(แบล็กแอนด์ไวต์ ดับเบิลแจ็กพ็อต)
ไม่
ทุกคน ถอยไป
ถอยไปๆ
เอามือถือออกไปให้พ้นหน้าฉัน
อนาสตาเซีย
เธอทําพัง เอวา
ฉันทําหน้าที่ของฉัน
หน้าที่เธอคือเอานิวเคลียร์กลับไป
แต่เธอไม่ทํา
เธอกลับมาฆ่าพี่ชายของฉันแทน
คนเดียวในโลกนี้ที่สําคัญกับฉัน
ฟังนะ ยังมีทางออก แลงลีย์จะ...
ฉันไม่ได้มองหาทางออก
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้ คือใช้เวลาที่เหลือของฉัน
สนุกกับการดูเธอพยายามจะหยุดฉัน
งั้นฉันจะปล่อยให้เธอทํา
แล้วเจอกันในนรกนะ
เธอโทรมาเหรอ
ใช่ ไอแวนตายแล้ว เธอก็ไม่รู้จะอยู่ไปทําไม
และเธอมีนิวเคลียร์ด้วยสิ
และเธอมีนิวเคลียร์ด้วย
ถ้างั้นคุณมีแผนอะไร
ไปเถอะ เราต้องรีบแล้วละ
คนของเราตายในท่อน้ําสองคน
เป็นการสูญเสียที่รับได้
ไอแวนตาย แผนของเราสะดุด...
ฉันสั่งให้ถอนกําลัง
แต่มันต้องใช้เวลาหน่อย
เราย้ายไปตั้งหลักรอดูท่าที
และเสริมที่มั่นของเราให้แน่นหนา
พวกอเมริกันมันยังไม่ยอมเลิกรา
(ปฏิบัติการเมาระเบิด)
โอเค แผนเป็นงี้นะ
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนระเบิดจะระเบิด
และหลังจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นในการแลกเปลี่ยน ความลับรั่วแล้ว
ข่าวแพร่ออกไปว่าในเมืองนี้มีระเบิด
วอชิงตันอาจจะหันหลังให้พวกเรา
แต่พวกเรายังเป็นแนวป้องกันสุดท้าย
เราต้องให้มายาเข้าถึง ฮับความปลอดภัยกาสิโนที่ใกล้ที่สุด
เธอจะได้ใช้อุปกรณ์แฮกกล้องวงจรปิดของเมือง
และตามหาอนาสตาเซีย
ใช่ แต่ไม่มีกาสิโนไหน ให้เราเดินเข้าฮับความปลอดภัยง่ายๆ หรอก
หน่วยซีลทําอย่างนั้นซะที่ไหน
รับทราบ
เจ้าหน้าที่วินเทอร์ส
ใช่
ผมแบร์รี่ เอลส์เวิร์ธ หัวหน้าความปลอดภัย ผมรอคุณอยู่
คุณใช้ทรัพยากรของเราได้ทุกอย่าง
ขอบคุณ
ทางนี้ครับ
มายา พอไหวไหม
ที่รัก เล่นเอาฉันทึ่งเลย
โอ้โหเฮะ
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าพวกเราเป็นใคร
ดีเลย มาถึงกันแล้ว
ผอ.แลงดอน ได้ยังไง...
คุณลืมสินะ วินเทอร์ส ผมก็เคยทํางานภาคสนาม
แถมเก่งซะด้วยสิ
โล่งอกไปทีค่ะ ตอนฉันติดต่อคุณไม่ได้...
คุณคิดว่าต้องมีเหตุร้าย คุณคิดถูก
เราติดตามมือถือของเฟอร์กูสัน
งั้นคุณก็รู้ว่าลานาสตาเซีย ยังมีแผนจะกดระเบิดนิวเคลียร์
ใช่ และเพราะเฟอร์กูสันล้มเหลว
สื่อเลยรู้เรื่องระเบิด
ทําเนียบขาวปฏิเสธว่าไม่รู้เรื่องปฏิบัติการนี้
และท่านประธานาธิบดี ก็ตีตัวออกหากจากผมและแผนกเรา
ผมให้เลอร์เนอร์ เข้าฐานข้อมูลของเราได้ใหม่แล้ว
และผมจะทําทุกอย่างที่ทําได้ แต่ผมก็ทําคนเดียว หน่วยงานไม่เกี่ยว
ดังนั้นผมอาจจะช่วยอะไรไม่ได้มากเท่าไหร่
คุณเอาอาชีพคุณมาเสี่ยงเพื่อเรา
นั่นก็เกินพอแล้วค่ะ ขอบคุณที่ไม่หมดศรัทธา
นี่เป็นคืนที่ยาวนาน และผมดื่มวิสกี้หมดไปหนึ่งขวดละ
ผมอยู่ข้างคุณ เอวา
ไปเอานิวเคลียร์กลับมาได้แล้ว
ได้ยินเขาแล้วนะ เลอร์เนอร์ ขอทราบสถานะ
อุปกรณ์ดี งานก็เดิน
กล้องบนถนนและวงจรปิดทุกตัวในเมืองนี้
กําลังจําใบหน้าด้วยความเร็วแบบไฮเปอร์
เจอกับฉันหน่อยเป็นไง
คิดว่าจะได้ผลไหม เมืองใหญ่นะ คนก็เยอะ
กล้องก็เยอะเหมือนกัน
ถ้ามีกล้องจับภาพเธอได้ เราเจอเธอแน่
ทําโอทีคิด 1.5 เท่า
เก็บเอาไว้ใช้ยามลําบากในวันฝนตกนะ
ที่เวกัสฝนตกเป็นเงินจ้ะ ทูนหัว
ไม่ได้หวังปาฏิหาริย์เพิ่ม
แต่เธอใช้มันตามหาแฮกเกอร์ตี้ได้ไหม
เราต้องใช้เขาเมื่อได้นิวเคลียร์มาแล้ว
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ มีแผนสองไหมถ้าเราหาเขาไม่เจอ
ผมจัดการเอง
พอล พี่ชาย
ไม่ว่าภาพหลอนบอกอะไรเฮีย เฮียปลดระเบิดเองไม่ได้นะ
ผมรู้ว่าผมปลดนิวเคลียร์เองไม่ได้
แต่ผมบินพามันไปให้ไกลๆ ได้
เป็นการกระทําที่กล้าหาญมาก แต่เราไม่ยอมให้นายเสียสละหรอก
เราจะหาวิธีอื่น
ก็ขอให้เจอ
แต่ลูกสาวผมอยู่ในเมืองนี้
ถ้าทางเดียวที่จะช่วยชีวิตเธอได้ คือผมต้องบินเอานิวเคลียร์ไปทิ้งทะเลทราย
ก็ตัดสินใจไม่ยาก และผมตัดสินใจเอง
ตกลง แต่ต้องเป็นวิธีสุดท้ายเท่านั้นนะ
- เจอแล้ว - นังตัวแสบ
(ตรงกัน)
เธอกะยั่วโมโหเรา
ภาพนี้มาจากซิทาเดล ลิฟต์ด่วนขึ้นไปชั้นบนสุด
นังนี่เล่นเกมชัดๆ
เธอเย้ยเราก่อนที่เธอจะระเบิดเมือง
เธอทํางั้นได้ นิวเคลียร์อยู่ในมือเธอ
มายา หาเฮลิคอปเตอร์ให้พอลได้ไหม
เอาละ ทีม ต้องลุยแล้ว อีก 54 นาทีมันจะระเบิด
- พร้อมไหม - ไปลุยแม่งเลย
เราจวนถึงโรงแรมแล้ว
ดูเวลาให้เราด้วย เหลือเท่าไหร่
รับทราบ ฉันตั้งเวลาไว้ คุณเหลือ 49 นาที
เอาละ ที่นี่แหละ
อนาสตาเซียอยู่บนนั้นกับนิวเคลียร์ และเธอรอเราอยู่
งานนี้ต้องปิดจ๊อบให้ได้
ฉันจะคุ้มกันให้คุณจากดาดฟ้าตึกที่เตี้ยกว่า
อยู่สูงได้เปรียบ แต่ว่าฉันหาได้เท่านี้
พอถึงเวลาจริงๆ คุณก็ทําได้แหละ
- ไม่ได้ก็ต้องได้ - ทําได้แน่ สาวน้อย
ฉันเชื่อมือคุณมากกว่าใครๆ
ได้เลย ทุกคน นังนั่นจบเห่แน่
จบแบบไม่สวยด้วย
ห้า หก เจ็ด...
หนึ่งพันห้าสิบ
โธ่เอ๊ย
โอเค
นี่อํากันใช่ไหม
(อัลบั้มแต่งงานคุณพร้อมแล้ว เล่นเลยไหม)
ไม่อยากดู ปิดมันยังไงวะเนี่ย
ไม่ดู เร็วเข้าสิ
เวกัส เฮงซวยจริงๆ
ใกล้เจาะเข้าระบบซิทาเดลได้แล้ว...
โป๊ะเชะเรียบร้อย
ลิฟต์ด่วนตึกใหญ่อยู่สุดทางทิศเหนือของล็อบบี้
สแกนหาพวกรัสเซีย
- ทางสะดวก - รับทราบ เราเข้ามาแล้ว
ระวังตัวกันด้วย
เวร
นี่ นายไหวไหม
ไหวๆ ฉันไปได้
ไม่ เพื่อน นายไม่มีแรง
เราต้องให้ใครอยู่ที่นี่ คอยระวังให้เราอยู่แล้วเนอะ
ใช่
เดี๋ยวก่อน
- นักเลงรับจ้างที่ 11 นาฬิกา - เออว่ะ ตาดี
วายร้ายด้วยกันย่อมจะดูกันออก
ฉันจําได้ว่าไอ้สองคนนี้ฝ่าด่านตํารวจที่จุดแลกเปลี่ยน
นั่นก็อีกคน
คนนั้นก็ด้วย
ไอ้เวรนั่นหน้าบอกยี่ห้อ
- ฉันนับได้สิบคน - เหมือนกัน
มีทางอื่นขึ้นไปชั้นบนสุดไหม
มีบันไดหนีไฟที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ
แต่มัน 51 ชั้นเลยนะ
คงไปไม่ทันแน่
ฉันว่าอนาสตาเซียคงดักไว้แล้ว
ทรังกี้จัดการเอง
ฉันจะบุกเดี่ยว ทําเหมือนตีอ้อมไปด้านหลัง
แต่จะแกล้งทําแบบสะเพร่า ให้พวกมันเห็นฉัน
และหวังว่าจะล่อพวกมันไปอีกทางได้มากพอ ให้เปิดทางให้พวกนาย
ไม่เอา
ไอ้พวกนั้นมันตัวใหญ่พอๆ กับนาย แต่นายเปลี้ยแล้ว
ฉันไม่ยอมให้นายไปตายแบบนั้น
เราจะตายกันหมดถ้าไม่มีใครไปชิงนิวเคลียร์มา
ให้ฉันใช้เฮือกสุดท้ายช่วยนายไปให้ถึงลิฟต์เถอะ
ก็ได้ แต่ระวังตัวด้วย
รวบรวมก๊อกสุดท้ายออกมาใช้นะ
ทํางั้นเสมอ เพื่อน
มายา คอยดูทรังก์ด้วยนะ
เขายอมเสียสละเพื่อทีม
คุณเป็นคนดี ทรังก์
มายา ตอบด้วย ไปทางไหนต่อ
- ไปทางซ้ายก็เจอแล้ว - รับทราบ
โทษที
(เคบีเอ็นซี 9 ลาสเวกัสนิวส์)
ยิงกันที่สตริป เอฟบีไอตาย และมีข่าวลือเรื่องนิวเคลียร์
ยึด ฮ. ได้แล้ว อยู่บนฟ้าเรียบร้อย
และมายา ผมอยากให้ช่วยบางเรื่อง
รับทราบ พร้อมเมื่อไหร่บอก
มีห้าคนตรงไปหาคุณ ทรังก์ เจ็ดคนแล้ว
ที่ลิฟต์เหลือสามคน เฝ้าอยู่ไม่ไปไหน
คุณคิดอะไรอยู่
ทําเป็นสายลับสุดเซ็กซี่เล่นงานมันทีเผลอเหรอ
ประมาณนั้น
โย่ หยุดก่อน
จะไปไหนงั้นเหรอ
ใช่ ถ้านายจะห้ามเรา นายก็ต้องฆ่าเราซะ
สุดติ่ง แม่นี่ตลก
พวกนายคงเคยหักนิ้วคนมาบ้าง
อาจจะเคยตบกะโหลกคนมาเยอะ
แต่พวกนายเคยฆ่าคนจริงๆ กันไหม
ฉันเคยแล้ว
หลายคนด้วย และนั่นแค่วันนี้
หมอนี่ฆ่าคนมามากกว่าฉันอีก
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน พวกมันวอนหาเรื่องตาย
นายวอนหาเรื่องตายไหม
ให้พวกเขาเข้าไป ฉันไม่อยากยุ่งกับสองคนนี้
ให้ตายเถอะ เซ็กซี่เป็นบ้า
ฉันประจําที่แล้ว
รับทราบ ทรังก์เป็นไงบ้าง
ไอ้พวกงั่งเจ็ดคนยังตามเขา
เขาหลบเข้าไปในห้อง...
(ออฟไลน์ ไม่มีสัญญาณ)
ที่ไม่มีกล้องวงจรปิด แย่แล้ว
แกพลาดแล้ว ไอ้น้อง
มันเข้าออกได้ทางเดียว ไอ้เวร
แกคิดว่าจะหลบเราในนี้ได้เหรอ
ฉันไม่ได้หลบ
ฉันรอให้พวกแกมาอยู่รวมกัน
ขอบใจสําหรับความคืบหน้า
คนที่จะพาเราหนีเหรอ
คนที่เราจ้างมาช่วยข้างล่างน่ะ
อเมริกันสองคนนั่นอยู่ในลิฟต์
นายไม่ต้องใช้มันหรอก
เตรียมพร้อมรับมือทุกอย่างเมื่อลิฟต์เปิด
รับทราบขอรับ
ติ๊กต็อก เอวา
เวลาเธอใกล้หมดแล้ว
เหรอ เพราะใครล่ะ
นึกว่าเธออยากให้เราเจอเธอ
- ไม่ต้องผิดหวังไป - มายา หล่อนหยุดลิฟต์
- หาทางแก้ที - รับทราบ จัดให้
มายาก็ช่วยไม่ได้หรอก ฉันตัดไฟ
และที่ฉันให้เธอหาฉันเจอ
ก็เพราะมันจะทําให้ความล้มเหลวของเธอ สะใจยิ่งขึ้นไปอีกไง
ขอร้องนะ เอวา อย่าเพิ่งยอมแพ้
นักแม่นปืนคงอยู่บนหลังคาตึกข้างๆ
ไม่มีตึกอื่นแล้ว
- กําจัดเธอซะ - ได้
อยากให้ทํายังไงว่ามา
ต้องมีคนกําจัดเขา
ไม่รู้สิ เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้
ฉันไม่สนหรอก เราไม่ปล่อยเขาไว้แน่
ฉันไม่ทิ้งอะไรค้างคาให้เป็นปัญหาต่อ มองไปรอบๆ สิ
ไม่มีกล้องและประตูก็ปิดหมด
เราจะหั่นศพเขา
เอาใส่กระเป๋า ขับไปกลางทะเลทรายและขุดหลุมฝัง
ต้องใช้กระเป๋าหลายใบ
ได้ ตกลงตามนั้นนะ
ได้ ตามนั้นเลย
ใช่ ทรังก์กลับมาแล้ว
กินไม่อั้นเลย ที่รัก
โทษที
(รับค่ะ)
ต้องจิ้มซอสพริก
ขอบใจสําหรับมื้อสาย พวก
บ้าชิบ
ไอ้คอมมิวนิสต์อวดดีคอสลอฟ
น้องสาวมันบ้าไปแล้ว
มายา พอจะทําให้ลิฟต์ขยับเขยื้อนได้ไหม
ลิฟต์เป็นระบบวงจรปิด
ทางเดียวคือต้องรีบูตระบบ
ใช้เวลาประมาณ 20 นาที
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น
เปลี่ยนแผนแล้ว
เราจะปีนขึ้นไป
เดี๋ยวนะ ช้าๆ หน่อย
ได้เลย ที่รัก ช้าก็ได้
- ขอโทษนะ ฉันแค่... - ไม่ ไม่ต้องขอโทษ
คุณพูดชัดเจนเรื่องขอบเขต และผมก็โคตรเคารพเลย
แค่ตื่นเต้นเพราะไม่เคยจู๋จี๋กัน บนเตียงที่มีเงินเพียบ
โคตรเจ๋งเลย
นั่นสินะ
ผมโคตรชอบเงินที่ตกจากฟ้า
มาสิ มาชมวิวกับฉัน
มันสวยมากเลยว่าไหม
เจ็น ลูกรัก นี่พ่อเอง
พ่อต้องคุยกับลูกจริงๆ
พ่อจะโทรหา รับสายด้วย พ่อขอร้อง
มันจําเป็นต้องตอนนี้เลยเหรอคะ
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อรักลูกมากนะ
พ่อ...
พ่อขอโทษที่พลาดช่วงเวลาสําคัญๆ ในชีวิตลูก
แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อคิดถึงลูก และลูกอยู่ในใจของพ่อเสมอ
ไม่ว่าพ่อจะต้องไปทํางานที่ไหน
พ่อบอกตัวเองว่าพ่อกําลังทําเพื่อลูก
แต่พ่อควรจะอยู่กับลูกมากกว่า
พ่อคะ ไม่เป็นไรค่ะ
หนูรักพ่อมาก และหนูรู้ว่างี่เง่ากับพ่อ แต่...
หนูภูมิใจกับสิ่งที่พ่อทํามากๆ
พ่อคือฮีโร่ของหนูค่ะ
ลูกไม่รู้หรอกว่าพ่อดีใจแค่ไหน ที่ได้ยินลูกพูดอย่างนั้น
แต่พ่อต้องไปแล้ว ลูกรัก
พ่อยังมีงานต้องทํา
และพ่ออาจจะเป็นคนเดียวที่ทําได้
พ่ออยากให้ลูกกับบลาสต์ไปจากเมืองนี้ให้ไกลที่สุด
พ่อจําชื่อเขาได้
ต่อให้อยากลืมก็ลืมไม่ลง
หนูรักพ่อนะคะ
พ่อรักลูกมาก เจ็นนี่
รักเสมอ
นายเป็นใคร
ฉันบิลลี่ คู่หมั้นของซาราห์
อดีตคู่หมั้นน่ะ
แล้วนายหาฉันเจอได้ยังไง
มือถือซาราห์อยู่ที่เธอ เราแชร์ตําแหน่งกัน
จะบ้าตาย เหลือเชื่อเลย
มีอีกคนบนหลังคาตึกข้างๆ
เป้าหมายเล่นงานเขา ยังเล็งไม่ได้ทั้งคู่
เก็บทั้งสองคนถ้าจําเป็น
เข้าใจแล้ว
นายรีบไปซะ ถ้าไม่อยากหาเรื่องใส่ตัว
เธอจะทําอะไร ยิงฉันเหรอ
เอาเลย ฉันจะได้พ้นทุกข์ไปซะที
ปล่อยอาวุธฉันนะ
ไม่ อยากได้ซาราห์ใช่ไหม เอาไปเลย
ได้ แต่ต้องข้ามศพฉันไปก่อน
เธอทําจมูกฉันหัก ฉันไม่เคยกระดูกหัก
เจ็บ
อะไรวะ
หยุดร้อง ไม่งั้นนายได้ร้องของจริงแน่
ฉันจะตายละ
- ฉันจะตายละ - นายไม่ตายหรอก ไอ้เบื๊อก
นัดนั้นไม่ตายแน่
พระเจ้า
ไอ้พวกอเมริกันมันยังไม่ตาย
คนที่จะพาเราหนีก็ไม่โผล่มา
ส่วนเธอก็ยังนั่งจิบแชมเปญ
ฉันว่าเราให้พวกเขาเริ่มก่อนนานพอละ
เริ่มก่อนอะไร
ใจเย็น สุภาพบุรุษ
คิริล
ตอนนี้พวกนายใช้ของเล่นของพวกนายได้แล้ว
มายา เราถึงชั้นไหนแล้ว
ยังอีกไกล ราวๆ ยี่สิบชั้น
ฉันจะรีบูตต่อไป เผื่อไว้
คุณเคยไต่เชือกเวลาเข้ายิมไหม
ไม่ ฉันไม่ใช่ยายแก่อายุร้อยปี
แต่ฉันได้เอวิชาเอาตัวรอดสมัยอยู่แลงลีย์
จะมาไหม
ให้ตายสิ
พระเจ้าช่วยๆ
ฟังนะ ฉันจะกลับไปประจําที่
พอฉันให้สัญญาณนาย นายต้องเอานาฬิกาขึ้นมา
แล้วให้เงินชุบนั่นสะท้อนแสงแดด
นาฬิกาฉัน เดี๋ยวนะ ทําไม
เพื่อที่ไอ้ชั่วนั่นจะได้คิดว่าเป็นกล้องปืนฉัน
แล้วเขาจะไม่ยิงมือฉันขาดเหรอ
อาจจะแค่นาฬิกา แต่เราไม่รู้หรอก
พระเจ้า โคตรเลือดเย็น
ใช่ มันต้องเลือดเย็น ในอาชีพของฉัน
นอกเวลางาน มันอาจจะไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด
ฉันขอโทษเรื่องซาราห์ โอเคนะ
ฉันไม่ได้คิดถึงผลที่ตามมา
ฉันเห็นเป้าแล้วก็ลุยเลย
ฉันทําอย่างนั้นแหละ
ขอโทษที่ทําคืนของนายพัง
มันทําลายชีวิตฉัน
ฟังนะ ตอนนี้ฉันต้องเลือดเย็นเป็นน้ําแข็ง
และฝังกระสุนเข้ากกหูของหมอนั่น
ถ้านายกับฉันอยากลงไปแบบมีชีวิต
เลือดเย็นไปพร้อมกับฉันนะ วิลลี่
แสดงให้ซาราห์เห็นว่านายไม่ได้น่าเบื่อซะหน่อย
ได้ เดี๋ยว ซาราห์หาว่าฉันน่าเบื่อเหรอ
ซาราห์แค่ไม่เคยเห็นด้านนี้ของนาย
ฉันว่านายโคตรจะเป็นฮีโร่เลย
ได้ งั้นเอาเลย
แมนๆ หน่อย บิลลี่ ห้าวหาญหน่อย
แม่งเอ๊ย
เสร็จฉันละ ไอ้เลว
ฉันตายแน่ๆ
ใจนึงคุณก็ชอบแบบนี้ใช่ไหม
ใจนึงน่ะเหรอ ก่อนตายต้องลอง
ซวยละ ท่าไม่ดีแล้ว
- กลับลงไปไหม - ไม่ ไม่มีเวลา
เร็วเข้า ตรงนี้พอหลบได้
- ไง - หวัดดี
เอาโชคเอาชัย
เราจะต้องการมากกว่านั้น
ไปจัดการมันเลย
- ถูกยิงรึเปล่า - ไม่ สบายมาก
คิริล
ผมว่าคุณทําให้เขาโกรธ
ฉันก็โกรธเหมือนกัน
- เขากระสุนหมด - กว่าจะหมดได้
ไปที่บันได
ไอ้รัสเซียเฮงซวย
ไอ้นรกเอ๊ย
เอวา
ไปเอานิวเคลียร์ให้ได้นะ
แม็กไนต์
กลับมาแล้ว อีหนู เราเหลือเวลาเท่าไหร่
เราเหลือ 36 นาที
โกเมซ ทางคุณเป็นไง
ฉันเก็บนักแม่นปืนแล้ว
แต่ยังไม่เห็นคอสลอฟและจุดที่ฉันอยู่ไม่ปลอดภัย
พอล มารับฉันหน่อยได้ไหม
ไปรับเดี๋ยวนี้แหละ โกเมซ
รับทราบ
เอวา ทางคุณเป็นไงบ้าง
เอวา เอวา คุณได้ยินไหม
ฉันอยู่ชั้นบนสุดแล้ว
แล้วแม็คล่ะ
แม็กไนต์ไปแล้ว
เดี๋ยว หมายความว่าไง "ไปแล้ว"
สนใจงานก่อน
ฉันกําลังจะไปเอานิวเคลียร์
เอวา ยินดีต้อนรับ
พวกเพื่อนๆ เธอไม่มาร่วมกับเราด้วยเหรอ
น่าเสียดายจัง
มาสิจ๊ะ มาดื่มกันเถอะ
เอวา ยังอยู่ไหม
มายา เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ รอก่อนนะ
มีวี่แววของแฮกเกอร์ตี้ไหม
ไม่
โปรแกรมยังไม่สามารถระบุตําแหน่งเขาได้
และเวลาเราเหลือน้อยแล้ว
เข้าใจ
แต่พวกผู้หญิงก็เป็นซะอย่างนี้
เรายอมทุ่มสุดตัว เสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน
บางทีเราก็ได้มาก หรือไม่เราก็หมดตัว
บางทีก็ทั้งสองอย่างเลย
ถูกเผงเลย ถูกเผง เข้าใจเลย
นี่ คุณได้ข่าวไหมเมืองนี้อาจมีระเบิด
ผมจัดการเรียบร้อยไปแล้ว
จะบอกอะไรให้นะ พี่ชาย
ไม่มีความเจ็บปวดใดในโลกนี้ที่สุขนิยมรักษาไม่ได้
(สาวเช็กสุดแซ่บ)
ไปปรากเลย เพื่อนยาก
ผมจะเอาสาวเช็กก่อนโดนเช็กบิล
ได้เลย อีกกิโลกว่าๆ ก็ถึงสนามบินแล้ว
ไม่ต้องรีบร้อน
ผมจะนั่งเลื้อยอยู่ข้างหลังนี่แหละ
ได้เลยครับ
อยากจะดูมันไหม
นี่ไม่ใช่เธอเลย อนาสตาเซีย
ก็เพราะอย่างนี้นี่แหละ
เธอไม่ได้รู้จักฉันเลย ว่าไหม
ฉันรู้เธอเจอเรื่องเลวร้าย
มากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันนึกว่าฉันจะไปจากที่นี่ถาวรแล้ว จนกระทั่งเธอเข้ามาในชีวิตฉัน
ไม่มีใครอยากให้วันนี้เป็นแบบนี้หรอก
การกดระเบิดนิวเคลียร์ก็ไม่ได้ทําให้ไอแวนฟื้น
การช่วยลาสเวกัสก็ไม่ทําให้แม็กไนต์ฟื้นเหมือนกัน
เราทั้งคู่สูญเสียคนที่เราห่วงใย
เราอย่าไประบายกับผู้บริสุทธิ์นับล้านคนเลยนะ
เธอคิดว่าฉันแคร์พวกเขาเหรอ
คนห่วยแตกเป็นล้านที่ฉันไม่รู้จัก
คนที่เอาชีวิตมาผลาญไปกับ อบายมุขในเมืองบาปเนี่ยนะ
มันเป็นโลกใบจิ๋วในประเทศที่ฟอนเฟะของเธอ
ประเทศนี้อาจไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่มันก็ยังเป็นที่ให้เราได้ทําผิดพลาด
และล้มเหลวไม่เป็นท่า
บางคนอาจไม่เห็นคุณค่าของเสรีภาพนั้น
แต่นั่นก็เป็นเพราะว่ามีคนอย่างฉันและทีมของฉัน
ที่ยอมเสี่ยงชีวิตของพวกเราเพื่อปกป้องมัน
เอวา คุณได้ยินไหม
มายา ได้ยินไหม
ใครก็ได้
ให้ตายเถอะ
เราเพิ่งร่วงลงมา 20 ชั้น
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ไอ้บัดซบ
- ไอ้จิ๋มอเมริกัน - ด่าไม่เจ็บเลยว่ะ
จิ๋มอเมริกันเป็นจิ๋มที่ดีที่สุดในโลก
และฉันจิ้มมาหมดแล้ว
รวมถึงแม่แกด้วย
เวรละ
เละเลย
เอวา
เธอจะยอมรับไหมว่าเธอแพ้แล้ว
ทางหนีของเรา
เลิกโอ้เอ้กับเธอแล้วทําให้จบๆ
ไม่มีทางหนีหรอก
เพราะว่า...
เธอไม่ได้กะจะหนีไปไหน
ใช่ไหม อนาสตาเซีย
ที่โกดัง เธอบอกว่าเธอโทรไปให้คนมารับแล้ว
เธอไม่ได้โทรหาพวกเขา
เธอโทรหาฉัน...
เพื่อบอกลา
เสร็จฉันล่ะ
โกเมซ ดาดฟ้า สองนาฬิกา
ฉันเห็นแล้ว
- พอล วนกลับมา - ได้เลย
ซวยแล้ว เกาะไว้นะ
อย่าตายนะ ขอร้อง อย่าตายนะ
- ยังไม่ตายหรอก - เจ๋ง
เร็วเข้า เอวา อัดยัยติ๊กต็อกนั่นให้สาสมหน่อย
มานี่เลย อีเวร
แม่ง
อย่า เดี๋ยวโดนหัวหน้า
กําลังวกกลับ เขาจะมีอาร์พีจีอีกลูกเชียวเหรอ
ขอให้เล็งได้หน่อย ฉันจะสอยไอ้เปรตนี่
ตายโหง ระเบิดตรวจจับความร้อน
ผมสลัดมันไม่หลุด
ลาก่อน ไอ้เวร
เก่งมาก โคตรแม่น
มายา นี่ทรังก์นะ
ผมเพิ่งมาถึงชั้นบนสุด เหลือเวลาเท่าไหร่
(ซิทาเดล สเต๊กเฮาส์)
ทรังก์ บนดาดฟ้ากําลังดุเดือด ระวังด้วยนะ
เดี๋ยวโดนเจ้านาย
เชี่ย
คิดถึงผมไหม
- เชี่ย ฉันนึกว่านายตายแล้ว - เหมือนกัน
เออนะ
- นายไปทําอะไรมา - สู้ที่บุฟเฟต์ นายล่ะ
ฉันฟัดกับไอ้รัสเซียในปล่องลิฟต์
- โห อยากลองสักครั้ง - ใช่เลย
มันอยู่ตรงนั้น
ให้เปิดมันหรือว่า... มันจะ...
มายา เราได้นิวเคลียร์มาแล้ว
บอกทีว่าเธอเจอแฮกเกอร์ตี้แล้ว
ก็อยากหรอกนะ เสียใจด้วย ทุกคน
ไม่เป็นไร
เราคงมาไม่ถึงจุดนี้ถ้าไม่ได้เธอช่วย
พอล ดูเหมือนเราต้องพึ่งคุณแล้ว
รับทราบ
กําลังวนกลับ
มันจบแล้ว
พอลกําลังบินพานิวเคลียร์ไปทิ้งกลางทะเลทราย
ซึ่งจะไม่มีใครตายเลยสักคน
ผมลงจอดไม่ได้ จะส่งสายรัดลงไป
เขาไม่ต้องรับผิดชอบที่พี่ชายเธอตาย
หรือพ่อแม่ของเธอ
ตัวเขาเองก็เป็นพ่อคน
เขายอมเสียสละสูงสุดเพื่อช่วยลูกสาวของเขา
รวมถึงทุกคนในเมืองนี้
มันไม่จําเป็นต้องจบแบบนั้นเลย
ยังพอมีเวลา
บอกวิธีหยุดระเบิดก่อนที่มันจะบึ้ม
ไม่ได้
มันเกินความสามารถฉัน
นั่นคุณจะทําบ้าอะไร
ฉิบหายละ
นิวเคลียร์เฮงซวยนั่นอยู่ไหน
ฉันคิดว่ามันอาจมาถึงจุดนี้
ฉันเลยทําให้แน่ใจว่าฉันจะหยุดมันไม่ได้
ต่อให้ฉันอยากทําก็เถอะ
เธอล่อเรามาที่นี่เพื่อให้เราทุ่มกําลังทั้งหมดที่มี
ในที่สุดก็รู้ซะทีนะ
ไหนว่าอ่านคนเก่งนักไง
ถูกต้อง
เลอร์เนอร์ แผนสองไปถึงไหนแล้ว
ฉันย้อนเส้นทางของอนาสตาเซีย
ตั้งแต่โปรยเงินไปจนถึงซิทาเดล ด้วยภาพจากกล้องถนนตามที่คุณขอ
มีจุดบอดจุดเดียว
ที่ให้เธอยักย้ายนิวเคลียร์ได้
แต่มันเป็นพื้นที่อุตสาหกรรมใหญ่เลยสตริปไป
มีธุรกิจมากมายหลายสิบอย่าง
ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะค้นหมด
ที่โกดัง เธอบอกว่าเธอโทรไปให้คนมารับแล้ว
- จํากัดเหลือแค่โกดัง - รับทราบ
เธอหยุดมันไม่ได้ต่อให้เธออยากทํา
ก็แปลว่าไม่ว่าเธอเอามันไว้ที่ไหน มันไม่อยู่แล้ว เธอไม่รู้ด้วยว่าไปไหน
มายา ตรวจสอบโกดังกับการขนส่งสินค้า ภายในชั่วโมงที่ผ่านมา
ได้ค่ะ
มีการขนส่งสินค้าจากโกดังอุปกรณ์เกมและอะไหล่ เมื่อ 45 นาทีที่แล้ว
สําหรับซ่อมเครื่องสล็อต
เธอเอาระเบิดใส่ในเครื่องสล็อตเหรอ
เราต้องหาให้เจอด่วน
มันอยู่ที่โรงแรมพลาซ่า
โทรหาตํารวจเวกัส
ให้มาเจอเราข้างล่างเพื่อจับกุมตัวอนาสตาเซีย
พอล ไปเจอเราที่โรงแรมพลาซ่า เรายังมีเวลา
ข่าวลือการขู่วางระเบิดนิวเคลียร์ในลาสเวกัส
มีความน่าเชื่อมากขึ้น
เมื่อ รปภ.โรงแรมพลาซ่า กันคนออกจากชั้นเล่นเกม
และทีมเฉพาะกิจของสหรัฐ เพิ่งนั่ง ฮ. นักข่าวมาถึง
เป็นฮ. ที่ขโมยมาจากสถานีในเครือของเรา
นี่ ทุกคน ข่าวแพร่ออกไปแล้ว
เป็นข่าวออกทุกช่องเลย
เดลเรย์ จอดตรงนี้ ผมเห็นเพื่อนผม
บาดตาบาดใจจริงๆ
ทุกคนออกมายืนกันทําไม
ในนี้มีตู้สล็อตเป็นพันตู้เห็นจะได้
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าตู้ไหนมีนิวเคลียร์
กําลังหาอยู่
เจออะไรไหม
ฉันไม่รู้ว่าต้องมองหาอะไร
แบบนี้ไม่มีทางหาเจอ เราต้องตีวงให้แคบลง
- มายา บอกทีว่าเธอเจออะไรแล้ว - เรียบร้อย
อะไรเรียบร้อย
พวกเขาใช้เซิร์ฟเวอร์กลาง
เพื่อให้ศูนย์ควบคุมจับตาดูการแพ้และชนะ
และทําให้โกงไม่ได้
ฉันเพิ่งทํา... การโกง
(ผู้ชนะ)
(โชคสามชั้น)
(รางวัลสามเท่า)
จบงานนี้นะ มายา คุณไปมาเก๊ากับผม
เธอต้องเอาอุปกรณ์ภายในออกเพื่อใส่ระเบิด
หาเครื่องที่ไม่จ่ายรางวัล
- นั่นคือเครื่องที่มีระเบิด - ถูกต้อง
(สามเด้ง)
เจอแล้ว
(แจ็กพ็อต)
พอล
ไม่เป็นไร
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ชาติกับคนเก่งที่สุด
เป็นเกียรติของพวกเราเช่นกัน
นายคือวีรบุรุษอเมริกันตัวจริง ยัง
หลีกไป
ทุกคนก็เห็นเหมือนกันใช่ไหม
หลีกไปอย่าเกะกะ
ไอ้หนู ค่อยๆ นะ
ไหนขอดูระเบิดหน่อย
ไชโย โอ้พระเจ้า
(เจอแล้ว)
ฝ่ายซ่อมบํารุงมีเท่านี้
โห รุ่นเก๋า
แจ่มเลย
แม่ง ดันโยนมือถือทิ้ง ใครมีเพลงบูเบลบ้าง
มือถือผมแบตหมด
"บูเบล" นี่สะกดยังไงวะ
- สะกดตามเสียง - มีอักซองบนตัวอี
- จิ้มตรงไหนบนแป้นพิมพ์ - เหมือนบับเบิลเหรอ
ฉันมีเพลงฟิล คอลลินส์
- ไม่มีใครชอบฟังหรอก - ผมชอบ "ซัสซูดิโอ"
เร็วเข้า แบบนี้ฉันคิดไม่ออก
- พูดจริงน่ะ - มีบียอนเซ่นะ
มือถือผมเสียบคาร์เพลย์
นกบินสูงเสียดฟ้า
คุณรู้อารมณ์ความรู้สึกฉัน
ดวงตะวันอยู่บนนภา
คุณรู้อารมณ์ความรู้สึกฉัน
สายลมแผ่วพัดพา
คุณรู้อารมณ์ความรู้สึกฉัน
รุ่งอรุณแล้ว
วันใหม่แล้ว
ชีวิตใหม่
สําหรับฉัน
และฉันรู้สึก
ดี
เราทําเก่งด้วยนะ แล้วก็...
ผมแยกชิ้นส่วนมันเก่งด้วย
แค่ต้องจําสีให้ได้
ต้องรู้ว่าจะตัดสายไฟสีไหน
น้ําเงิน แดง เขียว
แต่ผมจะเล่าความลับให้ฟัง
เวลาคุณอยู่ท่ามกลางระเบิด
มันคือความตื่นเต้นขั้นสุด
ปลดชนวนทันไหม มันจบหรือยัง
เรียบร้อยโรงเรียนลุง มันจบแล้ว
เจ๋งว่ะ
ให้ตาย
มา
วินเทอร์ส
เราทําได้ค่ะ หัวหน้า
มันจบแล้วค่ะ
ไชโย
เก่งมาก เจ้าหน้าที่วินเทอร์ส
ประเทศชาติเป็นหนี้คุณ
ใช่เลยค่ะท่าน
และจ่ายหนี้ตอนนี้ได้เลยเพราะ...
สหรัฐอเมริกาเลี้ยงเครื่องดื่มค่ะ
เวร คราวที่แล้วเราซวยก็เพราะแบบนี้
ฉันว่ามันต้องโทษยาอีด้วยแหละ
ฉันขอตําหนิไอ้พวกคอมมิวนิสต์
ไม่ว่ายังไง ภารกิจนี้ก็สุดๆ ไปเลย เพื่อน
ใครจะรู้ ฉันอาจยังมีก๊อกสองก๊อกสาม
พวกนายเป็นพี่น้องฉันตลอดไป
เออ ดื่มให้เลย
กินลูกตะกั่วซะ พวกชั่ว
ฉันเลิกนับแล้วว่าฆ่าไปกี่คน
ไง พวกคุณ คนนี้ไงที่ฉันพูดถึง
นี่เอวา หัวหน้าทีมของฉัน
เธอเป็นผู้หญิงที่เท่ที่สุดที่ฉันรู้จัก
ไม่ เธอต่างหากผู้หญิงที่เท่ที่สุดที่ฉันรู้จัก
- ไม่ เธอแหละ - ไม่ เธอแหละ
พวกคุณรู้ไหมเธอปีนออกจาก หลุมแมงป่องอย่างโคตรเท่
โห สุดยอด
ไม่ธรรมดา
เจน ขอเฮอริเคนอีกแก้ว
คุณพระ
อ้าวเฮ้ย
แฟนลูกสาวนายไม่ค่อยฉลาดใช่ไหม
ให้ฉันไปจัดการให้เอาไหม
ฉันทําให้มันเหมือนอุบัติเหตุได้นะ รับรอง
เย้ ป๊ะป๋า
ไม่อะ ถ้าเขาดีพอสําหรับเจ็น เขาก็ดีพอสําหรับฉัน
พระเจ้า นายตัวหอมจัง
แม่ง ฉันรักนายว่ะ
รู้อยู่แล้วว่านายทําได้ พอลลี่
ซ็อกก์ เพื่อนยาก
แฮกส์ ไอ้นรกจกเปรต
นายยังเป็นหนี้ฉันสําหรับคุณตัวที่เราหิ้วที่มูนด็อกกีส์
คราวหน้าฉันเลี้ยงเอง เพื่อน
แหงละ
เดี๋ยวนะ นายก็มองเห็นเหรอ
ยัง ถ้าตาของนายมองเห็นสักครึ่งนึงของที่ฉันเห็น
สมองน้อยๆ ของนายคงระเบิด
ฉันรักนาย เพื่อนรัก
แฮกเกอร์ตี้ รอเดี๋ยว
ฉันเอวา
แช้ด
ฉันลืมไปเลยว่าคุณชื่อแช้ด
อยากไปที่อื่นกันไหม แช้ด
ไปสิ ที่นี่โคตรกร่อย
ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ
ยูเอสเอ
เยี่ยม
ใช่
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา