[música alto-astral]
- [moto se aproxima] - [música alto-astral dissipa]
[música dramática]
[funga]
[Anastasia, voz ecoa] Não!
[tom de chamada]
- [Chad] Pra trás! - [Trunk] Todo mundo pra trás.
- [Chad] Todo mundo pra trás! - [celular tocando]
[Trunk] Tira esse celular da minha cara!
- Anastasia? - [Anastasia] Você fez merda, sabia?
Eu fiz o meu trabalho.
O seu trabalho era pegar a bomba.
Então não, não fez.
Você só matou o meu irmão.
A única pessoa nesse mundo que era importante pra mim.
Olha, ainda tem uma saída. Langley vai arranjar...
Eu não quero uma saída!
Tudo que quero agora
é passar os meus últimos momentos me divertindo
com a sua tentativa final de me deter.
Então pode começar.
Te vejo do outro lado.
[ligação encerra]
Era ela?
Era. E, com a morte do Ivan, ela não tem pelo que viver.
E ela tá com uma bomba.
Beleza, qual é o plano?
- [exala] - [música dramática dissipa]
Bora. Temos que agir rápido.
[música de tensão]
[em russo] Dois nossos morreram na rede de esgoto.
[em russo] Uma perda aceitável.
E agora? O Ivan morreu. Nosso plano falhou...
Eu pedi a evacuação,
mas vai levar tempo.
Temos que ficar na vantagem
e nos fortalecer.
Os americanos ainda estão no jogo.
- [portas fecham, carros dão partida] - [música de tensão se torna de ação]
EXPLOSIVOS
[Ava] Esse é o plano. Temos uma hora até a bomba explodir.
E, depois do aconteceu na troca, não é mais uma surpresa.
As pessoas sabem que tem uma bomba na cidade.
Washington pode ter desistido da gente, mas ainda somos a última linha de defesa.
Então, custe o que custar, temos que colocar Maya
na sala de segurança do cassino mais próximo,
pra ela usar o equipamento pra hackear as câmeras da cidade
e achar a Anastasia.
[Chad] Nenhum cassino vai deixar a gente entrar de boa na sala de segurança.
[Ava] Desde quando um SEAL entra de boa?
[Chad] Entendido.
Agente Winters?
- Hã... Sim. - [música de ação para]
Sou Barry, chefe de segurança.
Estava à sua espera.
Os nossos recursos estão à sua disposição.
[hesita] Obrigada.
Certo, é por aqui.
[fechadura apita, destranca]
[música grandiosa]
[Ava] Maya, vai servir?
Caramba! Eu acho que eu tive um orgasmo.
[Chad] Isso aí!
Como eles sabem quem nós somos?
Que bom. Vocês chegaram.
Diretor Langdon? Como...
Você esquece, Winters, que eu já fui um agente de campo
e era ótimo nisso.
Graças a Deus por isso. Quando não consegui falar...
Supôs o pior, e tinha razão.
Estávamos monitorando o celular do Ferguson.
Então sabem que "Lanastasia" ainda pretende explodir a bomba.
Sim.
E, por causa do fracasso do Ferguson, a mídia sabe sobre a bomba.
A Casa Branca nega ter conhecimentos dessa operação
e o presidente está se distanciando de mim e do departamento.
Recuperei o acesso da Lerner aos bancos de dados
e vou fazer o que puder, mas estou por conta própria e ilegalmente.
Talvez não consiga ajudar.
O senhor tá arriscando a carreira por nós, isso já basta.
Obrigada por não perder a fé.
Bem, foi uma longa noite e já bebi uma garrafa de uísque.
Eu confio em você, Ava.
Agora achem a droga da bomba.
Vocês ouviram. Lerner, status?
Agora, sim, ninguém me segura.
Toda câmera e circuito fechado da cidade
rodando o reconhecimento facial em velocidade rápida.
O que acham disso agora? Hein?
[Ava] E vai funcionar? É uma cidade grande, muitos rostos.
Muitas câmeras. Se ela ficar no alcance de alguma, vamos achá-la.
[música dramática]
Eu quero dobrado pela hora extra.
Guarda pra quando precisar.
[homem] Não vou precisar tão cedo em Vegas.
Não queria pedir mais um milagre, mas tem como procurar o Hagerty?
Vamos precisar dele.
Qual é o plano reserva se não acharmos ele?
[efeito sonoro dramático]
Deixem comigo.
Paul, hermano, não escuta o que os psicodélicos tão falando.
- Não consegue desativar uma bomba. - Sei que não consigo.
Mas posso levá-la pra um lugar seguro.
Isso é bem corajoso, irmão. Mas não vamos deixar você se sacrificar.
- A gente vai dar um jeito. - [música dramática se torna melancólica]
Espero que sim. Mas a minha filha tá na cidade.
Se a única forma de salvá-la for levando a bomba pro deserto,
é uma decisão simples,
e eu vou tomar.
Tudo bem. Mas só como última opção.
[música melancólica se torna tensa]
- Achei! - Escrota.
ENCONTRADA
Ela quer atrair a gente.
Esse vídeo é do Citadel, do elevador expresso até o último piso.
Ela tá fazendo joguinhos.
Tá zoando com nossa cara antes de partir pra ação.
Ela pode fazer isso. A bomba tá com ela.
Maya, acha um helicóptero pro Paul?
Beleza, equipe, é isso. 54 minutos até a detonação. Prontos?
Bora, porra!
[música de ação crescente]
[Ava] Maya, estamos quase no hotel. Olho no cronômetro. Como estamos?
Claro, botei um timer. Vocês têm 49 minutos.
[Ava] Chegou a hora.
A Anastasia tá lá em cima com a bomba e tá esperando a gente.
Vamos acabar com isso.
Vou ficar no telhado do prédio mais baixo.
Não é o ideal, mas é o melhor que consigo.
Você vai dar um jeito.
- É melhor mesmo. - Você consegue, garota.
Eu não colocaria mais ninguém nessa posição.
Aí, gente, essa escrota vai se foder.
E não é do jeito legal.
- Seis, sete... - [música de ação dissipa]
É...
- [notificação] - Merda. [grunhe] Tá.
Tá de sacanagem comigo?
- [música alegre tocando] - Puta que pariu! Como fecho essa porra?
Não, qual é?
Vegas, vai se foder, porra!
[efeito sonoro dramático]
[Maya] Devo entrar no sistema do Citadel a qualquer momento.
Booyakasha!
O elevador expresso fica na ponta norte do saguão.
Onde vocês estão, russos? Parece liberado.
Ok. Entramos.
Fiquem alertas.
[música eletrônica de ação]
[ofega]
- Merda. Aí, tá tudo bem? - [música de tensão]
Tô. Tô, tô bem, sim.
Não, cara, você tá exausto. E precisamos de alguém aqui observando.
É.
Pera. Tem uns capangas ali na frente.
Porra. Mandou bem.
É. Caras grandes sempre reparam em outros caras grandes.
E eu lembro daqueles dois ali derrubando as barricadas na troca.
Tem mais um.
E mais um.
Aquele também, certeza.
- Eu contei dez. - Eu também.
- Tem outra forma de chegar ao topo? - Tem uma escada de emergência a noroeste.
Mas são, tipo, 51 andares.
Isso vai demorar muito. Aposto que a Anastasia colocou gente lá.
Deixa comigo.
Eu vou sozinho. Vou fingir que tô tentando fugir.
Mas de um jeito meia-boca, pra todo mundo me ver.
Eu espero que isso atraia vários deles e crie um caminho.
Nem pensar.
Os caras são grandes que nem você, mas você tá sem energia.
Não vou deixar você se ferrar.
Todo mundo vai se ferrar se não pegar a bomba.
Me deixa usar o resto de energia pra levar vocês até o elevador.
Tudo bem. Toma cuidado.
Uhum.
Espero que tenha energia pra mais uma surra.
Sempre, irmão.
[música emocionante]
Maya, fica de olho no Trunk.
Ele vai se sacrificar pelo time.
[bipes espaçados]
Você é um bom homem, Trunk.
- [Paul] Maya, pra onde vou? - [música de ação]
- Vira à esquerda e você chega. - Entendido.
- [buzinada] - Ah, desculpa.
[música de ação dissipa]
Tiroteio na Strip, agente morto, e ouvi boatos sobre uma bomba.
[hélices de helicóptero]
[música de ação]
Peguei o helicóptero, estou no ar.
E, Maya, eu preciso da sua ajuda com uma coisa.
Entendido. Eu tô pronta.
- [conversas indistintas] - [country tocando baixo]
Você atraiu cinco, Trunk. Agora sete.
Agora tem três no elevador, de guarda.
[música baixa de tensão]
Vamos pegar eles desprevenidos com um ato de espião sexy?
[conversa indistinta]
Alguma coisa assim.
Ou, ou, peraí.
Vão a algum lugar?
Vamos. E se quiser nos impedir, vai ter que nos matar.
[homem ri] Que merda, ela é engraçada.
Já quebraram alguns dedões
e, com certeza, bateram em algumas pessoas.
Mas chegaram a matar alguém mesmo?
Eu já.
Várias vezes, na verdade.
E isso só hoje.
Ah, e esse cara matou bem mais do que eu.
Não é uma competição. Eles estavam pedindo.
Você tá pedindo?
[homem] Deixa eles irem. Não quero mexer com eles.
Porra, isso foi sexy.
- [sussurra] Tô em posição. - Beleza. E o Trunk?
Tem sete caras atrás dele.
Ele acabou de entrar numa sala.
OFFLINE SEM SINAL
Mas não tem câmeras, porra!
[homem 1] Você fez merda, cara. Só tem uma saída, filho da puta.
Acha que vai se esconder?
[música de tensão dissipa]
[música dramática]
Não tô escondido. Só queria todos vocês em um lugar só.
[todos grunhindo]
[homem 2] Surpresa.
[grunhindo]
[música distorce]
[grunhe]
- Obrigada pela atualização. - [música de tensão baixa]
[em russo] Era a nossa evacuação?
[em russo] Nossa ajuda lá embaixo. Dois americanos estão no elevador.
Não vai precisar disso.
Se prepara pra tudo quando chegarmos.
Pode ter certeza disso.
[elevador estremece]
- [celular tocando] - [música eletrônica sinistra]
Tique-taque, querida. Você tá ficando sem tempo.
É, e de quem é a culpa?
- Não queria que achássemos você? - Não fica decepcionada.
Maya, ela parou o elevador. Acha uma solução.
Entendido. É pra já.
A Maya não pode ajudar. Eu cortei a energia.
Só deixei me encontrarem porque isso vai tornar o fracasso inevitável de vocês
mais gratificante.
Então, por favor, querida, não desiste de mim.
[em russo] A atiradora deve estar no telhado ao lado.
É a única opção.
Mate ela.
- [em russo] Sim. - [música eletrônica sinistra para]
- [música de tensão] - [respiração falhada]
[homem 1] Como faremos? Alguém tem que matar ele.
[homem 2] Não foi isso que a gente combinou.
[homem 1] Eu não tô nem aí. Não vamos deixar ele vivo.
Vamos matá-lo e tirá-lo daqui. Não tem câmeras na garagem. Tá decidido.
Tem que trabalhar bonito.
[música de ação]
Vamos cortar ele, colocar na sacola, levar pro deserto e largar num buraco.
- Vão precisar de muitas sacolas. - Beleza, fechado.
- [homem 2] Certo. - É. Tá resolvido.
[todos grunhindo]
[Trunk grunhe]
É! O Trunk voltou.
Bufê liberado, meu irmão!
Puta merda.
"EU ACEITO"
[ambos gritam]
Tá faltando pimenta.
[música de ação para]
Valeu pelo brunch.
- [música de tensão] - [ambos grunhem]
Porra! Comunista maldita.
Ela tem um parafuso a menos.
Maya, vai conseguir fazer o elevador voltar?
O elevador tá num circuito fechado. A única opção é reiniciar o sistema.
Deve demorar uns 20 minutos.
Nós não temos tanto tempo.
[ruído de metal arrastando]
- Mudança de planos. Vamos escalar. - [música de tensão se torna de ação]
[música suave tocando baixo]
Peraí. Vai com calma.
Aí, relaxa, amor. Eu tô calminho.
- Desculpa, eu só... - Não, fica tranquila.
Você foi clara sobre seus limites e eu respeito eles pra caralho.
Fiquei animado porque nunca dei uns pegas numa cama cheia de dinheiro.
[rindo] Isso é demais!
Eu sei, né?
Eu adoro dinheiro que cai do céu.
Vem olhar essa vista comigo.
Ela não é incrível?
- [beija] - [risinho]
[helicóptero se aproximando]
Jen, querida, é o seu pai. Preciso muito falar com você.
Eu vou ligar agora. Por favor, atende.
[celular tocando]
[Jen] Você tá falando sério mesmo?
Só quero que você saiba que eu te amo.
[música melancólica]
[chorosa] Pai.
Desculpe por perder seus momentos mais importantes.
Mas quero que saiba que você está sempre na minha mente e no meu coração,
onde quer que eu esteja.
Eu pensava que estava fazendo isso por você.
- Mas eu devia ter ficado ao seu lado. - Pai, tá tudo bem.
Eu te amo demais. E eu sei que sou chata, mas...
eu tenho muito orgulho do que você faz.
Você é meu herói, pai.
[música emocionante]
Você nem imagina como é bom ouvir você falar isso.
Mas agora eu tenho que ir, filha.
Eu tenho um trabalho a fazer e talvez eu seja o único capaz.
Quero que você e o Blast fiquem o mais longe possível da cidade.
- Você lembrou o nome dele. - [arqueja]
Eu não esqueceria nem se quisesse.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo demais, Jenny.
Pra sempre.
[música emocionante intensifica]
[música emocionante dissipa]
[música de tensão]
[ambos grunhem]
Quem é você, porra?
Sou o Billy, o noivo da Sarah!
- Bom, ex-noivo. - [música dissipa]
Como você me achou?
Você tá com o celular dela. Compartilhamos nossa localização.
[Gomez] Puta merda, cara, inacreditável!
[música eletrônica de tensão]
[homem, em russo] Tem outra pessoa no telhado.
O alvo o dominou. Sem mira dos dois.
[em russo] Mate os dois se necessário.
Entendido.
Você tem que cair fora. Não sabe no que se meteu.
Vai fazer o quê? Atirar em mim? Vai logo, acaba com o meu sofrimento!
- [ambos grunhem] - [música de tensão para]
- Solta isso! - Não! Você quer a Sarah?
Fica com ela, tudo bem. Mas só por cima do meu cadáver.
Você quebrou meu nariz. Eu nunca quebrei um osso.
[música dramática]
- [Billy grunhe] - [Gomez ofega]
- [música eletrônica de ação] - [Billy grita]
[grunhindo alto]
[Billy] Merda!
Merda!
Porra.
Para de chorar, senão vou te dar um bom motivo.
Eu vou morrer. Eu vou morrer.
- Vou morrer. - Você não vai morrer, pendejo!
- [Billy chora] - Não com esse tiro.
[Billy arqueja] Meu Deus!
[chora]
[bipes espaçados]
[em russo] Os americanos ainda estão vivos,
não vejo nossa evacuação,
e você está aí, tomando champanhe.
[em português] Demos pra eles uma boa vantagem.
[em russo] Que vantagem?
[em russo] Awn, relaxa.
- Cavalheiros... - [homem] Kirill.
Podem usar seus brinquedos.
[ambos suspiram]
[Chad] Maya, a que distância estamos?
[bipes espaçados]
É um longo caminho, cerca de 20 andares. Vou continuar reiniciando, por precaução.
Já escalou uma corda na educação física?
Não, eu não tenho cem anos.
Mas arrasei no curso de sobrevivência em Langley. [grunhe]
Você vem ou não vem?
[Billy] Meu Deus!
Meu Deus!
Meu Deus, meu Deus. Meu Deus!
- [grita] - Escuta aqui. Eu vou me reposicionar.
E quando eu der o sinal, você vai levantar o relógio
e aí você vai virar pro sol essa prata falsa.
Por que o meu relógio?
Pro babaca do outro lado achar que é minha mira.
Mas ele não vai atirar na minha mão?
Provavelmente só no relógio, mas nunca se sabe.
Caramba, vai dar merda.
É, mas isso é bom no meu trabalho!
Talvez não seja a melhor forma de agir quando não tô trabalhando.
Desculpa pela Sarah, tá?
Eu só não pensei nas consequências.
Eu só vi um alvo e fui atrás. É isso que faço.
- Desculpa por estragar a sua noite. - Você fodeu a minha vida!
Olha, agora, eu preciso ser bem fria
e colocar uma bala na orelha do sniper
se nós dois quisermos sair desse telhado vivos.
Então seja frio comigo, Willy.
Vamos lá, mostra pra Sarah que você não é tão chato.
Tá bom.
Pera, ela me chamou de chato?
[hesita] Ela só não viu esse lado seu. Eu acho que você é um herói.
Tá. Vamos nessa.
[Billy grunhe]
[sem som] Vai, agora.
Vai nessa, Billy, você consegue!
[música eletrônica de ação intensifica]
Merda!
[choraminga]
- [Gomez sussurra] Te peguei. - [tiro]
[Billy] Meu Deus!
- [ambos grunhindo] - [música para]
Uma parte sua tá amando isso, não tá?
Uma parte? Isso é um sonho.
[ruídos metálicos]
Merda, isso não tá bom.
- Pra baixo? - Não, não dá tempo.
Vem. É a única opção.
[homens falando russo]
[homem fala russo, grunhe]
- [Chad] AÍ. - Oi.
[música emocionante]
Pra dar sorte.
Vamos precisar de mais.
[música emocionante intensifica]
[música de ação]
[fala russo]
[homem] Vamos atrás dele!
[grunhe]
- Merda! - [Ava] Foi atingido?
[Chad] Não, tô bem. [grunhe]
[Kirill grunhe]
[grunhe, grita em russo]
- [fala russo] - [grunhe]
Acho que você irritou ele!
O sentimento é mútuo.
- Acabou a munição. - Porra. Era hora.
[grunhe]
[Chad] Ai, merda!
Vai pra escada!
Russo filho de uma puta!
[grunhe]
[música de ação dramatiza]
[música heroica]
[Chad] Filho da puta!
Ava! [ofega]
Vai pegar a porra da bomba.
- [música heroica para] - [ambos gritam]
McKnight!
[baque]
[música sombria baixa]
[grunhe, ofega]
McKnight!
- [ofega] McKnight! - [música melancólica]
[música de tensão]
Tô de volta, gente. Como é que estamos?
[Maya] Só temos 36 minutos, gente. Gomez, qual é o seu status?
Acertei o sniper deles, mas ainda não consigo ver a Koslov
e a minha posição foi comprometida.
Paul, me dá uma carona?
[Paul] Estou indo te buscar agora, Gomez.
[Gomez] Entendido.
[Maya] Ava, qual é o status?
Ava?
Ava, tá ouvindo?
Cheguei no topo agora.
Mas e o Mac?
Ele foi abatido.
Peraí.
Como assim, abatido?
Foquem na missão.
Eu vou pegar a porra da bomba.
[arma engatilha]
[música de tensão se torna sombria]
Ava, bem-vinda.
Nenhum dos seus amigos vai aparecer?
Ai... Que peninha.
Entra. Vamos tomar um drinque.
- Ava, tá ouvindo? - Maya, o que aconteceu?
- Ah, eu não sei. Esperem aí. - [música melancólica]
[Paul] Algum sinal do Hagerty?
Não.
O programa não conseguiu achar ele.
E estamos ficando sem tempo.
Entendido.
[Hagerty] As mulheres são assim.
Você aposta todas as fichas e joga o dado.
Às vezes, você ganha e, às vezes, você perde.
Cara, às vezes, os dois.
[Hagerty ri]
É, cara, é isso aí. É verdade, eu entendo.
Ficou sabendo que pode ter uma bomba na cidade?
[Hagerty] Eu já dei um jeito nisso.
Vou te falar uma coisa, cara.
Não tem dor no mundo que não possa ser curada pelo hedonismo.
Pra Praga, meu amigo!
Eu vou curtir a vida em vez de sofrer.
Tá tudo bem. O aeroporto está pertinho.
- Pode ir com calma. Vou estar relaxando. - [risinho] Sim, senhor.
[música de tensão]
[bipes espaçados]
Você quer ver?
Você não é assim, Anastasia.
[risinho]
Essa é a questão, não é?
Você não me conhece nem um pouquinho.
Eu sei que sofreu muito.
Mais de uma vez.
Eu pensei que já era o meu fim, até você aparecer.
Ninguém queria que o dia fosse como foi.
Detonar uma bomba não vai trazer o Ivan de volta.
E salvar Las Vegas não vai trazer McKnight de volta.
Nós duas perdemos pessoas importantes.
Não vamos descontar em um milhão de pessoas inocentes.
Você acha que eu me importo? Um milhão de otários que não conheço?
Que desperdiçam a vida com toda indulgência
que a Sin City tem a oferecer?
É um microcosmo de todo esse país doente.
Talvez o país não seja perfeito,
mas é um lugar onde você pode errar
e ser um otário.
Nem todos dão valor a essa liberdade.
Mas só porque tem gente como eu e a minha equipe,
que colocam a vida em risco pra defendê-la.
[exala]
[tosse, inspira]
[tosse]
Ava, tá na escuta?
Maya, tá na escuta?
Alguém?
[grunhe]
[música sombria]
Pelo amor de Deus.
Nós caímos de uns 20 andares.
Dá um minutinho aí.
- [ambos grunhindo] - [música sombria intensifica]
Ai, que merda!
- Seu bunda-mole! - Você acha que tá me insultando assim?
Todo mundo adora a minha bunda.
Ela faz sucesso.
Inclusive com sua mãe.
[ambos grunhindo]
[tranco]
[Chad] Merda!
[música frenética de ação]
[ambos grunhindo]
- [homem grita] - [ruído de carne esmagando]
- Ai, merda! - [música para]
Ai, Ava...
você nunca vai admitir que perdeu?
[bipes espaçados]
[helicóptero se aproximando]
[em russo] É a nossa evacuação.
[em russo] Não existe evacuação.
Porque...
ela não vai a lugar algum.
Vai, Anastasia?
No armazém, você disse que ligou para a evacuação.
[em português] Ela não ligou pra eles.
Ligou pra mim...
pra se despedir.
[música de tensão]
[Ava grunhe]
[música de tensão cresce]
Te peguei.
[Anastasia, Ava grunhindo]
[grunhe]
[música tensa de ação]
[ambas grunhindo]
Gomez, no telhado, à sua frente.
Tô vendo.
[grunhe]
[grita]
- [Gomez] Paul, dá a volta. - Tá bom.
Merda! Se segura!
Por favor, não morre. Por favor, não morre.
- [Paul] Não morri ainda. - Isso!
[ambas grunhindo]
[Ava] Senta aí.
[Maya] Ava, acaba com essa filha da puta!
[Ava] Não, nem vem.
- [osso estala alto] - [grita]
[Ava] Merda!
[em russo] Não! Vai atingir a chefe.
Dando a volta. Qual é a chance de ele ter outro foguete?
[efeito sonoro dramático]
Me dá um campo de visão, que acabo com esse babaca.
- [alarme apitando] - Merda. É um projetil guiado por calor!
Não consigo fugir.
Tchau, babaca.
[Maya] Ótimo tiro.
Maya, é o Trunk. Já cheguei no topo. Como estamos?
Trunk, eles estão no telhado, vai com cuidado.
[em russo] Vai atingir a chefe.
Porra!
[música tensa de ação dissipa]
[música heroica]
Tava com saudade?
[música heroica se torna emocionante]
- Porra, pensei que tinha morrido. - Eu também!
[ambos riem]
Porra.
- De onde veio? - Luta no bufê, e você?
Lutei com um russo em cima do elevador.
- Caraca. É um sonho! - Eu sei.
[Ava] Ela tá ali.
[Anastasia grita]
[música sombria]
[bipes espaçados]
Nós vamos abrir ou...
ela vai...
Maya, pegamos a bomba.
Fala que achou o Hagerty.
- Infelizmente, não. Foi mal. - [música sombria se torna melancólica]
Tudo bem. Não teríamos conseguido sem você.
Paul, precisamos de você.
Entendido.
Estou voltando.
[Ava] Acabou.
[música melancólica se torna tensa]
O Paul vai levar a bomba pro deserto, onde ela vai matar só uma pessoa.
Eu não consigo pousar aí, eu vou mandar um arnês.
Ele não é responsável pela morte do seu irmão.
Nem dos seus pais.
Ele é pai também.
Vai fazer um grande sacrifício pra salvar a filha dele,
assim como todo mundo nessa cidade.
Não precisa terminar assim.
Ainda dá tempo.
Fala como parar o timer antes que ela dispare.
[música tensa cresce]
Não dá.
[música tensa suaviza]
Tá fora do meu alcance.
[Chad] O que você tá fazendo?
[efeito sonoro dramático]
Que merda.
Onde é que tá a porra da bomba?
Imaginei que isso fosse acontecer, então garanti que não ia poder impedir.
Nem tentando muito.
Você queria que a gente achasse que tava aqui.
Finalmente você entendeu.
- Pensei que você era boa lendo pessoas. - Eu sou.
Lerner, e o plano de contingência?
[música eletrônica de ação]
Rastreei o caminho da Anastasia do local da troca
até o Citadel pelas câmeras, como você pediu.
Tem um ponto cego, é o único lugar onde ela pode ter deixado a bomba.
Mas é uma área industrial perto da Strip, com várias empresas diferentes.
Íamos demorar horas pra vasculhar tudo.
[em russo] No armazém, você disse que ligou para a evacuação.
- Pesquisa armazéns aí. - Tá bem.
Você não ia poder impedir, nem se quisesse,
então, onde quer que tenha colocado, já saiu de lá e você não sabe onde tá.
Maya, procura os armazéns que fizeram alguma entrega nessa última hora.
Achei.
Manifesto de carga de uma empresa de venda e conserto de jogos, de 45 minutos atrás.
Um pedido de caça-níqueis.
Ela colocou a bomba num caça-níquel?
Temos que achar agora!
Tá no hotel Plaza.
Pede pra polícia pra encontrar a gente pra prender a Anastasia Koslov.
Paul, nos encontra no Plaza. Ainda temos tempo.
[música eletrônica de ação suaviza]
Boatos de uma ameaça nuclear em Las Vegas ganharam credibilidade
agora que a segurança do Plaza fechou o andar de jogos,
e uma equipe de Forças Especiais
acabou de chegar em um helicóptero de noticiário,
roubado de uma outra estação.
[porta abre]
[Maya] Aí, gente, todo mundo sabe. Saiu nos noticiários.
[música eletrônica de ação dissipa]
[música dançante tocando]
Aí, Delray, para aqui. Tô vendo um amigo meu.
[conversas indistintas]
[exala]
Como é bom ver você aqui!
[mulher 1] Bomba nuclear?
[mulher 2] Ouviu isso?
[mulher 3] Bomba? Peraí, onde ela poderia estar?
Que merda tá acontecendo com todo mundo?
[Chad] Deve ter uns mil caça-níqueis.
Como a gente vai saber em qual tá a bomba?
Tô trabalhando nisso.
[música de tensão]
- Alguma coisa? - Nem sei que porra tô procurando!
Isso é impossível. Temos que restringir a busca.
- Fala que conseguiu alguma coisa. - [Maya] Pronto!
Pronto o quê?
Elas operam em um servidor central pra monitorar as vitórias e perdas
e ser tudo honesto.
Eu deixei desonesto.
- [pessoas comemorando] - [caça-níqueis apitando]
[música divertida de ação]
SORTE TRIPLA
DINHEIRO TRIPLO
Quando isso acabar, Maya, eu vou com você pra Macau.
Ela deve ter tirado a parte do hardware pra colocar a bomba.
Achem a máquina que não tá pagando...
- É lá que vai estar a bomba. - Isso aí.
[mulher] Eu ganhei!
[caça-níquel apita]
[música dramática]
Ganhei!
Achei.
[música dramática dissipa]
[música de tensão]
[bipes espaçados]
[música de tensão se torna melancólica]
Paul...
Tudo bem. [funga]
Foi uma honra servir com os melhores do mundo.
A honra foi toda nossa.
Você é um herói dos Estados Unidos, Yung.
[Hagerty] Abram caminho!
[música eletrônica frenética]
Vocês também estão vendo isso, né?
Saiam da minha frente, porra!
Calma, garoto. Calma.
[Joey grunhe]
[música eletrônica frenética dissipa]
Vamos ver essa porra.
Isso aí, porra! Ai, meu Deus! [ofega]
[música de tensão]
Era isso que tinha aqui.
Uau, das antigas.
Porra. Merda, joguei o celular fora. Quem vai botar o Bublé?
- Hã... - Eu estou sem bateria.
- Como se escreve "Bublé"? - É como se fala.
- Tem um acento. - [Trunk] Onde fica no teclado?
- [Chad] É tipo bubble? - Tenho Phil Collins.
- Ninguém gosta disso. - Eu gosto de "Sussudio".
Não consigo pensar desse jeito.
- Tá falando sério? - [Trunk] Eu tenho Beyoncé.
[Gomez] Ele não gosta.
[mulher, em inglês] ♪ Pássaros voando alto ♪
- ♪ Você sabe como me sinto ♪ - [diálogos dissipam, ficam inaudíveis]
♪ Sol no céu ♪
♪ Você sabe como me sinto ♪
♪ Brisa passando ♪
♪ Você sabe como me sinto ♪
♪ É um novo amanhecer ♪
♪ É um novo dia ♪
♪ É uma nova vida ♪
♪ Para mim ♪
♪ E estou me sentindo... ♪
♪ Bem ♪
[instrumental continua]
[sons externos abafados]
[Hagerty, voz ecoa] E acabamos ficando bons nisso.
Eu aprendi a desarmar elas.
[canto abafado]
[Hagerty] Tinha uma porrada de cores, né? Você tinha que saber qual fio ia cortar.
Azul, vermelho, verde...
[instrumental intensifica]
Vou te contar um segredinho meu.
Quando você tá no meio de uma explosão...
é pura adrenalina.
- [sons voltam ao normal] - [música para]
[ferramenta tilinta]
[ofega] Nós conseguimos? Acabou?
Fim de jogo, gente! Acabou!
- [comemorações indistintas] - [música emocionante]
Ai, meu Deus.
- Porra. - [celular tocando]
- Winters? - Conseguimos, senhor. Acabou.
Porra!
Isso aí!
[pigarreia]
Muito bem, agente Winters.
A nação está em dívida com você.
Tá mesmo, senhor.
E ela pode pagar a dívida agora, porque...
bebidas por conta dos Estados Unidos da América!
[tocando "I Don't Care", de Icona Pop]
[música pop animada se sobrepõe a diálogos]
E aí! Olha só, foi assim que a gente se ferrou da última vez.
Acho que a Molly teve alguma coisa a ver com isso.
Eu prefiro culpar os comunistas.
De qualquer forma, foi uma ótima última missão.
Quem sabe? Talvez eu fique pra mais algumas.
Agora você é meu irmão e você é minha irmã pra sempre!
Porra, um brinde a isso.
[imita tiros] Morram, seus merdas! Eu nem sei quantos morreram.
[arqueja] Oi! Gente, eu tava falando dela.
É a Ava, a líder da equipe.
- Ela é a mulher mais maneira que conheço! - Você é a mulher mais maneira.
- É você. - Não.
Vocês sabiam que ela escalou um poço de escorpião, tipo uma fodona?
- [homem] Realmente incrível. - Que irado!
Janet, me dá outro furacão!
Ah, meu Deus!
Merda.
O namorado não bate muito bem, né? Quer que eu cuide disso?
Posso fazer parecer um acidente, juro por Deus. [imita bomba]
Aí, paizão!
Não. Se a Jen gosta dele, eu também gosto.
Nossa, você tá tão cheiroso.
Porra, eu te amo.
Eu sabia que você ia conseguir, Paulie.
Zogg, meu mano!
Hags, seu filho da puta irado!
Ainda me deve por aquelas putas que nós comemos lá no Moondoggies.
Aí, a próxima é por minha conta, cara!
- É Isso aí! - [Hagerty ri]
Peraí, você vê ele?
Yungzinho,
se seus olhos pudessem ver metade do que os meus veem,
sua mente ia explodir.
Te amo, maninho!
Hagerty! Espera!
Eu sou a Ava.
Chad.
Esqueci que seu nome era Chad.
[Ava ri de leve]
Quer sair daqui, Chad?
É, esse lugar tá meio mortinho.
[pessoas comemorando]
- [todos] América! América! América! - [ambos gemendo]
América! América! América!
- América! América! - [Ava geme]
[Ava grita]
[pessoas comemorando]
Porra!
Agora foi!
[música eletrônica dançante dissipa]
[música eletrônica dramática]
[música eletrônica dramática dissipa]