PRETO E BRANCO JACKPOT DUPLO
Não!
Afastem-se todos.
Recuem!
Tire-me o telemóvel da cara!
Anastasia?
Meteste água, Ava.
Fazia o meu trabalho.
O teu trabalho era apanhar a bomba,
portanto, não.
Só mataste o meu irmão.
A única pessoa importante para mim.
Ouve, ainda há uma saída. Langley...
Não procuro uma saída.
Agora só quero passar os momentos que me restam
a desfrutar da tua derradeira tentativa de me impedires.
Vou deixar-te trabalhar.
Vemo-nos do outro lado.
Era ela?
Sim. Com o Ivan morto, não tem nada por que viver.
E tem uma bomba.
Pronto, qual é o plano?
Venham. Temos de ser rápidos.
Dois dos nossos morreram nos esgotos.
Uma perda aceitável.
O Ivan morreu. O nosso plano está um caos...
Pedi uma evacuação,
mas vai demorar.
Vamos para terreno elevado para esperar
e fortalecer as nossas posições.
Os americanos ainda estão em jogo.
ANIQUILAÇÃO TOTAL
Muito bem, eis o plano.
Temos uma hora até a bomba rebentar.
E após o que acabou de acontecer, acabou-se o segredo.
A notícia de uma bomba na cidade está a espalhar-se.
Washington pode ter-nos virado as costas,
mas somos a última linha de defesa.
Temos de pôr a Maya na segurança de um casino
para poder hackear as câmaras da cidade
e encontrar a Anastasia.
Sim, mas nenhum casino nos deixará entrar na sala de segurança.
Os SEAL não pedem autorização.
Entendido.
Agente Winters?
Sim.
Sou o Barry Ellsworth, chefe de segurança. Esperava-a.
Tem os nossos recursos à disposição.
Obrigada.
Por aqui.
Maya, isto vai dar?
Acho que engravidei.
Raios partam!
Como raio sabem quem somos?
Ótimo. Conseguiste.
Diretor Langdon, como...
Esqueces-te, Winters. Já trabalhei no terreno.
E era muito bom.
Graças a Deus! Como não o conseguia contactar...
Presumiste o pior. Tinhas razão.
Vigiámos o telemóvel do Ferguson.
Então, sabe que a Lanastasia ainda quer rebentar a bomba.
Sim. E por causa do fracasso do Ferguson,
os média sabem da bomba.
A Casa Branca repudiou saber desta operação
e o presidente está a distanciar-se de mim e do departamento.
Repus o acesso da Lerner à nossa base de dados
e farei o que puder, mas estou por conta própria.
Portanto, posso não servir para muito mais.
Arrisca a sua carreira.
É suficiente. Obrigada por não perder a fé.
A noite foi longa e bebi uma garrafa de uísque.
Apoio-te, Ava.
Agora vai apanhar essa bomba.
Ouviram-no. Lerner, ponto de situação.
A mamã está a cozinhar com gás...
Todas as câmaras de videovigilância
no reconhecimento facial a hipervelocidade.
Já gostas de mim?
Achas que resultará? A cidade é grande, são muitas caras.
E muitas câmaras.
Desde que uma a detete, encontramo-la.
É mais caro com horas extra.
Guarda-o para dias piores.
Só chove dinheiro em Vegas.
Sem querer aumentar a lista de milagres,
achas que podes fazer o mesmo para o Hagerty?
Com a bomba, precisaremos dele.
Pode estar em qualquer lado. Alternativa?
Eu trato dela.
Paul, hermano,
digam o que disserem as drogas, não sabes desarmar uma bomba.
Eu sei que não.
Mas posso levá-la para longe.
És muito corajoso, mas não te deixaremos sacrificares-te.
Arranjaremos outra forma.
Espero que sim.
Mas a minha filha está cá.
Se a única forma de a salvar for levar a bomba para o deserto,
é uma decisão fácil... e cabe-me a mim tomá-la.
Está bem. Mas só como último recurso.
- Apanhei-a! - Cabra!
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
Está a atrair-nos.
É do Citadel. Elevador expresso para o último andar.
Está a fazer jogos.
Goza connosco antes de rebentar.
Pode fazê-lo, tem a bomba com ela.
Maya, arranjas um helicóptero para o Paul?
Equipa, está na hora. Detonação em 54 minutos.
- Prontos? - Vamos, porra!
Estamos quase no hotel.
Vigia o relógio. Como estamos?
Certo. Pus o temporizador. Têm 49 minutos.
Pronto, é agora.
Ela está lá em cima com a bomba e à nossa espera.
Só nos resta fazê-lo.
Cubro-vos do telhado da torre mais baixa.
É uma vantagem ascendente, mas não tenho melhor.
Na hora, vais fazer com que resulte.
- É bom que sim. - Tu consegues.
Não queria ter outra pessoa atrás da mira.
Pronto, pessoal, esta cabra vai à vida.
E não de forma divertida.
Cinco, seis, sete...
Mil e cinquenta.
Merda!
Pronto.
Estão a gozar?
ÁLBUM CASAMENTO PRONTO REPRODUZIR?
Não, porra! Como fecho esta merda?
Não. Vá lá.
Vegas, podes ir à merda!
Estou quase a ligar-me ao sistema do Citadel...
Elevador expresso da torre na ponta norte do átrio.
A ver se há russos.
- Parece limpo. - Certo. Entrámos.
Fiquem atentos.
Merda!
Estás bem?
Sim, eu consigo.
Não, estás exausto.
Precisamos que vigies a retaguarda.
Sim.
Esperem...
- Capangas às 11 horas. Sim. - Porra! Tens bom olho.
Os cabrões grandes reparam em cabrões grandes.
Lembro-me deles a deitarem abaixo as barricadas da polícia.
Está ali outro.
E outro.
Aquele cabrão, de certeza.
- Conto dez. - Igual.
Há outra forma de subir?
Há umas escadas de emergência no canto noroeste.
Mas são uns 51 pisos.
Demora demasiado.
E a Anastasia tem isso controlado.
O Trunky resolve.
Vou sozinho. Finjo estar a tentar um ataque.
Mas faço-o mal feito, para que todos me vejam.
Isso deve atrair os suficientes para vos abrir um caminho.
Nem penses!
Eles são do teu tamanho, mas estás cansado.
Não te deixo ir assim.
Vamos todos se ninguém apanhar a bomba.
Deixem-me usar o que me resta para vos meter no elevador.
Está bem. Mas tem cuidado.
É bom que tenhas mais uma dose de força.
Sempre, mano.
Maya, vigia o Trunk.
Vai sacrificar-se pela equipa.
És um bom homem.
Maya, responde. Para onde daqui?
- Vira à esquerda e chegaste. - Certo.
Desculpe.
Tiroteio na Strip, um FBI morto e ouvi rumores de uma bomba.
Helicóptero seguro, a voar.
E, Maya, vou precisar da tua ajuda com algo...
Entendido. Quando quiseres.
Vão cinco na tua direção. Melhor, sete.
Ficam três junto ao elevador firmes.
Qual é a tua ideia?
Apanhá-los com algo sensual à espião?
Algo assim.
Esperem.
Vão a algum lado?
Sim. E se nos queres impedir, terás de nos matar.
Merda! Ela tem graça.
De certeza que já partiram uns polegares,
abriram umas cabeças,
mas já mataram alguém?
Eu já.
Vários, na verdade, e isso foi só hoje.
E ele matou muitos mais que eu.
Não é uma competição. Eles estavam a pedi-las.
Vocês estão a pedi-las?
Deixem-nos passar. Não me meto com eles.
Merda! Aquilo foi sensual.
Estou em posição.
Entendido. O Trunk?
Sete palermas a persegui-lo.
Meteu-se num quarto...
DESCONECTADO SEM SINAL
... sem câmaras de segurança. Porra!
Meteste água, mano.
Só há uma saída, cabrão.
Achas que te escondes de nós?
Não me escondi.
Só vos queria a todos num sítio.
Obrigada pela atualização.
Era a nossa evacuação?
Os contratados lá de baixo.
Dois americanos estão no elevador.
Não precisarás disso.
Prepara-te para tudo quando chegarmos.
Entendido, porra!
Tiquetaque, Ava.
O tempo esgota-se.
E de quem é a culpa?
Não querias que te encontrássemos?
- Não fiques desiludida. - Ela parou o elevador.
- Arranja forma de o contornar. - É para já.
Ela não pode ajudar. Cortei a eletricidade.
E só te deixei encontrar-me
para tornar o teu fracasso inevitável mais gratificante.
Portanto, por favor, Ava, não desistas.
A atiradora tem de estar no telhado do lado.
É a única opção.
- Elimina-a. - Sim.
Como queremos fazer isto?
Alguém tem de o abater.
Não sei, não foi para isto que viemos.
Não me importa. Não o vamos deixar.
Não deixo pontas soltas. Vejam.
Não há câmaras. As portas estão vigiadas.
Vamos cortá-lo em bocados,
levá-lo em sacos para o deserto e enterrá-lo.
Precisarás de muitos sacos.
Pronto, está decidido.
Sim, está decidido.
Sim. O Trunky voltou.
Comida à discrição!
Merda!
"SIM"
Isto precisa de molho picante.
Obrigado pelo brunch.
Foda-se!
Koslov, sua comuna arrogante.
É maluca dos cornos.
Maya, consegues recuperar o elevador?
Está num circuito fechado.
A única opção seria reiniciar esse sistema.
Deve demorar uns 20 minutos.
Não temos tempo.
Mudança de planos.
Vamos fazer alpinismo.
Espera. Abranda um pouco.
Está bem, amor. A diminuir a velocidade.
- Desculpa, eu só... - Não peças.
Foste clara sobre os teus limites e respeito-os totalmente.
Só me empolguei porque nunca curti numa cama de guito.
É espetacular!
Pois é, não é?
Adoro dinheiro caído do céu.
Anda cá ver esta vista comigo.
Não é incrível?
Jen, querida, é o teu pai.
Preciso de falar contigo.
Estou a ligar-te. Atende. Imploro-te.
Estás a falar a sério?
Quero que saibas o quanto te amo.
Pai...
Desculpa ter faltado a tantos momentos importantes.
Mas preciso que saibas que estavas sempre na minha cabeça e no meu coração,
aonde quer que as missões me levassem.
Disse a mim mesmo que o fazia por ti.
Mas devia ter estado presente.
Pai, não faz mal.
Amo-te muito. Sei que te digo porcarias, mas...
... orgulho-me muito do que fazes.
És o meu herói, pai.
Não imaginas o quanto significa ouvir-te dizer isso.
Mas agora tenho de ir.
Falta fazer um trabalho
e posso ser o único que pode fazê-lo.
Tu e o Blast têm de ir para o mais longe possível daqui.
Lembraste-te do nome dele.
Não o esqueceria nem que quisesse.
Amo-te, pai.
Amo-te muito, Jenny.
Sempre.
Quem és tu?
Sou o Billy. O noivo da Sarah.
Bem, ex-noivo.
Como me encontraste?
Tens o telemóvel dela. Partilhámos localizações.
Raios me partam! Inacreditável!
Outra pessoa no telhado do lado.
O alvo dominou-o. Ambos ainda tapados.
Elimina-os a ambos, se tiver de ser.
Entendido.
Tens de bazar. Não sabes no que te meteste.
Que vais fazer? Matar-me?
Fá-lo. Acaba com o meu sofrimento.
Larga a minha arma!
Não! Queres a Sarah? Fica com ela.
Mas por cima do meu cadáver!
Partiste-me o nariz. Nunca parti um osso.
Foda-se!
O quê?
Para de chorar ou dou-te motivos para isso.
Vou morrer.
- Vou morrer. - Não vais nada, pendejo!
Não desse tiro.
Céus!
Os americanos ainda estão vivos,
a evacuação não aparece
e estás aí sentada a beber champanhe.
Acho que já lhes demos avanço suficiente.
Que avanço?
Calma. Senhores...
Kirill.
Agora podem usar os vossos brinquedos.
Maya, estamos muito longe?
O caminho é longo. Cerca de 20 andares.
Vou deixar a reiniciar na mesma.
Já subiste uma corda em ginástica?
Não, não tenho 100 anos.
Mas arrasei no curso de sobrevivência em Langley.
Vens ou quê?
Céus!
Meu Deus!
Ouve, vou reposicionar-me.
Quando te der o sinal, vais pegar nesse relógio
e garantir que apanhas o Sol com a prata falsa.
O meu relógio? Espera, o quê?
Para o idiota pensar que é a minha mira.
Mas não me vai atingir a mão?
Deve ser só o relógio, mas nunca se sabe.
Caramba! És fria.
No meu ramo, compensa ser.
Talvez não seja a melhor forma de agir fora do trabalho.
Lamento pela Sarah, está bem?
Não pensei nas consequências.
Vi um alvo e ataquei.
É o que eu faço.
Lamento ter-te lixado a noite.
Lixou-me a vida!
Neste momento, tenho de ser fria como gelo
e enfiar um tiro na orelha do atirador,
se queremos sair daqui vivos.
Portanto, fica frio comigo, Willy.
Mostra à Sarah que, afinal, não és aborrecido.
Está bem. Ela disse que era aborrecido?
Ela não viu este teu lado.
Eu acho-te um herói.
Muito bem. Vamos a isso.
Vá, Billy. Faz-te homem!
Foda-se!
Apanhei-te, idiota!
Vou morrer!
Parte de ti está a adorar isto, não está?
Parte de mim? Estava na lista de desejos.
Porra! Aquilo não é bom.
- Descemos? - Não. Não há tempo.
Anda. É o único esconderijo.
- Olá. - Olá.
Para dar sorte.
Vamos precisar de mais que isso.
Vai atrás dele!
- Foste atingido? - Não.
Kirill!
Acho que o enfureceste.
O sentimento é mútuo.
- Está sem balas. - Aleluia!
Vai para a escada!
Monte de merda russo!
Cabrão!
Ava!
Vai buscar a porra da bomba.
McKnight!
De volta à ação, amor. Como estamos?
Restam 36 minutos.
Gomez, ponto de situação.
Eliminei o atirador,
mas sem visibilidade para a Koslov e a posição foi comprometida.
Paul, podes dar-me boleia?
Já te vou buscar, Gomez.
Entendido.
Ava, ponto de situação.
Ava? Estás à escuta?
Estou cá em cima.
E o Mac?
Foi abatido.
Espera. Como assim, "abatido"?
Mantenham-se na missão.
Vou apanhar a porra da bomba.
Ava, bem-vinda.
Não vem nenhum dos teus amigos?
Que pena!
Entra. Vamos tomar um copo.
Ava, estás aí?
Maya, que aconteceu?
Não sei. Aguarda.
Há sinal do Hagerty?
Não.
O programa não o conseguiu localizar.
E o tempo esgota-se.
Entendido.
As mulheres são assim, pá.
Apostas as fichas todas e lanças os dados.
Às vezes, ganhas, outras, perdes tudo.
Às vezes, ambas.
Pode crer. Eu entendo.
Soube que pode haver uma bomba na cidade?
Já tratei disso.
Digo-lhe uma coisa.
Não há dor no mundo que o hedonismo não possa curar.
CHECAS LOUCAS
Para Praga, meu bom homem!
Vou pôr uma checa a cuidar de mim antes de me destruir.
Tudo bem. O aeroporto é a dois quilómetros.
Leve o seu tempo.
Estarei aqui a relaxar como um lagarto.
Sim, senhor.
Gostarias de vê-la?
Não és assim, Anastasia.
A questão é essa, não é?
Não me conheces, pois não?
Sei que passaste por muito.
Mais do que uma vez.
Achei ter saído de vez, até entrares na minha vida.
Ninguém queria que corresse assim.
Mas detonar a bomba não trará o Ivan de volta.
Nem salvar Las Vegas trará o McKnight de volta.
Ambas perdemos pessoas importantes.
Não descarreguemos num milhão de inocentes.
Achas que me importo?
Falhados que nem conheço
que desperdiçam a vida no que a Cidade do Pecado dá?
É um microcosmo do teu país doente.
Talvez o país não seja perfeito.
Mas é um sítio onde se pode errar
e ser um falhado.
Há quem tome essa liberdade como certa.
Mas só porque há gente como eu e a porra da minha equipa
que arrisca a vida para o defender.
Ava, escutas?
Maya, escutas?
Alguém?
Por amor de Deus!
Acabámos de cair 20 pisos.
Só um minuto.
Vai-te foder!
- Coninhas americano! - Isso é um insulto?
As conas americanas são as melhores.
E já as tive todas.
Incluindo a tua mãe.
Foda-se!
Porra!
Ava,
algum dia admitirás que perdeste?
É a nossa evacuação.
Para de brincar e elimina-a.
Não há evacuação.
Porque...
... ela não vai a lado nenhum.
Pois não, Anastasia?
No armazém, disseste estar a pedir a evacuação.
Não lhes ligava.
Ligava-me a mim...
... para se despedir.
Apanhei-te.
Gomez, telhado às duas horas.
Estou a vê-los!
- Paul, dá a volta. - É para já.
Merda! Segura-te!
Por favor, não morram.
- Ainda não estamos mortos. - Sim!
Ava, arrasa essa cabra do TikTok.
Anda cá, cabra!
Merda!
Não. Vais acertar na chefe.
A dar a volta. Qual a probabilidade de ter outro rocket?
Dá-me uma linha de mira e elimino-o.
Merda! É de infravermelhos!
Não me consigo livrar dele.
Adeus, cabrão!
Boa! Grande tiro!
Maya, fala o Trunk.
Cheguei cá acima. Como estamos?
CHURRASCARIA
Trunk, o telhado está em brasa. Tem cuidado.
Vais acertar na chefe.
Foda-se!
Tiveste saudades?
- Achei que tinhas morrido. - Também eu.
Merda!
- De onde vens? - Luta de bufete. E tu?
Lutei com um russo no poço do elevador.
- Lista de desejos! - Pois.
Está ali.
Abrimo-la ou... irá...
Maya, temos a bomba.
Diz que encontraste o Hagerty.
Quem me dera. Desculpem, pessoal.
Não faz mal.
Nunca teríamos chegado aqui sem ti.
Paul, parece que vamos precisar de ti.
Entendido.
A dar a volta.
Acabou.
O Paul levará a bomba para o deserto
onde não matará ninguém.
Não posso aterrar, mando um arnês.
Não é responsável pela morte do Ivan.
Nem dos teus pais.
Ele também é pai,
disposto a sacrificar-se para salvar a filha
e toda a gente nesta cidade.
Não tem de acabar assim.
Ainda há tempo.
Diz-nos como desativar a bomba antes de explodir.
Não posso.
Não está na minha mão.
Que porra estás a fazer?
Cabrão!
Onde porra está a bomba?
Pensei nesta possibilidade.
Garanti que não a poderia parar
nem que quisesse.
Atraíste-nos para apostarmos tudo aqui.
Por fim, estás a perceber.
Achei que eras boa a ler pessoas.
E sou.
Lerner, o plano de contingência?
Fiz o caminho dela
desde o dinheiro até ao Citadel nos arquivos, como pediste.
Há um ponto cego.
Só pode ter deixado a bomba lá.
Mas é uma zona industrial grande
com dezenas de negócios.
Levaríamos horas a revistar todos.
No armazém, disseste estar a pedir a evacuação.
- Reduz a armazéns. - Certo.
Não a conseguirias parar nem que quisesses.
Significa que já não está onde a puseste, não fazes ideia de onde...
Maya, procura entregas nos armazéns na última hora.
Entendido.
Manifesto de entrega num armazém de material de jogo há 45 minutos...
... de slot machines.
Pôs a bomba numa slot machine?
Temos de a encontrar.
Está no Hotel Plaza.
Liga à polícia.
Que vão ter lá abaixo para prender a Anastasia.
Paul, vem ter ao Plaza. Ainda temos tempo.
Boatos de uma ameaça nuclear em Vegas
ganharam credibilidade.
O Plaza fechou o piso de jogo.
E uma unidade das Forças Especiais chegou num helicóptero de notícias
roubado à nossa estação irmã.
Pessoal, já se sabe.
Está em todas as estações.
Delray, pare aqui. Vejo um amigo.
És um regalo para a vista!
Que se passa com todos?
Deve haver mil slot machines lá dentro.
Como vamos saber qual tem a bomba?
A trabalhar nisso.
Alguma coisa?
Não sei o que procuro, porra!
Isto é impossível. Temos de as limitar.
- Diz-me que encontraste algo. - Feito!
O que está feito?
Há um servidor central
para vigiarem ganhos e perdas
e manter todos honestos.
Tornei-o... desonesto.
VENCEDOR!
SORTE TRIPLA
DINHEIRO A TRIPLICAR
Quando isto acabar, Maya, vamos a Macau.
Teve de tirar parte do hardware para pôr a bomba.
Achem a máquina que não...
- É a da bomba. - Isso.
TRIPLO
Encontrei-a.
Paul...
Tudo bem.
Foi uma honra servir com os melhores.
A honra foi nossa.
És um herói americano, Yung.
Abram caminho!
Também estão a ver isto, certo?
Saiam da frente!
Calma, rapaz.
Vamos ver esta cabra.
Sim, foda-se! Meu Deus!
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
A manutenção tinha isto.
À moda antiga.
Porra!
Deitei fora o telefone. Quem tem Bublé?
O meu já era.
Como se escreve "Bublé"?
- Como se lê. - Acento no "E".
- Onde é no teclado? - "Bubble"?
Tenho Phil Collins.
- Ninguém gosta. - Gosto da "Sussudio".
Vá lá. Não consigo pensar assim.
- A sério? - Tenho Beyoncé.
O meu está no CarPlay.
Os pássaros voam lá no alto
Sabes como me sinto
O Sol no céu
Sabes como me sinto
A brisa que passa
Sabes como me sinto
É um novo amanhecer
É um novo dia
É uma nova vida
Para mim
E sinto-me
Bem
Tornámo-nos muito bons e depois...
Tornei-me muito bom a desfazê-las.
Tinha tudo a ver com cores.
Tinhas de saber a cor do fio que ias cortar.
Azul, vermelho, verde...
Conto-te um segredinho.
Quando estás no meio de uma explosão,
é a derradeira emoção.
Conseguimos? Acabou?
Espetem-lhe um garfo! Já era!
Boa!
Meu Deus!
Foda-se!
Winters?
Conseguimos.
Acabou.
Sim, porra!
Boa, agente Winters.
Um país grato está-lhe em dívida.
Está mesmo.
E podem pagá-la agora, porque...
... as bebidas são por conta dos Estados Unidos da América!
Foi assim que nos metemos em sarilhos.
O ecstasy deve ter tido influência.
Prefiro culpar os comunas.
Enfim, foi uma missão do caraças.
Quem sabe? Posso fazer mais uma ou duas.
São os meus irmãos para sempre!
Merda! Bebo a isso.
Comam chumbo, cabrões!
Perdi a conta de quantos foram.
Estava a falar-vos dela há pouco,
esta é a Ava, a minha chefe.
É a miúda mais fixe que conheço.
Não, tu é que és.
- Não, tu. - Não, tu.
Já souberam como saiu de um fosso de escorpiões à patrão?
Raios! Da pesada!
Não acredito!
Jane, dá-me outro cocktail Hurricane.
Meu Deus!
Merda!
O namorado não joga com o baralho todo, pois não?
Queres que trate disso?
Posso fazer com que pareça um acidente, juro.
Sim, pai!
Não. Se é bom para a Jen, é bom para mim.
Céus! Cheiras tão bem!
Merda! Adoro-te!
Eu sabia que conseguias, Paulie.
Zogg, amigo!
Hags, seu filho da mãe maluco!
Ainda me deves pelas prostitutas que papámos no Moondoggies.
A próxima é por minha conta.
Sim, porra!
Espera. Consegues vê-lo?
Yung, se os teus olhos vissem metade das merdas que os meus veem,
ficavas espantado.
Adoro-te, melhor amigo!
Hagerty! Espera!
Sou a Ava.
Chad.
Esqueci-me de que te chamavas Chad.
Queres sair daqui, Chad?
Sim, este sítio morreu.
EUA!
Foda-se!
Sim.
Legendas: Ana Sofia Pinto