Nu!
Nu vă apropiați!
Hei! Dă-te în spate!
Ia telefonul ăla din fața mea!
Anastasia?
Ai dat-o-n bară, Ava.
Mi-am făcut treaba.
Treaba ta era să iei bomba nucleară,
deci nu ți-ai făcut-o.
Doar mi-ai omorât fratele.
Singura persoană de care îmi păsa.
Ascultă, încă ai o cale de scăpare. Langley...
Nu caut o cale de scăpare.
Nu mai vreau decât să-mi petrec ultimele momente
delectându-mă cu încercarea ta finală de a mă opri.
Te las să treci la treabă.
Ne vedem pe partea cealaltă.
Ea a fost?
Da. Acum, că a murit Ivan, nu mai are de ce să trăiască.
Și are o bombă nucleară.
Bine, care-i planul?
Haide! Trebuie să ne grăbim.
Ne-au murit doi oameni în canale.
O pierdere acceptabilă.
Ivan a murit. S-a ales praful de planul nostru...
Am cerut o evacuare,
dar mai durează.
Ne mutăm centrul de comandă la înălțime
și ne apărăm poziția.
Încă n-am scăpat de americani.
PRAF ȘI ȚĂNDĂRI
Uitați care e planul!
Avem o oră până explodează bomba
și, după ce s-a întâmplat, nu mai e niciun secret.
Umblă vorba că e o bombă în oraș.
Ne-or fi abandonat cei de la Washington,
dar încă suntem ultima linie de apărare.
Mergem cu Maya în biroul de securitate al unui cazinou,
de unde să acceseze camerele orașului
și s-o găsească pe Anastasia.
Dar nu putem intra frumos în biroul de securitate.
De când intră pușcașii marini frumos?
Am înțeles.
Agenta Winters?
Da.
Barry Ellsworth, directorul de securitate. Te așteptam.
Resursele noastre vă stau la dispoziție.
Mulțumim.
Pe aici.
Maya, te descurci cu astea?
Fraților, cred că astea tocmai m-au lăsat gravidă.
Măiculiță!
De unde naiba știu cine suntem?
Bun. Ați ajuns.
Dle director Langdon! Cum...
Winters, uiți că am fost agent de teren.
Unul al naibii de bun.
Slavă Domnului! Când n-am putut să dau de dvs...
Ai presupus ce era mai rău.
I-am urmărit telefonul lui Ferguson.
Deci știți că Lanastasia încă vrea să detoneze bomba.
Da. Și, din cauza eșecului lui Ferguson,
presa știe despre bombă.
Casa Albă neagă că a știut despre misiune,
iar președintele s-a îndepărtat de mine și de departament.
I-am redat accesul lui Lerner la bazele de date
și o să fac ce pot, dar nici eu nu-s implicat oficial,
așa că e posibil să nu vă pot ajuta cu altceva.
Vă riscați cariera.
E suficient. Mulțumesc pentru încredere.
A fost o noapte lungă și am băut o sticlă de whisky.
Sunt alături de tine.
Recuperați bomba aia blestemată!
L-ați auzit. Lerner, care e situația?
Mami a dat de aur.
Toate camerele de supraveghere din oraș
trec prin programul de recunoaștere facială.
Ce ziceți?
Crezi că funcționează? E un oraș mare. Sunt multe fețe.
Sunt și multe camere.
Dacă a trecut prin fața uneia, o s-o găsim.
Plătești în plus pentru orele suplimentare.
Pentru zile întunecate.
Doar banii fac lumină în Vegas.
Nu vreau să mai cer încă un miracol,
dar ai cum să-l cauți și pe Hagerty?
O să avem nevoie de el.
Poate fi oriunde. Care e planul de rezervă?
Mă ocup eu.
Paul, hermano,
orice ar spune psihedelicele, nu poți să dezamorsezi o bombă.
Știu că nu pot.
Dar pot să zbor cu ea departe.
Știu că ai sânge-n instalație, dar nu te lăsăm să te sacrifici.
O să găsim altă cale.
Sper.
Dar fiica mea e în oraș.
Dacă singura cale să-i salvez viața e să duc bomba în deșert,
e o decizie ușoară... care îmi aparține.
Bine. Dar doar în ultimă instanță.
- Am găsit-o. - Nenorocita!
ȚINTĂ IDENTIFICATĂ
Ne întinde o capcană.
Imaginile sunt din Citadel. Liftul duce la ultimul etaj.
Nenorocita se joacă.
Își bate joc înainte să plece în stil mare.
Își permite. Bomba e la ea în teren.
Maya, găsești un elicopter pentru Paul?
Bine, echipă, asta e. 54 de minute până la detonare.
- Sunteți gata? - Să mergem!
Aproape am ajuns la hotel.
Stai cu ochii pe ceas! Cum stăm?
Am pornit cronometrul. Mai aveți 49 de minute.
Bine, ăsta e.
Anastasia e sus, cu bomba, și ne așteaptă.
Să ducem treaba la bun sfârșit!
Vă apăr de pe acoperișul turnului mai mic.
E ceva mai jos, dar n-am altă variantă.
O să te descurci când o să fie nevoie.
- Trebuie. - Te descurci, fato.
Nu mi-aș dori pe altcineva în locul tău.
Bun, fraților, cățeaua asta se dă la fund.
Și nu într-un mod plăcut.
Cinci, șase, șapte...
O mie cincizeci.
La naiba!
Bine.
Faci mișto de mine?
ALBUMUL TĂU DE NUNTĂ E GATA! PLAY?
În niciun caz. Cum închid?
Nu. Haide!
Vegas, să mă pupi în fund!
Accesez imediat sistemul Citadel...
Ura!
Liftul expres din turnul principal, la capătul nordic.
Caut rușii.
- Pare liber. - Recepționat. Am intrat.
Fiți pe fază!
La naiba!
Hei, ești bine?
Da, rezist.
Nu, frate, ești epuizat.
Cineva trebuie să țină de șase, nu?
Da.
Stați...
- Gorile plătite în față. Da. - Fir-ar! Ce ochi de vultur!
Musculoșii observă mereu alți musculoși.
Îi țin minte pe ăia doi de la schimb care au dărâmat barierele.
Uitați încă unul!
Și încă unul.
Și cretinul ăla.
- Eu am numărat zece. - Și eu.
E altă cale de acces până sus?
Sunt niște scări de urgență în colțul din nord-vest,
dar sunt 51 de etaje.
Ar dura prea mult.
Oricum, sigur sunt păzite.
Vă rezolvă Trunky.
Mă duc singur. Fac să pară că o iau pe ocolite.
Dar o s-o fac neglijent, să mă vadă toți.
Și sperăm că o să se dea destui din calea voastră.
În niciun caz.
Tipii sunt matahale, ca tine, dar tu ești epuizat.
Nu te las să te duci așa.
Ne ducem toți dacă nu recuperăm bomba.
Îmi folosesc energia să vă ajut să urcați în lift.
Bine, dar ai grijă!
Sper că mai ai o ultimă zvâcnire în tine.
Întotdeauna.
Maya, fii cu ochii pe Trunk!
Se sacrifică pentru echipă.
Ești un om bun, Trunk.
Maya, recepție! Pe unde o iau?
- Fă stânga și ai ajuns. - Recepționat.
Scuze.
ȘTIRILE LAS VEGAS
Schimb de focuri, un agent mort, zvonuri despre o bombă...
Am luat elicopterul. Zbor.
Maya, trebuie să mă ajuți cu ceva...
Recepționat. Eu sunt pregătită.
Te urmăresc cinci, Trunk. De fapt, șapte.
Au mai rămas trei la lift.
Ce zici?
Îi zăpăcim cu faze sexy de spioni?
Ceva de genul ăsta.
Stați puțin!
Mergeți undeva?
Da. Și, dacă vreți să ne opriți, va trebui să ne ucideți.
Măi să fie, e haioasă.
Sigur ați rupt niște degete la vremea voastră,
ați spart niște capete,
dar ați ucis vreodată pe cineva?
Eu, da.
Mai multe persoane. Și asta doar azi.
Și tipul ăsta a omorât mai mulți decât mine.
Nu ne întreceam. Și-au cerut-o.
Voi o cereți?
Lasă-i să treacă! Nu mă pun cu ei.
Asta chiar a fost sexy!
Sunt pe poziție.
Recepționat. Ce face Trunk?
Îl urmăresc șapte dobitoci.
S-a ascuns într-o cameră...
OFFLINE LIPSĂ SEMNAL
...fără camere de supraveghere. Drace!
Ai dat-o-n bară, frate.
Nu e decât o cale de ieșire.
Crezi că poți să te ascunzi?
Nu mă ascund.
Voiam să vă adun la grămadă.
Mersi pentru informație.
Era echipa de evacuare?
Ajutoarele noastre de jos.
Doi dintre americani sunt în lift.
Nu o să ai nevoie de asta.
Să fii pregătit de orice când ajungem!
Am recepționat bine de tot.
Tic-tac, Ava.
Se scurge timpul.
Și a cui e vina?
Credeam că vrei să te găsim.
- Nu fi așa dezamăgită! - A oprit liftul.
- Găsește altă cale! - Am priceput. Mă ocup.
Nu vă poate ajuta. Am tăiat curentul.
V-am lăsat să mă găsiți,
pentru că așa, eșecul vostru e și mai satisfăcător.
Așa că, Ava, te rog să nu te dai bătută!
Lunetista trebuie să fie pe acoperișul de lângă noi.
E singura posibilitate.
- Omoar-o! - Bine.
Bine, cum procedăm?
Cineva să-l ucidă.
Nu știu, n-am venit să facem asta.
Nu-mi pasă. Nu-l lăsăm.
Nu las treburi neterminate. Uitați-vă în jur!
Nu sunt camere și ușile sunt acoperite.
Îl facem bucăți,
îl punem în saci, mergem în deșert și săpăm o groapă.
Trebuie mulți saci.
Bine, ne-am înțeles.
Da. Ne-am înțeles.
Da. S-a întors Trunky.
Mănânci până nu mai poți.
La naiba!
„DA”
Trebuie niște sos picant.
Mersi pentru brunch.
La dracu'!
Comunistă arogantă!
E nebună de legat.
Maya, reușești să repornești liftul?
E conectat la un circuit intern.
A trebuit să restartez sistemul.
Durează în jur de 20 de minute.
Nu avem atât timp.
Schimbăm planul.
Mergem la cățărat.
Stai așa! Hai s-o luăm mai încet!
Sigur, iubito. Schimbăm viteza.
- Îmi pare rău... - Nu, să nu-ți pară!
Ți-ai exprimat clar limitele și le respect al dracu' de mult.
Mă încinsesem. Nu m-am mai mozolit într-un pat de biștari.
E mișto!
Știu.
Ador banii care pică din cer.
Vino să admirăm priveliștea împreună!
Nu e minunat?
Jen, scumpo, sunt tatăl tău.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Te sun. Te rog să răspunzi. Te implor!
Pe bune?
Vreau să-ți spun cât te iubesc.
Tată...
Regret că am ratat atâtea momente importante,
dar vreau să știi că m-am gândit mereu la tine
oriunde m-au purtat misiunile.
Mi-am spus că fac totul pentru tine.
Dar ar fi trebuit să-ți fiu alături.
Tată, e în regulă.
Te iubesc mult și știu că mă port aiurea, dar...
sunt mândră de ce faci.
Ești eroul meu, tată.
Habar n-ai cât de mult contează că spui asta.
Trebuie să plec, puștoaico.
A mai rămas o misiune,
și e posibil ca doar eu s-o pot îndeplini.
Vreau ca tu și Blast să plecați cât mai departe de oraș.
Ai reținut cum îl cheamă.
Nu puteam să uit nici dacă voiam.
Te iubesc, tată.
Te iubesc foarte mult, Jenny.
Pentru totdeauna.
Cine dracu' ești?
Billy, logodnicul lui Sarah.
Fostul logodnic.
Cum dracu' m-ai găsit?
Ai telefonul ei. Ne partajăm locațiile.
Să-mi bag picioarele! Incredibil!
Mai e cineva pe acoperiș.
Ținta l-a imobilizat. Amândoi sunt la adăpost.
Omoară-i pe amândoi dacă e nevoie!
Am înțeles.
Trebuie să pleci. Nu știi în ce te bagi.
Ce-o să faci? Mă împuști?
Fă-o! Curmă-mi suferința!
Lasă-mi arma!
Nu! O vrei pe Sarah? Ia-o!
Bine. Dar mai întâi mă omori.
Mi-ai spart nasul. Nu mi-am rupt niciodată niciun os.
La naiba!
Ce?
Nu mai plânge, altfel îți dau motiv de plâns.
O să mor.
- O să mor. - N-o să mori, pendejo.
Nu de la rana aia.
Doamne!
Americanii încă trăiesc,
nu se întrevede nicio evacuare,
și tu stai aici și bei șampanie?
Cred că le-am dat un avans suficient.
Ce avans?
Calmează-te! Domnilor...
Kirill!
Acum puteți să vă folosiți jucăriile.
Maya, cât mai avem?
Mai aveți. Sunt vreo 20 de etaje.
Continui procesul de restartare.
Te-ai cățărat pe sfoară la ora de sport?
Nu, nu am o sută de ani.
Dar am trecut cu brio cursul de supraviețuire.
Vii sau ce faci?
Dumnezeule!
Vai, Doamne!
Ascultă! O să-mi schimb poziția.
Când îți fac semn, ridici ceasul
și redirecționezi lumina soarelui cu el.
Cu ceasul meu? De ce?
Ca idiotul ăla să creadă că e luneta mea.
Dar n-o să tragă în mâna mea?
Probabil în ceas, dar nu se știe.
Ce insensibilă ești!
Da, așa trebuie să fii în branșa asta.
Poate n-ar trebui să fiu așa în afara programului.
Îmi pare rău pentru Sarah.
Nu m-am gândit la consecințe.
Am văzut ținta și am atacat.
Asta fac.
Regret că ți-am stricat seara.
Mi-ai stricat viața!
Ascultă, acum trebuie să fiu insensibila dracului
și să-i trag lunetistului un glonț în ureche
ca noi doi să putem pleca vii de aici.
Deci fii insensibil cu mine, Willy!
Arată-i lui Sarah că nu ești plictisitor!
Bine. Stai, a zis că sunt plictisitor?
Încă nu ți-a văzut latura asta.
Eu zic că ești un erou.
Bine. Să-i dăm bătaie!
Fii bărbat, Billy!
La naiba!
Te-am prins, cretinule.
O să mor.
O latură a ta se bucură de asta, nu?
O latură a mea? Era pe lista mea de dorințe.
La naiba, nu e bine.
- Coborâm? - Nu. N-avem timp.
Hai! Doar aici ne putem ascunde.
- Bună! - Bună!
Pentru noroc.
Ne trebuie mai mult de-atât.
După el!
- Te-au nimerit? - Nu.
Kirill!
Cred că l-ai enervat.
Și el, pe mine.
- Nu mai are muniție. - Era și cazul.
Du-te la scară!
Al dracu' rus blestemat!
Nenorocitule!
Ava!
Du-te să iei bomba!
McKnight!
Am revenit. Unde eram?
Mai avem 36 de minute.
Gomez, care e situația?
Le-am ucis lunetistul,
dar tot nu o am pe Koslov în vizor, și poziția mea e compromisă.
Paul, poți să mă iei?
Vin acum să te iau, Gomez.
Recepționat.
Ava, care e situația ta?
Ava? Ava, mă auzi?
Sunt sus.
Și Mac?
McKnight s-a dus.
Stai! Cum adică „s-a dus”?
Respectați planul!
O să iau bomba aia nenorocită.
Ava... Bine ai venit!
Nu ni se alătură și prietenii tăi?
Ce păcat!
Intră! Hai să bem ceva!
Ava, mă auzi?
Maya, ce este?
Nu știu. Așteaptă!
L-ai găsit pe Hagerty?
Nu.
Programul nu l-a găsit.
Și nu mai avem timp.
Am înțeles.
Așa sunt femeile, frate.
Pariezi tot ce ai și arunci zarurile.
Uneori câștigi, alteori se alege praful.
Uneori se întâmplă ambele.
Amin, frate! Amin! Așa e.
Ai auzit că ar fi o bombă în oraș?
M-am ocupat deja de ea.
Îți zic ceva, frate.
Nu există durere în viață care să nu poată fi alinată de hedonism.
PUICUȚE CEHE
Mergem la Praga, prietene!
Mă duc s-o ard ca un boem în Boemia.
E bine. Sunt doi km până la aeroport.
Nu te grăbi!
Eu lenevesc aici ca o șopârlă.
Da, dle.
Vrei s-o vezi?
Tu nu ești așa, Anastasia.
Ei bine, asta-i faza.
Nu mă cunoști deloc, nu-i așa?
Știu că ai trăit un calvar.
Nu doar o dată.
Credeam că am scăpat, în sfârșit, până ai apărut tu.
Nimeni n-a vrut ca ziua de azi să fie așa.
Dar Ivan nu se întoarce dacă detonezi bomba.
Nici McKnight, dacă salvezi Las Vegasul.
Amândouă am pierdut oameni dragi.
Hai să nu ne răzbunăm pe milioane de nevinovați!
Crezi că-mi pasă de ei?
Un milion de necunoscuți ratați?
Care își irosesc viețile pe tentațiile din Orașul Păcatelor.
E un microcosmos al țării voastre bolnave.
Poate că nu e o țară perfectă,
dar încă e un loc în care poți să faci greșeli
și să fii ratat.
Unii nu apreciază libertatea asta,
dar asta doar pentru că există oameni ca mine și ca cei din echipa mea,
care își riscă viețile ca s-o apere.
Ava, mă auzi?
Maya? Mă auzi?
Mă aude cineva?
Să fiu al naibii!
Am căzut în gol 20 de etaje.
Stai și tu puțin!
Du-te dracu'!
- Muiere americană! - Asta e o jignire?
Femeile americane sunt cele mai mișto.
Și le-am avut pe toate.
Inclusiv pe mă-ta.
La dracu'!
Ava...
recunoști odată că ai pierdut?
E echipa de evacuare.
Nu te mai juca și termină!
Nu există nicio evacuare.
Pentru că...
ea nu pleacă nicăieri.
Nu-i așa, Anastasia?
La depozit, ai zis că ai solicitat evacuarea.
Nu i-a sunat pe ei.
M-a sunat pe mine...
să-și ia adio.
Te-am prins.
Gomez, pe acoperișul din față.
Îi văd.
- Paul, dă o tură! - Bine.
La naiba! Ține-te bine!
Nu muri, te rog!
- Încă n-am murit. - Da!
Hai, Ava, dă-o gata pe târfa de pe TikTok!
Treci încoace, javră!
La naiba!
Nu! O s-o nimerești pe șefa.
Vin. Care sunt șansele să mai aibă încă o rachetă?
Ajută-mă să-l iau în vizor și îl omor!
La naiba! E ghidată termic.
Nu pot să scap de ea.
Pa, fraiere!
Da, bună lovitură!
Maya, sunt Trunk.
Trebuie să ajung sus. Care e situația?
Se trag focuri pe acoperiș. Ai grijă!
O să tragi în șefă.
La naiba!
Ți-am lipsit?
- Credeam că te-ai dus. - Și eu.
La naiba!
- De unde vii? - M-am luptat la bufet. Tu?
Am caftit un rus în puțul liftului.
- Era pe lista ta. - Da.
Acolo.
O deschidem sau... o să...
Maya, am recuperat bomba.
Zi-mi că l-ai găsit pe Hagerty!
Mi-aș dori să pot. Îmi pare rău.
E în regulă.
N-am fi reușit fără tine.
Paul, se pare că o să avem nevoie de tine.
Recepționat.
Mă întorc.
S-a terminat.
Paul duce bomba în mijlocul deșertului,
unde o să omoare fix o persoană.
Nu pot să aterizez. Cobor un ham.
Nu e vina lui că ți-a murit fratele.
Sau părinții.
Și el e tată.
E dispus să facă sacrificiul suprem ca să-și salveze fiica,
odată cu toți oamenii din acest oraș.
Nu trebuie să se termine așa.
Mai e timp.
Zi-ne cum să dezamorsăm bomba înainte să explodeze!
Nu pot.
Nu mai depinde de mine.
Ce dracu' faci?
Drăcia dracu'!
Unde dracu' e bomba nucleară?
M-am gândit că se va ajunge aici.
M-am asigurat că n-o să pot să opresc asta
nici dacă vreau.
Ne-ai ademenit aici ca să nu mai căutăm altundeva.
În sfârșit, te prinzi.
Credeam că știi să citești oamenii.
Știu.
Lerner, cum merge planul de rezervă?
I-am urmărit traseul Anastasiei
de la schimbul de bani până la Citadel, cu arhive video, cum ai cerut.
E un unghi mort,
singurul loc în care putea să lase bomba.
Dar e o zonă industrială întinsă,
cu zeci de firme.
Ar dura ore bune să le verificăm.
La depozit, ai zis că ai solicitat evacuarea.
- Caută doar depozite! - Bine.
N-ai putea s-o oprești nici dacă ai vrea.
Înseamnă că, oriunde ai lăsat-o, a dispărut acum, habar nu ai unde...
Maya, caută ce mașini de transport au venit la depozite în ultima oră!
Bine.
Foaia de transport a unui depozit de piese și reparații, acum 45 de minute...
O comandă de aparate de joc.
A pus bomba într-un aparat de joc?
Să-l găsim urgent!
E la hotelul Plaza.
Cheamă poliția!
Să vină jos și să o aresteze pe Anastasia.
Paul, vino la Plaza! Încă mai avem timp.
Zvonurile unei bombe nucleare în Las Vegas
sunt tot mai verosimile.
Hotelul Plaza a închis sala de jocuri.
O echipă a forțelor speciale SUA a venit într-un elicopter de știri
furat de la colegii noștri.
Oameni buni, s-a aflat vestea.
Circulă pe toate canalele.
Delray, oprește! Am văzut un prieten.
Tare-mi încânți privirea!
Ce a pățit toată lumea?
Cred că sunt o mie de aparate de joc aici.
De unde să știm în care e bomba?
Încerc să aflu.
Știți ceva?
Nu știu ce dracu' să caut.
E imposibil. Trebuie să restrângem căutarea.
- Maya, zi-mi că ai aflat ceva! - Gata!
Ce e gata?
Sunt conectate la server,
să monitorizeze câștigurile
ca să fie jocul cinstit.
Eu tocmai l-am făcut... necinstit.
CÂȘTIGĂTOR!
TRIPLU NOROC
CASH TRIPLU
Maya, după ce terminăm, mergem la Macau.
Trebuie să fi scos conținutul ca să încapă bomba.
Găsiți aparatul necâștigător...
- Acela are bomba. - Exact.
TRIPLU
L-am găsit.
Paul...
E în regulă.
A fost o onoare să lupt alături de cei mai buni.
Onoarea a fost a noastră.
Ești un adevărat erou american, Yung.
Pârtie!
Vedeți și voi asta, nu?
Dați-vă dracu' la o parte!
Ușurel, băiete!
Hai s-o vedem pe cumătra!
Drace, da! Dumnezeule!
POTRIVIRE GĂSITĂ
Asta aveau la atelier.
Uau! De modă veche.
Mișto.
Drace, mi-am aruncat telefonul. Cine are niște Bublé?
Nu mai am baterie.
Cum se scrie „Bublé”?
- Cum se aude. - Cu accent pe „E”.
- Unde e pe tastatură? - Ca „bule”?
Am Phil Collins.
- Nu-i place nimănui. - Mie îmi place „Sussudio”.
Zău așa! Nu pot să gândesc așa.
- Pe bune? - Am Beyoncé.
Al meu e pe CarPlay.
Păsările zboară pe cer
Știi cum mă simt
Soarele e sus, pe cer
Știi cum mă simt
Adie briza
Știi cum mă simt
E o nouă dimineață
E o nouă zi
E o nouă viață
Pentru mine
Și mă simt...
Bine
Ne pricepeam să le facem, dar...
eu mă pricepeam să le dezamorsez.
Totul era pe culori.
Știai ce culoare are cablul pe care-l tai.
Albastru, roșu, verde...
Îți spun un secret.
În toiul unei explozii,
simți cea mai tare senzație.
Am reușit? S-a terminat?
Aduceți muștarul, că e gata!
Da!
Dumnezeule!
La naiba!
Winters?
Am reușit, dle.
S-a terminat.
Bine, mă!
Bravo, agentă Winters!
Națiunea îți e profund îndatorată.
Cu siguranță, dle.
Și poate să-și plătească datoria acum, fiindcă...
Statele Unite ale Americii dau de băut pentru toată lumea!
Așa am intrat în belele data trecută.
Cred că și ecstasyul a avut un mic rol.
Prefer să dau vina pe comuniști.
Asta da misiune după care să te retragi!
Cine știe? Poate mai pot vreo două.
Sunteți fratele și sora mea pe viață!
Beau pentru asta!
Mâncați niște plumb, fraierilor!
Nu mai știu câți am doborât.
Bună! Vă ziceam despre ea mai devreme.
Ea e Ava, șefa mea de echipă.
Cea mai tare tipă pe care o știu.
Nu. Tu ești cea mai tare tipă.
- Ba tu. - Ba tu.
V-a zis cum a ieșit ca șmechera dintr-o groapă cu scorpioni?
Tare rău!
Nu zău!
Jane, mai adu-mi un Hurricane!
Doamne!
Măi să fie!
Gagică-su are câteva doage lipsă, nu?
Să mă ocup eu de el?
Pot să fac să pară un accident, îți jur.
Da, tată!
Nu. Dacă îi place lui Jen, îmi place și mie.
Doamne, ce bine miroși!
Te iubesc.
Știam eu că poți, Paulie.
Zogg! Frățioare!
Hags, nemernic păcătos ce ești!
Îmi ești dator pentru curvele pe care le-am poștit la Moondoggies.
Fac eu cinste data viitoare.
Aia zic!
Stai așa! Poți să-l vezi?
Yung, dacă ți-ar vedea ochișorii măcar pe jumătate din ce văd ai mei,
ai lua-o razna de-a binelea.
Te iubesc, frățioare!
Hagerty! Așteaptă!
Eu sunt Ava.
Chad.
Am uitat că te cheamă Chad.
Vrei să ne cărăm de aici?
Da, locul ăsta e plictisitor.
SUA!
La naiba!
Da!
Subtitrarea: Diana Lupu