Nej!
Backa, allihop.
Backa!
Bort med telefonen!
Anastasia?
Du klantade dig, Ava.
Jag gjorde mitt jobb.
Ditt jobb var att hämta bomben,
så, nej.
Du dödade bara min bror.
Den enda som jag brydde mig om.
Det finns fortfarande en väg ut. Langley...
Jag vill inte ha en väg ut.
Jag vill bara tillbringa mina sista ögonblick
att frossa i dina sista försök att stoppa mig.
Jag låter dig fortsätta.
Vi ses på andra sidan.
Var det hon?
Ja. Hon har inget att leva för nu när Ivan är död.
Och hon har en bomb.
Hur ser planen ut?
Kom igen. Vi måste jobba fort.
Två av våra män dog i avloppssystemet.
En acceptabel förlust.
Ivan är död. Vår plan är förstörd...
Jag ringde efter evakuering,
men det tar lite tid.
Vi förflyttar oss högre upp för att vänta
och förstärka våra positioner.
Amerikanerna är fortfarande aktiva.
Okej, så här gör vi.
Bomben exploderar om en timme.
Och efter vad som nyss hände, är allt avslöjat.
Ryktets sprids att det finns en bomb i stan.
Washington har vänt oss ryggen,
men vi är ändå det sista försvaret.
Vi måste få in Maya i kasinots säkerhetsnav,
så att hon kan hacka stans kameror
och hitta Anastasia.
Inget kasino låter oss valsa rakt in i deras säkerhetsnav.
Sen när valsar marinsoldater in?
Uppfattat.
Agent Winters?
Ja.
Barry Ellsworth, säkerhetschef. Ni är väntade.
Ni har tillgång till alla våra resurser.
Tack.
Den här vägen.
Maya, blir det här bra?
Oj, jag tror att jag nyss blev gravid.
Helvete.
Hur fan vet de vilka vi är?
Bra. Ni klarade det.
Chef Langdon. Hur...
Du glömmer att jag har varit fältagent.
En jävligt duktig sådan.
Tur är väl det, sir. När jag inte fick tag på dig...
Du antog det värsta och du hade rätt.
Vi övervakade Fergusons telefon.
Då vet du att Lanastasia tänker spränga bomben.
Ja. Och på grund av Fergusons misstag,
känner media till bomben.
Vita huset förnekar kännedom om operationen
och presidenten tar avstånd från mig och vår avdelning.
Jag har återställt Lerners tillgång till vår databas
och jag gör vad jag kan, men jag är ensam.
Jag är kanske inte till mer nytta än så.
Du riskerar din karriär.
Det är mer än nog. Tack för att du tror på oss.
Det har varit en lång natt och jag har druckit en flaska whisky.
Jag stöttar dig, Ava.
Ta nu den jävla bomben.
Ni hörde honom. Lerner, status?
Mamma lagar med gas nu...
Alla övervakningskameror i stan
går igenom ansiktsigenkänning i hyperfart.
Vad sägs om det?
Går det? Det är en stor stad. Många ansikten.
Många kameror också.
Om hon kommer i vägen för en, hittar vi henne.
Det här är övertid.
Ta ut det en regnig dag.
Bara pengar regnar i Vegas.
Inte för att hoppas på mirakel,
men kan det funka med Hagerty också?
Han behövs när vi har bomben.
Han kan vara var som helst. Har vi en reservplan?
Jag löser det.
Paul, hermano,
oavsett vad psykedelikan säger, kan du inte desarmera en bomb.
Det vet jag.
Men jag kan flyga bort med den.
Det är modigt. Men vi kan inte låta dig offra dig.
Vi hittar ett annat sätt.
Jag hoppas det.
Men min dotter är i stan.
Om jag behöver flyga bomben till öknen för att rädda henne,
är det ett enkelt beslut, och mitt att ta.
Okej. Men bara som en sista utväg.
- Har henne! - Subba.
MATCHNING HITTAD
Hon lockar oss.
Det är från Citadel. Expresshissen till översta våningen.
Subban spelar spel.
Hon jävlas med oss innan hon ska dö.
Hon kan det. Bomben ligger hos henne.
Maya, kan du hitta en helikopter åt Paul?
Okej, nu gäller det. Femtiofyra minuter till detonering.
- Redo? - Kom igen, för helvete.
Vi är nästan på hotellet.
Håll koll på tiden åt oss. Hur ser det ut?
Jag ställer en timer. Ni har 49 minuter kvar.
Okej, nu gäller det.
Anastasia är däruppe med bomben, och hon väntar oss.
Nu får vi det överstökat.
Jag täcker er från den lägre byggnaden.
Sikte uppåt, men det är det bästa jag får.
När det är dags, löser du det.
- Det måste jag. - Du klarar det.
Det finns ingen jag hellre har där.
Okej, subban ligger snart.
Inte på det roliga sättet.
Fem, sex, sju...
Ettusenfemtio.
Fan.
Okej.
Skojar du med mig?
BRÖLLOPSALBUM ÄR KLART SPELA?
I helvete heller. Hur stänger jag skiten?
Nej. Kom igen.
Vegas, du kan kyssa mig i röven!
Borde vara kopplad till Citadel-systemet snart.
Finemang!
Huvudbyggnadens expresshiss är i lobbyns norra sida.
Söker efter ryssar.
- Ser tomt ut. - Okej. Vi är inne.
Var på er vakt.
Fan.
Är du okej?
Ja, jag klarar det.
Nej, du är helt slut.
Nån måste hålla koll, eller hur?
Ja.
Vänta...
- Anlitad förstärkning, klockan 11. - Fan. Bra sett.
Stora jävlar upptäcker alltid stora jävlar.
De där två välte polisbarrikader vid utbytet.
Där är en till.
Och ännu en.
Den jäveln, helt klart.
- Jag får det till tio. - Jag också.
Finns det en annan väg upp?
Det finns en brandtrappa i det nordvästra hörnet.
Men den är typ 51 våningar.
Det tar för lång tid.
Anastasia har säkert täckt den ändå.
Trunky löser det.
Jag går ensam. Låtsas som att jag går runt om.
Jag gör det oförsiktigt så att alla ser mig.
Förhoppningsvis lockar det bort dem så att ni kan gå förbi.
Glöm det.
De är lika stora som du, men du har ingen energi.
Du får inte gå så där.
Nån måste hämta bomben.
Låt mig använda det jag har till att få er till hissen.
Okej. Men var försiktig.
Hoppas att du har lite mer kraft kvar.
Alltid.
Maya, håll koll på Trunk.
Han tar en för laget.
Du är en bra man, Trunk.
Maya, kom. Åt vilket håll?
- Till vänster så är du där. - Okej.
Förlåt.
LAS VEGAS NYHETER
Skottlossning på Strip, en död FBI-agent, ett bombrykte.
Helikopter säkrad, är uppe.
Maya, jag behöver din hjälp med en sak...
Okej. Redo när du är.
Fem stycken är på väg mot dig, Trunk. Sju.
Tre stycken står kvar vid hissen.
Vad tänker du?
Avväpna dem med nån sexig spiongrej?
Nåt sånt.
Stanna där.
Ska ni nånstans?
Ja. Om ni vill stoppa oss, måste ni döda oss.
Fan, hon är rolig.
Ni har säkert brutit några tummar nån gång,
krossat nån skalle,
men har ni dödat nån?
Det har jag.
Flera, faktiskt, och det var bara idag.
Och den här killen har dödat ännu fler.
Det är ingen tävling. De bad om det.
Ber ni om det?
Släpp igenom dem. Jag bråkar inte med dem.
Fan, det var sexigt.
Jag är på plats.
Okej. Hur är det med Trunk?
Sju idioter går efter honom.
Han gick in i ett rum...
INGEN SIGNAL
...utan säkerhetskameror. Fan.
Du klantade dig.
Det finns bara en väg ut.
Tror du att du kan gömma dig?
Jag gömmer mig inte.
Jag ville bara ha er samlade.
Tack för uppdateringen.
Var det vår evakuering?
Vår anlitade hjälp därnere.
Två av amerikanerna är i hissen.
Du behöver inte den där.
Var beredd på vad som helst.
Uppfattat som fan.
Tick tack, Ava.
Tiden börjar ta slut.
Vems fel är det?
Du ville väl bli hittad?
- Var inte så besviken. - Hon stannade hissen.
- Hitta en lösning. - Uppfattat. Jag fixar det.
Maya kan inte hjälpa er. Jag kapade strömmen.
Jag lät er bara hitta mig
för då blir ert oundvikliga misslyckande mycket roligare.
Så snälla, Ava, ge inte upp.
Prickskytten måste vara på taket intill.
Det är enda alternativet.
- Döda henne. - Ja.
Okej, hur ska vi göra?
Nån får döda honom.
Jag vet inte, vi skulle inte göra det här.
Det skiter jag i. Vi går inte.
Jag lämnar inget ogjort. Se bara.
Inga kameror och säkrade dörrar.
Vi styckar honom,
paketerar honom, kör till öknen och gräver en grop.
Det krävs många påsar.
Då är det bestämt.
Ja. Då är det bestämt.
Ja. Trunky är tillbaka.
Ta så mycket du orkar!
Fan.
"JA"
Den behöver het sås.
Tack för brunchen.
Fan!
Kaxiga Koslov-kommunist.
Helt jävla galen.
Maya, kan du få igång hissen igen?
Hissen är på en sluten krets.
Enda alternativet var en fullständig omstart.
Borde ta cirka 20 minuter.
Vi har inte så mycket tid.
Ändrade planer.
Vi ska klättra.
Vänta. Ta det lugnt.
Visst, älskling. Växlar ner.
- Ledsen, jag... - Nej, var inte det.
Du har varit tydlig med dina gränser och jag respekterar dem.
Blev upphetsad för jag har aldrig hånglat på en säng av pengar.
Det är så häftigt.
Jag vet.
Jag älskar pengar från skyn.
Kom, titta på utsikten med mig.
Otrolig, eller hur?
Jen, raring, det är pappa.
Jag måste prata med dig.
Jag ringer dig, Snälla, svara. Jag ber dig.
Är du seriös?
Du ska veta hur mycket jag älskar dig.
Pappa...
Förlåt att jag missade många viktiga stunder i ditt liv.
Du ska veta att jag alltid tänkte på dig,
oavsett vart mina uppdrag tog mig.
Jag intalade mig att jag gjorde allt för dig.
Jag borde ha funnits där för dig.
Pappa, det är okej.
Jag älskar dig så mycket. Jag är taskig mot dig, men
jag är stolt över vad du gör.
Du är min hjälte.
Du anar inte hur mycket det betyder att höra.
Men jag måste gå nu.
Det finns ett jobb kvar,
och jag kanske är den enda som kan göra det.
Du och Blast måste åka så långt bort från stan som ni kan.
Du kom ihåg hans namn.
Jag hade aldrig kunnat glömma det.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket, Jenny.
Alltid.
Vem är du?
Jag är Billy. Sarahs fästman.
Ex-fästman.
Hur fan hittade du mig?
Du har hennes telefon. Vi delar platser.
För helvete. Otroligt.
En till på taket intill.
Måltavlan tog ner honom. Båda övervakas.
Döda båda om du måste.
Uppfattat.
Du måste sticka. Du vet inte vad du hamnade i.
Ska du skjuta mig, eller?
Gör det. Så slipper jag lida.
Släpp mitt vapen!
Nej! Vill du ha Sarah? Du kan få henne.
Visst, men över min döda kropp!
Du bröt min nästa. Jag har aldrig brutit nåt.
Fan!
Va?
Sluta, annars ger jag dig nåt att gråta över.
Jag kommer att dö.
- Jag kommer att dö. - Du dör inte, pendejo!
Inte av det skottet.
Herregud!
Amerikanerna lever fortfarande,
vår evakuering syns inte till,
och du sitter här och dricker champagne.
De har fått tillräckligt försprång.
Vad för försprång?
Lugn. Mina herrar...
Kirill.
Ni får använda era vapen nu.
Maya, hur långt är vi?
Det är långt. Omkring 20 våningar.
Jag låter omstarten vara igång.
Klättrade du rep på idrotten?
Nej, jag är inte 100 år.
Men jag var bäst på överlevnadskursen.
Följer du med?
Herregud!
Lyssna. Jag ska byta position.
När jag ger dig en signal, håller du upp klockan
och fångar solen med det oäkta silvret.
Min klocka? Varför?
Så att svinet tror att det är mitt sikte.
Men skjuter han inte av min hand?
Förmodligen bara klockan, men man vet aldrig.
Du är iskall.
Det lönar sig i mitt jobb.
Det är kanske inte det bästa när jag är ledig.
Jag är ledsen för Sarah.
Jag tänkte inte på konsekvenserna.
Jag såg en måltavla och satsade.
Så gör jag.
Ledsen att din natt förstördes.
Det förstörde mitt liv!
Jag ska vara jävligt iskall nu
och sätta en kula i prickskyttens öra
om du och jag ska ta oss härifrån levande.
Så var iskall med mig, Willy.
Visa Sarah att du inte är så tråkig.
Okej. Vänta, sa hon att jag var tråkig?
Hon har bara inte sett den sidan av dig.
Jag säger att du är en jävla hjälte.
Okej. Vi gör det.
Skärp dig, Billy.
Fan!
Jag har dig, svin.
Jag kommer att dö.
En del av dig älskar det här, va?
En del av mig? Det står på min bucket list.
Fan, det var inte bra.
- Ner igen? - Nej. Vi hinner inte.
Kom. Det är vårt enda skydd.
- Hej. - Hej.
För tur.
Vi behöver mer än så.
Ta honom!
- Är du träffad? - Nej.
Kirill!
Du gjorde honom nog förbannad.
Känslan är ömsesidig.
- Han har slut. - På tiden.
Ta dig till stegen!
Jävla ryssjävel.
Jävel.
Ava!
Hämta den jävla bomben.
McKnight!
Tillbaka i matchen. Hur går det?
Vi har 36 minuter kvar.
Gomez, din status?
Jag dödade deras skytt.
Men jag har ingen siktlinje på Koslov och jag är avslöjad.
Paul, kan jag lifta?
Jag hämtar dig, Gomez.
Uppfattat.
Ava, hur är din status?
Ava, hör du mig?
Jag är däruppe.
Mac, då?
McKnight är nere.
Vänta. Vad menar du med "nere"?
Fortsätt med uppdraget.
Jag ska hämta bomben.
Ava, välkommen.
Kommer ingen av dina vänner?
Så synd.
Kom in. Vi tar en drink.
Ava, är du där?
Maya, vad hände?
Jag vet inte. Avvakta.
Har Hagerty synts till?
Nej.
Programmet har inte lokaliserat honom.
Och tiden är snart ute.
Förstått.
Men så är kvinnor.
Man satsar allt och kastar tärningen.
Ibland vinner man stort, ibland förlorar man allt.
Ibland både och.
Predika. Jag hör dig.
Har du hört att det kan finnas en bomb i stan?
Jag har redan löst det.
Jag ska berätta en sak.
Det finns ingen smärta som inte kan botas av lite hedonism.
VILDA TJECKISKOR
För Prag, min gode man!
Jag ska dit och checka innan jag däckar.
Det är lugnt. Flygplatsen är 1,6 km bort.
Ta det lugnt.
Jag är här bak och slappar som en ödla.
Ja, sir.
Vill du se den?
Det här är inte du.
Det är väl det som är grejen?
Du känner inte mig alls.
Du har haft det jävligt.
Mer än en gång.
Jag trodde det var bra tills du kom in i mitt liv.
Ingen ville att det skulle gå så här.
Att detonera bomben ger inte Ivan tillbaka.
Att rädda Vegas får inte tillbaka McKnight.
Båda har förlorat närstående.
Vi ska inte ta ut det på en miljon oskyldiga.
Tror du att jag bryr mig?
Klantar som jag inte ens känner?
Som slösar bort sina liv på alla nöjen i Sin City.
Ett mikrokosmos av hela ert sjuka land.
Det här landet är kanske inte perfekt.
Men det är en plats där man kan göra misstag,
och vara en klant.
Nån kan ta friheten för givet.
Men det är bara för att det finns personer som jag och mitt team,
som riskerar sina liv för att försvara det.
Ava, hör du mig?
Maya? Hör du mig?
Nån?
För helvete.
Vi föll precis 20 våningar.
Vänta lite.
Fan ta dig!
- Amerikanska fitta! - Är det en förolämpning?
Amerikansk fitta är världens bästa.
Och jag har provat alla.
Även din mamma.
Helvete!
Ava,
när ska du erkänna att du har förlorat?
Det är vår evakuering.
Sluta tramsa och avsluta det.
Det finns ingen evakuering.
Eftersom
hon inte ska nånstans.
Eller hur, Anastasia?
På lagret sa du att du ringde efter evakuering.
Hon ringde inte dem.
Hon ringde mig,
för att ta farväl.
Har er.
Gomez, taket, klockan två.
Jag ser dem!
- Paul, flyg runt. - Okej.
Fan! Vänta!
Snälla, dö inte.
- Inte död än. - Ja!
Kom igen, Ava, spöa TikTok-subban.
Kom hit, subba.
Fan.
Nej. Du träffar chefen.
Kommer runt. Vilka är oddsen för ännu en raket?
Ge mig en siktlinje så tar jag honom!
Fan! Det är en värmesökare!
Jag kan inte undgå den.
Hejdå, jävel.
Ja, bra skott.
Maya, det här är Trunk.
Jag är däruppe. Hur är läget?
Skottlossning på taket. Var försiktig.
Du träffar chefen.
Fan!
Saknat mig?
- Jag trodde du var död. - Detsamma.
Fan.
- Var var du? - Bufféslagsmål. Du?
Jag slogs mot en ryss i ett hisschakt.
- Bucket list! - Jag vet.
Den är därborta.
Ska vi öppna den eller kommer den...
Maya, vi har bomben.
Säg att du hittade Hagerty.
Jag önskar det. Ledsen.
Det är okej.
Vi hade inte kommit hit utan dig.
Paul, vi behöver nog dig.
Uppfattat.
Flyger tillbaka.
Det är över.
Paul flyger bomben till öknen,
där den dödar exakt en person.
Jag kan inte landa, så jag skickar ner en sele.
Han bär inte ansvaret för din brors död.
Eller era föräldrars.
Han är själv pappa,
som gör den ultimata uppoffringen för att rädda sin dotter,
tillsammans med alla andra i stan.
Det behöver inte sluta så.
Det finns tid.
Säg bara hur vi ska stoppa bomben.
Jag kan inte.
Det är inte upp till mig.
Vad fan gör du?
Helvete.
Var fan är bomben?
Jag tänkte att detta kunde hända.
Jag såg till att inte kunna stoppa den,
även om jag ville.
Du lockade hit oss för att satsa allt här.
Äntligen fattar du.
Var du inte bra på att läsa av folk?
Jo.
Lerner, hur går det med beredskapen?
Jag spårade Anastasias väg
från kontantleveransen till Citadel med gatukamerorna, som du sa.
Det är en blind fläck,
den enda platsen där hon kan ha lastat av bomben.
Det är ett ganska stort industriområde på Strip,
med dussintals olika verksamheter.
Det tar timmar att genomsöka alla.
På lagret sa du att du ringde efter evakuering.
- Begränsa det till lager. - Okej.
Du hade inte kunnat stoppa den.
Det betyder att den inte är kvar där du la den, du vet inte var...
Maya, kolla det mot lager med leveranser den senaste timmen.
Okej.
Leveranslista från ett spellager och lagningslager för 45 minuter sen,
på en order spelautomater.
La hon bomben i en spelautomat?
Vi måste hitta den nu.
Den är på Plaza Hotel.
Ring LV Metro.
Be dem att möta oss därnere för att gripa Anastasia.
Paul, möt oss på Plaza. Vi hinner.
Rykten om ett kärnvapenhot i Las Vegas
förstärktes ytterligare
när vakterna på Plaza spärrade av spelvåningen.
En amerikansk specialstyrka har precis anlänt i en nyhetshelikopter,
stulen från vår systerstation.
Hörni, nyheten är ute.
Det sänds överallt.
Delray, stanna här. Jag ser en vän.
Vad härligt att se dig.
Vad är det med alla?
Det finns säkert 1 000 spelmaskiner därinne.
Hur fan ska vi veta vilken som har bomben?
Jobbar på det.
Nånting?
Jag vet inte vad jag letar efter!
Det är omöjligt. Vi måste begränsa det.
- Maya, säg att du har nåt. - Klart!
Vad är klart?
De har en server
så att spelen övervakas
och är ärliga.
Jag gjorde det oärligt.
VINNARE!
TRIPPELTUR
TRIPPELKONTANTER
När det här är över, Maya, åker vi till Macau.
Hon måste ha tömt hårdvara för att få plats med bomben.
Hitta maskinen som inte...
- Den har bomben. - Just det.
TRIPPEL
Har den.
Paul...
Det är okej.
Det har varit en ära att tjänstgöra med de bästa.
Äran var vår.
Du är en amerikansk hjälte.
Flytta er!
Ni ser väl också det här?
Ur vägen, för helvete!
Lugn, pojken.
Få se subban.
Ja, för fan! Herregud!
MATCHNING HITTAD
Vaktmästaren hade det här.
Oj. Old school.
Häftigt.
Fan, jag slängde min telefon. Vem har Bublé?
Min telefon är död.
Hur fan stavas "Bublé"?
- Som det låter. - En accent över "E".
- Var på tangentbordet? - Som bubbla?
Jag har Phil Collins.
- Ingen gillar det. - Jag gillar "Sussudio".
Kom igen. Jag kan inte tänka så här.
- Är ni seriösa? - Jag har Beyoncé.
Min är på CarPlay.
Fåglar flyger högt
Du vet hur jag känner
Sol på himlen
Du vet hur jag känner
Vinden driver förbi
Du vet hur jag känner
Det är en ny gryning
Det är en ny dag
Det är ett nytt liv
För mig
Och jag mår
Bra
Vi var ganska duktiga på det och sen
blev jag duktig på att ta isär dem.
Allt handlade om färger.
Man behövde veta vilken färg man skulle klippa.
Blå, röd, grön...
Jag ska berätta en snuskig hemlighet.
Att vara mitt i en explosion,
är den ultimata kicken.
Lyckades vi? Är det över?
Stick en gaffel i henne! Hon är klar!
Ja!
Herregud.
Fan.
Winters?
Vi lyckades, sir.
Det är över.
Ja, för fan!
Bra jobbat, agent Winters.
En nation står i skuld till dig.
Verkligen.
De kan betala skulden nu direkt för...
USA bjuder på drinkar!
Fan. Det var så vi fick problem senast.
Mollyn kan ha haft nåt med det att göra.
Jag skyller hellre på kommunisterna.
Oavsett, vilket uppdrag att avsluta med.
Vem vet? Jag har kanske ett eller två kvar.
Ni är mina syskon livet ut!
Det skålar jag för.
Ät bly, era jävlar!
Jag vet inte hur många som dog.
Hej! Jag pratade om henne tidigare,
det här är Ava, min teamledare.
Hon är den coolaste bruden jag känner.
Nej. Du är den coolaste bruden.
- Nej. Du. - Nej. Du.
Hörde ni hur hon klättrade upp ur en skorpionhåla?
Fan, vad tufft.
Lägg av.
Jane, ge mig en till Hurricane.
Herregud.
Fan.
Pojkvännen har inte alla hästar hemma, va?
Ska jag ta hand om det?
Jag kan få det att se ut som en olycka.
Ja, pappa!
Nej. Om han duger åt Jen, duger det åt mig.
Vad gott du luktar.
Jag älskar dig.
Jag visste att du kunde göra det, Paulie.
Zogg! Killen!
Hags, din sjuke jävel!
Du är skyldig mig för hororna vi fixade på Moondoggies.
Jag bjuder på nästa.
Ja, för fan!
Vänta. Kan du se den?
Om dina ögon kunde se hälften så mycket som mina ögon,
skulle du blir helt förbluffad.
Jag älskar dig, bästis!
Hagerty! Vänta!
Jag heter Ava.
Chad.
Jag glömde att du hette Chad.
Ska vi gå, Chad?
Ja, här är ganska dött.
USA!
Helvete.
Ja.
Undertexter: Jonna Persson