ЧЕРНО-БЕЛОЕ ДВОЙНОЙ ДЖЕКПОТ
Нет!
Всем отойти.
Эй! Назад!
Убери телефон от моего лица!
Анастасия?
Ты облажалась, Эва.
Я делала свою работу.
Твоя работа была заполучить бомбу,
но тебе это не удалось.
Но ты убила моего брата.
Единственного человека, кто был мне дорог.
Послушай, выход еще есть. Лэнгли...
Я не ищу выхода.
Всё, чего я хочу, – это провести оставшиеся минуты,
наслаждаясь твоей последней попыткой остановить меня.
Так что не отвлекаю.
Увидимся на той стороне.
Это была она?
Да. После смерти Ивана она потеряла смысл жизни.
И у нее чертова бомба.
Ладно, каков план?
Идем. Нужно срочно действовать.
ГОТОВЫЕ
Итак, план таков.
До взрыва бомбы остается час.
И после того, что произошло, это уже не секрет.
Ходят слухи, что бомба в городе.
Пусть Вашингтон отвернулся от нас,
но мы пока последняя линия обороны.
Майе нужен ближайший центр безопасности казино,
чтобы она взломала городские камеры
и нашла Анастасию.
Да, но ни одно казино не даст нам пробраться туда.
С каких это пор спецназ «пробирается»?
Понял.
Агент Уинтерс?
Да.
Барри Эллсворт, начальник СБ. Я ждал вас.
Все наши ресурсы в вашем распоряжении.
Спасибо.
Прошу сюда.
Майя, это подойдет?
Детка, кажется, я только что забеременела.
Вот это да.
Откуда они знают, кто мы?
Отлично. Ты здесь.
Директор Лэнгдон. Как...
Ты забыла, Уинтерс. Я был оперативным агентом.
И чертовски хорошим.
Слава богу. Когда я не дозвонилась до вас...
Предположила худшее и была права.
Мы прослушивали телефон Фергюсона.
Значит, знаете, что Ланастасия планирует взорвать бомбу.
Да. И из-за провала Фергюсона
СМИ знают о бомбе.
Белый дом отрицает осведомленность об операции,
а президент дистанцировался от меня и нашего отдела.
Я восстановил доступ Лернер к нашим базам данных
и помогу, чем смогу, но я сам по себе, неофициально.
Поэтому от меня будет мало пользы.
Вы рискуете карьерой.
Этого достаточно. Спасибо, что еще верите.
Что ж, это была долгая ночь, и я уже прикончил бутылку виски.
Я верю в тебя, Эва.
А теперь найди эту чертову бомбу.
Вы его слышали. Лернер, что там?
Мамочка уже в деле...
Система распознавания лиц обрабатывает
все камеры в городе с гиперскоростью.
Как тебе такое?
Думаешь, получится? Город большой. Много лиц.
И камер тоже много.
Попадет в поле зрения любой – мы ее найдем.
Сверхурочные – полтора часа.
Отложи на черный день.
В Вегасе рулят деньги, детка.
Не особо надеюсь на еще одно чудо,
но есть ли шанс найти через них Хагерти?
Найдем бомбу – он понадобится.
Он может быть где угодно. План Б, если не найдем?
Я займусь этим.
Пол, братишка,
что бы там ни говорили психоделики, ты не обезвредишь бомбу.
Я знаю, что не обезврежу ее.
Но отлечу с ней в безопасное место.
Это смело. Но мы не позволим тебе пойти на такую жертву.
Мы найдем другой способ.
Надеюсь.
Но моя дочь в городе.
Если единственный способ спасти ее – полететь с бомбой в пустыню,
то это легкий выбор... и это мой выбор.
Хорошо. Но только в крайнем случае.
- Нашла ее! - Сучка.
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ
Она нас дразнит.
Трансляция из «Цитадели». Экспресс-лифт на верхний этаж.
Сучка развлекается.
Она издевается, прежде чем красиво уйти.
Может себе позволить. Бомба у нее.
Майя, можешь найти вертолет для Пола?
Так, команда, пора. Пятьдесят четыре минуты до взрыва.
- Готовы? - Идем, чёрт побери.
Мы около отеля.
Следи за временем для нас. Как у нас дела?
Принято. Я установила таймер. Осталось 49 минут.
Так, это здесь.
Анастасия наверху с бомбой и ждет нас.
Осталось лишь сделать это.
Я прикрою вас с крыши нижней башни.
Это не очень удобно, но лучше варианта нет.
В нужный момент у тебя всё получится.
- Очень надеюсь. - Ты справишься.
Другого снайпера я бы и не пожелала.
Ладно, быть сучке в нижнем положении.
Не в приятном смысле.
Пять, шесть, семь...
Одна тысяча пятьдесят.
Чёрт.
Ладно.
Вы что, издеваетесь?
СВАДЕБНЫЙ АЛЬБОМ! ЗАГРУЗИТЬ?
Нет, блин. Как закрыть эту хрень?
Нет. Ну же.
Вегас, поцелуй меня в задницу!
Вот-вот подключусь к системе «Цитадель»...
Ура!
Экспресс-лифт главной башни в северном конце холла.
Ищу русских.
- Вроде чисто. - Принято. Мы внутри.
Будьте начеку.
Чёрт.
Эй, ты в порядке?
Да-да, в порядке.
Нет, чувак, ты устал.
Нам нужен кто-то, кто прикроет нас, да?
Да.
Погодите...
- Наемники на 11 часов. Да. - Чёрт. Глаз-алмаз.
Здоровяки всегда замечают здоровяков.
Я видел этих двоих, сбивших полицейские заграждения, на обмене.
Вот еще один.
И еще один.
Этот ублюдок точно.
- Я насчитала десять. - Я тоже.
Как еще можно подняться?
В северо-западном углу есть аварийная лестница.
Но там 51 этаж.
Долго подниматься.
И там наверняка люди Анастасии.
Транки вас прикроет.
Я пойду один. Сделаю вид, что пытаюсь обойти.
Но сделаю это так, чтобы они меня увидели.
Надеюсь, это отвлечет их достаточно, чтобы вы смогли пройти.
Даже не думай.
Чуваки такие же здоровые, как и ты, но ты выдохся.
Я не хочу, чтобы ты погиб.
Мы все погибнем, если не успеем найти бомбу.
Я использую оставшиеся силы, чтобы вы прошли к лифту.
Ладно. Но будь осторожен.
Надеюсь, тебе хватит сил надрать им задницу.
Как всегда, бро.
Майя, присмотри за Транком.
Он рискует собой ради команды.
Ты молодец, Транк.
Майя, прием. Куда отсюда?
- Налево – и ты на месте. - Понял.
Извините.
KBNC 9 НОВОСТИ ВЕГАСА
Перестрелка на Стрип, мертвый федерал, и ходят слухи о бомбе.
Вертолет нашел, взлетел.
Майя, мне понадобится твоя помощь кое с чем...
Поняла. Готова, когда ты готов.
К тебе идут пятеро, Транк. Теперь семеро.
Осталось трое у лифта, стоят наготове.
Как думаешь?
Устроим им секс-шпионский прикол?
Типа того.
Эй, постойте-ка.
Куда-то собрались?
Да. И если хотите нас остановить, то придется нас убить.
Чёрт, а она забавная.
Наверняка вы сломали пару пальцев когда-то,
пробили пару голов,
но убивали ли вы кого-нибудь?
Я – да.
Несколько, вообще-то, и это только за сегодня.
А этот парень убил гораздо больше, чем я.
Они сами напрашиваются.
Вы напрашиваетесь?
Пропустите их. Не хочу с этими двумя связываться.
А это было сексуально.
Я на позиции.
Понял. Как там Транк?
Семь болванов идут по пятам.
Он забежал в комнату...
НЕ В СЕТИ НЕТ СИГНАЛА
...где нет камер наблюдения. Чёрт.
Ты облажался, брат.
Тут только один выход, кретин.
Думаешь, спрячешься от нас?
Я не прячусь.
Вы мне нужны все в одном месте.
Спасибо за информацию.
Будь наготове, когда доедем.
Принял к сведению.
Тик-так, Эва.
У вас мало времени.
Ну и чья это вина?
Думала, ты хочешь, чтобы тебя нашли.
- Не расстраивайся. - Она остановила лифт.
- Найди решение. - Ясно – выполняю.
Майя не поможет. Я вырубила электричество.
И я позволила найти меня,
чтобы сделать ваш неизбежный провал более приятным.
Так что, прошу тебя, Эва, не сдавайся.
Хорошо, как мы поступим?
Надо его прикончить.
Не знаю, мы на это не подписывались.
Плевать. Мы его не оставим.
Я не оставляю хвостов. Обернись.
Двери под присмотром, камер нет.
Мы разрубим его на куски,
упакуем в мешки, отвезем в пустыню и закопаем в яму.
Потребуется много мешков.
Ладно, значит, решено.
Да. Значит, решено.
Да. Транки вернулся.
Ешь до отвала, детка!
Чёрт.
«СОГЛАСНА»
Надо добавить острого соуса.
Спасибо за бранч, парни.
Чёрт!
Наглая коммуняка Козлова.
Совсем охренела.
Майя, сможешь запустить лифт?
Лифт заблокирован.
Единственный вариант – перезагрузка системы.
Это займет около 20 минут.
У нас нет столько времени.
Меняем план.
Мы будем взбираться.
Подожди. Сбавь обороты.
Эй, я тебя понял, детка. Я приторможу.
- Прости, я просто... - Нет, не надо.
Ты четко обозначила свои границы, и я их уважаю.
Я завелся, так как никогда не целовался на кровати с деньгами.
Блин, как круто.
Ага, понимаю.
Обожаю халявные деньги с неба.
Иди сюда, посмотрим вместе на этот вид.
Разве не здорово?
Джен, милая, это твой папа.
Я хочу поговорить.
Это я звоню. Прошу тебя, возьми трубку.
Ты, блин, серьезно сейчас?
Знай, что я тебя очень люблю.
Папа...
Прости, я пропустил столько всего в твоей жизни.
Но знай, что ты всегда была у меня в мыслях и в сердце,
неважно, куда меня заносила работа.
Я убеждал себя, что делаю это ради тебя.
Но я должен был быть с тобой.
Папа, всё нормально.
Я так тебя люблю. И я знаю, что задаю тебе жару, но...
Я горжусь тем, что ты делаешь.
Ты мой герой, папа.
Не представляешь, как важно слышать это от тебя.
Но мне пора, детка.
Есть одно дело,
и только я, пожалуй, справлюсь с ним.
Уезжайте с Бластом как можно дальше от города.
Ты запомнил его имя.
Я бы не забыл его, даже если б захотел.
Я люблю тебя, папа.
Я очень сильно люблю тебя, Дженни.
Всегда буду любить.
Ты еще кто?
Билли. Жених Сары.
Ну, бывший жених.
Как, блин, ты меня нашел?
У тебя ее телефон. Мы делимся локациями.
Чтоб мне провалиться. Невероятно.
Сваливай скорее. Ты не знаешь, во что ввязался.
А то что? Пристрелишь меня?
Давай. Избавь меня от страданий.
Отпусти винтовку!
Нет! Ты хочешь Сару? Забирай ее.
Хорошо, но только через мой труп!
Ты сломала мне нос. У меня не было переломов.
Чёрт!
Что?
Хватит ныть, или я тебе сейчас устрою.
Я умираю.
- Я умираю. - Ты не умрешь, кретин!
Не от этого выстрела.
Боже!
Полагаю, мы дали им хороший старт.
Кирилл.
Майя, далеко еще?
Далеко. Примерно 20 этажей.
Я на всякий случай оставлю перезагрузку.
Лазила по канату на уроках физкультуры?
Нет, мне не 100 лет.
Но я прошла курс выживания в Лэнгли.
Ты идешь или как?
Боже!
Божечки!
Слушай сюда. Я поменяю позицию.
По моему сигналу ты поднимешь часы
и постараешься поймать ими солнечного зайчика.
Мои часы? Постой? Зачем?
Чтобы болван принял их за мой прицел.
А руку он мне не отстрелит?
Возможно, только часы, но кто знает.
Ну ты и бездушная.
Да, такова плата за мою работу.
Может, я веду себя не лучшим образом, когда я вне нее.
Извини за Сару, ладно?
Я не подумала о последствиях.
Я увидела цель и взяла ее.
Так я и поступаю.
Извини, что испортила тебе ночь.
Это испортило мою жизнь!
Слушай, сейчас мне нужно быть чертовски бездушной
и всадить пулю в ухо этому снайперу,
если мы хотим выбраться с этой крыши живыми.
Так что будь тоже бездушным, Вилли.
Покажи Саре, что ты не такой уж и скучный.
Ладно. Постой, она сказала, что я скучный?
Она просто не видела тебя с этой стороны.
Я скажу, что ты чертов герой.
Ладно. Давай сделаем это.
Мужайся, Билли. Смелее, блин!
Чёрт!
Я вижу тебя, кретин.
Я умираю.
Тебе отчасти это нравится, да?
Отчасти? Я об этом мечтал всю жизнь.
Чёрт, это нехорошо.
- Спустимся? - Нет. Нет времени.
Давай. Другого укрытия нет.
- Привет. - Привет.
На удачу.
Этого может не хватить.
За ним!
- Ты ранен? - Нет.
Кирилл!
Похоже, ты его разозлила.
Взаимное чувство.
- Патроны закончились. - Как вовремя.
На лестницу!
Чертов русский говнюк.
Ублюдок!
Эва!
Заполучи эту чертову бомбу.
Макнайт!
Я снова в игре, детка. Как дела?
Осталось 36 минут.
Гомес, что у тебя?
Я убила их снайпера.
Но Козловой так и не видно, а моя позиция обнаружена.
Пол, ты сможешь меня подхватить?
Гомес, лечу за тобой.
Принято.
Эва, что там у тебя?
Эва? Эва, прием!
Я на верхнем этаже.
А где Мак?
Макнайт упал.
Подожди. Что значит «упал»?
Продолжаем операцию.
Я заполучу эту чертову бомбу.
Эва, добро пожаловать.
Твои друзья к нам не присоединятся?
Какая жалость.
Проходи. Давай выпьем.
Эва, ты на связи?
Майя, что там?
Я не знаю. Будь наготове.
Хагерти не нашелся?
Нет.
Программа еще не нашла его.
А времени у нас в обрез.
Ясно.
Но это же женщины.
Ты ставишь все фишки и бросаешь кубик.
Либо ты выигрываешь, либо всё теряешь.
Иногда и то и другое.
Верно, дружище. Верно. Я понимаю.
Слышал, что в городе может быть бомба?
Я уже позаботился об этом.
Скажу тебе вот что, брат.
Нет в мире такой боли, которую не вылечить гедонизмом.
ЧЕШСКИЕ СЕКСИ
За Прагу, дружище!
Помастурбирую-ка я на чешек.
Давай. Аэропорт в полутора километрах.
Главное, не спеши.
Я тут быстренько похулиганю.
Да, сэр.
Не желаешь взглянуть?
Ты не такая, Анастасия.
В этом-то всё и дело, верно?
Ты совсем меня не знаешь, да?
Ты прошла через ад.
И не раз.
И думала, что это всё, пока не появилась ты.
Никто не хотел, чтобы так всё сложилось.
Но взрыв бомбы не вернет Ивана.
Как и спасение Лас-Вегаса не вернет Макнайта.
Мы обе потеряли дорогих нам людей.
Не надо срывать злость на миллионе невинных людей.
Думаешь, мне есть до них дело?
До кретинов, которых я и не знаю?
Они тратят свои жизни на соблазны Города грехов.
Это микрокосм всей твоей больной страны.
Возможно, эта страна не идеальна.
Но здесь можно совершать ошибки
и терпеть неудачу.
Для кого-то эта свобода как должное.
Но лишь потому, что есть такие, как я и моя гребаная команда,
которые рискуют жизнью, защищая ее.
Эва, ты на связи?
Майя? Прием!
Кто-нибудь?
Да ну на фиг.
Мы только что пролетели 20 этажей.
Подожди минуту.
Чтоб тебя!
- Американская киска! - Это типа оскорбление?
Американская киска – лучшая киска в мире.
И я их всех поимел.
Включая твою мамашу.
Чёрт!
О чёрт!
Эва,
ты когда-нибудь признаешь, что проиграла?
Она им не звонила.
Она звонила мне...
...чтобы попрощаться.
Есть.
Гомес, крыша, на два часа.
Вижу их!
- Пол, сделай круг. - Есть.
Чёрт! Держись!
Пожалуйста, не умирайте.
- Пока живы. - Да!
Давай, Эва, врежь этой сучке-тиктокерше.
Вот так, сучка.
Чёрт.
Приближаемся. Какой шанс, что у него еще есть ракеты?
Обеспечь мне видимость, я уложу этого урода!
Чёрт! Тепловая ракета самонаведения.
Я не уклонюсь.
Пока, сучонок.
Да, отличный выстрел.
Майя, это Транк.
Я на верхнем этаже. Что у нас там?
«СТЕЙКХАУЗ ЦИТАДЕЛЬ»
Транк, на крыше заварушка. Будь осторожен.
Чёрт!
Соскучилась?
- Чёрт, я думал, ты погиб. - Я тоже.
Блин.
- Ты где был? - Дрался в буфете. А ты?
Дрался с русским в шахте лифта.
- Чёрт. Мечта жизни. - Ага.
Бомба там.
Откроем ее или... она...
Майя, бомба у нас.
Скажи, что ты нашла Хагерти.
Хотела бы я. Извините, ребята.
Ничего.
Без тебя мы бы не справились.
Пол, похоже, ты нам понадобишься.
Принято.
Возвращаемся.
Всё кончено.
Пол полетит с бомбой в центр пустыни,
где она убьет ровно одного человека.
Я не приземлюсь, спущу вниз грузовые тросы.
Он не виноват в смерти твоего брата.
Или твоих родителей.
Он сам отец,
готовый пожертвовать собой, чтобы спасти свою дочь
и всех остальных в этом городе.
Это не должно закончиться так.
Время еще есть.
Скажи, как отключить бомбу до взрыва.
Я не могу.
Это не в моих силах.
Какого хрена ты делаешь?
Мать твою.
Где, чёрт возьми, бомба?
Я знала, что так будет.
Поэтому сделала так, чтобы не отключить ее,
даже если захочу.
Ты заманила нас, чтобы мы бросили сюда все силы.
Наконец-то до тебя дошло.
Думала, ты разбираешься в людях.
Так и есть.
Лернер, как там наш запасной план?
Я отследила ее путь от места,
где она высыпала деньги, до «Цитадели» через уличные камеры.
Есть «белое пятно» –
только там она могла выгрузить бомбу.
Это крупная промышленная зона рядом со Стрип,
с десятками разных предприятий.
Нам потребуются часы обыскать их все.
На складе ты сказала, что вызвала эвакуацию.
- Ищи только склады. - Принято.
Ты не можешь отключить ее, даже если захочешь.
Значит, там, где она была, ее уже нет, и ты не знаешь, где...
Майя, проверь по складам все поставки за последний час.
Поняла.
Накладная со склада игрового инвентаря и запчастей. 45 минут назад...
...отгрузили игровые автоматы.
Она засунула бомбу в игровой автомат?
Надо срочно его найти.
Это в отеле «Плаза».
Звони в полицию.
Пусть встретят нас внизу, чтобы арестовать Анастасию.
Пол, встретимся в «Плазе». У нас еще есть время.
Слухи о ядерной угрозе в Лас-Вегасе
получили новое подтверждение,
охрана отеля «Плаза» оцепила игровой зал.
А группа американского спецназа только что прибыла на вертолете,
украденном у наших коллег.
Эй, ребята, это уже не выпуск новостей.
Всё происходит в прямом эфире.
Делрей, останови здесь. Тут мой друг.
Ну разве ты не красавчик?
Что тут творится со всеми?
Здесь примерно 1 000 игровых автоматов.
Как мы узнаем, в каком из них бомба?
Работаю над этим.
Нашел что-нибудь?
Я даже не знаю, что искать!
Это невозможно. Надо сузить круг поиска.
- Майя, скажи, что ты что-то нашла. - Есть!
Что «есть»?
У них центральный сервер,
они мониторят выигрыши и проигрыши,
чтобы всё было честно.
Я сделала это... нечестным.
ПОБЕДИТЕЛЬ!
ТРОЙНАЯ УДАЧА
ТРОЙНОЙ ВЫИГРЫШ
Когда всё закончится, Майя, поедем в Макао.
Чтобы поместить бомбу внутрь, надо было опустошить автомат.
Ищите автомат без денег...
- В нём бомба. - Точно.
ТРОЙНОЙ
Нашел.
ДЖЕКПОТ
Пол...
Всё нормально.
Для меня было честью служить с лучшими из лучших.
Честь для всех нас.
Ты чертов американский герой, Юнг.
С дороги!
Ребята, вы тоже это видите, да?
Убирайтесь с дороги!
Парень, полегче.
Ну-ка, посмотрим на эту штуку.
Чёрт, да! Боже мой!
НАЙДЕНО СОВПАДЕНИЕ
Вот что было у техподдержки.
Ух ты. Старая школа.
Задачка.
Я выбросил свой телефон. У кого есть Бубле?
Мой телефон разрядился.
Как пишется «Бубле»?
- Как слышится. - Ударение на «Е».
- Где это на клавиатуре? - «Буббле»?
У меня есть Фил Коллинз.
- Никто это не любит. - Я люблю «Суссудио».
Ну же. Я не смогу сосредоточиться.
- Вы шутите? - Есть Бейонсе.
Мой телефон на CarPlay.
Птицы, парящие в вышине
Вы знаете, как я себя чувствую
Солнце в небе
Ты знаешь, как я себя чувствую
Бриз, обдувающий меня
Ты знаешь, как я себя чувствую
Это новый рассвет
Это новый день
Это новая жизнь
Для меня
И я чувствую себя...
Хорошо
Мы хорошо научились их делать, а потом...
...я научился их обезвреживать.
Всё дело в цветах, верно?
Важно, какого цвета провод надо резать.
Синие, красные, зеленые...
Открою тебе один грязный секрет.
Когда ты в эпицентре взрыва,
это самый настоящий кайф.
Получилось? Всё закончилось?
Всё готово! Она отключена!
Да!
О боже.
Чёрт.
Уинтерс?
Мы сделали это, сэр.
Всё позади.
Да, чёрт побери!
Молодец, агент Уинтерс.
Нация перед тобой в долгу.
Это точно, сэр.
И этот долг можно оплатить сейчас, ведь...
...выпивка за счет США!
Вот так начались проблемы в прошлый раз.
Может, виной всему «Молли»?
Во всём виноваты коммуняки.
Но это последняя миссия для тебя, здоровяк.
Вдруг успею провернуть еще одну или две.
Вы мне как брат и сестра на всю жизнь!
Чёрт, я выпью за это.
Получайте пулю, ублюдки!
Не помню, скольких убило.
Эй! Ребята, уже о ней говорила,
это Эва, наш командир.
Она самая крутая девчонка.
Нет. Это ты самая крутая девчонка.
- Нет. Ты. - Нет. Ты.
Вы слышали, как круто она вылезла из ямы со скорпионами?
Чёрт, круто.
Ни хрена себе.
Джейн, организуй мне еще один «Ураган».
Бог ты мой.
Чёрт.
Парнишка-то немного того, верно?
Хочешь, порешаю это?
Обставлю всё как несчастный случай, клянусь.
Да, папаша!
Нет. Если он хорош для Джен, то и мне годится.
Как же ты хорошо пахнешь.
Чёрт, обожаю тебя.
Я знал, что ты справишься, Поли.
Зогг! Дружище!
Хагс, ты чертов сукин сын!
Ты должен мне за тех шлюх, которых мы сняли в «Мундоггис».
В следующий раз я плачу.
Да, мать твою!
Подожди. Ты это видишь?
Юнг, если бы ты видел хотя бы половину того, что вижу я,
твой маленький мозг бы взорвался.
Обожаю тебя, дружище!
Хагерти! Подожди!
Меня зовут Эва.
Чад.
Я и забыла, что тебя зовут Чад.
Смоемся отсюда, Чад?
Да, тут как-то скучновато.
США!
О чёрт.
Да.
Перевод субтитров: Лидия Д