Hayır!
Yaklaşmayın.
Hey! Geri çekilin.
Çek şu telefonu önümden!
Anastasia?
Sıçıp batırdın Ava.
Ben işimi yaptım.
İşin bombayı almaktı,
işini yapamadın.
Sadece abimi öldürdün.
Şu hayatta değer verdiğim tek kişiyi.
Bak, çıkış yolu bulabiliriz. Langley...
Çıkış yolu aramıyorum.
Artık tek istediğim, kalan kısacık hayatımı
beni durdurmaya çalışmanı keyifle izleyerek geçirmek.
Bırakayım da işine bak.
Öbür dünyada görüşürüz.
Anastasia mı?
Evet. Ivan'ın ölmesiyle yaşama isteğini kaybetmiş.
Ve nükleer bombası var.
Peki, planımız ne?
Hadi. Hızlı çalışmak zorundayız.
İki adamımız kanalizasyonda öldü.
Beklenen bir kayıp.
Ivan öldü. Planımız mahvoldu.
Kurtarma ekibi çağırdım
ama biraz vakit alacak.
Beklerken yüksek bir yerde mevzilenip
savunmamızı güçlendirelim.
Amerikalılar hâlâ peşimizde.
Pekâlâ, planımız şu.
Bombanın patlamasına bir saat var.
Takasta yaşananlardan sonra herkes durumu öğrendi.
Şehirde bomba olduğu haberi hızla yayılıyor.
Washington bize sırt çevirmiş olabilir
ama hâlâ son savunma hattı biziz.
Maya bir kumarhanenin güvenlik merkezine geçip
oradaki cihazlarla şehrin kameralarına erişecek
ve Anastasia'yı bulacak.
Ama kumarhaneler bizi güvenlik merkezlerine davet etmez ki.
Donanma her yere davetle mi giriyor?
Anlaşıldı.
Ajan Winters?
Evet.
Ben Güvenlik Şefi Barry Ellsworth. Sizi bekliyordum.
Kaynaklarımız emrinizde.
Teşekkür ederim.
Böyle buyurun.
Maya, burası iş görür mü?
Oha, sanırım hamile kaldım.
Vay be.
Kim olduğumuzu nereden biliyorlar?
Güzel. Varmışsınız.
Direktör Langdon. Nasıl...
Unutuyorsun Winters. Eskiden sahada çalışırdım.
İşimde de iyiydim.
Neyse ki öyleymiş efendim. Size ulaşamayınca...
Aklına en kötüsü geldi, evet.
Ferguson'ın telefonunu izliyorduk.
Lana'nın bombayı patlatmak istediğini biliyorsunuz.
Evet. Ferguson'ın başarısızlığı yüzünden
medya da bombayı öğrendi.
Beyaz Saray bu operasyonu inkâr ediyor,
Başkan da benden ve birimimizden uzak duruyor.
Lerner veri tabanlarımıza yine erişebilecek,
elimden geleni yapacağım ama ben de tek başımayım.
Size pek faydam dokunmayabilir.
Kariyerinizi riske attınız.
Yeter de artar. Güveniniz için teşekkürler.
Gece çok yoğun geçti. Bir şişe viskiyi devirdim.
Arkanızda duracağım Ava.
Şimdi gidip o bombayı bulun.
Adamı duydunuz. Lerner, ne durumdayız?
İşte şimdi mutfağa geçtik...
Şehirdeki tüm güvenlik kameralarını
son hızla yüz tanımadan geçireceğim.
Nasılmış bakalım?
İşe yarar mı? Şehir büyük. Bir sürü yüz var.
Bir sürü de kamera var.
Kameraya yakalanırsa buluruz.
Fazla mesai ücreti bir buçuk katı.
Kara günler için sakla.
Vegas'ta kara gün mü olurmuş?
Mucizeleri fazla zorlamak istemiyorum
ama kameralarla Hagerty'yi de bulabilir misin?
Bombayı o imha edecek.
Her yerde olabilir. Bulamazsak yedek plan ne?
Ben hallederim.
Paul, kardeşim,
mantarlar ne derse desin nükleer bombayı imha edemezsin.
İmha edemeyeceğimi biliyorum.
Ama uzak bir yere taşıyabilirim.
Çok cesursun. Ama kendini feda etmene izin veremeyiz.
Başka bir yolunu buluruz.
Umarım.
Ama kızım da şehirde.
Onun hayatını kurtarmanın tek yolu bombayı çöle taşımamsa
düşünmeye bile gerek yok. Ayrıca kararı ben veririm.
Tamam. Ama sadece son çare olarak.
- Buldum. - Kaltak.
EŞLEŞME BULUNDU
Bize yem atıyor.
Bu görüntü Citadel'den. En üst kata ekspres asansör.
Oyun oynuyor.
Patlatmadan önce bizimle eğleniyor.
Öyle bir lüksü var. Bomba onda.
Maya, Paul'a helikopter bulabilir misin?
Tamamdır arkadaşlar, sona geldik. Patlamaya 54 dakika.
- Hazır mısınız? - Hadi.
Otele varmak üzereyiz.
Saati sen kontrol et. Ne durumdayız?
Anlaşıldı. Alarm kurdum. 49 dakika kaldı.
Evet, burası.
Anastasia bomba ile yukarıda, bizi bekliyor.
Yapacak tek işimiz kaldı.
Kısa kulenin çatısından sizi korurum.
Görüş açısı yukarı doğru ama tek seçenek bu.
Bir şekilde halledersin.
- Mecburum. - Yapabilirsin.
En iyi keskin nişancımız sensin.
Peki arkadaşlar, ben pozisyon alayım.
O tür pozisyon değil.
Beş, altı, yedi...
Bin elli.
Kahretsin.
Tamam.
Dalga mı geçiyorsun?
DÜĞÜN ALBÜMÜNÜZ OYNATILSIN MI?
Tabii ki hayır. Nasıl kapanıyor bu?
Hayır. Hadi ama.
Vegas, canın cehenneme!
Citadel sistemine bağlanmak üzereyiz...
İşte bu!
Büyük kulenin ekspres asansörü lobinin kuzeyinde.
Rusları tarıyoruz.
- Temiz. - Anlaşıldı. Biz içerideyiz.
Tetikte olun.
Kahretsin.
Hey, iyi misin?
Evet, dayanırım.
Hayır, tükenmişsin.
Zaten arkamızı kollayacak biri lazımdı.
Evet.
Durun.
- Saat 11 yönünde paralı adamları var. - Vay be. İyi gördün.
İzbandutlar birbirini hemen fark eder.
Bu ikisi takas yerinde polis bariyerini aşmıştı.
Bir tane daha var.
Bir tane daha.
Şu şerefsizden de eminim.
- Ben 10 tane saydım. - Ben de.
Yukarı başka nasıl çıkarız?
Kuzeybatı köşesinde acil durum merdiveni var.
Ama 51 kat.
Çok uzun sürer.
Zaten Anastasia orayı tutmuştur.
Trunky'ye bırakın.
Tek gideceğim. Arkadan dolaşıyor gibi yapacağım.
Ama baştan savma yapıp dikkat çekeceğim.
Peşime takıldıklarında size de yol açılmış olur.
Olmaz.
O herifler senden iri değil ama enerjin kalmadı.
Böyle ölmene izin vermem.
Bombayı alamazsak hepimiz öleceğiz.
Kalan son gücümle asansöre varmanızı sağlayayım.
Tamam. Ama dikkatli ol.
Umarım yedekte yeterli yakıtın kalmıştır.
Her zaman kanka.
Maya, gözünü Trunk'tan ayırma.
Bizim için kendini feda ediyor.
Harikasın Trunk.
Maya, cevap ver. Şimdi ne tarafa?
- Sola döndün mü oradasın. - Anlaşıldı.
Pardon.
Strip'te çatışma, FBI ajanı ölmüş, bomba söylentisi var.
Kuşu aldım, havadayım.
Maya, bir konuda yardımına ihtiyacım olacak.
Anlaşıldı. Ben hazırım.
Beş kişi peşine takıldı Trunk. Yedi oldu.
Üç kişi asansörün yanından ayrılmadı.
Ne düşünüyorsun?
Seksi casus numarası mı yapacaksın?
Öyle bir şey.
Hey, durun bakalım.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Evet. Bizi durdurmak istiyorsanız öldürmeniz gerekecek.
Vay be, esprili kız.
Eminim zamanında çok parmak kırmış,
adam dövmüşsünüzdür
ama hiç adam öldürdünüz mü?
Ben öldürdüm.
Birkaç tane aslında. Hem de sadece bugün.
Bu arkadaş benden çok daha fazlasını öldürdü.
Yarışma değil bu. Kendileri arandılar.
Aranıyor musunuz?
Bırakın geçsinler. Bunlara bulaşmaya gelmez.
Vay be, çok seksiydi.
Ben yerimi aldım.
Tamam. Trunk ne durumda?
Yedi kalın kafalı hâlâ peşinde.
Bir odaya girdi.
ÇEVRİM DIŞI SİNYAL YOK
Odada kamera yok. Sıçtık.
İşin bitti.
Buradan çıkış yok şerefsiz.
Saklanabileceğini mi sandın?
Saklanmıyorum.
Hepinizi bir araya topladım.
Bilgi için sağ ol.
Kurtarma ekibi mi?
Parayla tuttuğumuz adamlar.
İki Amerikalı asansöre binmiş.
Ona gerek kalmayacak.
Varınca her şey olabilir, hazır ol.
Anlaşıldı, hazırım.
Tik tak, Ava.
Zamanın azalıyor.
Kimin yüzünden?
Hani seni bulmamızı istiyordun?
- Hüsrana mı uğradın? - Maya, asansörü durdurdu.
- Bir çaresine bak. - Anlaşıldı. Bakıyorum.
Maya yardım edemez. Elektriği kestim.
Beni bulmanıza izin verdim
çünkü başarısızlığınızı izlemek böyle daha zevkli.
O yüzden lütfen pes etme Ava.
Keskin nişancı yan binanın çatısındadır.
Başka seçenekleri yok.
- İşini bitir. - Tamam.
Evet, nasıl yapalım?
Biri onu öldürmeli.
Bilemiyorum, böyle dememişlerdi.
Neyse ne. Böyle bırakamayız.
İşimi yarım bırakmam. Etrafa bakın.
Kamera yok, kapıları da tuttuk.
Cesedi parçalayacağız,
poşete koyup götüreceğiz, çölde bir yere gömeceğiz.
Çok poşet lazım o zaman.
Tamam, anlaştık.
Evet, anlaştık.
Evet. Trunky geri döndü.
Açık büfe bebek!
Of.
"EVET"
Buna acı sos lazım.
Yemek için teşekkürler.
Sikeyim!
Ukala Koslov komünisti.
Kadın kafayı yemiş.
Maya, asansörü tekrar çalıştırabilir misin?
Asansör kapalı devrede.
Sistemin baştan başlatılması gerekiyor.
Yaklaşık 20 dakika sürer.
O kadar zamanımız yok.
Plan değişti.
Tırmanış yapacağız.
Dur. Yavaş ol biraz.
Tamamdır aşkım. Vites küçültüyorum.
- Özür dilerim, ben... - Hayır, dileme.
Neyi yapmayacağını açıkça belirttin, bana da uymak düşer.
Hiç bu kadar pahalı yatakta öpüşmemiştim, heyecan yaptım.
Süper ya.
Değil mi?
Gökten yağan paraya bayıldım.
Gel, beraber manzaraya bakalım.
Harika değil mi?
Jen, kızım. Benim, baban.
Seninle konuşmam gerek.
Şimdi cebini arıyorum. Lütfen aç. Yalvarırım.
Şaka mısın sen baba?
Seni çok sevdiğimi unutma.
Baba...
Çoğu zaman yanında olamadım, özür dilerim.
Ama bilmeni istiyorum, görev için nereye gidersem gideyim
hep aklımdaydın, hep kalbimdeydin.
Kendimce her şeyi senin için yapıyordum.
Ama yanında olmam gerekirdi.
Baba, sorun değil.
Seni çok seviyorum. Ayrıca seni ne kadar üzsem de
yaptığın işle gurur duyuyorum.
Kahramanımsın baba.
Bunu söylemene ne kadar sevindim, anlatamam.
Ama şimdi gitmem gerek.
Yapılacak bir iş var,
sadece benim yapabileceğim bir iş.
Blast ile birlikte şehirden olabildiğince uzaklaşın.
Adını hatırladın.
İstesem de unutamam ki.
Seni seviyorum baba.
Seni çok seviyorum Jenny.
Her zaman.
Sen kimsin ulan?
Ben Billy. Sarah'nın nişanlısı.
Yani eski nişanlısı.
Beni nasıl buldun?
Telefonu sende. Konum paylaşmıştık.
Sikeyim ya. İnanılır gibi değil.
Yan çatıya başka biri geldi.
Hedef onu yere yıktı. Görüş alanı dışındalar.
Gerekirse ikisini de temizle.
Anlaşıldı.
Hemen çek git. Neye bulaştığını bilmiyorsun.
Beni öldürecek misin?
Hiç durma. Acıma son vermiş olursun.
Bırak silahı!
Hayır! Sarah senin olsun, tamam.
Ama önce cesedimi çiğnemen lazım!
Burnumu kırdın. Hiç kemiğim kırılmamıştı.
Sikeyim!
Ne?
Ağlamayı kes yoksa seni pişman ederim.
Öleceğim.
- Öleceğim. - Ölmeyeceksin geri zekâlı.
O yara öldürür mü?
Tanrım!
Amerikalılar hâlâ hayatta,
kurtarma ekibinden de iz yok
ama sen burada şampanya içiyorsun.
Onlara yeterince avans verdik.
Ne avansı?
Sakin ol. Beyler...
Kirill.
Oyuncaklarınızı artık kullanabilirsiniz.
Maya, ne kadar kaldı?
Daha çok var. 20 kat falan.
Yeniden başlatmayı iptal etmedim.
Beden eğitiminde halata tırmandın mı?
Hayır. Yüz yaşında mıyım ben?
Ama Langley'de hayatta kalma dersini geçtim.
Gelmiyor musun?
Tanrım!
İyi dinle. Ben tekrar pozisyon alacağım.
Sana işaret verdiğimde o saati kaldıracaksın
ve o sahte gümüşle güneşi yansıtacaksın.
Saat mi? Dur. Neden?
Şu pislik onu merceğim sansın diye.
O zaman elimi vurmaz mı?
Sadece saati vurur ama belli olmaz.
Taş kalpli kadın.
Bu meslekte öyle olmak gerekiyor.
Görevde değilken böyle davranmamam gerekir, kabul.
Sarah konusunda özür dilerim.
Sonuçları düşünmedim işte.
Sadece hedefe yöneldim.
Benim işim bu.
Geceni mahvettim, üzgünüm.
Hayatımı mahvettin!
Bak, şu anda taş kalpli olup
şu keskin nişancıyı haklamam gerekiyor.
Yoksa bu çatıdan canlı çıkamayız.
Sen de taş kalpli ol Willy.
Sarah'ya o kadar da sıkıcı olmadığını göster.
Tamam. Dur, bana "sıkıcı" mı dedi?
Senin bu yönünü görmemiş, o yüzden.
Bence sen kahramansın.
Tamam. Yapalım bakalım.
Cesur ol Billy. Erkek ol!
Sikeyim!
Buldum seni şerefsiz.
Öleceğim.
İçten içe hoşuna gidiyor, değil mi?
İçten içe mi? Her zamanki hayalimdi.
Sikeyim, kötü oldu.
- Aşağı mı insek? - Hayır. Vakit yok.
Hadi. Tek siper şurası.
- Selam. - Merhaba.
Şans getirsin diye.
O zaman bu yetmez.
Peşine düş!
- Vuruldun mu? - Hayır.
Kirill!
Adamı çok kızdırdın.
O da beni kızdırdı.
- Mermisi bitti. - Zamanı gelmişti.
Merdivene!
Siktiğimin Rus'u.
Pislik herif.
Ava!
Sen git, bombayı al.
McKnight!
Sahalara döndüm. Nerede kalmıştık?
Otuz altı dakika kaldı.
Gomez, ne durumdasın?
Keskin nişancı tamam.
Ama Koslov'u hâlâ göremiyorum, yerimi de öğrenmişler.
Paul, beni alabilir misin?
Hemen geliyorum Gomez.
Anlaşıldı.
Ava, sen ne durumdasın?
Ava? Ava, duyuyor musun?
En üst kattayım.
Mac ne oldu?
McKnight yok.
Dur. "Yok" derken?
Dikkatimiz dağılmasın.
O bombayı alacağım.
Ava, hoş geldin.
Arkadaşların bize katılmayacak mı?
Yazık oldu.
Gel. Bir şeyler içelim.
Ava, orada mısın?
Maya, ne oldu?
Bilmiyorum. Beklemede kal.
Hagerty'yi bulduk mu?
Hayır.
Program yerini tespit edemedi.
Zamanımız azalıyor.
Anlaşıldı.
Kadınlar böyle işte.
Fişleri ortaya sürüp zarı atıyorsun.
Bazen kazanıyorsun bazen de iflas ediyorsun.
Bazen de ikisi birden.
Anlat dostum. Anlıyorum seni.
Şehirde bomba var diyorlar, duydun mu?
Ben onun icabına baktım.
Sana bir şey diyeyim kardeş.
Zevküsefa, her derde deva.
ÇILGIN ÇEK KIZLARI
Prag'a gidelim.
Ölmeden Çeklerin de tadına bakayım.
Tamam. Havaalanı bir kilometre ötede.
Acele etme.
Ben burada keyfime bakıyorum.
Nasıl istersen.
Görmek ister misin?
Sen böyle biri değilsin.
Mesele de bu ya.
Beni hiç tanımıyorsun.
Cehennem azabı çekmişsin.
Hem de kaç kere.
Sen hayatıma girmeden önce kurtuldum sanıyordun.
Bugün yaşananları kimse istemiyordu.
Ama bomba Ivan'ı geri getirmez.
Las Vegas'ı kurtarmak da McKnight'ı getirmez.
İkimiz de sevdiklerimizi kaybettik.
Acısını bir milyon masumdan çıkarmayalım.
Onlar umurumda mı sanıyorsun?
Tanımadığım bir milyon ezik.
Günah Şehri'nde hayatlarını boşa harcıyorlar.
Hastalıklı ülkenizin mikro versiyonu.
Bu ülke kusursuz olmayabilir.
Ama yine de burada hata yapmak,
ezik olmak serbesttir.
Bazıları bu özgürlüğü kanıksamıştır.
Ama bu özgürlük, hayatları pahasına onu savunan
ben ve ekibim gibi insanlar sayesinde var.
Ava, duyuyor musun?
Maya, duyuyor musun?
Kimse yok mu?
Sikeyim.
Yirmi kat aşağı düştük.
Bir dakika bekle.
Siktir git!
- Amerikan karısı! - Hakaret mi şimdi bu?
Amerikan karısından iyisini bulamazsın.
Her milletten kadınla yattım.
Anan da dâhil.
Sikeyim!
Lanet olsun!
Ava.
İtiraf et işte, kaybettin.
Kurtarma ekibi geldi.
Oyunu bırak, bitir işini.
Kurtarma ekibi falan yok.
Çünkü
Anastasia hiçbir yere gitmiyor.
Değil mi Anastasia?
Depoda kurtarma ekibini aradım, demiştin.
Onları aramadı.
Beni aradı.
Veda etmek için.
İşiniz bitti.
Gomez, çatıya bak. İki yönüne.
Gördüm!
- Paul, arkaya dolaş. - Tamam.
Lanet olsun! Sıkı tutun!
Lütfen ölmeyin.
- Henüz ölmedik. - Evet!
Hadi Ava, şu TikTok kaltağını hakla.
Gel buraya kaltak.
Lanet olsun.
Hayır. Patronu vurursun.
Yaklaşıyoruz. Bir roketi daha var mıdır?
Görüş alanıma girsin, o puşta göstereceğim.
Siktir! Isı güdümlü bu!
Kaçmamız imkânsız.
Elveda kaltak.
İşte bu. Harika atıştı.
Maya, ben Trunk.
Tepeye yeni çıktım. Nerede kalmıştık?
CITADEL ET LOKANTASI
Trunk, çatıda çatışma var. Dikkatli ilerle.
Patronu vurursun.
Siktir!
Beni özledin mi?
- Kesin ölürsün diyordum. - Ben de.
Vay be.
- Nereden geliyorsun? - Açık büfeden. Sen?
Asansör boşluğunda dövüştüm.
- Vay. Hep hayalindi. - Evet.
Burada.
Açsak mı? Yoksa şey mi olur...
Maya, bombayı aldık.
Hagerty'yi buldum, de.
Keşke diyebilseydim. Üzgünüm.
Sorun değil.
Sensiz bu noktaya gelemezdik.
Paul, sana ihtiyacımız olacak sanırım.
Anlaşıldı.
Geri dönüyorum.
Bitti.
Paul bombayı çöle taşıyacak.
Tek bir kişi ölecek.
Buraya inemem, halat gönderiyorum.
Abini o öldürmedi.
Annenle babanı da.
O da bir baba.
Şehirdeki insanlarla birlikte kızını kurtarmak için
canını bile feda etmeyi göze aldı.
Bu şekilde bitmesi şart değil.
Hâlâ vakit var.
Bombayı nasıl durduracağımızı söylemen yeterli.
Yapamam.
Benim elimde değil.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Orospu çocuğu.
Bomba nerede?
Bu ihtimali düşünmüştüm.
İstesem bile bombayı durdurmam
imkânsız.
Bizi oyalamak için buraya çektin.
Nihayet anlamaya başladın.
İnsan sarrafısın sanıyordum.
Öyleyim.
Lerner, yedek planımız ne durumda?
Takas yerinden Citadel'e
Anastasia'nın izlediği rotayı sokak kameralarından takip ettim.
Tek bir kör nokta var.
Bombayı sadece orada bırakmış olabilir.
Ama Strip yakınlarında büyük bir sanayi bölgesi,
onlarca farklı işletme var.
Hepsini aramak saatler alır.
Depoda kurtarma ekibini aradım, demiştin.
- Depolara odaklan. - Anlaşıldı.
İstesen bile durduramazsın.
Yani her nereye bıraktıysan artık orada değil, yerini de bilmiyorsun.
Maya, son bir saat içinde mal çıkışı yapılan depoları bul.
Tamamdır.
Kumar makinesi satan bir depodan 45 dakika önce
mal çıkışı yapılmış.
Bombayı kumar makinesine mi koymuş?
Hemen bulmamız lazım.
Plaza Otel'de.
Polisi ara.
Buraya gelip Anastasia'yı teslim alsınlar.
Paul, Plaza'ya gel. Hâlâ vaktimiz var.
Plaza'nın kumarhane katında alınan
güvenlik önlemleri
nükleer bomba söylentisini güçlendirdi.
Bir Özel Harekât ekibi, TV kanalından çalınan haber helikopteriyle
buraya geldi.
Arkadaşlar, haber duyulmuş.
Tüm kanallarda bu var.
Delray, dursana. Bir arkadaşımı gördüm.
Yüzünü gören cennetlik.
Ne yapıyor bu insanlar?
Burada bin tane kumar makinesi vardır.
Hangisinde olduğunu nasıl anlayacağız?
Bakıyorum.
Bir şey var mı?
Ne arayacağımı bilmiyorum ki.
Böyle olmaz. Seçenekleri azaltmak zorundayız.
- Maya, bir şey bulduğunu söyle. - Tamam!
Ne tamam?
Merkezî sunucu var.
Kazananları takip ediyorlar ki
kimse hile yapamasın.
Ben de küçük bir hile yaptım.
KAZANDINIZ!
ÜÇLÜ ŞANS
ÜÇLÜ NAKİT
Bu iş bitince seninle Macau'ya gidiyoruz Maya.
Bombayı sığdırmak için içinden parça çıkarması lazım.
Para ödemeyen makinenin...
- İçinde bomba vardır. - Evet.
ÜÇLÜ
Buldum.
BİNGO
Paul...
Sorun değil.
En iyilerle görev yapmaktan onur duydum.
Asıl biz onur duyduk.
Gerçek bir Amerikan kahramanısın Yung.
Açılın!
Siz de görüyorsunuz, değil mi?
Çekilin önümden!
Yavaş ol evlat.
Şu kaltağa bir bakalım.
İşte bu! Tanrım!
EŞLEŞME BULUNDU
Ellerinde bunlar varmış.
Vay canına. Eski usul.
Müthiş.
Telefonumu atmıştım. Birisi Bublé açabilir mi?
Benim şarjım bitti.
"Bublé" nasıl yazılıyor?
- Okunduğu gibi. - Şapkalı "E" ile.
- Nerede o harf? -"Bubble" gibi mi?
Phil Collins var.
- Kimse onu sevmez. -"Sussudio"yu severim.
Hadi ama. Böyle düşünemem ki.
- Ciddi misiniz siz? - Beyoncé var.
CarPlay açık kalmış.
Havada uçan kuşlar
Ne hissettiğimi biliyor
Gökyüzündeki güneş
Ne hissettiğimi biliyor
Esen rüzgâr
Ne hissettiğimi biliyor
Şafak söküyor
Bugün yeni bir gün
Yeni bir hayat başlıyor
Benim için
Kendimi
İyi hissediyorum
Bomba yapmakta bayağı ustalaştık.
Sonra da imha uzmanı oldum.
Renkler çok önemliydi.
Doğru renkli kabloyu kesmek gerekirdi.
Mavi, kırmızı, yeşil...
Sana küçük bir sır vereyim.
Patlama anının heyecanı...
...hiçbir şeye benzemez.
Başardık mı? Bitti mi?
Hem de nasıl bitti. Sıfırı tüketti!
Evet!
Tanrım.
Vay be.
Winters?
Başardık efendim.
Bitti.
Yürü be!
Tebrikler Ajan Winters.
Ulus size borçlandı.
Kesinlikle efendim.
Borçlarını hemen şimdi ödeseler iyi olur
çünkü içkiler Amerika Birleşik Devletleri'nden!
Tüh. En son başımız böyle derde girmişti.
Bence ekstazinin de bir rolü oldu.
Bence suç komünistlerde.
Ne olursa olsun son görevinde harikaydın.
Kim bilir? Belki daha işim bitmemiştir.
Ömür boyu kardeşimsiniz!
Vay be, buna içilir işte.
Geberin şerefsizler!
Kaç ceset oldu, sayamadım.
Selam! Arkadaşlar, az önce bahsetmiştim,
bu ekip liderimiz Ava.
Tanıdığım en havalı hatun.
Hayır. En havalı hatun sensin.
- Hayır. Sensin. - Hayır. Sen.
Akrep dolu çukurdan nasıl tırmandığını duydunuz mu?
Vay be, fenaymış.
Yok artık.
Jane, bana bir Hurricane kokteyli daha!
Tanrım.
Vay.
Erkek arkadaşın birkaç tahtası eksik, değil mi?
Halletmemi ister misin?
Kaza süsü verebilirim, gerçekten.
Evet baba!
Hayır. Jen beğendiyse ben de beğendim.
Çok güzel kokuyorsun.
Seni seviyorum be.
Yapabileceğini biliyordum Paulie.
Zogg! Adamım!
Hags, seni sapık orospu çocuğu.
Moondoggies'de grup yaptığımız eskortların parasını ben ödedim.
Sonrakini de ben öderim.
İşte bu!
Dur. Onu sen de görüyor musun?
Yung, benim gördüklerimin yarısını görsen
aklın başından giderdi.
Seni seviyorum kanka!
Hagerty! Dur!
Ben Ava.
Chad.
Adının Chad olduğunu unutmuşum.
Gidelim mi Chad?
Evet, burası canlı değil.
ABD!
Of!
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram