1
00:00:40,041 --> 00:00:42,460
{\an8}(แบล็กแอนด์ไวต์
ดับเบิลแจ็กพ็อต)

2
00:01:09,445 --> 00:01:10,822
ไม่

3
00:01:19,080 --> 00:01:20,498
ทุกคน ถอยไป

4
00:01:21,082 --> 00:01:22,375
ถอยไปๆ

5
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
เอามือถือออกไปให้พ้นหน้าฉัน

6
00:01:28,339 --> 00:01:29,340
อนาสตาเซีย

7
00:01:29,340 --> 00:01:30,883
เธอทําพัง เอวา

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,553
ฉันทําหน้าที่ของฉัน

9
00:01:33,553 --> 00:01:36,013
หน้าที่เธอคือเอานิวเคลียร์กลับไป

10
00:01:36,013 --> 00:01:37,265
แต่เธอไม่ทํา

11
00:01:38,474 --> 00:01:40,142
เธอกลับมาฆ่าพี่ชายของฉันแทน

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,646
คนเดียวในโลกนี้ที่สําคัญกับฉัน

13
00:01:43,646 --> 00:01:46,357
ฟังนะ ยังมีทางออก แลงลีย์จะ...

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,900
ฉันไม่ได้มองหาทางออก

15
00:01:50,152 --> 00:01:53,447
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้
คือใช้เวลาที่เหลือของฉัน

16
00:01:53,447 --> 00:01:57,368
สนุกกับการดูเธอพยายามจะหยุดฉัน

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
งั้นฉันจะปล่อยให้เธอทํา

18
00:02:00,580 --> 00:02:01,914
แล้วเจอกันในนรกนะ

19
00:02:04,625 --> 00:02:05,585
เธอโทรมาเหรอ

20
00:02:06,294 --> 00:02:09,297
ใช่ ไอแวนตายแล้ว เธอก็ไม่รู้จะอยู่ไปทําไม

21
00:02:11,340 --> 00:02:12,758
และเธอมีนิวเคลียร์ด้วยสิ

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,177
และเธอมีนิวเคลียร์ด้วย

23
00:02:15,761 --> 00:02:17,138
ถ้างั้นคุณมีแผนอะไร

24
00:02:21,559 --> 00:02:23,561
ไปเถอะ เราต้องรีบแล้วละ

25
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
คนของเราตายในท่อน้ําสองคน

26
00:02:37,992 --> 00:02:39,452
เป็นการสูญเสียที่รับได้

27
00:02:41,162 --> 00:02:44,040
ไอแวนตาย แผนของเราสะดุด...

28
00:02:44,040 --> 00:02:45,583
ฉันสั่งให้ถอนกําลัง

29
00:02:46,125 --> 00:02:47,501
แต่มันต้องใช้เวลาหน่อย

30
00:02:48,502 --> 00:02:51,339
เราย้ายไปตั้งหลักรอดูท่าที

31
00:02:51,339 --> 00:02:53,049
และเสริมที่มั่นของเราให้แน่นหนา

32
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
พวกอเมริกันมันยังไม่ยอมเลิกรา

33
00:03:09,398 --> 00:03:15,321
(ปฏิบัติการเมาระเบิด)

34
00:03:16,989 --> 00:03:18,407
โอเค แผนเป็นงี้นะ

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนระเบิดจะระเบิด

36
00:03:20,534 --> 00:03:23,621
และหลังจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นในการแลกเปลี่ยน
ความลับรั่วแล้ว

37
00:03:23,621 --> 00:03:26,499
ข่าวแพร่ออกไปว่าในเมืองนี้มีระเบิด

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,630
วอชิงตันอาจจะหันหลังให้พวกเรา

39
00:03:32,630 --> 00:03:34,799
แต่พวกเรายังเป็นแนวป้องกันสุดท้าย

40
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
เราต้องให้มายาเข้าถึง
ฮับความปลอดภัยกาสิโนที่ใกล้ที่สุด

41
00:03:38,594 --> 00:03:41,389
เธอจะได้ใช้อุปกรณ์แฮกกล้องวงจรปิดของเมือง

42
00:03:41,389 --> 00:03:43,307
และตามหาอนาสตาเซีย

43
00:03:43,307 --> 00:03:46,769
ใช่ แต่ไม่มีกาสิโนไหน
ให้เราเดินเข้าฮับความปลอดภัยง่ายๆ หรอก

44
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
หน่วยซีลทําอย่างนั้นซะที่ไหน

45
00:03:50,189 --> 00:03:51,023
รับทราบ

46
00:03:53,985 --> 00:03:55,152
เจ้าหน้าที่วินเทอร์ส

47
00:03:56,195 --> 00:03:57,029
ใช่

48
00:03:57,029 --> 00:04:00,074
ผมแบร์รี่ เอลส์เวิร์ธ หัวหน้าความปลอดภัย
ผมรอคุณอยู่

49
00:04:00,074 --> 00:04:02,451
คุณใช้ทรัพยากรของเราได้ทุกอย่าง

50
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
ขอบคุณ

51
00:04:05,955 --> 00:04:07,039
ทางนี้ครับ

52
00:04:15,589 --> 00:04:17,174
มายา พอไหวไหม

53
00:04:19,385 --> 00:04:22,638
ที่รัก เล่นเอาฉันทึ่งเลย

54
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
โอ้โหเฮะ

55
00:04:26,809 --> 00:04:28,769
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าพวกเราเป็นใคร

56
00:04:28,769 --> 00:04:30,521
ดีเลย มาถึงกันแล้ว

57
00:04:30,521 --> 00:04:32,940
ผอ.แลงดอน ได้ยังไง...

58
00:04:32,940 --> 00:04:35,735
คุณลืมสินะ วินเทอร์ส ผมก็เคยทํางานภาคสนาม

59
00:04:35,735 --> 00:04:37,069
แถมเก่งซะด้วยสิ

60
00:04:37,069 --> 00:04:39,780
โล่งอกไปทีค่ะ ตอนฉันติดต่อคุณไม่ได้...

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,699
คุณคิดว่าต้องมีเหตุร้าย คุณคิดถูก

62
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
เราติดตามมือถือของเฟอร์กูสัน

63
00:04:43,617 --> 00:04:46,620
งั้นคุณก็รู้ว่าลานาสตาเซีย
ยังมีแผนจะกดระเบิดนิวเคลียร์

64
00:04:46,620 --> 00:04:49,415
ใช่ และเพราะเฟอร์กูสันล้มเหลว

65
00:04:49,415 --> 00:04:51,083
สื่อเลยรู้เรื่องระเบิด

66
00:04:51,667 --> 00:04:54,253
ทําเนียบขาวปฏิเสธว่าไม่รู้เรื่องปฏิบัติการนี้

67
00:04:54,253 --> 00:04:57,715
และท่านประธานาธิบดี
ก็ตีตัวออกหากจากผมและแผนกเรา

68
00:04:58,257 --> 00:05:01,135
ผมให้เลอร์เนอร์
เข้าฐานข้อมูลของเราได้ใหม่แล้ว

69
00:05:01,135 --> 00:05:04,347
และผมจะทําทุกอย่างที่ทําได้
แต่ผมก็ทําคนเดียว หน่วยงานไม่เกี่ยว

70
00:05:04,347 --> 00:05:06,932
ดังนั้นผมอาจจะช่วยอะไรไม่ได้มากเท่าไหร่

71
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
คุณเอาอาชีพคุณมาเสี่ยงเพื่อเรา

72
00:05:08,392 --> 00:05:11,062
นั่นก็เกินพอแล้วค่ะ ขอบคุณที่ไม่หมดศรัทธา

73
00:05:11,062 --> 00:05:15,566
นี่เป็นคืนที่ยาวนาน
และผมดื่มวิสกี้หมดไปหนึ่งขวดละ

74
00:05:16,734 --> 00:05:18,194
ผมอยู่ข้างคุณ เอวา

75
00:05:20,071 --> 00:05:22,073
ไปเอานิวเคลียร์กลับมาได้แล้ว

76
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
ได้ยินเขาแล้วนะ เลอร์เนอร์ ขอทราบสถานะ

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,579
อุปกรณ์ดี งานก็เดิน

78
00:05:29,747 --> 00:05:31,832
กล้องบนถนนและวงจรปิดทุกตัวในเมืองนี้

79
00:05:31,832 --> 00:05:34,502
กําลังจําใบหน้าด้วยความเร็วแบบไฮเปอร์

80
00:05:34,502 --> 00:05:37,004
เจอกับฉันหน่อยเป็นไง

81
00:05:38,339 --> 00:05:41,258
คิดว่าจะได้ผลไหม เมืองใหญ่นะ คนก็เยอะ

82
00:05:41,258 --> 00:05:42,635
กล้องก็เยอะเหมือนกัน

83
00:05:42,635 --> 00:05:45,262
ถ้ามีกล้องจับภาพเธอได้ เราเจอเธอแน่

84
00:05:53,354 --> 00:05:55,356
ทําโอทีคิด 1.5 เท่า

85
00:06:01,237 --> 00:06:02,613
เก็บเอาไว้ใช้ยามลําบากในวันฝนตกนะ

86
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
ที่เวกัสฝนตกเป็นเงินจ้ะ ทูนหัว

87
00:06:08,369 --> 00:06:10,371
ไม่ได้หวังปาฏิหาริย์เพิ่ม

88
00:06:10,371 --> 00:06:13,249
แต่เธอใช้มันตามหาแฮกเกอร์ตี้ได้ไหม

89
00:06:13,249 --> 00:06:14,917
เราต้องใช้เขาเมื่อได้นิวเคลียร์มาแล้ว

90
00:06:14,917 --> 00:06:17,586
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
มีแผนสองไหมถ้าเราหาเขาไม่เจอ

91
00:06:21,799 --> 00:06:22,883
ผมจัดการเอง

92
00:06:25,219 --> 00:06:27,429
พอล พี่ชาย

93
00:06:27,429 --> 00:06:30,891
ไม่ว่าภาพหลอนบอกอะไรเฮีย
เฮียปลดระเบิดเองไม่ได้นะ

94
00:06:30,891 --> 00:06:32,852
ผมรู้ว่าผมปลดนิวเคลียร์เองไม่ได้

95
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
แต่ผมบินพามันไปให้ไกลๆ ได้

96
00:06:37,022 --> 00:06:40,317
เป็นการกระทําที่กล้าหาญมาก
แต่เราไม่ยอมให้นายเสียสละหรอก

97
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
เราจะหาวิธีอื่น

98
00:06:45,239 --> 00:06:46,198
ก็ขอให้เจอ

99
00:06:47,283 --> 00:06:48,826
แต่ลูกสาวผมอยู่ในเมืองนี้

100
00:06:48,826 --> 00:06:52,621
ถ้าทางเดียวที่จะช่วยชีวิตเธอได้
คือผมต้องบินเอานิวเคลียร์ไปทิ้งทะเลทราย

101
00:06:53,289 --> 00:06:56,542
ก็ตัดสินใจไม่ยาก และผมตัดสินใจเอง

102
00:07:00,004 --> 00:07:02,882
ตกลง แต่ต้องเป็นวิธีสุดท้ายเท่านั้นนะ

103
00:07:07,970 --> 00:07:10,389
- เจอแล้ว
- นังตัวแสบ

104
00:07:10,389 --> 00:07:12,975
(ตรงกัน)

105
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
เธอกะยั่วโมโหเรา

106
00:07:15,603 --> 00:07:18,772
ภาพนี้มาจากซิทาเดล ลิฟต์ด่วนขึ้นไปชั้นบนสุด

107
00:07:18,772 --> 00:07:19,899
นังนี่เล่นเกมชัดๆ

108
00:07:19,899 --> 00:07:22,276
เธอเย้ยเราก่อนที่เธอจะระเบิดเมือง

109
00:07:22,276 --> 00:07:24,528
เธอทํางั้นได้ นิวเคลียร์อยู่ในมือเธอ

110
00:07:25,571 --> 00:07:27,990
มายา หาเฮลิคอปเตอร์ให้พอลได้ไหม

111
00:07:30,701 --> 00:07:34,038
เอาละ ทีม ต้องลุยแล้ว
อีก 54 นาทีมันจะระเบิด

112
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
- พร้อมไหม
- ไปลุยแม่งเลย

113
00:08:10,115 --> 00:08:11,617
เราจวนถึงโรงแรมแล้ว

114
00:08:11,617 --> 00:08:14,370
{\an8}ดูเวลาให้เราด้วย เหลือเท่าไหร่

115
00:08:14,370 --> 00:08:17,248
{\an8}รับทราบ ฉันตั้งเวลาไว้ คุณเหลือ 49 นาที

116
00:08:22,169 --> 00:08:23,546
เอาละ ที่นี่แหละ

117
00:08:23,546 --> 00:08:26,423
อนาสตาเซียอยู่บนนั้นกับนิวเคลียร์
และเธอรอเราอยู่

118
00:08:26,423 --> 00:08:28,050
งานนี้ต้องปิดจ๊อบให้ได้

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,344
ฉันจะคุ้มกันให้คุณจากดาดฟ้าตึกที่เตี้ยกว่า

120
00:08:30,344 --> 00:08:32,888
อยู่สูงได้เปรียบ แต่ว่าฉันหาได้เท่านี้

121
00:08:32,888 --> 00:08:34,974
พอถึงเวลาจริงๆ คุณก็ทําได้แหละ

122
00:08:34,974 --> 00:08:36,976
- ไม่ได้ก็ต้องได้
- ทําได้แน่ สาวน้อย

123
00:08:36,976 --> 00:08:39,436
ฉันเชื่อมือคุณมากกว่าใครๆ

124
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
ได้เลย ทุกคน นังนั่นจบเห่แน่

125
00:08:42,147 --> 00:08:43,482
จบแบบไม่สวยด้วย

126
00:08:48,612 --> 00:08:50,364
ห้า หก เจ็ด...

127
00:08:52,575 --> 00:08:54,243
หนึ่งพันห้าสิบ

128
00:08:54,743 --> 00:08:55,578
โธ่เอ๊ย

129
00:08:56,078 --> 00:08:56,912
โอเค

130
00:09:01,917 --> 00:09:03,043
นี่อํากันใช่ไหม

131
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
(อัลบั้มแต่งงานคุณพร้อมแล้ว
เล่นเลยไหม)

132
00:09:05,421 --> 00:09:08,215
ไม่อยากดู ปิดมันยังไงวะเนี่ย

133
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
ไม่ดู เร็วเข้าสิ

134
00:09:12,303 --> 00:09:14,763
เวกัส เฮงซวยจริงๆ

135
00:09:17,182 --> 00:09:19,852
ใกล้เจาะเข้าระบบซิทาเดลได้แล้ว...

136
00:09:20,728 --> 00:09:21,854
โป๊ะเชะเรียบร้อย

137
00:09:21,854 --> 00:09:24,898
ลิฟต์ด่วนตึกใหญ่อยู่สุดทางทิศเหนือของล็อบบี้

138
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
สแกนหาพวกรัสเซีย

139
00:09:27,610 --> 00:09:29,612
- ทางสะดวก
- รับทราบ เราเข้ามาแล้ว

140
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
ระวังตัวกันด้วย

141
00:09:38,621 --> 00:09:39,455
เวร

142
00:09:40,164 --> 00:09:41,915
นี่ นายไหวไหม

143
00:09:41,915 --> 00:09:43,626
ไหวๆ ฉันไปได้

144
00:09:44,752 --> 00:09:45,961
ไม่ เพื่อน นายไม่มีแรง

145
00:09:45,961 --> 00:09:48,297
เราต้องให้ใครอยู่ที่นี่
คอยระวังให้เราอยู่แล้วเนอะ

146
00:09:48,297 --> 00:09:49,214
ใช่

147
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
เดี๋ยวก่อน

148
00:09:55,012 --> 00:09:58,641
- นักเลงรับจ้างที่ 11 นาฬิกา
- เออว่ะ ตาดี

149
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
วายร้ายด้วยกันย่อมจะดูกันออก

150
00:10:01,685 --> 00:10:05,189
ฉันจําได้ว่าไอ้สองคนนี้ฝ่าด่านตํารวจที่จุดแลกเปลี่ยน

151
00:10:07,358 --> 00:10:08,567
นั่นก็อีกคน

152
00:10:09,151 --> 00:10:10,110
คนนั้นก็ด้วย

153
00:10:11,487 --> 00:10:12,863
ไอ้เวรนั่นหน้าบอกยี่ห้อ

154
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
- ฉันนับได้สิบคน
- เหมือนกัน

155
00:10:15,032 --> 00:10:16,659
มีทางอื่นขึ้นไปชั้นบนสุดไหม

156
00:10:17,701 --> 00:10:20,412
มีบันไดหนีไฟที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ

157
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
แต่มัน 51 ชั้นเลยนะ

158
00:10:22,748 --> 00:10:24,166
คงไปไม่ทันแน่

159
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
ฉันว่าอนาสตาเซียคงดักไว้แล้ว

160
00:10:26,919 --> 00:10:27,920
ทรังกี้จัดการเอง

161
00:10:29,672 --> 00:10:32,508
ฉันจะบุกเดี่ยว ทําเหมือนตีอ้อมไปด้านหลัง

162
00:10:32,508 --> 00:10:35,177
แต่จะแกล้งทําแบบสะเพร่า ให้พวกมันเห็นฉัน

163
00:10:35,177 --> 00:10:38,639
และหวังว่าจะล่อพวกมันไปอีกทางได้มากพอ
ให้เปิดทางให้พวกนาย

164
00:10:38,639 --> 00:10:39,556
ไม่เอา

165
00:10:39,556 --> 00:10:42,476
ไอ้พวกนั้นมันตัวใหญ่พอๆ กับนาย
แต่นายเปลี้ยแล้ว

166
00:10:42,476 --> 00:10:44,019
ฉันไม่ยอมให้นายไปตายแบบนั้น

167
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
เราจะตายกันหมดถ้าไม่มีใครไปชิงนิวเคลียร์มา

168
00:10:48,565 --> 00:10:51,485
ให้ฉันใช้เฮือกสุดท้ายช่วยนายไปให้ถึงลิฟต์เถอะ

169
00:10:53,987 --> 00:10:55,823
ก็ได้ แต่ระวังตัวด้วย

170
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
รวบรวมก๊อกสุดท้ายออกมาใช้นะ

171
00:11:01,787 --> 00:11:02,621
ทํางั้นเสมอ เพื่อน

172
00:11:10,087 --> 00:11:12,798
มายา คอยดูทรังก์ด้วยนะ

173
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
เขายอมเสียสละเพื่อทีม

174
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
คุณเป็นคนดี ทรังก์

175
00:11:23,142 --> 00:11:25,602
มายา ตอบด้วย ไปทางไหนต่อ

176
00:11:25,602 --> 00:11:27,771
- ไปทางซ้ายก็เจอแล้ว
- รับทราบ

177
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
โทษที

178
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
(เคบีเอ็นซี 9
ลาสเวกัสนิวส์)

179
00:11:40,242 --> 00:11:43,537
ยิงกันที่สตริป เอฟบีไอตาย
และมีข่าวลือเรื่องนิวเคลียร์

180
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
ยึด ฮ. ได้แล้ว อยู่บนฟ้าเรียบร้อย

181
00:11:50,752 --> 00:11:54,214
และมายา ผมอยากให้ช่วยบางเรื่อง

182
00:11:54,214 --> 00:11:55,883
รับทราบ พร้อมเมื่อไหร่บอก

183
00:12:11,607 --> 00:12:13,859
มีห้าคนตรงไปหาคุณ ทรังก์ เจ็ดคนแล้ว

184
00:12:13,859 --> 00:12:16,445
ที่ลิฟต์เหลือสามคน เฝ้าอยู่ไม่ไปไหน

185
00:12:18,071 --> 00:12:19,198
คุณคิดอะไรอยู่

186
00:12:19,198 --> 00:12:21,366
ทําเป็นสายลับสุดเซ็กซี่เล่นงานมันทีเผลอเหรอ

187
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
ประมาณนั้น

188
00:12:30,501 --> 00:12:32,085
โย่ หยุดก่อน

189
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
จะไปไหนงั้นเหรอ

190
00:12:33,462 --> 00:12:36,840
ใช่ ถ้านายจะห้ามเรา นายก็ต้องฆ่าเราซะ

191
00:12:38,008 --> 00:12:39,510
สุดติ่ง แม่นี่ตลก

192
00:12:40,385 --> 00:12:42,888
พวกนายคงเคยหักนิ้วคนมาบ้าง

193
00:12:42,888 --> 00:12:44,181
อาจจะเคยตบกะโหลกคนมาเยอะ

194
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
แต่พวกนายเคยฆ่าคนจริงๆ กันไหม

195
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
ฉันเคยแล้ว

196
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
หลายคนด้วย และนั่นแค่วันนี้

197
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
หมอนี่ฆ่าคนมามากกว่าฉันอีก

198
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน พวกมันวอนหาเรื่องตาย

199
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
นายวอนหาเรื่องตายไหม

200
00:13:11,500 --> 00:13:14,044
ให้พวกเขาเข้าไป ฉันไม่อยากยุ่งกับสองคนนี้

201
00:13:14,628 --> 00:13:16,088
ให้ตายเถอะ เซ็กซี่เป็นบ้า

202
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
ฉันประจําที่แล้ว

203
00:13:29,434 --> 00:13:30,936
รับทราบ ทรังก์เป็นไงบ้าง

204
00:13:30,936 --> 00:13:32,938
ไอ้พวกงั่งเจ็ดคนยังตามเขา

205
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
เขาหลบเข้าไปในห้อง...

206
00:13:47,828 --> 00:13:49,079
(ออฟไลน์ ไม่มีสัญญาณ)

207
00:13:49,079 --> 00:13:51,290
ที่ไม่มีกล้องวงจรปิด แย่แล้ว

208
00:13:52,624 --> 00:13:54,126
แกพลาดแล้ว ไอ้น้อง

209
00:13:54,668 --> 00:13:56,461
มันเข้าออกได้ทางเดียว ไอ้เวร

210
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
แกคิดว่าจะหลบเราในนี้ได้เหรอ

211
00:14:04,886 --> 00:14:05,887
ฉันไม่ได้หลบ

212
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
ฉันรอให้พวกแกมาอยู่รวมกัน

213
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
ขอบใจสําหรับความคืบหน้า

214
00:15:03,487 --> 00:15:04,821
คนที่จะพาเราหนีเหรอ

215
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
คนที่เราจ้างมาช่วยข้างล่างน่ะ

216
00:15:08,325 --> 00:15:10,410
อเมริกันสองคนนั่นอยู่ในลิฟต์

217
00:15:13,914 --> 00:15:15,707
นายไม่ต้องใช้มันหรอก

218
00:15:19,294 --> 00:15:21,254
เตรียมพร้อมรับมือทุกอย่างเมื่อลิฟต์เปิด

219
00:15:22,255 --> 00:15:24,091
รับทราบขอรับ

220
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
ติ๊กต็อก เอวา

221
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
เวลาเธอใกล้หมดแล้ว

222
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
เหรอ เพราะใครล่ะ

223
00:15:40,607 --> 00:15:42,609
นึกว่าเธออยากให้เราเจอเธอ

224
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
- ไม่ต้องผิดหวังไป
- มายา หล่อนหยุดลิฟต์

225
00:15:45,278 --> 00:15:47,990
- หาทางแก้ที
- รับทราบ จัดให้

226
00:15:49,282 --> 00:15:51,576
มายาก็ช่วยไม่ได้หรอก ฉันตัดไฟ

227
00:15:51,576 --> 00:15:53,286
และที่ฉันให้เธอหาฉันเจอ

228
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
ก็เพราะมันจะทําให้ความล้มเหลวของเธอ
สะใจยิ่งขึ้นไปอีกไง

229
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
ขอร้องนะ เอวา อย่าเพิ่งยอมแพ้

230
00:16:05,632 --> 00:16:08,719
นักแม่นปืนคงอยู่บนหลังคาตึกข้างๆ

231
00:16:09,386 --> 00:16:11,304
ไม่มีตึกอื่นแล้ว

232
00:16:12,723 --> 00:16:15,183
- กําจัดเธอซะ
- ได้

233
00:16:19,312 --> 00:16:21,064
อยากให้ทํายังไงว่ามา

234
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
ต้องมีคนกําจัดเขา

235
00:16:22,315 --> 00:16:24,484
ไม่รู้สิ เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้

236
00:16:24,484 --> 00:16:26,319
ฉันไม่สนหรอก เราไม่ปล่อยเขาไว้แน่

237
00:16:27,738 --> 00:16:29,948
ฉันไม่ทิ้งอะไรค้างคาให้เป็นปัญหาต่อ
มองไปรอบๆ สิ

238
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
ไม่มีกล้องและประตูก็ปิดหมด

239
00:16:53,221 --> 00:16:54,765
เราจะหั่นศพเขา

240
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
เอาใส่กระเป๋า
ขับไปกลางทะเลทรายและขุดหลุมฝัง

241
00:16:57,642 --> 00:16:59,144
ต้องใช้กระเป๋าหลายใบ

242
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
ได้ ตกลงตามนั้นนะ

243
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
ได้ ตามนั้นเลย

244
00:17:20,624 --> 00:17:22,709
ใช่ ทรังก์กลับมาแล้ว

245
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
กินไม่อั้นเลย ที่รัก

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,728
โทษที

247
00:17:43,772 --> 00:17:44,689
(รับค่ะ)

248
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
ต้องจิ้มซอสพริก

249
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
ขอบใจสําหรับมื้อสาย พวก

250
00:18:16,972 --> 00:18:17,931
บ้าชิบ

251
00:18:18,682 --> 00:18:20,100
ไอ้คอมมิวนิสต์อวดดีคอสลอฟ

252
00:18:20,725 --> 00:18:21,977
น้องสาวมันบ้าไปแล้ว

253
00:18:23,311 --> 00:18:25,730
มายา พอจะทําให้ลิฟต์ขยับเขยื้อนได้ไหม

254
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
ลิฟต์เป็นระบบวงจรปิด

255
00:18:27,607 --> 00:18:30,110
ทางเดียวคือต้องรีบูตระบบ

256
00:18:30,610 --> 00:18:33,029
ใช้เวลาประมาณ 20 นาที

257
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น

258
00:18:36,074 --> 00:18:37,284
เปลี่ยนแผนแล้ว

259
00:18:38,577 --> 00:18:39,703
เราจะปีนขึ้นไป

260
00:18:45,584 --> 00:18:47,544
เดี๋ยวนะ ช้าๆ หน่อย

261
00:18:47,544 --> 00:18:50,172
ได้เลย ที่รัก ช้าก็ได้

262
00:18:50,172 --> 00:18:52,382
- ขอโทษนะ ฉันแค่...
- ไม่ ไม่ต้องขอโทษ

263
00:18:53,091 --> 00:18:56,636
คุณพูดชัดเจนเรื่องขอบเขต
และผมก็โคตรเคารพเลย

264
00:18:57,220 --> 00:19:00,724
แค่ตื่นเต้นเพราะไม่เคยจู๋จี๋กัน
บนเตียงที่มีเงินเพียบ

265
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
โคตรเจ๋งเลย

266
00:19:02,809 --> 00:19:03,935
นั่นสินะ

267
00:19:04,644 --> 00:19:06,271
ผมโคตรชอบเงินที่ตกจากฟ้า

268
00:19:06,813 --> 00:19:09,357
มาสิ มาชมวิวกับฉัน

269
00:19:12,319 --> 00:19:13,361
มันสวยมากเลยว่าไหม

270
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
เจ็น ลูกรัก นี่พ่อเอง

271
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
พ่อต้องคุยกับลูกจริงๆ

272
00:19:30,795 --> 00:19:33,423
พ่อจะโทรหา รับสายด้วย พ่อขอร้อง

273
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
มันจําเป็นต้องตอนนี้เลยเหรอคะ

274
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อรักลูกมากนะ

275
00:19:46,394 --> 00:19:47,229
พ่อ...

276
00:19:47,229 --> 00:19:50,190
พ่อขอโทษที่พลาดช่วงเวลาสําคัญๆ ในชีวิตลูก

277
00:19:52,359 --> 00:19:56,655
แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อคิดถึงลูก
และลูกอยู่ในใจของพ่อเสมอ

278
00:19:56,655 --> 00:19:58,823
ไม่ว่าพ่อจะต้องไปทํางานที่ไหน

279
00:19:58,823 --> 00:20:01,284
พ่อบอกตัวเองว่าพ่อกําลังทําเพื่อลูก

280
00:20:03,370 --> 00:20:05,247
แต่พ่อควรจะอยู่กับลูกมากกว่า

281
00:20:05,247 --> 00:20:07,707
พ่อคะ ไม่เป็นไรค่ะ

282
00:20:08,750 --> 00:20:11,586
หนูรักพ่อมาก และหนูรู้ว่างี่เง่ากับพ่อ แต่...

283
00:20:12,921 --> 00:20:14,631
หนูภูมิใจกับสิ่งที่พ่อทํามากๆ

284
00:20:16,633 --> 00:20:17,884
พ่อคือฮีโร่ของหนูค่ะ

285
00:20:21,471 --> 00:20:24,099
ลูกไม่รู้หรอกว่าพ่อดีใจแค่ไหน
ที่ได้ยินลูกพูดอย่างนั้น

286
00:20:28,520 --> 00:20:29,938
แต่พ่อต้องไปแล้ว ลูกรัก

287
00:20:31,273 --> 00:20:32,732
พ่อยังมีงานต้องทํา

288
00:20:32,732 --> 00:20:34,943
และพ่ออาจจะเป็นคนเดียวที่ทําได้

289
00:20:35,777 --> 00:20:38,989
พ่ออยากให้ลูกกับบลาสต์ไปจากเมืองนี้ให้ไกลที่สุด

290
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
พ่อจําชื่อเขาได้

291
00:20:43,535 --> 00:20:45,537
ต่อให้อยากลืมก็ลืมไม่ลง

292
00:20:46,579 --> 00:20:47,747
หนูรักพ่อนะคะ

293
00:20:48,707 --> 00:20:51,376
พ่อรักลูกมาก เจ็นนี่

294
00:20:53,461 --> 00:20:54,546
รักเสมอ

295
00:21:25,201 --> 00:21:26,161
นายเป็นใคร

296
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
ฉันบิลลี่ คู่หมั้นของซาราห์

297
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
อดีตคู่หมั้นน่ะ

298
00:21:30,415 --> 00:21:32,167
แล้วนายหาฉันเจอได้ยังไง

299
00:21:32,167 --> 00:21:34,669
มือถือซาราห์อยู่ที่เธอ เราแชร์ตําแหน่งกัน

300
00:21:35,628 --> 00:21:37,797
จะบ้าตาย เหลือเชื่อเลย

301
00:21:46,264 --> 00:21:48,099
มีอีกคนบนหลังคาตึกข้างๆ

302
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
เป้าหมายเล่นงานเขา ยังเล็งไม่ได้ทั้งคู่

303
00:21:51,311 --> 00:21:53,605
เก็บทั้งสองคนถ้าจําเป็น

304
00:21:54,814 --> 00:21:55,774
เข้าใจแล้ว

305
00:21:57,275 --> 00:21:59,778
นายรีบไปซะ ถ้าไม่อยากหาเรื่องใส่ตัว

306
00:21:59,778 --> 00:22:01,363
เธอจะทําอะไร ยิงฉันเหรอ

307
00:22:01,363 --> 00:22:03,406
เอาเลย ฉันจะได้พ้นทุกข์ไปซะที

308
00:22:07,619 --> 00:22:08,745
ปล่อยอาวุธฉันนะ

309
00:22:08,745 --> 00:22:10,830
ไม่ อยากได้ซาราห์ใช่ไหม เอาไปเลย

310
00:22:10,830 --> 00:22:12,874
ได้ แต่ต้องข้ามศพฉันไปก่อน

311
00:22:16,378 --> 00:22:19,297
เธอทําจมูกฉันหัก ฉันไม่เคยกระดูกหัก

312
00:22:40,193 --> 00:22:42,028
เจ็บ

313
00:22:43,279 --> 00:22:44,322
อะไรวะ

314
00:22:44,322 --> 00:22:46,616
หยุดร้อง ไม่งั้นนายได้ร้องของจริงแน่

315
00:22:46,616 --> 00:22:48,201
ฉันจะตายละ

316
00:22:48,201 --> 00:22:50,745
- ฉันจะตายละ
- นายไม่ตายหรอก ไอ้เบื๊อก

317
00:22:50,745 --> 00:22:51,996
นัดนั้นไม่ตายแน่

318
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
พระเจ้า

319
00:23:03,133 --> 00:23:05,260
ไอ้พวกอเมริกันมันยังไม่ตาย

320
00:23:05,260 --> 00:23:07,428
คนที่จะพาเราหนีก็ไม่โผล่มา

321
00:23:07,428 --> 00:23:09,806
ส่วนเธอก็ยังนั่งจิบแชมเปญ

322
00:23:09,806 --> 00:23:11,891
ฉันว่าเราให้พวกเขาเริ่มก่อนนานพอละ

323
00:23:11,891 --> 00:23:13,560
เริ่มก่อนอะไร

324
00:23:16,896 --> 00:23:18,773
ใจเย็น สุภาพบุรุษ

325
00:23:18,773 --> 00:23:19,691
คิริล

326
00:23:20,358 --> 00:23:23,736
ตอนนี้พวกนายใช้ของเล่นของพวกนายได้แล้ว

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
มายา เราถึงชั้นไหนแล้ว

328
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
ยังอีกไกล ราวๆ ยี่สิบชั้น

329
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
ฉันจะรีบูตต่อไป เผื่อไว้

330
00:23:44,048 --> 00:23:46,467
คุณเคยไต่เชือกเวลาเข้ายิมไหม

331
00:23:46,467 --> 00:23:48,261
ไม่ ฉันไม่ใช่ยายแก่อายุร้อยปี

332
00:23:48,261 --> 00:23:50,805
แต่ฉันได้เอวิชาเอาตัวรอดสมัยอยู่แลงลีย์

333
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
จะมาไหม

334
00:23:56,060 --> 00:23:57,812
ให้ตายสิ

335
00:23:58,563 --> 00:24:01,733
พระเจ้าช่วยๆ

336
00:24:03,318 --> 00:24:05,820
ฟังนะ ฉันจะกลับไปประจําที่

337
00:24:05,820 --> 00:24:08,865
พอฉันให้สัญญาณนาย นายต้องเอานาฬิกาขึ้นมา

338
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
แล้วให้เงินชุบนั่นสะท้อนแสงแดด

339
00:24:11,367 --> 00:24:13,161
นาฬิกาฉัน เดี๋ยวนะ ทําไม

340
00:24:13,161 --> 00:24:15,371
เพื่อที่ไอ้ชั่วนั่นจะได้คิดว่าเป็นกล้องปืนฉัน

341
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
แล้วเขาจะไม่ยิงมือฉันขาดเหรอ

342
00:24:17,373 --> 00:24:19,626
อาจจะแค่นาฬิกา แต่เราไม่รู้หรอก

343
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
พระเจ้า โคตรเลือดเย็น

344
00:24:20,919 --> 00:24:23,296
ใช่ มันต้องเลือดเย็น ในอาชีพของฉัน

345
00:24:24,505 --> 00:24:27,467
นอกเวลางาน มันอาจจะไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด

346
00:24:28,259 --> 00:24:30,094
ฉันขอโทษเรื่องซาราห์ โอเคนะ

347
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
ฉันไม่ได้คิดถึงผลที่ตามมา

348
00:24:32,096 --> 00:24:33,765
ฉันเห็นเป้าแล้วก็ลุยเลย

349
00:24:33,765 --> 00:24:34,849
ฉันทําอย่างนั้นแหละ

350
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
ขอโทษที่ทําคืนของนายพัง

351
00:24:37,393 --> 00:24:39,437
มันทําลายชีวิตฉัน

352
00:24:39,437 --> 00:24:42,982
ฟังนะ ตอนนี้ฉันต้องเลือดเย็นเป็นน้ําแข็ง

353
00:24:42,982 --> 00:24:45,276
และฝังกระสุนเข้ากกหูของหมอนั่น

354
00:24:45,276 --> 00:24:47,737
ถ้านายกับฉันอยากลงไปแบบมีชีวิต

355
00:24:48,905 --> 00:24:50,782
เลือดเย็นไปพร้อมกับฉันนะ วิลลี่

356
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
แสดงให้ซาราห์เห็นว่านายไม่ได้น่าเบื่อซะหน่อย

357
00:24:55,787 --> 00:24:58,206
ได้ เดี๋ยว ซาราห์หาว่าฉันน่าเบื่อเหรอ

358
00:24:59,374 --> 00:25:01,834
ซาราห์แค่ไม่เคยเห็นด้านนี้ของนาย

359
00:25:01,834 --> 00:25:03,920
ฉันว่านายโคตรจะเป็นฮีโร่เลย

360
00:25:06,297 --> 00:25:08,591
ได้ งั้นเอาเลย

361
00:25:22,063 --> 00:25:23,773
แมนๆ หน่อย บิลลี่ ห้าวหาญหน่อย

362
00:25:31,656 --> 00:25:33,157
แม่งเอ๊ย

363
00:25:34,701 --> 00:25:36,577
เสร็จฉันละ ไอ้เลว

364
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
ฉันตายแน่ๆ

365
00:25:43,084 --> 00:25:45,461
ใจนึงคุณก็ชอบแบบนี้ใช่ไหม

366
00:25:45,461 --> 00:25:48,339
ใจนึงน่ะเหรอ ก่อนตายต้องลอง

367
00:25:50,216 --> 00:25:51,884
ซวยละ ท่าไม่ดีแล้ว

368
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
- กลับลงไปไหม
- ไม่ ไม่มีเวลา

369
00:25:56,180 --> 00:25:57,849
เร็วเข้า ตรงนี้พอหลบได้

370
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
- ไง
- หวัดดี

371
00:26:11,946 --> 00:26:12,905
เอาโชคเอาชัย

372
00:26:14,282 --> 00:26:15,908
เราจะต้องการมากกว่านั้น

373
00:26:26,711 --> 00:26:27,837
ไปจัดการมันเลย

374
00:26:32,800 --> 00:26:34,093
- ถูกยิงรึเปล่า
- ไม่ สบายมาก

375
00:26:40,099 --> 00:26:40,933
คิริล

376
00:26:47,899 --> 00:26:49,650
ผมว่าคุณทําให้เขาโกรธ

377
00:26:49,650 --> 00:26:51,152
ฉันก็โกรธเหมือนกัน

378
00:26:53,363 --> 00:26:55,239
- เขากระสุนหมด
- กว่าจะหมดได้

379
00:27:06,626 --> 00:27:08,503
ไปที่บันได

380
00:27:08,503 --> 00:27:10,797
ไอ้รัสเซียเฮงซวย

381
00:27:34,237 --> 00:27:35,154
ไอ้นรกเอ๊ย

382
00:27:37,448 --> 00:27:38,282
เอวา

383
00:27:39,450 --> 00:27:41,202
ไปเอานิวเคลียร์ให้ได้นะ

384
00:27:48,084 --> 00:27:49,794
แม็กไนต์

385
00:27:59,178 --> 00:28:00,096
แม็กไนต์

386
00:28:01,722 --> 00:28:02,807
แม็กไนต์

387
00:28:12,900 --> 00:28:14,902
กลับมาแล้ว อีหนู เราเหลือเวลาเท่าไหร่

388
00:28:15,778 --> 00:28:17,321
เราเหลือ 36 นาที

389
00:28:17,321 --> 00:28:18,865
โกเมซ ทางคุณเป็นไง

390
00:28:18,865 --> 00:28:20,158
ฉันเก็บนักแม่นปืนแล้ว

391
00:28:20,158 --> 00:28:23,870
แต่ยังไม่เห็นคอสลอฟและจุดที่ฉันอยู่ไม่ปลอดภัย

392
00:28:23,870 --> 00:28:25,913
พอล มารับฉันหน่อยได้ไหม

393
00:28:25,913 --> 00:28:27,832
ไปรับเดี๋ยวนี้แหละ โกเมซ

394
00:28:27,832 --> 00:28:29,167
รับทราบ

395
00:28:29,167 --> 00:28:30,835
เอวา ทางคุณเป็นไงบ้าง

396
00:28:31,836 --> 00:28:34,422
เอวา เอวา คุณได้ยินไหม

397
00:28:35,673 --> 00:28:36,674
ฉันอยู่ชั้นบนสุดแล้ว

398
00:28:37,717 --> 00:28:38,801
แล้วแม็คล่ะ

399
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
แม็กไนต์ไปแล้ว

400
00:28:42,263 --> 00:28:44,599
เดี๋ยว หมายความว่าไง "ไปแล้ว"

401
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
สนใจงานก่อน

402
00:28:52,857 --> 00:28:54,650
ฉันกําลังจะไปเอานิวเคลียร์

403
00:29:00,364 --> 00:29:02,283
เอวา ยินดีต้อนรับ

404
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
พวกเพื่อนๆ เธอไม่มาร่วมกับเราด้วยเหรอ

405
00:29:14,045 --> 00:29:15,087
น่าเสียดายจัง

406
00:29:21,886 --> 00:29:24,222
มาสิจ๊ะ มาดื่มกันเถอะ

407
00:29:27,225 --> 00:29:28,768
เอวา ยังอยู่ไหม

408
00:29:28,768 --> 00:29:29,936
มายา เกิดอะไรขึ้น

409
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
ฉันไม่รู้ รอก่อนนะ

410
00:29:35,691 --> 00:29:36,901
มีวี่แววของแฮกเกอร์ตี้ไหม

411
00:29:38,110 --> 00:29:39,195
ไม่

412
00:29:39,195 --> 00:29:41,405
โปรแกรมยังไม่สามารถระบุตําแหน่งเขาได้

413
00:29:41,948 --> 00:29:43,491
และเวลาเราเหลือน้อยแล้ว

414
00:29:44,033 --> 00:29:44,909
เข้าใจ

415
00:29:46,327 --> 00:29:48,079
แต่พวกผู้หญิงก็เป็นซะอย่างนี้

416
00:29:48,079 --> 00:29:50,373
เรายอมทุ่มสุดตัว เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน

417
00:29:50,373 --> 00:29:52,834
บางทีเราก็ได้มาก หรือไม่เราก็หมดตัว

418
00:29:52,834 --> 00:29:54,252
บางทีก็ทั้งสองอย่างเลย

419
00:29:56,420 --> 00:29:58,548
ถูกเผงเลย ถูกเผง เข้าใจเลย

420
00:29:59,131 --> 00:30:01,467
นี่ คุณได้ข่าวไหมเมืองนี้อาจมีระเบิด

421
00:30:02,009 --> 00:30:03,886
ผมจัดการเรียบร้อยไปแล้ว

422
00:30:04,595 --> 00:30:06,138
จะบอกอะไรให้นะ พี่ชาย

423
00:30:07,515 --> 00:30:10,893
ไม่มีความเจ็บปวดใดในโลกนี้ที่สุขนิยมรักษาไม่ได้

424
00:30:10,893 --> 00:30:11,894
(สาวเช็กสุดแซ่บ)

425
00:30:11,894 --> 00:30:13,896
ไปปรากเลย เพื่อนยาก

426
00:30:13,896 --> 00:30:16,816
ผมจะเอาสาวเช็กก่อนโดนเช็กบิล

427
00:30:16,816 --> 00:30:19,235
ได้เลย อีกกิโลกว่าๆ ก็ถึงสนามบินแล้ว

428
00:30:19,235 --> 00:30:20,695
ไม่ต้องรีบร้อน

429
00:30:20,695 --> 00:30:22,947
ผมจะนั่งเลื้อยอยู่ข้างหลังนี่แหละ

430
00:30:22,947 --> 00:30:23,948
ได้เลยครับ

431
00:30:35,418 --> 00:30:36,669
อยากจะดูมันไหม

432
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
นี่ไม่ใช่เธอเลย อนาสตาเซีย

433
00:30:41,674 --> 00:30:43,342
ก็เพราะอย่างนี้นี่แหละ

434
00:30:44,594 --> 00:30:46,470
เธอไม่ได้รู้จักฉันเลย ว่าไหม

435
00:30:47,722 --> 00:30:49,098
ฉันรู้เธอเจอเรื่องเลวร้าย

436
00:30:50,266 --> 00:30:51,601
มากกว่าหนึ่งครั้ง

437
00:30:53,769 --> 00:30:56,564
ฉันนึกว่าฉันจะไปจากที่นี่ถาวรแล้ว
จนกระทั่งเธอเข้ามาในชีวิตฉัน

438
00:30:57,231 --> 00:30:59,400
ไม่มีใครอยากให้วันนี้เป็นแบบนี้หรอก

439
00:31:01,277 --> 00:31:03,529
การกดระเบิดนิวเคลียร์ก็ไม่ได้ทําให้ไอแวนฟื้น

440
00:31:03,529 --> 00:31:06,115
การช่วยลาสเวกัสก็ไม่ทําให้แม็กไนต์ฟื้นเหมือนกัน

441
00:31:08,743 --> 00:31:10,620
เราทั้งคู่สูญเสียคนที่เราห่วงใย

442
00:31:12,496 --> 00:31:15,207
เราอย่าไประบายกับผู้บริสุทธิ์นับล้านคนเลยนะ

443
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
เธอคิดว่าฉันแคร์พวกเขาเหรอ

444
00:31:19,170 --> 00:31:20,880
คนห่วยแตกเป็นล้านที่ฉันไม่รู้จัก

445
00:31:20,880 --> 00:31:23,966
คนที่เอาชีวิตมาผลาญไปกับ
อบายมุขในเมืองบาปเนี่ยนะ

446
00:31:25,134 --> 00:31:27,511
มันเป็นโลกใบจิ๋วในประเทศที่ฟอนเฟะของเธอ

447
00:31:27,511 --> 00:31:29,680
ประเทศนี้อาจไม่ได้สมบูรณ์แบบ

448
00:31:30,431 --> 00:31:32,934
แต่มันก็ยังเป็นที่ให้เราได้ทําผิดพลาด

449
00:31:33,643 --> 00:31:35,102
และล้มเหลวไม่เป็นท่า

450
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
บางคนอาจไม่เห็นคุณค่าของเสรีภาพนั้น

451
00:31:38,898 --> 00:31:43,027
แต่นั่นก็เป็นเพราะว่ามีคนอย่างฉันและทีมของฉัน

452
00:31:43,027 --> 00:31:45,655
ที่ยอมเสี่ยงชีวิตของพวกเราเพื่อปกป้องมัน

453
00:32:05,216 --> 00:32:06,384
เอวา คุณได้ยินไหม

454
00:32:07,593 --> 00:32:09,762
มายา ได้ยินไหม

455
00:32:12,556 --> 00:32:13,474
ใครก็ได้

456
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
ให้ตายเถอะ

457
00:32:35,079 --> 00:32:37,206
เราเพิ่งร่วงลงมา 20 ชั้น

458
00:32:37,748 --> 00:32:38,666
ขอเวลาเดี๋ยวนะ

459
00:32:54,432 --> 00:32:55,891
ไอ้บัดซบ

460
00:32:55,891 --> 00:32:58,853
- ไอ้จิ๋มอเมริกัน
- ด่าไม่เจ็บเลยว่ะ

461
00:33:00,104 --> 00:33:02,732
จิ๋มอเมริกันเป็นจิ๋มที่ดีที่สุดในโลก

462
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
และฉันจิ้มมาหมดแล้ว

463
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
รวมถึงแม่แกด้วย

464
00:33:09,447 --> 00:33:10,406
เวรละ

465
00:33:40,019 --> 00:33:40,895
เละเลย

466
00:33:42,271 --> 00:33:43,230
เอวา

467
00:33:43,981 --> 00:33:46,317
เธอจะยอมรับไหมว่าเธอแพ้แล้ว

468
00:33:53,908 --> 00:33:55,576
ทางหนีของเรา

469
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
เลิกโอ้เอ้กับเธอแล้วทําให้จบๆ

470
00:33:57,787 --> 00:33:59,663
ไม่มีทางหนีหรอก

471
00:34:01,123 --> 00:34:02,583
เพราะว่า...

472
00:34:04,168 --> 00:34:06,921
เธอไม่ได้กะจะหนีไปไหน

473
00:34:07,755 --> 00:34:09,340
ใช่ไหม อนาสตาเซีย

474
00:34:09,340 --> 00:34:12,259
ที่โกดัง เธอบอกว่าเธอโทรไปให้คนมารับแล้ว

475
00:34:12,259 --> 00:34:13,552
เธอไม่ได้โทรหาพวกเขา

476
00:34:16,180 --> 00:34:17,306
เธอโทรหาฉัน...

477
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
เพื่อบอกลา

478
00:34:32,780 --> 00:34:33,781
เสร็จฉันล่ะ

479
00:35:28,961 --> 00:35:30,629
โกเมซ ดาดฟ้า สองนาฬิกา

480
00:35:30,629 --> 00:35:31,755
ฉันเห็นแล้ว

481
00:35:50,274 --> 00:35:51,942
- พอล วนกลับมา
- ได้เลย

482
00:36:03,829 --> 00:36:05,289
ซวยแล้ว เกาะไว้นะ

483
00:36:08,667 --> 00:36:10,836
อย่าตายนะ ขอร้อง อย่าตายนะ

484
00:36:12,463 --> 00:36:14,673
- ยังไม่ตายหรอก
- เจ๋ง

485
00:36:18,302 --> 00:36:20,471
เร็วเข้า เอวา อัดยัยติ๊กต็อกนั่นให้สาสมหน่อย

486
00:36:22,056 --> 00:36:23,474
มานี่เลย อีเวร

487
00:36:33,359 --> 00:36:34,193
แม่ง

488
00:36:35,027 --> 00:36:37,446
อย่า เดี๋ยวโดนหัวหน้า

489
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
กําลังวกกลับ เขาจะมีอาร์พีจีอีกลูกเชียวเหรอ

490
00:36:46,872 --> 00:36:49,291
ขอให้เล็งได้หน่อย ฉันจะสอยไอ้เปรตนี่

491
00:36:58,384 --> 00:37:00,552
ตายโหง ระเบิดตรวจจับความร้อน

492
00:37:08,435 --> 00:37:09,853
ผมสลัดมันไม่หลุด

493
00:37:24,034 --> 00:37:24,910
ลาก่อน ไอ้เวร

494
00:37:31,417 --> 00:37:32,710
เก่งมาก โคตรแม่น

495
00:37:32,710 --> 00:37:34,753
มายา นี่ทรังก์นะ

496
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
ผมเพิ่งมาถึงชั้นบนสุด เหลือเวลาเท่าไหร่

497
00:37:36,922 --> 00:37:38,549
(ซิทาเดล สเต๊กเฮาส์)

498
00:37:38,549 --> 00:37:41,010
ทรังก์ บนดาดฟ้ากําลังดุเดือด ระวังด้วยนะ

499
00:37:53,897 --> 00:37:55,024
เดี๋ยวโดนเจ้านาย

500
00:38:01,947 --> 00:38:02,906
เชี่ย

501
00:38:39,026 --> 00:38:39,860
คิดถึงผมไหม

502
00:38:46,325 --> 00:38:48,327
- เชี่ย ฉันนึกว่านายตายแล้ว
- เหมือนกัน

503
00:38:52,706 --> 00:38:53,582
เออนะ

504
00:38:54,166 --> 00:38:56,293
- นายไปทําอะไรมา
- สู้ที่บุฟเฟต์ นายล่ะ

505
00:38:56,293 --> 00:38:58,295
ฉันฟัดกับไอ้รัสเซียในปล่องลิฟต์

506
00:38:58,295 --> 00:38:59,755
- โห อยากลองสักครั้ง
- ใช่เลย

507
00:39:01,090 --> 00:39:02,132
มันอยู่ตรงนั้น

508
00:39:13,435 --> 00:39:16,688
ให้เปิดมันหรือว่า... มันจะ...

509
00:39:17,773 --> 00:39:19,441
มายา เราได้นิวเคลียร์มาแล้ว

510
00:39:20,150 --> 00:39:21,652
บอกทีว่าเธอเจอแฮกเกอร์ตี้แล้ว

511
00:39:25,697 --> 00:39:27,783
ก็อยากหรอกนะ เสียใจด้วย ทุกคน

512
00:39:28,951 --> 00:39:29,785
ไม่เป็นไร

513
00:39:30,494 --> 00:39:32,329
เราคงมาไม่ถึงจุดนี้ถ้าไม่ได้เธอช่วย

514
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
พอล ดูเหมือนเราต้องพึ่งคุณแล้ว

515
00:39:41,004 --> 00:39:41,880
รับทราบ

516
00:39:44,091 --> 00:39:45,592
กําลังวนกลับ

517
00:39:55,352 --> 00:39:56,228
มันจบแล้ว

518
00:39:58,480 --> 00:40:00,649
พอลกําลังบินพานิวเคลียร์ไปทิ้งกลางทะเลทราย

519
00:40:00,649 --> 00:40:02,568
ซึ่งจะไม่มีใครตายเลยสักคน

520
00:40:04,862 --> 00:40:07,197
ผมลงจอดไม่ได้ จะส่งสายรัดลงไป

521
00:40:11,410 --> 00:40:13,620
เขาไม่ต้องรับผิดชอบที่พี่ชายเธอตาย

522
00:40:14,204 --> 00:40:15,205
หรือพ่อแม่ของเธอ

523
00:40:16,248 --> 00:40:17,416
ตัวเขาเองก็เป็นพ่อคน

524
00:40:18,834 --> 00:40:22,087
เขายอมเสียสละสูงสุดเพื่อช่วยลูกสาวของเขา

525
00:40:22,087 --> 00:40:24,548
รวมถึงทุกคนในเมืองนี้

526
00:40:29,011 --> 00:40:31,180
มันไม่จําเป็นต้องจบแบบนั้นเลย

527
00:40:33,390 --> 00:40:34,391
ยังพอมีเวลา

528
00:40:35,434 --> 00:40:38,103
บอกวิธีหยุดระเบิดก่อนที่มันจะบึ้ม

529
00:40:44,568 --> 00:40:45,611
ไม่ได้

530
00:40:48,113 --> 00:40:49,531
มันเกินความสามารถฉัน

531
00:40:56,955 --> 00:40:58,457
นั่นคุณจะทําบ้าอะไร

532
00:41:02,461 --> 00:41:04,129
ฉิบหายละ

533
00:41:08,383 --> 00:41:10,844
นิวเคลียร์เฮงซวยนั่นอยู่ไหน

534
00:41:12,221 --> 00:41:13,847
ฉันคิดว่ามันอาจมาถึงจุดนี้

535
00:41:13,847 --> 00:41:16,266
ฉันเลยทําให้แน่ใจว่าฉันจะหยุดมันไม่ได้

536
00:41:17,226 --> 00:41:18,310
ต่อให้ฉันอยากทําก็เถอะ

537
00:41:19,895 --> 00:41:22,314
เธอล่อเรามาที่นี่เพื่อให้เราทุ่มกําลังทั้งหมดที่มี

538
00:41:22,314 --> 00:41:23,982
ในที่สุดก็รู้ซะทีนะ

539
00:41:24,858 --> 00:41:26,610
ไหนว่าอ่านคนเก่งนักไง

540
00:41:27,194 --> 00:41:28,111
ถูกต้อง

541
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
เลอร์เนอร์ แผนสองไปถึงไหนแล้ว

542
00:41:35,536 --> 00:41:37,246
ฉันย้อนเส้นทางของอนาสตาเซีย

543
00:41:37,246 --> 00:41:40,958
ตั้งแต่โปรยเงินไปจนถึงซิทาเดล
ด้วยภาพจากกล้องถนนตามที่คุณขอ

544
00:41:40,958 --> 00:41:42,167
มีจุดบอดจุดเดียว

545
00:41:42,167 --> 00:41:44,920
ที่ให้เธอยักย้ายนิวเคลียร์ได้

546
00:41:46,380 --> 00:41:48,966
แต่มันเป็นพื้นที่อุตสาหกรรมใหญ่เลยสตริปไป

547
00:41:48,966 --> 00:41:50,884
มีธุรกิจมากมายหลายสิบอย่าง

548
00:41:50,884 --> 00:41:53,095
ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะค้นหมด

549
00:41:56,682 --> 00:41:59,643
ที่โกดัง เธอบอกว่าเธอโทรไปให้คนมารับแล้ว

550
00:42:00,519 --> 00:42:02,354
- จํากัดเหลือแค่โกดัง
- รับทราบ

551
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
เธอหยุดมันไม่ได้ต่อให้เธออยากทํา

552
00:42:06,316 --> 00:42:10,696
ก็แปลว่าไม่ว่าเธอเอามันไว้ที่ไหน
มันไม่อยู่แล้ว เธอไม่รู้ด้วยว่าไปไหน

553
00:42:13,699 --> 00:42:18,036
มายา ตรวจสอบโกดังกับการขนส่งสินค้า
ภายในชั่วโมงที่ผ่านมา

554
00:42:18,829 --> 00:42:19,663
ได้ค่ะ

555
00:42:19,663 --> 00:42:24,126
มีการขนส่งสินค้าจากโกดังอุปกรณ์เกมและอะไหล่
เมื่อ 45 นาทีที่แล้ว

556
00:42:24,835 --> 00:42:26,378
สําหรับซ่อมเครื่องสล็อต

557
00:42:26,378 --> 00:42:28,547
เธอเอาระเบิดใส่ในเครื่องสล็อตเหรอ

558
00:42:28,547 --> 00:42:29,923
เราต้องหาให้เจอด่วน

559
00:42:33,927 --> 00:42:35,345
มันอยู่ที่โรงแรมพลาซ่า

560
00:42:35,929 --> 00:42:36,847
โทรหาตํารวจเวกัส

561
00:42:36,847 --> 00:42:39,850
ให้มาเจอเราข้างล่างเพื่อจับกุมตัวอนาสตาเซีย

562
00:42:39,850 --> 00:42:42,686
พอล ไปเจอเราที่โรงแรมพลาซ่า เรายังมีเวลา

563
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
ข่าวลือการขู่วางระเบิดนิวเคลียร์ในลาสเวกัส

564
00:42:50,527 --> 00:42:52,070
มีความน่าเชื่อมากขึ้น

565
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
เมื่อ รปภ.โรงแรมพลาซ่า
กันคนออกจากชั้นเล่นเกม

566
00:42:54,406 --> 00:42:58,785
และทีมเฉพาะกิจของสหรัฐ
เพิ่งนั่ง ฮ. นักข่าวมาถึง

567
00:42:58,785 --> 00:43:00,621
เป็นฮ. ที่ขโมยมาจากสถานีในเครือของเรา

568
00:43:02,205 --> 00:43:04,708
นี่ ทุกคน ข่าวแพร่ออกไปแล้ว

569
00:43:04,708 --> 00:43:06,335
เป็นข่าวออกทุกช่องเลย

570
00:43:13,383 --> 00:43:15,677
เดลเรย์ จอดตรงนี้ ผมเห็นเพื่อนผม

571
00:43:21,600 --> 00:43:23,727
บาดตาบาดใจจริงๆ

572
00:43:34,488 --> 00:43:36,490
ทุกคนออกมายืนกันทําไม

573
00:43:36,490 --> 00:43:39,076
ในนี้มีตู้สล็อตเป็นพันตู้เห็นจะได้

574
00:43:39,076 --> 00:43:41,787
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าตู้ไหนมีนิวเคลียร์

575
00:43:42,371 --> 00:43:43,497
กําลังหาอยู่

576
00:43:46,583 --> 00:43:47,417
เจออะไรไหม

577
00:43:47,417 --> 00:43:49,628
ฉันไม่รู้ว่าต้องมองหาอะไร

578
00:43:51,338 --> 00:43:54,341
แบบนี้ไม่มีทางหาเจอ เราต้องตีวงให้แคบลง

579
00:43:54,341 --> 00:43:56,677
- มายา บอกทีว่าเธอเจออะไรแล้ว
- เรียบร้อย

580
00:43:57,344 --> 00:43:58,178
อะไรเรียบร้อย

581
00:43:58,178 --> 00:43:59,554
พวกเขาใช้เซิร์ฟเวอร์กลาง

582
00:43:59,554 --> 00:44:01,473
เพื่อให้ศูนย์ควบคุมจับตาดูการแพ้และชนะ

583
00:44:01,473 --> 00:44:03,225
และทําให้โกงไม่ได้

584
00:44:03,225 --> 00:44:05,227
ฉันเพิ่งทํา... การโกง

585
00:44:08,605 --> 00:44:10,107
(ผู้ชนะ)

586
00:44:12,234 --> 00:44:13,860
(โชคสามชั้น)

587
00:44:15,320 --> 00:44:16,863
(รางวัลสามเท่า)

588
00:44:18,323 --> 00:44:20,951
จบงานนี้นะ มายา คุณไปมาเก๊ากับผม

589
00:44:20,951 --> 00:44:24,079
เธอต้องเอาอุปกรณ์ภายในออกเพื่อใส่ระเบิด

590
00:44:24,079 --> 00:44:25,664
หาเครื่องที่ไม่จ่ายรางวัล

591
00:44:25,664 --> 00:44:27,791
- นั่นคือเครื่องที่มีระเบิด
- ถูกต้อง

592
00:44:28,834 --> 00:44:30,001
(สามเด้ง)

593
00:44:41,096 --> 00:44:41,930
เจอแล้ว

594
00:44:48,228 --> 00:44:50,313
(แจ็กพ็อต)

595
00:45:20,177 --> 00:45:21,011
พอล

596
00:45:22,220 --> 00:45:23,138
ไม่เป็นไร

597
00:45:28,226 --> 00:45:30,937
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ชาติกับคนเก่งที่สุด

598
00:45:33,648 --> 00:45:35,066
เป็นเกียรติของพวกเราเช่นกัน

599
00:45:37,736 --> 00:45:39,988
นายคือวีรบุรุษอเมริกันตัวจริง ยัง

600
00:46:00,509 --> 00:46:01,510
หลีกไป

601
00:46:18,026 --> 00:46:20,153
ทุกคนก็เห็นเหมือนกันใช่ไหม

602
00:46:20,153 --> 00:46:22,405
หลีกไปอย่าเกะกะ

603
00:46:25,367 --> 00:46:27,536
ไอ้หนู ค่อยๆ นะ

604
00:46:32,332 --> 00:46:34,125
ไหนขอดูระเบิดหน่อย

605
00:46:34,125 --> 00:46:36,044
ไชโย โอ้พระเจ้า

606
00:46:36,044 --> 00:46:37,921
(เจอแล้ว)

607
00:46:41,591 --> 00:46:43,051
ฝ่ายซ่อมบํารุงมีเท่านี้

608
00:46:43,969 --> 00:46:45,595
โห รุ่นเก๋า

609
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
แจ่มเลย

610
00:46:47,764 --> 00:46:50,392
แม่ง ดันโยนมือถือทิ้ง ใครมีเพลงบูเบลบ้าง

611
00:46:51,309 --> 00:46:52,769
มือถือผมแบตหมด

612
00:46:52,769 --> 00:46:54,312
"บูเบล" นี่สะกดยังไงวะ

613
00:46:54,312 --> 00:46:56,106
- สะกดตามเสียง
- มีอักซองบนตัวอี

614
00:46:56,106 --> 00:46:58,108
- จิ้มตรงไหนบนแป้นพิมพ์
- เหมือนบับเบิลเหรอ

615
00:46:58,108 --> 00:46:59,359
ฉันมีเพลงฟิล คอลลินส์

616
00:46:59,359 --> 00:47:01,778
- ไม่มีใครชอบฟังหรอก
- ผมชอบ "ซัสซูดิโอ"

617
00:47:01,778 --> 00:47:04,281
เร็วเข้า แบบนี้ฉันคิดไม่ออก

618
00:47:04,281 --> 00:47:06,116
- พูดจริงน่ะ
- มีบียอนเซ่นะ

619
00:47:06,116 --> 00:47:07,450
มือถือผมเสียบคาร์เพลย์

620
00:47:07,450 --> 00:47:09,869
นกบินสูงเสียดฟ้า

621
00:47:11,037 --> 00:47:14,416
คุณรู้อารมณ์ความรู้สึกฉัน

622
00:47:15,625 --> 00:47:18,795
ดวงตะวันอยู่บนนภา

623
00:47:19,879 --> 00:47:22,841
คุณรู้อารมณ์ความรู้สึกฉัน

624
00:47:24,467 --> 00:47:27,679
สายลมแผ่วพัดพา

625
00:47:28,930 --> 00:47:31,349
คุณรู้อารมณ์ความรู้สึกฉัน

626
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
รุ่งอรุณแล้ว

627
00:47:34,728 --> 00:47:36,187
วันใหม่แล้ว

628
00:47:36,938 --> 00:47:39,399
ชีวิตใหม่

629
00:47:41,610 --> 00:47:44,112
สําหรับฉัน

630
00:47:47,741 --> 00:47:50,076
และฉันรู้สึก

631
00:47:51,786 --> 00:47:55,457
ดี

632
00:48:09,846 --> 00:48:11,973
เราทําเก่งด้วยนะ แล้วก็...

633
00:48:13,516 --> 00:48:15,602
ผมแยกชิ้นส่วนมันเก่งด้วย

634
00:48:21,024 --> 00:48:22,609
แค่ต้องจําสีให้ได้

635
00:48:22,609 --> 00:48:25,570
ต้องรู้ว่าจะตัดสายไฟสีไหน

636
00:48:37,791 --> 00:48:39,209
น้ําเงิน แดง เขียว

637
00:48:54,307 --> 00:48:56,142
แต่ผมจะเล่าความลับให้ฟัง

638
00:49:01,815 --> 00:49:04,234
เวลาคุณอยู่ท่ามกลางระเบิด

639
00:49:06,736 --> 00:49:08,697
มันคือความตื่นเต้นขั้นสุด

640
00:49:15,161 --> 00:49:17,747
ปลดชนวนทันไหม มันจบหรือยัง

641
00:49:18,707 --> 00:49:21,543
เรียบร้อยโรงเรียนลุง มันจบแล้ว

642
00:49:24,754 --> 00:49:26,005
เจ๋งว่ะ

643
00:49:37,726 --> 00:49:38,768
ให้ตาย

644
00:49:40,687 --> 00:49:41,521
มา

645
00:49:45,066 --> 00:49:46,276
วินเทอร์ส

646
00:49:46,276 --> 00:49:47,485
เราทําได้ค่ะ หัวหน้า

647
00:49:48,695 --> 00:49:49,738
มันจบแล้วค่ะ

648
00:49:50,697 --> 00:49:53,408
ไชโย

649
00:49:56,286 --> 00:49:57,662
เก่งมาก เจ้าหน้าที่วินเทอร์ส

650
00:49:58,413 --> 00:50:00,290
ประเทศชาติเป็นหนี้คุณ

651
00:50:00,290 --> 00:50:01,416
ใช่เลยค่ะท่าน

652
00:50:02,000 --> 00:50:04,753
และจ่ายหนี้ตอนนี้ได้เลยเพราะ...

653
00:50:04,753 --> 00:50:08,298
สหรัฐอเมริกาเลี้ยงเครื่องดื่มค่ะ

654
00:50:50,340 --> 00:50:52,550
เวร คราวที่แล้วเราซวยก็เพราะแบบนี้

655
00:50:52,550 --> 00:50:55,053
ฉันว่ามันต้องโทษยาอีด้วยแหละ

656
00:50:55,053 --> 00:50:57,096
ฉันขอตําหนิไอ้พวกคอมมิวนิสต์

657
00:50:57,096 --> 00:50:59,766
ไม่ว่ายังไง ภารกิจนี้ก็สุดๆ ไปเลย เพื่อน

658
00:50:59,766 --> 00:51:01,976
ใครจะรู้ ฉันอาจยังมีก๊อกสองก๊อกสาม

659
00:51:02,560 --> 00:51:04,813
พวกนายเป็นพี่น้องฉันตลอดไป

660
00:51:04,813 --> 00:51:06,481
เออ ดื่มให้เลย

661
00:51:08,691 --> 00:51:10,318
กินลูกตะกั่วซะ พวกชั่ว

662
00:51:10,318 --> 00:51:11,903
ฉันเลิกนับแล้วว่าฆ่าไปกี่คน

663
00:51:12,403 --> 00:51:14,739
ไง พวกคุณ คนนี้ไงที่ฉันพูดถึง

664
00:51:14,739 --> 00:51:16,866
นี่เอวา หัวหน้าทีมของฉัน

665
00:51:16,866 --> 00:51:18,993
เธอเป็นผู้หญิงที่เท่ที่สุดที่ฉันรู้จัก

666
00:51:18,993 --> 00:51:20,912
ไม่ เธอต่างหากผู้หญิงที่เท่ที่สุดที่ฉันรู้จัก

667
00:51:20,912 --> 00:51:22,580
- ไม่ เธอแหละ
- ไม่ เธอแหละ

668
00:51:22,580 --> 00:51:26,167
พวกคุณรู้ไหมเธอปีนออกจาก
หลุมแมงป่องอย่างโคตรเท่

669
00:51:26,167 --> 00:51:27,460
โห สุดยอด

670
00:51:28,753 --> 00:51:29,587
ไม่ธรรมดา

671
00:51:36,970 --> 00:51:39,848
เจน ขอเฮอริเคนอีกแก้ว

672
00:51:40,348 --> 00:51:41,808
คุณพระ

673
00:51:43,268 --> 00:51:44,185
อ้าวเฮ้ย

674
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
แฟนลูกสาวนายไม่ค่อยฉลาดใช่ไหม

675
00:51:47,605 --> 00:51:49,023
ให้ฉันไปจัดการให้เอาไหม

676
00:51:49,023 --> 00:51:51,776
ฉันทําให้มันเหมือนอุบัติเหตุได้นะ รับรอง

677
00:51:53,444 --> 00:51:55,446
เย้ ป๊ะป๋า

678
00:51:57,115 --> 00:52:00,201
ไม่อะ ถ้าเขาดีพอสําหรับเจ็น เขาก็ดีพอสําหรับฉัน

679
00:52:00,910 --> 00:52:02,704
พระเจ้า นายตัวหอมจัง

680
00:52:03,538 --> 00:52:04,664
แม่ง ฉันรักนายว่ะ

681
00:52:05,748 --> 00:52:07,917
รู้อยู่แล้วว่านายทําได้ พอลลี่

682
00:52:11,588 --> 00:52:12,839
ซ็อกก์ เพื่อนยาก

683
00:52:12,839 --> 00:52:15,174
แฮกส์ ไอ้นรกจกเปรต

684
00:52:15,174 --> 00:52:18,761
นายยังเป็นหนี้ฉันสําหรับคุณตัวที่เราหิ้วที่มูนด็อกกีส์

685
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
คราวหน้าฉันเลี้ยงเอง เพื่อน

686
00:52:21,598 --> 00:52:23,266
แหงละ

687
00:52:25,894 --> 00:52:27,562
เดี๋ยวนะ นายก็มองเห็นเหรอ

688
00:52:27,562 --> 00:52:32,650
ยัง ถ้าตาของนายมองเห็นสักครึ่งนึงของที่ฉันเห็น

689
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
สมองน้อยๆ ของนายคงระเบิด

690
00:52:35,778 --> 00:52:37,155
ฉันรักนาย เพื่อนรัก

691
00:52:40,825 --> 00:52:42,452
แฮกเกอร์ตี้ รอเดี๋ยว

692
00:52:47,665 --> 00:52:48,625
ฉันเอวา

693
00:52:49,834 --> 00:52:50,668
แช้ด

694
00:52:53,129 --> 00:52:55,214
ฉันลืมไปเลยว่าคุณชื่อแช้ด

695
00:52:59,552 --> 00:53:00,887
อยากไปที่อื่นกันไหม แช้ด

696
00:53:02,347 --> 00:53:03,973
ไปสิ ที่นี่โคตรกร่อย

697
00:53:52,188 --> 00:53:55,775
ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ

698
00:53:57,276 --> 00:53:58,444
ยูเอสเอ

699
00:54:14,627 --> 00:54:15,503
เยี่ยม

700
00:54:16,504 --> 00:54:17,338
ใช่

701
00:55:35,708 --> 00:55:40,713
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา