Não!
Todos para trás.
Afastem-se!
Tire o telefone da minha cara!
Anastasia?
Você fez merda, Ava.
Era só o meu trabalho.
O seu trabalho era pegar a bomba,
então, não.
O que fez foi matar meu irmão.
A única pessoa que me importava.
Ainda podemos dar um jeito. A CIA...
Não quero dar um jeito.
Só quero passar meus últimos momentos
curtindo a sua última chance de me impedir.
Vou deixá-la trabalhar.
Nos vemos do outro lado.
Era ela?
Sim. Com o Ivan morto, ela não tem pelo que viver.
E está com a bomba.
Certo, qual é o plano?
Vamos lá, temos que ser rápidos.
Dois nossos morreram na rede de esgoto.
Uma perda aceitável.
O Ivan morreu. Nosso plano falhou...
Eu pedi a evacuação,
mas vai levar tempo.
Temos que ficar na vantagem
e nos fortalecer.
Os americanos ainda estão no jogo.
EXPLOSIVOS
O plano é o seguinte.
Temos uma hora até a explosão.
E, depois do que houve, o boato está se espalhando.
Estão dizendo que tem uma bomba na cidade.
Washington pode ter nos dado as costas,
mas ainda somos a resistência final.
Temos que levar a Maya ao cassino mais perto
para ela invadir o sistema de câmeras da cidade
e encontrar a Anastasia.
Mas nenhum cassino vai deixar a gente entrar no sistema deles.
E SEALs precisam de permissão?
Entendido.
Agente Winters?
Sim.
Barry Ellsworth, chefe de segurança. Eu os aguardava.
Nossos recursos estão à disposição.
Obrigada.
Por aqui.
Maya, isto serve?
Acho que até engravidei de emoção.
Meu Deus.
Como sabiam quem somos?
Que bom, vocês conseguiram.
Diretor Langdon. Como...
Esqueceu que também fui agente de campo.
E dos bons.
Ainda bem. Quando não consegui contato...
Pensou o pior, e estava certa.
Monitoramos o celular do Ferguson.
Então sabe que a Lana ainda quer explodir a bomba.
Sim. E por causa do fracasso do Ferguson,
a imprensa sabe da bomba.
A Casa Branca alega desconhecer a operação
e o presidente se afastou de mim e da Agência.
Reestabeleci o acesso da Lerner ao banco de dados
e farei o que puder, mas estou sozinho nessa.
Então talvez eu não possa ajudar mais.
Está arriscando a carreira.
Isso basta. Obrigada por acreditar em nós.
Foi uma noite longa e eu bebi uma garrafa de uísque.
Estou com você, Ava.
Vá pegar aquela bomba.
Ouviram o homem. Lerner, qual é a situação?
Estou verificando com tudo...
Todas as câmeras e CCTV da cidade,
filtrando o reconhecimento facial rapidamente.
Estou mandando bem ou não?
Acha que vai dar? Cidade grande, muitos rostos.
E muitas câmeras.
Se uma capturar o rosto dela, nós a achamos.
Já passou muito da hora.
Para quando precisar.
Vegas só funciona com grana.
Não espero mais um milagre,
mas será que dá para achar o Hagerty?
Precisaremos dele pra bomba.
Pode estar em qualquer lugar. E se não o acharmos?
Deixem comigo.
Paul, hermano,
não importa o que a loucura diz, mas não desarma bombas.
Eu sei que não desarmo bombas.
Mas posso voar com ela para longe.
Isso é corajoso da sua parte. Mas não vai se sacrificar.
Vamos dar um jeito.
Espero que sim.
Mas minha filha está aqui.
Se a única forma de salvá-la for levando a bomba até o deserto,
a decisão é fácil... e minha.
Certo, mas só como última opção.
- Achei ela! - Maldita.
ENCONTRADA
Ela está nos atraindo.
Isso vem do Citadel. Elevador direto até a cobertura.
Ela está de joguinho.
Quer nos foder antes de explodir tudo.
E ela pode, já que está com a bomba.
Maya, pode achar um helicóptero pro Paul?
Certo, equipe, é isso aí. Até a explosão, 54 minutos.
- Prontos? - Vamos nessa, porra.
Estamos quase no hotel.
Fique de olho nas horas. Como estamos?
Entendido, ajustei um cronômetro. Faltam 49 minutos.
Certo, é isso aí.
Anastasia nos aguarda lá em cima com a bomba.
Temos que terminar isso.
Dou cobertura da torre menor.
Eles têm a vantagem, mas é o que temos.
Quando chegar a hora, vai dar um jeito.
- É melhor mesmo. - Você consegue.
Só quero você atrás daquela mira.
Certo, essa vadia vai se foder.
E não do jeito bom.
Cinco, seis, sete...
Mil e cinquenta.
Merda.
Certo.
Está de sacanagem?
SEU ÁLBUM DE CASAMENTO! TOCAR?
Porra, não! Como eu fecho isto?
Não, qual é.
Vegas, vá se foder!
Devo entrar no sistema do Citadel em breve...
Eureca!
O elevador da torre principal no lado norte do lobby.
Procurando por russos.
- Tudo limpo. - Certo, entramos.
Fiquem alerta.
Merda.
Você está bem?
Sim, eu dou conta.
Você está morto.
Precisamos de alguém na retaguarda.
Sim.
Esperem...
- Seguranças quase à frente. - Mandou bem.
Malucos gigantes sempre se reconhecem.
Lembro daqueles dois derrubando a barricada policial na troca.
Tem mais um.
E outro.
Aquele puto com certeza.
- Vi dez. - Também.
Outro jeito de subir?
Tem uma escada de emergência a noroeste.
Mas são 51 andares.
Vai demorar demais.
E a Anastasia deve ter gente lá.
Deixa com o Trunky.
Vou sozinho. Atraio eles para o outro lado.
Só que farei de modo a ser visto.
E espero atrair o suficiente para que achem um caminho.
Não mesmo.
Eles são do seu tamanho, mas está sem energia.
Não vou deixar fazer isso.
Vamos todos morrer se não pegarmos a bomba.
Me deixa usar o que sobrou para chegarem ao elevador.
Certo, mas tome cuidado.
É melhor que tenha um pouco mais de energia.
Sempre, cara.
Maya, fique de olho no Trunk.
Ele está se sacrificando por nós.
Você é bom, Trunk.
Maya, responda. Qual o caminho?
- Vire à esquerda e chegou. - Entendido.
Desculpe.
LAS VEGAS NOTÍCIAS
Tiroteio na Strip, agente morto e boatos de uma bomba.
Peguei o helicóptero, voando.
Maya, vou precisar da sua ajuda...
Quando estiver pronto.
Cinco na sua direção, Trunk. Considere sete.
Sobram três no elevador, não vão sair.
O que acha?
Pegamos eles desprevenidos com algo sexy?
Algo assim.
Esperem aí.
Indo a algum lugar?
Sim, e se quiser nos impedir, vai ter que nos matar.
Ela é engraçada.
Já devem ter quebrado os dedos de alguém,
socado umas pessoas,
mas já mataram mesmo alguém?
Eu matei.
Muita gente, e só hoje.
E este cara matou mais do que eu.
Não é uma competição. Estavam pedindo.
Vocês estão pedindo?
Deixem passarem. Não vou mexer com eles.
Porra, aquilo foi sexy.
Em posição.
Entendido. E o Trunk?
Sete imbecis atrás dele.
Entrou em um cômodo...
OFFLINE SEM SINAL
...sem câmeras. Merda.
Você se fodeu, mano.
Só tem uma saída, idiota.
Acha que pode se esconder?
Não me escondi.
Só queria todos em um só lugar.
Obrigada por atualizar.
Era a nossa evacuação?
Nossa ajuda lá embaixo.
Dois americanos estão no elevador.
Não vai precisar disso.
Prepare-se para quando chegarmos.
Entendido, porra.
Contagem regressiva, Ava.
Está ficando sem tempo.
E de quem é a culpa?
Pensei que queria a gente aqui.
- Não se decepcione. - Ela parou o elevador.
- Ache um jeito. - Entendido, deixa comigo.
Maya não pode ajudar. Cortei a energia.
E só deixei você me achar
porque vai deixar seu inevitável fracasso ainda melhor.
Então, Ava, não desista, por favor.
A atiradora deve estar no telhado ao lado.
É a única opção.
- Mate ela. - Sim.
Como vão querer fazer isso?
Vamos dar um jeito nele.
Sei lá, não queria fazer isso.
Não vamos deixá-lo aqui.
Não deixo ponta solta. Olhe ao redor.
Não tem câmeras e estamos vigiando.
Vamos cortá-lo,
colocar em sacos, ir até o deserto e cavar um buraco.
Vai precisar de muitos sacos.
Estamos entendidos.
Sim, estamos entendidos.
É! O Trunky voltou.
Coma o quanto aguentar!
Merda.
"EU ACEITO"
Precisa de molho apimentado.
Obrigado pelo brunch.
Porra!
Comunista atrevida!
Completamente louca.
Maya, consegue dar um jeito no elevador?
É um circuito fechado.
Só se eu reiniciasse todo o sistema.
Isso levaria uns 20 minutos.
Não temos esse tempo.
Mudança de planos.
Vamos escalar.
Calma, espere um pouco.
Pode deixar, amor. Desacelerando.
- Desculpe, é só que... - Nada disso.
Foi clara quanto aos seus limites e eu respeito muito isso.
Empolguei porque nunca fiquei com ninguém em uma cama de grana.
Que parada louca!
Pois é, né?
Adoro dinheiro que cai do céu.
Vem cá, vamos ver a vista.
Não é incrível?
Jen, querida, aqui é o seu pai.
Preciso falar com você.
Estou te ligando. Por favor, atenda, eu imploro.
Está de sacanagem?
Quero que saiba que te amo muito.
Pai...
Lamento ter perdido tantos momentos importantes seus.
Mas preciso que saiba que você sempre esteve no meu coração,
em todos os lugares para onde fui.
Eu dizia a mim mesmo que era por você.
Mas eu devia ter sido mais presente.
Pai, está tudo bem.
Eu te amo muito. Não fui legal com você, mas...
tenho muito orgulho do que faz.
É o meu herói, papai.
Não tem ideia do que isso significa pra mim.
Mas preciso ir, filha.
Ainda tenho algo a fazer,
e talvez só eu possa fazer isso.
Você e o Blast precisam ir para o mais longe possível.
Lembrou o nome dele.
Nem se eu quisesse esquecer.
Eu te amo, pai.
Eu te amo muito, Jenny.
Sempre.
Quem é você?
Sou o Billy, noivo da Sarah.
Ex-noivo.
Como me achou?
É o telefone dela. Localização compartilhada.
Porra, cara! Inacreditável.
Tem outra pessoa no telhado.
O alvo o dominou. Sem mira dos dois.
Mate os dois se necessário.
Entendido.
Tem que vazar. Não sabe no que se meteu.
O que vai fazer? Atirar em mim?
Faça isso. Acabe com a minha tristeza.
Solte a minha arma!
Não! Você quer a Sarah? Fique com ela.
Certo, mas só sobre o meu cadáver!
Quebrou o meu nariz. Nunca quebrei um osso.
Porra!
O quê?
Pare de chorar ou vou te dar um motivo.
Eu vou morrer.
- Vou morrer. - Não vai morrer, pendejo!
Não desse tiro.
Meu Deus!
Os americanos ainda estão vivos,
não vejo nossa evacuação,
e você está aí, tomando champanhe.
Já demos muita vantagem para eles.
Que vantagem?
Relaxe. Cavalheiros...
Kirill.
Podem usar seus brinquedos.
Maya, qual a distância?
Falta muito, uns 20 andares.
Vou reiniciar, só por precaução.
Já escalou em cordas na academia?
Não sou uma velha de 100 anos.
Mas mandei bem no curso de sobrevivência da CIA.
Você vem ou não?
Meu Deus!
Preste atenção. Vou me reposicionar.
Quando eu der um sinal, vai levantar seu relógio
para o sol refletir nessa prata de mentira.
Meu relógio? Espere aí, por quê?
Para ele achar que é a minha mira.
Mas ele não vai atirar na minha mão?
Talvez só no relógio, mas nunca se sabe.
Nossa, você é fria.
Preciso ser no meu trabalho.
Talvez não seja o melhor jeito quando estou de folga.
Sinto muito pela Sarah, tá bom?
Não pensei nas consequências.
Vi um alvo e parti pra cima.
É o que eu faço.
Lamento ter fodido a sua noite.
Fodeu a minha vida!
Agora eu preciso ser bem fria
e meter uma bala naquele atirador
se quisermos sair deste telhado vivos.
Então seja frio comigo, Willy.
Mostre à Sarah que não é entediante.
Tá bom. Espere aí, ela disse isso de mim?
Ela não viu este lado seu.
Eu digo que você é um herói, porra.
Tá bom, vamos lá.
Coragem, Billy. Coragem!
Porra!
Te peguei, babaca.
Eu vou morrer.
Um lado seu está adorando isso, né?
Um lado meu? Sempre quis isso.
Merda, isso não é nada bom.
- Descemos? - Não temos tempo.
Venha, é nossa única proteção.
- Ei. - Oi.
Para dar sorte.
Precisamos de mais do que isso.
Vamos atrás dele!
- Foi atingido? - Estou bem.
Kirill!
Acho que você o irritou.
Ele também me irritou.
- Sem munição. - Já era hora.
Para a escada!
Russo filho da puta!
Desgraçado!
Ava!
Pegue a bomba.
McKnight!
Estou de volta. Como estamos?
Temos 36 minutos.
Gomez, situação.
Matei o atirador deles.
Mas não vejo a Koslov e não posso ficar aqui.
Paul, posso pegar uma carona?
Te busco agora, Gomez.
Entendido.
Ava, situação.
Ava, você me escuta?
Estou na cobertura.
E o Mac?
Ele morreu.
Espere aí, como assim?
Concentre-se na missão.
Vou pegar a bomba.
Ava, seja bem-vinda.
Seus amigos não vêm?
Que pena.
Entre, vamos beber.
Ava, você está aí?
Maya, o que aconteceu?
Não sei, aguarde.
Algum sinal do Hagerty?
Não.
O programa não conseguiu localizá-lo.
E estamos ficando sem tempo.
Entendido.
Mas mulheres são assim, cara.
Você vai com tudo, aposta na sorte.
Às vezes você fatura, outras, você se ferra.
E às vezes as duas coisas.
Boto fé, cara. Eu te entendo.
Ficou sabendo da bomba na cidade?
Já dei um jeito nela.
Vou te falar uma coisa.
Não tem dor no mundo que não seja curada com hedonismo.
GATAS TCHECAS
Para Praga, meu bom homem!
Vou com tudo nas tchecas antes de me estrepar.
Está de boa. O aeroporto está a uns 2km.
Vá no seu tempo.
Estarei aqui, tranquilo como um grilo.
Sim, senhor.
Gostaria de vê-la?
Você não é assim, Anastasia.
Essa é a questão, não é?
Você não me conhece de verdade.
Sua vida foi um inferno.
Mais de uma vez.
Pensei que tivesse saído de lá até você aparecer.
Ninguém queria o que houve hoje.
Mas explodir a bomba não vai trazer o Ivan.
Nem salvar Las Vegas vai trazer o McKnight.
Nós duas perdemos quem amamos.
Não vamos descontar em milhões de inocentes.
Acha que me importo com eles?
Imbecis que nem conheço?
Que desperdiçam a vida nos prazeres da "Cidade do Pecado".
É um microcosmo de todo o seu país doente.
Talvez meu país não seja perfeito.
Mas ainda é um lugar onde podemos errar
e ser imbecis.
Alguns não levam a liberdade em conta.
Mas só porque tem pessoas como eu e as da minha equipe
que arriscam a vida para defender a liberdade.
Ava, está na escuta?
Maya? Está na escuta?
Alguém?
Puta que pariu.
Acabamos de despencar 20 andares.
Me dá um tempo.
Vá se foder!
- Mulherzinha americana! - Isso é um insulto?
As mulheres americanas são as melhores.
E eu já peguei todas.
Incluindo a sua mãe.
Porra!
Ava...
vai admitir que perdeu?
É a nossa evacuação.
Pare de brincar com ela.
Não existe evacuação.
Porque...
ela não vai a lugar algum.
Vai, Anastasia?
No armazém, você disse que ligou para a evacuação.
Ela não ligou para eles.
Ela ligou para mim...
para se despedir.
Te peguei.
Gomez, telhado, à direita.
Estou vendo!
- Paul, dê a volta. - Pode deixar.
Merda! Segure-se!
Por favor, não morram.
- Não morremos ainda. - Isso!
Qual é, Ava, acabe com a raça dela.
Vem cá, vadia!
Merda.
Não, você vai atingir a chefe.
Dando a volta. Quais as chances de ter outro míssil?
Me dê um ângulo, e eu mato esse maldito!
Merda! É termoguiado!
Não consigo desviar!
Tchau, puto.
Ótimo tiro.
Maya, aqui é o Trunk.
Cheguei no telhado. Como estamos?
CITADEL CHURRASCARIA
Trunk, o bicho está pegando. Tome cuidado.
Vai atingir a chefe.
Porra!
Sentiu saudades?
- Achei que tinha morrido. - Eu também.
Merda.
- De onde vem? - Luta no bufê. Você?
Lutei com um russo no poço do elevador.
- Porra, que sonho! - Pois é.
Está ali.
Nós abrimos ou... isso vai...
Maya, pegamos a bomba.
Me diga que achou o Hagerty.
Quem dera. Sinto muito, pessoal.
Tudo bem.
Nunca teríamos chegado aqui sem você.
Paul, acho que vamos precisar de você.
Entendido.
Retornando.
Acabou.
O Paul vai levar a bomba até o deserto,
onde ela vai matar só uma pessoa.
Não posso pousar, vou mandar uma corda.
Ele não é responsável pela morte do Ivan.
Ou de seus pais.
Ele é pai,
e vai fazer o sacrifício máximo para salvar a filha
e todo mundo da cidade.
Não precisa terminar assim.
Ainda temos tempo.
Me diga como parar a bomba antes da explosão.
Não posso.
Está fora do meu alcance.
O que está fazendo?
Puta que pariu.
Onde está a bomba?
Achei que poderia dar nisso.
Então garanti que nem eu poderia impedir
mesmo que quisesse.
Nos atraiu para cá para contarmos só com isso.
Está finalmente entendendo.
Pensei que soubesse ler as pessoas.
E eu sei.
Lerner, e nosso plano de contingência?
Rastreei o percurso da Anastasia
desde a entrega do dinheiro até o Citadel, como me pediu.
Tem só um ponto cego,
o único lugar que ela poderia ter desovado a bomba.
Mas é uma área industrial enorme depois da Strip,
há dezenas de empresas.
Levaria horas para verificar todas.
No armazém, você disse que ligou para a evacuação.
- Concentre-se em armazéns. - Certo.
Não poderia impedir mesmo que quisesse.
Ou seja, colocou em algo que já se foi, e não tem ideia de para onde...
Maya, verifique as entregas dos armazéns na última hora.
Entendido.
Há um registro de entrega em um armazém de jogos há 45 minutos...
para um pedido de caça-níqueis.
A bomba está em um caça-níqueis?
Precisamos achar agora.
Está no Plaza Hotel.
Ligue pra polícia.
Eles prenderão a Anastasia lá embaixo.
Paul, nos encontre no Plaza. Ainda temos tempo.
Boatos de uma ameaça nuclear em Las Vegas
tornaram-se mais reais
quando o Plaza isolou o andar de jogos.
Uma equipe das forças especiais acabou de chegar em um helicóptero
roubado da nossa emissora afiliada.
Pessoal, todo mundo está sabendo.
Está sendo divulgado.
Delray, pare aqui. Estou vendo um amigo.
Um colírio para os olhos.
O que está rolando?
Devem ter uns mil caça-níqueis aqui.
Como vamos saber onde está a bomba?
Estou verificando.
E aí?
Não sei o que estou procurando!
Isto é impossível, temos que restringir.
- Maya, diga que descobriu algo. - Pronto!
O quê?
Há um servidor central
para monitorar ganhos e perdas,
impedindo as trapaças.
Coloquei de volta... a trapaça.
VENCEDOR!
SORTE TRIPLA
DINHEIRO TRIPLO
Maya, quando isso acabar, vamos para Macau.
Ela esvaziou uma máquina pra colocar a bomba dentro.
Encontre a que não paga...
- A bomba está nela. - Isso mesmo.
TRIPLO
Achei.
Paul...
Está tudo bem.
Foi uma honra servir com os melhores.
A honra foi nossa.
Você é um herói americano, Yung.
Abram caminho!
Estão vendo isso também, né?
Saiam da frente, porra!
Calma, garotão.
Vamos ver essa queridinha.
Porra! Meu Deus!
ENCONTRADO
Era o que tinham.
Nossa! Como antigamente.
Do caralho.
Joguei meu celular fora. Alguém toca Bublé?
Minha bateria acabou.
Como se soletra "Bublé"?
- Como se fala. - Com acento no "E".
- Onde fica no teclado? - "Bubble"?
Tenho Phil Collins.
- Ninguém gosta disso. - Curto "Sussudio".
Qual é, não consigo assim.
- Sério mesmo? - Tenho Beyoncé.
Meu celular não funciona.
Pássaros voando alto
Você sabe como me sinto
Sol no céu
Você sabe como me sinto
Brisa passando
Você sabe como me sinto
É um novo amanhecer
É um novo dia
É uma nova vida
Para mim
E estou me sentindo...
Bem
Ficamos muito bons nisso, e então...
fiquei ótimo em desarmá-las.
Era uma questão de cor, sabe?
Tinha que saber a cor do fio que ia cortar.
Azul, vermelho, verde...
Vou te contar um segredinho.
Quando se está na explosão,
é adrenalina total.
Conseguimos? Acabou?
Pode encomendar o velório! Essa bomba morreu!
Isso!
Meu Deus!
Porra!
Winters?
Conseguimos, senhor.
Terminou.
Puta que pariu!
Parabéns, agente Winters.
A nação tem uma dívida com você.
Tem mesmo, senhor.
E pode pagar a dívida agora, porque...
a bebida é por conta dos Estados Unidos da América!
Merda! Foi assim que deu ruim da última vez.
Acho que o MDMA teve algo a ver.
Prefiro culpar os comunistas.
Uma missão e tanto de despedida, grandão.
Quem sabe? Talvez eu aceite mais umas duas.
Meu irmão e minha irmã para sempre!
Porra, um brinde a isso.
Chumbo grosso, imbecis!
Nem sei quantos morreram.
Ei! Pessoal, estava falando dela antes.
Esta é a Ava, a líder da equipe.
Ela é a gata mais legal que conheço.
Você é a gata mais legal que conheço.
- Não, é você. - Não, é você.
Souberam que ela escalou sozinha de um poço de escorpiões?
Porra, irado!
Não brinca.
Jane, me vê outro Hurricane.
Meu Deus.
Merda.
O namorado é meio tapado, né?
Quer que cuide disso?
Faço parecer que foi um acidente, eu juro.
É isso aí, papai!
Não. Se a Jen gosta dele, eu também gosto.
Nossa, que cheiro bom!
Eu te amo.
Sabia que conseguiria, Paulie.
Zogg! Meu chapa!
Hags, seu filho da puta!
Ainda me deve por aquelas putas que pegamos na Moondoggies.
A próxima eu pago.
É isso aí!
Espere aí, consegue vê-lo?
Yung, se seus olhos vissem metade da merda que eu vejo,
sua cabecinha explodiria.
Te amo, amigão!
Hagerty! Espere!
Sou a Ava.
Chad.
Esqueci que seu nome era Chad.
Quer sair daqui, Chad?
Sim, está meio parado aqui.
EUA!
Porra!
Isso.
Legendas: Thiago Hermont