trốn vào chỗ...
NGOẠI TUYẾN - MẤT TÍN HIỆU
...không có máy quay an ninh. Mẹ kiếp.
Mày tiêu đời rồi.
Chỉ có một lối ra thôi, tên khốn.
Mày nghĩ có thể trốn bọn tao?
Tao có trốn đâu.
Tao chỉ muốn bọn mày tụ lại một chỗ.
Cảm ơn đã báo tin.
Cứu hộ gọi à?
Mấy kẻ ta thuê ở bên dưới.
Hai tên người Mỹ đã vào thang máy.
Không cần làm vậy đâu.
Hãy sẵn sàng cho bất cứ chuyện gì.
Rõ là vậy rồi.
Tích tắc, Ava.
Sắp hết thời gian rồi.
Ừ, lỗi của ai ấy nhỉ?
Tôi tưởng cô muốn bọn tôi tìm ra cô.
- Đừng thất vọng thế. - Cô ta dừng thang.
- Tìm cách xử lý đi. - Đã rõ. Đang tìm.
Maya không giúp được đâu. Cắt điện rồi.
Tôi chỉ để cô tìm ra tôi
vì nó khiến thất bại tất yếu của cô thỏa mãn tôi hơn.
Vì vậy, Ava, làm ơn đừng bỏ cuộc.
Tay bắn tỉa chắc ở trên mái nhà bên cạnh.
Đó là phương án duy nhất.
- Tiêu diệt cô ta đi. - Rõ.
Được rồi, nên làm thế nào nhỉ?
Phải có ai đó xử hắn.
Không biết, ta đâu muốn chuyện này.
Đếch quan tâm. Đừng để hắn lại đây.
Tôi không để việc dang dở. Nhìn đi.
Không có máy quay, cửa thì đóng.
Ta sẽ chặt xác hắn,
bỏ vào các túi, chở ra sa mạc rồi đào một lỗ.
Sẽ cần nhiều túi đấy.
Được rồi, vậy đi.
Ừ. Vậy đi.
Phải. Trunky đã trở lại.
Ăn thỏa sức này!
Khỉ thật.
"EM ĐỒNG Ý"
Cái này cần xốt cay.
Cảm ơn vì bữa lỡ.
Mẹ kiếp!
Lũ cộng sản tinh tướng.
Điên mẹ nó rồi.
Maya, có cách nào để thang máy hoạt động không?
Thang máy dùng mạch kín.
Cách duy nhất là khởi động lại toàn hệ thống.
Sẽ mất khoảng 20 phút.
Ta đâu có dư thời gian.
Thay đổi kế hoạch.
Ta sẽ leo lên.
Chờ đã. Chậm lại chút đi.
Được thôi, em yêu. Để anh chậm lại.
- Em xin lỗi, chỉ là... - Đừng xin lỗi.
Em đã nói rõ về các giới hạn của em và anh tôn trọng điều đó.
Anh hứng quá vì anh chưa từng hôn hít trên giường trải tiền.
Cháy thật.
Em biết.
Tiền trên trời rơi xuống.
Nào, ra đây ngắm cảnh với em.
Tuyệt thật nhỉ?
Jen, con yêu, bố đây.
Bố cần nói chuyện với con.
Giờ bố sẽ gọi cho con. Bắt máy đi. Bố xin con.
Bố nghiêm túc đấy à?
Bố muốn con biết bố thương con thế nào.
Bố...
Bố xin lỗi đã bỏ lỡ quá nhiều dịp trọng đại trong đời con.
Nhưng bố cần con biết con luôn ở trong tâm trí và trong tim bố,
dù nhiệm vụ có đưa bố đến đâu.
Bố tự nhủ mình đã làm tất cả vì con.
Nhưng lẽ ra bố nên ở bên con.
Bố à, không sao đâu.
Con yêu bố lắm. Con biết con ngó lơ bố, nhưng...
con thực sự tự hào về việc bố làm.
Bố là người hùng của con.
Con không biết câu đó có ý nghĩa thế nào với bố đâu.
Nhưng bố phải đi đây.
Còn một việc phải làm,
và có thể chỉ mình bố làm được.
Bố cần con và Blast rời xa thành phố hết mức có thể.
Bố nhớ tên anh ấy.
Bố có cố cũng không quên được.
Con yêu bố.
Bố yêu con nhiều lắm, Jenny.
Lúc nào cũng vậy.
Anh là ai?
Billy. Hôn phu của Sarah.
Đã từng thôi.
Sao anh tìm được tôi?
Cô cầm điện thoại cô ấy. Bọn tôi chia sẻ vị trí.
Mẹ kiếp. Không thể tin nổi.
Có thêm người trên mái nhà bên cạnh.
Mục tiêu đã hạ hắn. Cả hai vẫn đang nấp.
Tiêu diệt cả hai nếu cần.
Rõ.
Biến mau. Anh không biết mình vừa dây vào gì đâu.
Định làm gì? Bắn tỉa tôi?
Làm đi. Giải thoát cho tôi.
Bỏ vũ khí của tôi ra!
Không! Cô muốn Sarah ư? Cứ việc.
Nhưng phải bước qua xác tôi đã!
Cô đấm gãy mũi tôi rồi. Tôi chưa từng gãy xương.
Mẹ kiếp!
Cái gì thế?
Đừng khóc nữa, không tôi cho khóc thật đấy.
Tôi sắp chết.
- Tôi sắp chết. - Anh không chết, đồ đần!
Vậy sao chết được.
Chúa ơi!
Bọn Mỹ vẫn còn sống,
cứu hộ thì không thấy đâu,
còn cô thì ngồi đây uống sâm panh.
Tôi nghĩ ta cho họ đủ lợi thế rồi.
Lợi thế gì?
Bình tĩnh nào. Các anh...
Kirill.
Giờ các anh dùng đồ chơi được rồi.
Maya, bọn tôi còn bao xa?
Xa phết đấy. Khoảng 20 tầng.
Tôi sẽ cho khởi động lại, phòng hờ.
Cô từng tập leo dây ở lớp gym chưa?
Tôi đã 100 tuổi đâu.
Nhưng tôi từng đứng đầu khóa sinh tồn ở Langley.
Anh có đi không nào?
Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Nghe đây. Tôi sẽ thay đổi vị trí.
Khi tôi ra hiệu, anh sẽ giơ cái đồng hồ đó lên,
anh phải bắt được ánh nắng bằng đồ bạc giả đó.
Đồng hồ của tôi? Khoan? Tại sao?
Để tên khốn kia tưởng là ống ngắm của tôi.
Hắn bắn rụng tay tôi thì sao?
Có khi trúng đồng hồ thôi, đâu chắc được.
Cô máu lạnh thật.
Công việc của tôi đòi hỏi điều đó.
Có lẽ nó không thích hợp khi không làm nhiệm vụ.
Tôi xin lỗi về Sarah, được chứ?
Tôi đã không nghĩ đến hậu quả.
Tôi thấy mục tiêu và tôi hạ gục.
Đó là điều tôi làm.
Xin lỗi đã hủy hoại đêm tân hôn.
Cô đã phá nát cuộc đời tôi!
Nghe này, giờ tôi phải hoàn toàn vô cảm
để găm đạn vào tai gã bắn tỉa kia,
để anh và tôi còn sống mà ra khỏi đây.
Nên hãy vô cảm cùng tôi, Willy.
Cho Sarah thấy anh không hề tẻ nhạt.
Được rồi. Khoan, cô ấy bảo tôi tẻ nhạt ư?
Do cô ấy chưa thấy mặt này của anh thôi.
Anh là người hùng.
Được rồi. Làm thôi.
Mạnh mẽ lên nào, Billy.
Mẹ kiếp!
Tóm được mày rồi, tên khốn.
Tôi chết mất.
Anh phần nào thích việc này, phải không?
Phần nào ư? Đây là việc tôi phải làm trong đời.
Mẹ kiếp, không hay rồi.
- Quay xuống dưới? - Không kịp.
Nào. Chỗ nấp duy nhất.
- Chào. - Chào.
Để lấy may.
Ta sẽ cần hơn thế.
Bắn hắn!
- Có sao không? - Không sao.
Kirill!
Tôi nghĩ cô chọc giận hắn rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- Hắn hết đạn rồi. - Đúng lúc đấy.
Đến chỗ cái thang đi!
Thằng Nga cặn bã.
Thằng khốn.
Ava!
Đi lấy quả bom đó đi.
McKnight!
Tôi trở lại rồi đây. Thế nào rồi?
Ta còn 36 phút nữa.
Gomez, cô sao rồi?
Đã hạ lính bắn tỉa.
Nhưng vẫn không thấy Koslov và tôi đã lộ vị trí.
Paul, cho tôi đi nhờ được chứ?
Đến đón cô đây, Gomez.
Đã rõ.
Ava, cô sao rồi?
Ava? Ava, cô nghe không?
Tôi ở tầng thượng.
Thế còn Mac?
McKnight bị hạ rồi.
Khoan. "Bị hạ" là sao?
Tập trung vào nhiệm vụ đi.
Tôi sẽ đoạt lấy quả bom đó.
Ava, chào mừng.
Không còn ai đến chung vui à?
Tiếc thật.
Vào đây. Cùng uống một chút nào.
Ava, cô có đó không?
Maya, sao thế?
Tôi không biết nữa. Đợi chút.
Thấy Hagerty không?
Không.
Chương trình không định vị được ông ấy.
Và sắp hết thời gian rồi.
Hiểu rồi.
Nhưng phụ nữ là thế mà.
Anh tất tay số phỉnh mình có và tung xúc xắc.
Đôi lúc anh thắng lớn, hoặc mất sạch.
Đôi khi là cả hai.
Cứ rao giảng đi. Tôi nghe mà.
Ông nghe vụ bom trong thành phố chưa?
Tôi xử lý nó rồi.
Cho anh biết điều này.
Không nỗi đau nào không thể chữa lành bằng sự hưởng lạc.
GÁI SÉC PHÓNG TÚNG
Đi Praha nào, anh bạn!
Tôi sẽ Séc hết mình trước khi tính đến hậu quả.
Tốt thôi. Sân bay ngay gần đây.
Anh cứ thư thả.
Tôi sẽ thư giãn ở đằng sau này.
Vâng.
Cô nhìn thử không?
Đây không phải cô, Anastasia.
Đó là vấn đề, phải không?
Cô thực sự không hiểu tôi, nhỉ?
Cô đã trải qua địa ngục.
Không chỉ một lần.
Tôi cứ ngỡ tôi đã tiêu đời tới khi cô xuất hiện.
Không ai muốn mọi việc xảy ra như vậy.
Nhưng kích nổ quả bom đâu giúp Ivan sống lại.
Cứu Las Vegas cũng đâu giúp McKnight sống lại.
Hai ta đều mất người mình quan tâm.
Đừng trút giận lên một triệu người vô tội.
Cô nghĩ tôi quan tâm họ ư?
Một triệu lũ khốn xa lạ?
Những kẻ phung phí cuộc đời để ăn chơi ở Thành phố Tội lỗi.
Đó là mô hình thu nhỏ của quốc gia cô.
Có thể quốc gia này không hoàn hảo.
Nhưng nó vẫn là nơi ta được mắc sai lầm
và thất bại.
Vài người có thể xem nhẹ sự tự do đó.
Nhưng đó chỉ là vì có những người như tôi và đội của tôi,
những người liều mình bảo vệ nó.
Ava, nghe rõ không?
Maya? Nghe rõ không?
Có ai không?
Mẹ kiếp.
Ta vừa rơi 20 tầng đấy.
Nghỉ chút đi.
Tiên sư mày!
- Thằng mặt âm hộ Mỹ! - Đó là câu xúc phạm ư?
Âm hộ Mỹ là tuyệt nhất trên đời.
Và tao đã nếm hết rồi.
Kể cả của mẹ mày.
Mẹ kiếp!
Ava...
cô có bao nhờ nhận thua không vậy?
Cứu hộ đến rồi.
Đừng chơi đùa nữa, kết thúc đi.
Làm gì có cứu hộ.
Bởi vì...
cô ta không định đi đâu cả.
Phải vậy không, Anastasia?
Lúc ở nhà kho, cô nói cô đã gọi cứu hộ.
Không phải cứu hộ.
Cô ta gọi cho tôi...
để chào tạm biệt.
Đây rồi.
Gomez, mái nhà hướng hai giờ.
Tôi thấy rồi!
- Paul, lượn vòng tròn. - Được.
Khỉ thật! Bám chắc vào!
Làm ơn đừng chết.
- Chưa chết đâu. - Tuyệt!
Ava, đá đít con khốn TikTok đó đi.
Lại đây, con khốn.
Khỉ thật.
Không. Anh sẽ bắn trúng sếp mất.
Tôi quay lại đây. Làm gì có chuyện còn tên lửa nữa?
Cho tôi tầm nhìn, tôi sẽ hạ tên khốn này!
Khỉ thật! Tên lửa tầm nhiệt!
Tôi không né được.
Vĩnh biệt.
Bắn chuẩn quá.
Maya, Trunk đây.
Tôi vừa lên tầng thượng. Mọi người đâu?
NHÀ HÀNG BÍT TẾT CITADEL
Trunk, trên mái náo nhiệt lắm. Cẩn thận.
Bắn trúng sếp giờ.
Mẹ kiếp!
Nhớ tôi không?
- Tưởng anh tiêu rồi chứ. - Tôi cũng thế.
Khỉ thật.
- Anh vừa từ đâu ra? - Giành đồ buffet . Anh?
Đánh gã Nga trong trục thang máy.
- Trời. Muốn vậy! - Ừ.
Nó ở đằng kia.
Ta mở nó ra hay... nó sẽ...
Maya, lấy được bom rồi.
Hãy nói đã tìm được Hagerty đi.
Giá mà tôi tìm được. Xin lỗi.
Không sao đâu.
Nhờ cô, ta mới đến được đây.
Paul, có vẻ bọn tôi sẽ cần đến anh.
Rõ.
Tôi quay lại đây.
Kết thúc rồi.
Paul sẽ đưa quả bom đến giữa sa mạc,
nơi nó sẽ chỉ giết đúng một người.
Tôi không thể đáp, tôi sẽ thả dây xuống.
Anh ấy đâu có giết anh cô.
Hay bố mẹ cô.
Anh ấy là người bố,
sẵn lòng hy sinh để cứu con gái
cùng với những người khác trong thành phố này.
Đâu cần phải kết thúc như vậy.
Vẫn còn thời gian.
Hãy cho chúng tôi biết cách dừng quả bom lại.
Tôi không thể.
Nó không nằm trong tay tôi.
Cô đang làm quái gì thế?
Khốn kiếp.
Quả bom đâu?
Tôi đã nghĩ đến cảnh này.
Nên tôi đã đảm bảo tôi không thể dừng nó
dù tôi có muốn.
Cô dụ chúng tôi dồn hết vào một chỗ.
Cuối cùng cô đã hiểu ra.
Tưởng cô đọc vị giỏi lắm.
Giỏi thật mà.
Lerner, phương án dự phòng sao rồi?
Tôi dò ngược lộ trình của Anastasia
từ chỗ thả tiền đến Citadel bằng máy quay trên phố, như cô yêu cầu.
Có một điểm mù,
đó là nơi duy nhất cô ta có thể đặt bom.
Nhưng đó là khu công nghiệp khá lớn gần Strip,
với hàng chục doanh nghiệp.
Sẽ mất hàng giờ để lục soát hết.
Lúc ở nhà kho, cô nói cô đã gọi cứu hộ.
- Thu hẹp về chỗ nhà kho. - Rõ.
Cô không thể dừng nó lại, dù cô có muốn.
Tức là dù cô đặt quả bom ở đâu, giờ nó đi mất rồi, cô không biết ở đâu...
Maya, tham khảo chéo các nhà kho với mọi chuyến giao hàng trong giờ qua.
Rõ.
Kê khai giao hàng từ nhà kho cung cấp và sửa chữa trò chơi cách đây 45 phút...
có đơn giao máy đánh bạc.
Cô ta nhét quả bom vào máy đánh bạc?
Ta cần tìm ra nó.
Nó ở Khách sạn Plaza.
Gọi cảnh sát đi.
Bảo họ gặp ta ở bên dưới để bắt giữ Anastasia.
Paul, gặp bọn tôi ở Plaza. Vẫn còn thời gian.
Tin đồn về hiểm họa hạt nhân ở Las Vegas
đã có căn cứ hơn
khi bảo vệ Plaza phong tỏa khu trò chơi.
Và một Đội đặc nhiệm Hoa Kỳ vừa đến bằng trực thăng đưa tin,
đánh cắp từ một nhà đài khác.
Này mọi người, họ đưa tin rồi.
Khắp các sóng phát thanh.
Delray, dừng lại. Tôi thấy bạn tôi.
Thật vui được gặp mày.
Mọi người sao thế?
Có cả nghìn máy đánh bạc trong này.
Sao ta biết cái nào có bom?
Tôi đang tìm cách.
Có gì không?
Tôi chẳng biết phải tìm cái gì!
Không thể nào. Ta phải thu hẹp phạm vi.
- Maya, tìm ra đi mà. - Xong rồi!
Cái gì xong?
Có máy chủ trung tâm
để theo dõi số lượt thắng thua,
giúp cuộc chơi công bằng.
Tôi vừa khiến nó... thiếu công bằng.
CHIẾN THẮNG!
MAY MẮN GẤP BA
GẤP BA SỐ TIỀN
Maya, khi chuyện này kết thúc, ta đi Ma Cao nhé.
Cô ta sẽ phải tháo bớt phần cứng để nhét bom vào.
Cái máy không nhả tiền...
- Là máy chứa bom. - Đúng vậy.
GẤP BA
Đây rồi.
NỔ HŨ
Paul...
Không sao đâu.
Vinh dự được sát cánh cùng những người ưu tú.
Vinh dự là của chúng tôi.
Anh là người hùng của nước Mỹ, Yung ạ.
Tránh đường!
Mọi người cũng thấy chứ?
Tránh đường ra nào!
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Để xem con khốn này nào.
Tuyệt vời! Ôi, Chúa ơi!
TRÙNG KHỚP
Đội bảo trì có mấy thứ này.
Ồ. Cách cổ điển.
Con khốn.
Tôi vứt điện thoại rồi. Ai có nhạc Bublé không?
Của tôi hết pin rồi.
"Bublé" viết kiểu gì?
- Viết như đọc. - "E" có dấu sắc.
- Bấm kiểu gì? - Giống "bubble" à?
Tôi có Phil Collins.
- Đâu ai nghe thứ đó. - Tôi thích "Sussudio".
Thôi nào. Thế này sao tôi nghĩ được.
- Thật đấy à? - Tôi có Beyoncé.
Máy tôi kẹt ở CarPlay.
Chim đang bay cao
Bạn biết cảm giác của tôi
Mặt trời trên cao
Bạn biết cảm giác của tôi
Cơn gió thoảng qua
Bạn biết cảm giác của tôi
Bình minh ngày mới
Ngày mới đã đến
Một cuộc đời mới
Cho tôi
Và tôi thấy...
Rất tuyệt
Bọn anh chế thứ đó khá giỏi và rồi...
anh thành thạo việc gỡ bom.
Quan trọng là màu sắc, phải chứ?
Em phải biết mình sẽ cắt dây màu gì.
Lam, đỏ, xanh lục...
Anh sẽ kể một bí mật nho nhỏ.
Khi em ở giữa một vụ nổ,
đó là sự phấn khích tột cùng.
Ta làm được chưa? Kết thúc chưa?
Xiên que nó đi! Nó tiêu rồi!
Tuyệt!
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Winters?
Bọn tôi làm được rồi.
Kết thúc rồi.
Tuyệt cú mèo!
Tốt lắm, đặc vụ Winters.
Quốc gia này nợ cô một lần.
Chắc chắn rồi.
Và họ có thể trả nợ luôn, bởi vì...
Hoa Kỳ chi tiền nước!
Lần trước ta gặp rắc rối vì thế đấy.
Tôi nghĩ thuốc lắc cũng gây ảnh hưởng.
Tôi muốn đổ lỗi cho bọn cộng sản hơn.
Dù sao đi nữa, quả là nhiệm vụ tuyệt vời.
Có khi tôi sẽ làm thêm một, hai vụ nữa.
Hai người mãi mãi là anh chị em của tôi!
Thế thì phải uống thôi.
Ăn đạn chì đi, lũ khốn!
Tôi không nhớ đã hạ bao nhiêu.
Này! Các anh, lúc nãy tôi đã nói về cô ấy,
đây là Ava, đội trưởng của tôi.
Người phụ nữ ngầu nhất tôi biết.
Không. Cô mới ngầu nhất.
- Cô chứ. - Không. Cô ấy.
Các anh nghe chuyện cô ấy trèo khỏi hố đầy bọ cạp chưa?
Chết tiệt, ngầu vậy.
Còn phải nói.
Jane, cho tôi ly Hurricane nữa.
Ôi, Chúa ơi.
Khỉ thật.
Gã bạn trai có vẻ không thông minh lắm nhỉ?
Muốn tôi xử lý không?
Tôi có thể dàn dựng như tai nạn, tôi thề.
Tuyệt vời, bố ơi!
Không. Nếu Jane ổn với thằng bé, tôi cũng thấy ổn.
Chúa ơi, cậu thơm quá.
Tôi quý cậu lắm.
Tôi biết anh làm được mà, Paulie.
Zogg! Bạn tôi!
Hags, đồ khốn bệnh hoạn!
Ông vẫn nợ tôi vụ chơi gái ở Moondoggies đấy.
Lần sau để tôi mời.
Tuyệt vời!
Khoan. Ông cũng thấy à?
Yung à, nếu mắt cậu thấy một nửa những thứ tôi thấy,
não cậu sẽ nổ tung đấy.
Tôi quý cậu lắm!
Hagerty! Đợi đã!
Tôi là Ava.
Chad.
Tôi quên mất tên anh là Chad.
Rời khỏi đây không, Chad?
Ừ, nơi này chùng xuống rồi.
Nước Mỹ!
Vãi.
Tuyệt.
Biên dịch: Huy Hoàng