[suena "Luck Be a Lady" de Robert Alda]
[motor revoluciona]
[solloza]
- [disparo] - [Anastasia] ¡No!
[pitido de celular]
[tono de llamada]
- [Chad] Quédense atrás. - [suena celular]
¡Oigan, oigan, retrocedan!
No creo que quieran ver esto.
- ¿Anastasia? - Lo arruinaste, Ava.
Hacía mi trabajo.
Tu trabajo era tener la bomba.
Así que no lo hiciste.
Solo mataste a mi hermano.
La única persona en el mundo que me importaba.
Escucha, aún hay una salida. Langley se ocupará de...
¡No busco una salida!
Todo lo que quiero ahora es pasar los momentos que me quedan
disfrutando de tu último intento por detenerme.
Así que te dejaré hacerlo.
Nos vemos del otro lado.
[termina llamada]
- [Angela] Esperen, no pueden pasar. - ¿Era ella?
Sí.
Con Ivan muerto, no tiene nada por qué vivir.
- Y tiene una maldita bomba. - Tiene una maldita bomba.
Está bien, ¿cuál es el plan?
- [suspira] - [mujer] ¡Volteen!
[Trunk] Atrás.
Vamos. Hay que darnos prisa.
[música de suspenso]
[en ruso] Dos murieron en las alcantarillas.
Es aceptable.
¿Ahora qué? Iván está muerto. Nuestros planes...
Pedí una salida, pero tomará tiempo.
Nos movemos a terreno elevado.
Fortaleceremos nuestra posición.
Los estadounidenses todavía están en juego.
HECHOS POLVO
[Ava] Bien, este es el plan.
Tenemos una hora hasta que estalle la bomba.
Y con lo que pasó en el intercambio, ya no es un secreto.
Se corre la voz de que hay una bomba en la ciudad.
Washington nos dio la espalda,
pero seguimos siendo la última línea de defensa.
Hay que llevar a Maya al centro de seguridad del casino más cercano,
para que use el equipo para hackear las cámaras de la ciudad
y encontrar a Anastasia.
[Chad] Pero el problema
es que ningún casino nos dejará entrar en su centro de seguridad.
[Ava] ¿Desde cuándo los SEALs piden permiso?
[Chad] Entendido.
Agente Winters.
Eh... sí.
Soy Barry Ellsworth, jefe de seguridad. Los estaba esperando.
Todos nuestros recursos están a su disposición.
Ah...
Gracias.
Es por aquí.
[puerta se desbloquea]
[música majestuosa]
[Ava] Maya, ¿esto funcionará?
[Maya] Oh, cariño.
Tengo un orgasmo y no lo niego.
[Chad] Ay, carajo.
¿Cómo carajos saben quiénes somos?
Bien. Llegaron.
Director Langdon.
- ¿Cómo...? - Lo olvidas, Winters.
Yo era un agente de campo.
Y uno muy bueno.
Gracias al cielo por eso, señor.
- Cuando no lo localicé... - Asumiste lo peor y tenías razón.
Monitoreábamos el teléfono de Ferguson.
Entonces sabe que Lanastasia aún planea estallar la bomba.
Sí.
Y debido al fracaso de Ferguson, los medios saben de la bomba.
La Casa Blanca ha negado cualquier conocimiento de esta operación,
y el presidente nos está evadiendo a mí y a nuestro departamento.
He restaurado el acceso de Lerner a las bases de datos
y haré todo lo que pueda, pero estoy por mi cuenta,
así que puede que no sea de mucha ayuda.
Arriesga su carrera por nosotros. Es más que suficiente.
Gracias por no perder la fe.
Bueno, ha sido una noche larga y me acabé toda una botella de whisky.
Sigo creyendo en ti, Ava.
Ahora ve a buscar esa maldita bomba.
DESCONECTADO
Ya lo oyeron.
Lerner, te escucho.
Oh, mamá ahora sí tiene con qué cocinar.
Todas las cámaras viales y de vigilancia en la ciudad
usan el reconocimiento facial a hipervelocidad.
- ¿Qué te parece esto? - [teclea]
- [Ava] ¿Crees que funcionará? - [Maya] Es una gran ciudad. Muchas caras.
Muchas cámaras también.
Si una cámara la ve, la encontraremos.
[música de tensión]
Es hora del pago por horas extra.
[se mofa]
Guárdalo para un mal día.
[hombre] Solo cae dinero en Las Vegas, nena.
[Ava] No me gustaría alargar la lista de milagros,
pero ¿es posible que uno funcione para Hagerty?
Lo necesitaremos cuando tengamos la bomba.
Podría estar donde sea. ¿Cuál es nuestro plan de respaldo?
Yo lo haré.
Paul, hermano, no importa lo que digan los psicodélicos,
no puedes desactivar una bomba.
Sé que no puedo desactivarla,
pero puedo llevarla a una distancia segura.
Eso es muy valiente amigo,
pero no dejaremos que hagas ese sacrificio.
Mm-mm. No.
Encontraremos otra forma.
Eso espero.
Pero mi hija está en la ciudad.
Si la única forma de salvar su vida,
es que yo vuele la bomba hacia el desierto,
es una gran decisión.
Y que voy a tomar.
[música melancólica]
Okey.
Pero solo como último recurso.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
La encontré.
Perra.
Nos está provocando.
El video es del Citadel.
Ascensor exprés al último piso.
Esa perra está jugando.
Se burla de nosotros antes de irse con una gran explosión.
Puede hacerlo. La bomba está en su poder.
Maya, ¿hay un helicóptero para Paul?
[Maya teclea]
[Ava] Okey, equipo, es todo.
Cincuenta y cuatro minutos para la explosión. ¿Listos?
¡Que venga la acción!
[música emocionante]
[temporizador pita]
[Ava] Maya, casi llegamos.
Vigila el reloj. ¿Cómo vamos?
[Maya] Configuré un temporizador, quedan 49 minutos.
[continúa música emocionante]
Muy bien, aquí es.
Anastasia está arriba con la bomba y nos está esperando.
Hay que terminar con esto.
Te cubriré desde el techo de la torre más baja.
Es una ventaja pequeña, pero es lo mejor que tendré.
Cuando llegue el momento, lo harás funcionar.
- Más me vale. - Tú puedes hacerlo.
No querría a nadie más tras esa mira.
Oigan, esta perra caerá.
Y no será divertido.
Cinco, seis, siete...
Mil cincuenta. Oh, mierda.
Oh, está bien.
[suspira]
TU ÁLBUM DE BODAS ESTÁ LISTO
¿Es una maldita broma?
¡Oh, maldita sea!
¡DÍA DE LA BODA!
¿Cómo cierras esta mierda?
No, por favor.
¡Vegas, puedes besarme el culo!
[Maya] Debería conectarse al sistema Citadel en cualquier momento...
¡Booyakasha!
Ascensor expreso de la torre principal en el extremo norte del lobby.
Buscando rusos.
- Parece despejado. - Entendido. Entramos.
Estén alertas.
[charlas indistintas]
[se queja]
Mierda.
Oye, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
No, estás exhausto.
Necesitamos que alguien vigile este piso, ¿no?
Sí.
Alto. Matones a las 11:00.
- Carajo. Buen ojo. - [Trunk] Sí.
Los grandes infelices siempre notan a grandes infelices.
Y recuerdo a esos dos derribando barricadas policiales en el intercambio.
Ahí hay otro.
Y otro.
Y seguro ese imbécil también.
Yo cuento diez.
- Igual. - Lerner, ¿otra forma de llegar arriba?
Hay una escalera de emergencia en la esquina noroeste.
Pero son como 51 pisos.
Tardará demasiado.
Seguramente Anastasia lo tiene cubierto.
Trunk se encarga.
Iré solo. Fingiré que intento terminar con esto.
Pero lo haré a medias,
me aseguraré de que todos me vean y con suerte,
eso atraerá a los suficientes para abrirles camino.
Claro que no.
Ellos son tan grandes como tú, pero no tienes fuerza.
No te dejaré ir así.
Todos moriremos si no logramos llegar a esa bomba.
Oye, déjame usar lo que me queda para que llegues a ese ascensor.
[música noble]
Está bien. Pero cuidado.
Será mejor que tengas otra reserva de fuerza.
Siempre, hermano.
[música noble se eleva]
Maya, vigila a Trunk.
Se sacrificará por el equipo.
[dispositivo pita]
Eres un buen hombre, Trunk.
[Paul] Maya, ¿me oyes? ¿Hacia dónde voy?
Gira a la izquierda y llegarás.
[Paul] Entendido.
[bocinas de auto]
Perdón.
[música trepidante]
Tiroteo en el Strip, un federal muerto y hay rumores de una bomba.
Ave asegurada en el aire.
Y, Maya, voy a necesitar tu ayuda.
[Maya] Entendido. Estoy lista.
[música country]
[Maya] Hay cinco yendo hacia ti, Trunk. Ya son siete.
Eso deja a tres junto al ascensor en posición.
¿Qué dices? ¿Los sorprenderás con alguna táctica sexi de espía?
[hombre] No podíamos dejarlos ir así. Teníamos que actuar y...
Algo como eso.
Debiste verlo ahí.
Whoa. Oigan, esperen.
- ¿Van a alguna parte? - Sí.
Si quieres detenernos, deberás matarnos.
- [ríen] - [hombre] Mierda, es graciosa.
Estoy segura de que han roto algunos pulgares,
tal vez rompieron algunas cabezas, pero ¿han matado a alguna persona?
Yo sí.
A varias, de hecho, y eso fue solo hoy.
Ah, y él ha matado a muchas más que yo.
No es una competencia. Ellos se lo merecían.
¿Es lo que quieres que pase?
[hombre] Déjalos pasar. No me meteré con estos dos.
Mierda, eso fue sexi.
[abre cremallera]
Ya estoy en posición.
Entendido. ¿Y Trunk?
Siete matones lo están persiguiendo.
[música de suspenso]
Se metió a una habitación.
Desactivaron todas las cámaras. Mierda.
[hombre] Lo arruinaste, imbécil.
Solo hay una salida, maldito infeliz.
¿Crees que puedes esconderte aquí?
[desbloquea puerta]
[Trunk] No me escondí.
Solo los quería a todos en un solo lugar.
[gruñe]
[música de acción]
[gruñe]
[gime]
[grita]
[gime]
Gracias por el aviso.
[bip de celular]
[en ruso] ¿Era nuestra salida?
Los refuerzos de abajo.
Dos de ellos están en el ascensor.
No vas a necesitar eso.
[en español] Prepárate para lo que sea cuando lleguemos.
Créeme, estoy bien preparado.
[ascensor truena y se detiene]
[suena celular]
[Anastasia] Tictac, Ava.
Te quedas sin tiempo.
[Ava] Sí, ¿y de quién es la culpa?
Nos estuviste evitando.
Ay, no te decepciones.
Maya, detuvo el ascensor.
- Encuentra una solución. - Entendido. Enseguida.
Maya no puede ayudarte. Corté la energía.
Y solo dejo que me encuentres
porque hará que tu inevitable fracaso sea más satisfactorio.
Así que, por favor, Ava, no te rindas.
[termina llamada]
[en ruso] Su francotirador debe estar enfrente.
Es la única opción.
Mátala.
Sí.
[hombre 1] ¿Cómo quieren hacer esto? Tiene que ser fácil y rápido.
[hombre 2] No sé. No acepté hacer esto.
[hombre 1] Me importa un carajo. Vamos a hacerlo.
No necesito tu aprobación.
Revisen. Hay cámaras en todos lados.
No tenemos nada más que discutir.
[música electrónica]
Lo haremos pedazos, lo sacamos en bolsas, iremos al desierto y cavaremos un agujero.
No lo sé, necesitarás muchas bolsas.
Okey, está arreglado.
- Sí. - Sí. Está arreglado.
[gruñe]
- ¡Guau! - Oye.
Trunky volvió.
[grita]
¡Todo lo que puedas comer, amigo!
Ay, mierda.
ACEPTO
[gritan]
Esto necesita salsa.
[grita]
Gracias por el almuerzo.
[gruñe] ¡Mierda!
Maldita comunista engreída.
Sí que está demente.
Maya, ayúdanos a que funcione el ascensor.
El ascensor está en un circuito cerrado.
La única opción era un reinicio completo de ese sistema.
Va a tardar... 20 minutos.
- No tenemos tanto tiempo. - [estruendo metálico]
Cambio de planes.
Vamos a escalar.
Espera. Espera un segundo.
Claro que sí, amor. Será más lento.
- Perdón, es que... - No, está bien.
Fuiste muy clara con tus límites y eso lo respeto muchísimo.
Me emocioné porque nunca antes me besé con alguien en una cama con dinero.
- Es lo mejor. - [ríe] Lo sé, lo sé.
Amo el maldito dinero caído del cielo.
Ven, admira la vista conmigo.
[suspira]
¿No es asombroso?
[suena rotor de helicóptero]
[Paul] Jen, cariño, soy tu padre.
En serio necesito hablar contigo.
Te estoy llamando ahora. Por favor, contesta. Te lo ruego.
[suena celular]
[Jen] Esto no puede ser en serio, papá.
Solo quiero que sepas cuánto te amo.
¿En serio?
Perdón por perderme tantos momentos importantes en tu vida.
Pero necesito que sepas que siempre estuviste en mi mente y en mi corazón,
sin importar adonde me llevara mi trabajo.
Siempre dije que lo hacía todo por ti.
[música emotiva]
Pero debí estar ahí para ti.
[Jen] Papá, está bien.
En serio te amo demasiado. Y sé que te reclamo mucho, pero,
estoy muy orgullosa de lo que haces.
Eres mi héroe, papá.
[música emotiva se eleva]
No tienes idea de lo mucho que significa oírte decir eso.
Pero tengo que irme ahora, hija.
Queda un trabajo por hacer,
y puede que yo sea el único que pueda hacerlo.
[llora]
Necesito que Blast y tú se vayan lo más lejos posible de la ciudad.
[risita] Te acordaste de su nombre.
[exclama]
No lo olvidaría, aunque quisiera.
Te amo, papá.
Te amo demasiado, Jenny.
Siempre.
[continúa música emotiva]
[chasquido de mira telescópica]
[música de suspenso]
- ¿Quién carajos eres? - Soy Billy. El prometido de Sarah.
Bueno, exprometido.
- ¿Cómo carajos me encontraste? - Tienes su teléfono.
Le puse un rastreador.
- Maldita sea. No puedo creerlo. - [tose]
[continúa música de suspenso]
[francotirador en ruso] Hay otra fiesta en la azotea de al lado.
El objetivo lo sometió. Ambos siguen cubiertos.
Mátalos a los dos si es necesario.
Entendido.
[en español] Tienes que olvidarlo. No sabes en qué te metiste.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? Hazlo. Sácame de mi maldita miseria.
[ambos gruñen]
¡Suelta mi arma!
No. ¿Quieres a Sarah? ¡Puedes tenerla, pero sobre mi cadáver!
[gime]
No mi nariz. Es mi primer hueso roto.
[gruñe]
- [disparo] - [Billy grita]
[exclama]
[Billy grita]
[Billy continúa gritando]
[música de suspenso]
[Billy] ¡Ayuden... me!
Deja de llorar, o te daré algo por qué llorar.
Me voy a morir. Me voy a morir. Me voy a morir. Me voy a morir.
¡No vas a morir, pendejo! No por ese tiro.
- [disparo] - [grita]
[Billy solloza] ¡Ayuda!
[en ruso] Los estadounidenses siguen vivos.
No hay evacuación y tú solo bebes champaña.
[en español] Supongo que les dimos una ligera ventaja.
[en ruso] ¿Qué ventaja?
[ríe] Ay...
[en ruso] Rélajate.
- Caballeros. - Kirill.
Ya pueden usar sus juguetes.
Hmm.
[Chad exhala]
[Chad] Maya, ¿qué tan lejos estamos?
Es un largo camino. Unos veinte pisos.
Voy a reiniciar el sistema, por si acaso.
¿Alguna vez escalaste una cuerda en gimnasia?
No, no tengo cien años, pero fui la mejor en el curso de supervivencia.
¿Vienes o qué?
[gime] Ay, Dios. Ay, Dios.
Ay, Dios...
No puede ser. No puede ser.
- [gime] - [Angela] Escucha.
Voy a reposicionarme.
Cuando te dé la señal, levantas el reloj,
y te asegurarás de reflejar el sol con esa plata falsa.
¿Mi reloj? ¿Qué? ¿Pero? ¿Por qué?
Para que ese idiota piense que es mi mira.
Sí, pero ¿no me disparará en la mano?
Quizá solo sea el reloj, pero nunca se sabe.
Carajo, qué fría.
Pues tengo que serlo, por mi trabajo.
Tal vez no sea la mejor manera de actuar fuera mi trabajo.
Lamento lo de Sarah, ¿okey?
Yo solo no pensé en las consecuencias.
Solo vi un objetivo y fui por él.
Eso es lo que hago.
Perdón por arruinar tu noche.
- ¡Ya mi vida está arruinada! - Oye.
Ahora debo ser fría como el hielo,
y meterle una bala en la cabeza a ese idiota
para que así tú y yo salgamos vivos de aquí.
Así que sé frío conmigo, Billy.
Muéstrale a Sarah que al final no eres tan aburrido.
Está bien.
Oye, ¿ella dijo que era aburrido?
Ella no ha visto este valiente lado tuyo.
Yo digo que eres un maldito héroe.
[jadea]
Okey. Hay que hacerlo.
[música trepidante]
[Billy se queja]
[respira agitadamente]
[articula] Ve ahora.
Sé hombre, Billy. ¡Sé un maldito hombre!
[música de suspenso se intensifica]
[disparo]
¡Ay, carajo!
[Billy grita]
- [Angela] Te tengo, idiota. - [disparo]
[Billy] ¡Mi mano...!
[jadean]
Una parte de ti ama esto, ¿no?
¿Parte de mí? Siempre ha estado en mi lista.
[golpe fuerte]
[Chad] Ay, carajo, eso no es bueno.
[golpe]
- ¿Bajamos? - No. No hay tiempo.
Vamos. Es la única opción.
[hombres exclaman en ruso]
Oye.
Hey.
Para la suerte.
Necesitaremos más que eso.
[en ruso] ¡Ahí están!
[disparos]
[exclama]
- [Ava] ¿Te dieron? - [Chad] No, estoy bien.
[gime]
- [disparo] - [grita]
¡Kirill!
[grita]
- [golpe] - [gruñe]
¡Creo que lo hiciste enojar!
¡Yo siento lo mismo!
[tira arma]
- No tiene balas. - Ya era hora.
[grita y gruñe]
[gruñe]
¡Carajo!
[Chad] ¡Sube a la escalera!
Maldito ruso pedazo de mierda.
[música de suspenso]
[exclama]
[ambos gruñen]
[música heroica]
Maldito...
¡Ava!
Ve por la maldita bomba.
[ambos gritan]
¡McKnight!
[golpe]
[jadea]
¡McKnight!
[gime y gruñe]
De vuelta al juego, hermanos. ¿Cómo vamos?
[Maya] Nos quedan 36 minutos.
Gomez, ¿cuál es tu estado?
Eliminé a su francotirador, pero aún no hay campo visual de Koslov
y mi posición fue comprometida.
Paul, ¿puedes darme un aventón?
[Paul] Voy por ti ahora, Gomez.
[Angela] Entendido.
[Maya] Ava, ¿cuál es tu estado?
ESCALERAS
[Maya] Ava.
Ava, ¿me oyes?
Estoy en el último piso.
¿Qué pasó con Mac?
[respira profundo]
McKnight cayó.
Espera. ¿Cómo que "cayó"?
Solo concéntrense.
Voy por esa maldita bomba.
Ava, bienvenida.
¿Ninguno de tus amigos nos acompañará?
Oh. Qué lástima.
Ven.
¿Quieres un trago?
Ava, ¿estás ahí?
Maya, ¿qué pasó?
Eh... no lo sé. Esperen.
[Paul] ¿Hay señal de Hagerty?
No. El programa no ha podido localizarlo.
Y nos quedamos sin tiempo.
Entendido.
[Hagerty] Pero así son las mujeres.
Empujas todas tus fichas y tiras los dados.
Y a veces ganas a lo grande, o todo se arruina, carajo.
A veces ambos.
[ríe]
Amén. Amén. Te escucho.
Oye, ¿oíste que tal vez hay una bomba en la ciudad?
[Hagerty] Ya se encargaron de eso.
Te diré una cosa, hermano.
No hay dolor en el mundo que no se pueda curar con un poco de hedonismo.
SALVAJES A TU ALCANCE
¡A Praga, mi amigo!
Me convertiré en checo antes de arruinarme.
Está bien. El aeropuerto está como a un kilómetro.
Tómate tu tiempo. Yo estaré aquí, holgazaneando como lagarto.
[chofer ríe] Como digas.
[bip de temporizador]
[música de tensión]
¿Te gustaría verla?
Así no eres tú, Anastasia.
[ríe]
Ese es el asunto, ¿eh?
En verdad no me conoces, ¿o sí?
Sé que has vivido un infierno.
Más de una vez.
Creí que estaba fuera hasta que llegaste a mi vida.
Nadie quería que el día de hoy fuera así.
Pero detonar una bomba no revivirá a Ivan.
Tampoco salvar Las Vegas revivirá a McKnight.
Ambas perdimos a quienes nos importan.
No hay que desquitarnos con un millón de personas.
[risita]
¿Crees que ellos me importan?
¿Millones de idiotas que no conozco?
¿Que desperdician sus vidas en cada indulgencia que Las Vegas ofrece?
Es un microcosmos de todo tu país enfermo.
Tal vez este país no es perfecto.
Pero es un lugar donde puedes cometer errores
y vivir así.
Algunos se acostumbran a esa libertad.
Pero es solo porque hay gente como yo y mi maldito equipo,
que arriesgamos nuestras vidas para defenderlo.
[gruñe]
[gime]
[tose]
[respira con dificultad]
[inhala]
[exhala]
Ava, ¿me escuchas?
¿Maya? ¿Me oyes?
¿Alguien?
[tira radio]
[gime]
[gruñe]
[gime]
Maldita sea.
[se aproximan pasos]
Acabamos de caer 20 malditos pisos.
Dame un minuto.
[gruñe]
[gime]
[gruñe]
¡Maldito!
¡Culo americano!
- ¿Se supone que es un insulto? - [jadea]
El culo americano es el mejor culo del mundo.
Y los tenía todos.
Incluido el de tu madre.
[ascensor se activa]
[Chad] ¡Carajo!
[música trepidante]
[grita]
[crujido de huesos]
¡Ah, mierda!
Ay, Ava.
¿Alguna vez admitirás que tú perdiste?
[rotor de helicóptero]
[en ruso] Es nuestra salida.
Deja de jugar y acaba con esto.
No hay evacuación.
Porque...
ella no va a ninguna parte
¿Cierto, Anastasia?
En el almacén dijiste que pediste una evacuación.
[en español] Ella no los llamó.
Me llamó a mí
para despedirse.
[Ava gruñe]
- Te tengo. - [disparo]
[ambas gimen]
[gruñe]
[música emocionante]
- [gruñe] - [Anastasia grita]
Gomez, azotea a las dos.
¡Los veo!
[gruñe]
[grita]
- [Angela] Quiero que rodees. - [Paul] Enseguida.
[música de suspenso]
¡Mierda! ¡Agárrate!
Por favor, no mueran. Por favor, no mueran.
- [Paul] Yo aún no muero. - ¡Sí!
[Maya] Vamos, Ava, acaba con esa perra.
[gime]
[ambas gruñen]
[en ruso] ¡No! ¡Le darás a la jefa!
Regresé. ¿Hay probabilidad de otro cohete?
¡Dame un campo de visión y derribaré a este idiota!
¡Carajo! ¡Tiene rastreador de calor!
¡No puedo esquivarlo!
- Adiós, perra. - [disparo]
¡Sí! Gran tiro.
Maya, soy Trunk.
Acabo de llegar a la cima. ¿Dónde están?
[gruñe]
[Maya] Trunk, la azotea está llena. Procede con precaución.
[disparos]
[ambas gruñen]
[hombre en ruso] ¡Este es tu fin!
[música trepidante]
[ambas gruñen]
[gruñe]
[música heroica]
¿Me extrañaste?
- Trunk, creí que estabas muerto. - Yo igual.
[ríe] Mierda.
- ¿De dónde vienes? - Pelea de buffet. ¿Y tú?
Luché contra un ruso en el hueco de un ascensor.
- Mierda. Viviendo el sueño, ¿eh? - Lo sé.
[Ava] ¡Está por allá!
[gritan]
[ríe]
[bip de temporizador]
¿Lo abrimos o hará...?
Maya, aseguramos la bomba. Dime que encontraste a Hagerty.
[suspira] Ojalá pudiera. Lo lamento.
Está bien.
No habríamos llegado tan lejos sin ti.
Paul, te necesitaremos.
Entendido.
Y volviendo.
[música dramática]
[Ava] Se acabó.
Paul llevará la bomba al desierto, donde matará con exactitud a una persona.
No puedo aterrizar aquí, así que enviaré un arnés.
No es responsable de la muerte de tu hermano.
O de tus padres.
Él solo es un padre,
dispuesto a hacer el último sacrificio para salvar a su hija,
igual que a todos los demás en esta ciudad.
Esto no tiene que terminar así.
Aún hay tiempo.
Dinos cómo detener la bomba antes de que explote.
No sé.
Está fuera de mi control.
Winters, ¿qué carajos haces?
[música dramática]
Puta madre.
[bip de temporizador]
¿Dónde mierda está la bomba?
Creí que podría llegar a esto.
Y me aseguré de que no pudiera detenerlo.
Aunque quisiera.
Nos trajiste para poner todos los huevos en una canasta.
Al fin te das cuenta.
[ríe] Creí que eras buena leyendo a las personas.
Lo soy.
Lerner, ¿cómo te va con la contingencia?
Revisé el camino de Anastasia desde la entrega de efectivo
hasta el Citadel con las cámaras viales, como pediste.
Hay un punto ciego, es el único lugar donde podría haber descargado la bomba.
Pero es una zona industrial muy grande fuera del Strip,
con docenas de negocios diferentes.
Nos llevaría horas registrarlos todos.
[en ruso] En el almacén dijiste que pediste una evacuación.
- [en español] Limítalo a almacenes. - [Maya] Entendido.
No podrías detenerlo, incluso si quieres.
Eso significa que donde la pusiste, ya no está. No tienes idea de dónde.
Maya, revisa el manifiesto de entregas de la última hora.
Entiendo.
Manifiesto de entrega de un almacén de suministro y reparación de juegos
de hace 45 minutos, para un pedido de máquinas tragamonedas.
¿La puso en una máquina tragamonedas?
Tenemos que encontrarla.
Está en el Hotel Plaza.
[Ava] Llama a la policía.
Que se reúnan con nosotros para tomar la custodia de Anastasia Koslov.
Paul, encuéntranos en el Plaza. Aún hay tiempo.
[reportera] Rumores de una amenaza nuclear en Las Vegas han ganado más credibilidad
ya que la seguridad del Plaza ha acordonado el piso de juegos.
Y acaba de llegar un equipo de las Fuerzas Especiales
en un helicóptero de noticias, robado de nuestra estación hermana.
[Maya] Oigan, ya lo saben todos. Está en todas los canales.
Oye, Delray, detente. Veo a un amigo mío.
Oye, me alegra mucho verte.
[bufa]
¿Qué carajos les pasa a todos?
[Chad] Hay más de mil máquinas tragamonedas aquí.
¿Cómo carajos sabremos cuál tiene la bomba?
Estoy en eso...
¿Algo?
¡Ni siquiera sé qué carajos busco!
Esto es imposible. Hay que reducir el área.
Maya, por favor, dime que tienes algo.
- [Maya] ¡Lo tengo! - ¿Qué tienes?
Operan en un servicio para que el juego pueda monitorear las ganancias y pérdidas
y mantener a todos honestos.
Acabo de hacerlo deshonesto.
[muchedumbre grita emocionada]
[pitido de máquinas]
[gritan]
Cuando esto termine, Maya, tú y yo iremos a Macao.
Seguro vació parte del hardware para colocar la bomba dentro.
- Encuentren la máquina que no paga... - Y es la que tiene la bomba.
[Maya] Exacto.
[grita]
[gente grita emocionada]
La tengo.
[bip de temporizador]
[música melancólica]
Paul...
Está bien.
Fue un honor servir con lo mejor de lo mejor.
El honor fue nuestro.
Eres un héroe estadounidense, Yung.
[Hagerty] ¡Quítense!
[música emocionante]
Ustedes también ven eso, ¿verdad?
¡Quítense de mi camino!
Amigo, cuidado.
[camello bufa]
Revisemos a esta perra.
¡Carajo, sí! ¡No puede ser!
COINCIDENCIA
[música de suspenso]
Solo pude conseguir esto.
Guau. La vieja escuela.
Mierda.
Carajo, tiré mi teléfono. ¿Quién puede poner a Bublé?
- Em... - Mi teléfono murió.
¿Cómo carajos se escribe "Bublé"?
- Como suena. - Tiene un acento en la "e".
- [Trunk] Este no tiene acentos. - [Chad] ¿Burlé?
- Tengo a Phil Collins. - A nadie le gusta esa mierda, Winters.
- Me gusta "Sussudio". - Por favor. No puedo pensar así.
- ¿En serio? - [Trunk] Tengo a Beyoncé.
Por favor.
- [Chad] Está atascado en CarPlay. - [Ava] Ya descargué música...
[mujer canta "Feeling Good" de Michael Bublé]
[articula] ¿Qué carajos?
[continúa cantando en inglés]
[música emotiva]
[Hagerty] Nos volvimos muy buenos haciéndolas
y luego, me volví muy bueno desactivándolas.
[canta en inglés]
[Hagerty] Se trataba de colores.
Tenías que saber qué color de cable ibas a cortar.
Azul, rojo, verde.
[música emotiva se eleva]
Te diré un pequeño secreto.
Cuando estás en medio de una explosión,
es la máxima emoción.
[exclama] ¿Lo logramos? ¿Se acabó?
Pónganle un moño a esto.
¡Se acabó!
[música triunfal]
- ¡Sí! - [todos gritan de emoción]
[gritan]
No puedo creerlo.
- [Yani] Yo te inspiré. - [Hagerty] Sí, sí.
[charlas indistintas]
¿Winters?
Lo hicimos, señor.
Se acabó.
[ríe] ¡Mierda, sí!
Eh...
Bien hecho, agente Winters.
La nación está en deuda con usted.
Seguro que sí, señor.
Y pueden pagar esa deuda ahora, porque...
¡Los tragos los invitan los Estados Unidos de América!
[suena "I Don't Care" de Icona Pop]
[inaudible]
Fue lo mejor, pude sostenerla en mi mano...
[Chad] Hey, carajo.
Así es como nos metimos en problemas la última vez.
Creo que las drogas tuvieron algo que ver.
Prefiero culpar a los comunistas.
Como sea, una gran misión para retirarte, grandulón.
¿Quién sabe? Tal vez tenga una o dos más para mí.
¡Son mis hermanos para toda la vida!
Mierda, beberé por eso.
[imita disparos] ¡Coman plomo, imbéciles!
Perdí la cuenta de cuántos cayeron. ¡Oh, hola!
Oigan, les hablé de ella antes, ella es Ava, la líder de mi equipo.
Es la mujer más increíble que conozco.
No. Tú eres la mujer más increíble que conozco.
- No, tú. - No, tú.
¿Oyeron cómo salió de un pozo de escorpiones como si nada?
[hombre] Sí, impresionante.
¿Oíste?
[música animada]
[rítmicamente] Mm, mm, mm, mm.
Jane me presentó con un huracán.
No puede ser.
Mierda.
El novio no es un completo idiota, ¿o sí?
¿Quieres que me ocupe de eso por ti?
Porque puedo hacer que parezca un accidente, lo juro por Dios.
¡Hola, papá!
No. Si es lo suficientemente bueno para Jen, es bueno para mí.
Oye, hueles muy bien.
Ay, te amo.
Sabía que podías hacerlo, Paulito.
¡Zogg! ¡Mi hermano!
¡Hags, maldito enfermo hijo de puta!
¡Todavía me debes por esas putas sabrosas que contratamos!
¡Las siguientes van por mi cuenta!
¡Claro que sí!
[grita]
Espera, ¿tú...? ¿Tú puedes verlo?
Mira, Yung.
Si tus ojos pudieran ver la mitad de la mierda que mis ojos pueden ver,
¡te explotaría la cabeza!
[besa] ¡Te amo, hermosura!
¡Hagerty! ¡Espera!
Soy Ava.
Chad.
Olvidé que te llamabas Chad.
¿Quieres irte de aquí, Chad?
Sí, este lugar está aburrido.
[vítores]
[continúa música animada]
[cantan] ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
[Ava gime]
[grita]
[vítores]
[gime]
Mierda.
- ¡Sí, sí! - [gime]
[música de cierre]