[rytmiczna muzyka z lat 60.]
BLACK&WHITE − PODWÓJNA WYGRANA
[muzyka powoli cichnie]
[zbliżający się warkot silnika]
[płacze]
[Anastasia] Nie!
[sygnał nawiązywania połączenia]
- [dzwonek telefonu] - [McKnight] Cofnąć się!
[Trunk] Hej! Do tyłu!
[Gomez] Spokojnie.
[Trunk] Zabieraj ten telefon!
- Anastasia? - [Anastasia] Zjebałaś, Ava.
Wykonywałam swoją pracę.
Miałaś zdobyć bombę, więc jej nie wykonałaś.
Zabiłaś za to mojego brata.
Jedyną osobę, która była mi bliska.
Jest wyjście z tej sytuacji. Langley...
Nie szukam wyjścia.
Spędzę swoje ostatnie chwile,
patrząc, jak próbujesz mnie powstrzymać.
Możesz zaczynać.
Do zobaczenia po wszystkim.
[koniec połączenia]
To była ona?
Tak. Ivan zginął, więc nie ma po co żyć.
I ma cholerną bombę.
Właśnie.
Dobra, jaki jest plan?
[wzdycha]
Chodźcie. Trzeba się spieszyć.
[muzyka budująca napięcie]
[po rosyjsku] Dwóch naszych zginęło w kanałach.
[po rosyjsku] Strata do zaakceptowania.
Ivan nie żyje. Nasz plan się wali...
Nakazałam ewakuację,
ale trzeba poczekać.
Udamy się na wyżej położony teren
i umocnimy pozycję.
Amerykanie nadal są w grze.
[muzyka narasta]
ZMASAKROWANI
[nadal muzyka]
[Ava] Plan jest taki.
Za godzinę wybuchnie bomba.
Wydało się po akcji, która właśnie miała miejsce.
Szerzą się plotki, że w mieście jest bomba.
[Ava] Waszyngton się od nas odwrócił,
ale jesteśmy ostatnią linią obrony.
Zabierzemy Mayę do najbliższego pokoju ochrony,
żeby użyła sprzętu, zhakowała miejskie kamery
i znalazła Anastasię.
[McKnight] Nikt nie da nam się wkręcić do pokoju ochrony kasyna.
[Ava] Od kiedy komandosi gdzieś się wkręcają?
[McKnight] Przyjąłem.
[muzyka cichnie]
Agentka Winters?
Tak.
Barry Ellsworth, szef ochrony. Czekałem na panią.
Sprzęt jest do pani dyspozycji.
Dziękuję.
Tędy.
[piknięcie blokady drzwi]
[podniosła muzyka]
[Ava] Maya, nada się?
[Maya wzdycha z zachwytem] Kochanie, chyba zaciążyłam.
[McKnight] Cholera jasna.
Skąd wiedzą, kim jesteśmy?
Dobrze. Dotarliście.
Panie dyrektorze. Jak...
Zapominasz, Winters, że pracowałem w terenie.
I byłem w tym dobry.
Dzięki Bogu. Kiedy nie mogłam się dodzwonić...
Założyłaś najgorsze, i słusznie.
Śledziliśmy telefon Fergusona.
Więc pan wie, że Lanastasia chce wysadzić bombę.
Tak. Przez porażkę Fergusona
media wiedzą o bombie.
Biały Dom wyparł się wiedzy na temat operacji,
a prezydent odciął się ode mnie i naszego wydziału.
Przywróciłem Lerner dostęp do bazy danych.
Zrobię, co tylko mogę, ale sam działam nieoficjalnie.
Nie za bardzo mogę się przydać.
Może pan stracić pracę.
To i tak wiele. Dziękuję za wiarę w nas.
To była długa noc i sam wypiłem butelkę whisky.
Jestem z tobą, Ava.
Idźcie po tę cholerną bombę.
Słyszeliście. Lerner, melduj.
Teraz jestem w domu...
Na wszystkich nagraniach z kamer
uruchomiłam rozpoznawanie twarzy.
- I co ty na to? - [szybkie klikanie klawiatury]
[Ava] Uda się? To duże miasto. Mnóstwo twarzy.
I mnóstwo kamer.
Wejdzie w kadr jednej i ją mamy.
[muzyka budująca napięcie]
Za nadgodziny płaci się dodatkowo.
[śmiech]
Na ciężkie czasy.
[mężczyzna] W Vegas są tylko złote.
[Ava] Nie chcę dodawać do listy życzeń,
ale ustawisz jedną, żeby znaleźć Hagerty’ego?
Będziemy go potrzebować.
[Gomez] Może być wszędzie. Jaki jest plan awaryjny?
Zajmę się tym.
[Gomez] Paul, hermano,
nieważne, jak działają prochy, nie rozbroisz bomby.
Wiem o tym.
Ale mogę z nią odlecieć.
Bardzo odważnie. Ale nie pozwolimy ci na to.
[Gomez zaprzecza]
Znajdziemy inne wyjście.
Oby.
Ale moja córka tu jest.
Jeśli, aby ją uratować, mam lecieć z bombą na pustynię,
decyzja jest łatwa... i należy do mnie.
Dobra, ale tylko w ostateczności.
- Mam ją! - Suka.
ZNALEZIONO DOPASOWANIE
To przynęta.
Nagranie z Citadel. Winda na najwyższe piętro.
Bawi się z nami.
Leci w chuja i odejdzie z hukiem.
Może. Ma ze sobą bombę.
Maya, znajdź śmigłowiec dla Paula.
[Ava] To jest to, ludzie. Detonacja nastąpi za 54 minuty.
- Gotowi? - Jazda z tym.
[muzyka budująca napięcie]
[muzyka narasta]
[muzyka przyspiesza, potem zwalnia]
[Ava] Prawie jesteśmy.
Pilnuj czasu. Ile zostało?
[Maya] Ustawiłam zegar. Macie 49 minut.
[nadal muzyka budująca napięcie]
[Ava] Dobra, to tu.
Anastasia ma bombę i na nas czeka.
Bierzemy się do roboty.
Będę was osłaniać z niższego budynku.
Niekorzystna pozycja, ale lepszej nie ma.
Nadejdzie czas, to sobie poradzisz.
- Oby, kurwa. - Dasz radę.
Nie ma lepszej osoby do tej roboty.
Dojedziemy sukę.
Zabawnie nie będzie.
[muzyka cichnie]
Pięć, sześć, siedem...
Tysiąc pięćdziesiąt.
- [sygnał komórki] - Cholera.
Dobra.
[pomruk niezadowolenia]
To są jakieś jaja.
ALBUM ŚLUBNY GOTOWY! ODTWORZYĆ?
- [wesoła melodia] - Nie, kurwa. Jak to wyłączyć?
No dalej.
Vegas, pocałuj mnie w dupę!
[Maya] Zaraz się podłączę do systemu Citadel...
Bum szakalaka!
Ekspresowa winda w północnej części holu.
Szukam Ruskich.
- [Maya] Na razie czysto. - Weszliśmy.
Bądźcie czujni.
[McKnight] Cholera.
Dobrze się czujesz?
Tak, dam radę.
Jesteś padnięty.
I tak ktoś musi nas osłaniać, nie?
Tak.
Czekajcie...
Najemnicy na jedenastej.
[McKnight] Kurwa. Masz oko.
Duży skubaniec pozna dużego skubańca.
Pamiętam, jak ci dwaj przewracali policyjne barierki.
[Trunk] I kolejny.
I następny.
Na pewno ten chuj.
- Naliczyłam dziesięciu. - Ja też.
Mamy inną drogę na górę?
Klatka schodowa w północno-zachodniej części.
Ale aż 51 pięter.
Za długo zajmie. Anastasia pewnie ją obstawiła.
Zajmę się tym.
Sam pójdę. Podejdę ich.
Zrobię to na odwal się, żeby mnie widzieli.
Byle ich odciągnąć i zrobić wam przejście.
Nie ma mowy.
Są twoich rozmiarów, ale jedziesz na oparach.
Nie dam ci tak skończyć.
Będzie po nas, jak nie zdobędziemy bomby.
Ostatkiem sił pomogę wam dotrzeć do windy.
Ale bądź ostrożny.
Obyś miał w sobie jeszcze trochę siły.
Zawsze, stary.
[podniosła muzyka]
Maya, pilnuj Trunka.
Poświęca się dla zespołu.
[muzyka cichnie]
Trunk, jesteś dobry.
[Paul] Maya, zgłoś się. W którą stronę?
- W lewo i będziesz. - Jasne.
- [klakson] - [Paul] Przepraszam.
[muzyka budująca napięcie]
[muzyka cichnie]
WIADOMOŚCI LAS VEGAS
Strzelanina na głównej, martwy agent i plotki o bombie.
[warkot śmigłowca]
Jestem już w powietrzu.
[Paul] Maya, musisz mi z czymś pomóc.
[Maya] Przyjęłam. Daj znać.
[leci muzyka country]
[Maya] Pięciu idzie na ciebie. Już siedmiu.
Zostało trzech przy windzie.
Co myślisz?
Podejdziemy ich na ostro?
[pomruk rozmowy]
Coś w tym stylu.
Stać.
Wybieracie się dokądś?
Tak. Jak chcesz nas powstrzymać, musisz nas zabić.
- [śmiech mężczyzn] - [mężczyzna] Ale zabawna.
Pewnie połamaliście komuś palce,
może daliście w łeb,
ale faktycznie kogoś zabiliście?
Ja tak.
Kilka osób, i to tylko dzisiaj.
A on zabił jeszcze więcej.
To nie wyścigi. Sami się prosili.
Prosicie się o to?
[narastająca, pulsująca muzyka]
[mężczyzna] Przepuśćcie ich. Nie będę z nimi zadzierał.
Cholera, to było ostre.
[muzyka budująca napięcie]
Na pozycji.
Przyjąłem. Jak Trunk?
Idzie za nim siedmiu mięśniaków.
[nadal napięta muzyka]
Dał nura gdzieś...
BRAK SYGNAŁU
...gdzie nie ma kamer. Kurwa.
[mężczyzna] Zjebałeś, stary.
Jest tylko jedno wyjście.
Myślisz, że się ukryjesz?
[Trunk] Nie ukrywam się. Chciałem was w jednym miejscu.
[narastająca muzyka akcji]
[jęk Trunka]
[Trunk stęka]
[krzyczy]
[Trunk krzyczy]
[stęka z bólu]
[muzyka ucisza się]
Dzięki za informacje.
[po rosyjsku] Coś o ewakuacji?
[po rosyjsku] Dzwonili najemnicy.
Dwoje Amerykanów jest w windzie.
Nie będzie ci to potrzebne.
Przygotuj się na wszystko.
Jasna, kurwa, sprawa.
[trzaski, zatrzymanie windy]
[dzwonek telefonu]
[Anastasia] Tik-tak, Ava.
Kończy ci się czas.
[Ava] A czyja to wina?
- Chciałaś, żebyśmy cię znaleźli. - Skąd to rozczarowanie?
Zatrzymała windę. Obejdź to jakoś.
W porządeczku.
Maya nie pomoże. Odcięłam zasilanie.
Pozwoliłam się znaleźć,
bo wasza nieunikniona porażka da mi satysfakcję.
Ava, nie poddawaj się.
[po rosyjsku] Snajperka musi być na dachu budynku obok.
To jedyna opcja.
- Zdejmij ją. - [po rosyjsku] Tak.
[mężczyzna] Dobra, jak to zrobimy? Ktoś go musi dobić.
- [mężczyzna 2] Nie pisaliśmy się na to. - Chuj z tym. Nie zostawimy go.
- [szczęk broni] - Nie zostawiam śladów.
Rozejrzyjcie się. Żadnych kamer, drzwi obstawione.
[dzwonienie w uszach, rozmowa w tle]
[dzwonienie cichnie, rytmiczna muzyka]
[muzyka przyspiesza]
[szybka, rytmiczna muzyka]
Porąbiemy go na kawałki,
zapakujemy w worki i wywieziemy na pustynię.
Potrzebujesz sporo worków.
Dobra, ustalone.
Tak, ustalone.
[rap]
[wesoły pomruk Trunka]
[warczy dziko]
Tak. Trunk wrócił.
[dziki okrzyk]
[krzyczy]
Żryj, ile wlezie!
[Trunk] Cholera.
„TAK”
- [krzyk Trunka] - [jęk]
Brakuje ostrego sosu.
[dziki okrzyk]
[muzyka cichnie]
Dzięki za brunch.
[McKnight stęka] Kurwa!
- [dyszą z wysiłku] - Zarozumiała komunistka.
Odwaliło jej.
Maya, dasz radę włączyć windę?
Winda ma zamknięty obieg.
Jedynym wyjściem jest restart.
To zajmie jakieś 20 minut.
- Nie mamy tyle czasu. - [szuranie metalu]
[McKnight] Zmiana planów.
Wspinamy się.
[romantyczna muzyka]
Poczekaj chwilę.
Nie ma sprawy. Wyhamuję.
- Przepraszam... - Nie masz za co.
Jasno postawiłaś granicę, a ja w chuj to szanuję.
Nakręciłem się, bo nigdy nie spałem na forsie.
Zajebiście.
Wiem.
Uwielbiam darmowy hajs.
Chodź popatrzeć na ten widok.
[Jen] Wspaniały, nie?
[warkot śmigłowca]
[Paul] Jen, skarbie, tu twój tata.
Muszę z tobą pomówić.
Dzwonię do ciebie. Odbierz. Błagam.
[dzwonek telefonu]
[Jen] Pojebało cię czy co?
Chcę powiedzieć, że cię kocham.
[wzruszająca muzyka]
Tato...
Wybacz, że przegapiłem tyle ważnych chwil.
Musisz wiedzieć, że cały czas o tobie myślałem,
nieważne, dokąd mnie wywiało.
Wmówiłem sobie, że robię to dla ciebie.
Powinienem był być przy tobie.
Tato, nie szkodzi.
Kocham cię. Wiem, że ci dopieprzam, ale...
jestem dumna z tego, co robisz.
Jesteś moim bohaterem.
[muzyka narasta]
Nawet nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.
Ale muszę już lecieć.
Mam zadanie
i tylko ja mogę je wykonać.
Razem z Blastem musicie wyjechać z miasta.
- Zapamiętałeś jego imię. - [gwałtowny wdech]
Nie da się zapomnieć.
Kocham cię, tato.
Bardzo cię kocham, Jenny.
Zawsze.
[muzyka cichnie]
[muzyka budująca napięcie]
[okrzyk Gomez]
Coś za jeden?
Billy. Narzeczony Sarah.
Były narzeczony.
Jak mnie, kurwa, znalazłeś?
Masz jej telefon. Znamy swoją lokalizację.
- Ja pierdolę. Nie do wiary. - [kaszle]
[nadal muzyka budująca napięcie]
[snajper po rosyjsku] Ktoś jeszcze jest na dachu.
Cel go obezwładnił. Nadal są osłonięci.
[po rosyjsku] Zdejmij oboje, jeśli musisz.
Zrozumiano.
Spadaj. Nie wiesz, w co się wpakowałeś.
A co, zabijesz mnie?
Zrób to. Zakończ moje cierpienie.
Zostaw moją broń!
Nie! Chcesz Sarah? Weź sobie ją.
Ale po moim trupie!
Złamałaś mi nos. Nigdy niczego nie złamałem.
- [strzał] - [jęk Billy’go]
[zduszony okrzyk Gomez]
[jęki Billy’ego]
- [szybka muzyka akcji] - [głośne jęki]
[Billy krzyczy z bólu] Pomocy, kurwa!
- [piskliwie] Co? - Nie becz, bo dam ci powód do płaczu.
Umrę.
- Umrę. - Nie umrzesz, pendejo!
Nie od tego.
[Billy] Boże!
[nadal szybka muzyka akcji]
[ciche tykanie bomby]
[po rosyjsku] Amerykanie nadal żyją,
nie zapowiada się na ewakuację,
a ty sobie popijasz szampana.
[po angielsku] Daliśmy im dość forów.
Jakich forów?
[śmiech]
[po rosyjsku] Spokojnie. Panowie...
[mężczyzna] Kirył.
Możecie użyć swoich zabawek.
[muzyka cichnie]
[McKnight] Ile zostało pięter?
[Maya] To długa droga. Jakieś 20.
System dalej się restartuje.
Wspinałaś się po linie na WF-ie?
Nie. Nie mam stu lat.
Ale miałam trening w Langley.
[Ava stęka]
Idziesz czy co?
[Billy piskliwie] Boże!
O mój Boże!
- [krzyczy] - Słuchaj. Zmienię pozycję.
Jak dam ci znak, podniesiesz zegarek
i odbijesz słońce tą podróbką.
Mój zegarek? Czekaj. Czemu?
Niech myśli, że to moja luneta.
- Nie odstrzeli mi dłoni? - Pewnie tylko zegarek, ale nie wiadomo.
Ale jesteś oziębła.
Bo to się opłaca! W mojej pracy.
Nie do końca się to sprawdza po pracy.
Przykro mi z powodu Sarah.
Nie pomyślałam o konsekwencjach.
Namierzyłam cel i trafiłam. Tak robię.
- Wybacz, że zjebałam ci noc. - Zjebałaś mi życie!
Teraz muszę być niewzruszona
i władować kulę w ucho snajpera,
jeśli mamy wyjść stąd żywi.
Też bądź niewzruszony, Willy.
Pokaż Sarah, że nie jesteś nudziarzem.
Dobra. Nazwała mnie nudziarzem?
Nie zna cię od tej strony.
Dla mnie jesteś bohaterem.
Dobra. Do roboty.
[muzyka budująca napięcie]
[jęk Billy’ego]
[Billy dyszy]
[bezgłośnie] Teraz.
Bądź mężczyzną, Billy!
[muzyka narasta]
Kurwa!
[Gomez] Mam cię, dupku.
[Billy] Umrę!
[postękują z wysiłku]
Trochę ci się to podoba, nie?
Mam to na liście rzeczy do osiągnięcia.
[głośne skrzypienie]
[McKnight] Kurwa, niedobrze.
- Wycofujemy się? - Nie ma czasu.
Dawaj. Tu się ukryjemy.
[okrzyki po rosyjsku]
- Hej. - Cześć.
Na szczęście.
To za mało.
[okrzyki po rosyjsku]
[mężczyzna] W niego!
- Kurwa! - [Ava] Oberwałeś?
[McKnight] Nie.
Kirył!
[krzyczy]
[łomot]
[po rosyjsku] Nie!
Chyba go wkurwiłaś.
On mnie też.
- Pusty magazynek. - W końcu.
[McKnight] Cholera!
[McKnight] Wejdź na drabinę!
Jebany ruski gnojek.
[stęka z wysiłku]
[stęka]
[jęk]
[oboje stękają z wysiłku]
[bohaterska muzyka]
Chuj jebany.
Ava!
Idź po bombę.
[muzyka narasta i cichnie]
[obaj krzyczą]
McKnight!
[łomot]
[stęka z wysiłku]
McKnight!
[dyszy]
Wróciłem do gry. Na czym stanęło?
[Maya] Zostało nam 36 minut.
Gomez, melduj.
Zdjęłam snajpera.
Nadal nie widzę Koslov i moja pozycja jest spalona.
Paul, podlecisz po mnie?
[Paul] Jestem w drodze, Gomez.
[Gomez] Zrozumiałam.
[Maya] Ava, melduj.
Ava? Słyszysz mnie?
Jestem na górze.
A Mac?
McKnight spadł.
Jak to „spadł”?
Skupcie się na misji.
Idę po tę jebaną bombę.
Ava, witaj.
Przyjaciele nie przyłączą się?
[udaje smutek]
Szkoda.
Wejdź. Napijemy się.
Ava, jesteś tam?
Maya, co się stało?
Nie wiem. Bądź w pobliżu.
[Paul] Znalazłaś Hagerty’ego?
Nie.
Nie można go zlokalizować.
I kończy nam się czas.
Zrozumiałem.
[Hagerty] Takie są kobiety.
Grasz va banque i rzucasz kośćmi.
Czasem wygrywasz albo bankrutujesz.
Czasem jedno i drugie. [śmieje się]
Słyszę twoje kazania.
Słyszałeś, że w mieście może być bomba?
[Hagerty] Już się tym zająłem.
Jedno ci powiem, stary.
Nie ma takiego bólu, którego nie wyleczy hedonizm.
CZESKIE LASECZKI
Do Pragi, dobry człowieku!
Czuję się jak w czeskim filmie.
Nie szkodzi. Lotnisko jest niedaleko.
Nie spiesz się. Będę z tyłu rozciągnięty jak kot.
[kierowca] Tak jest.
[tykanie bomby]
Chcesz zobaczyć?
Nie jesteś taka, Anastasia.
[śmiech]
W tym sęk.
W ogóle mnie nie znasz.
Przeżyłaś piekło.
Nieraz.
Myślałam, że jestem ustawiona, aż się pojawiłaś.
Nikt nie chciał, żeby tak się stało.
Ivan nie wróci, jeśli wysadzisz bombę.
Ani McKnight, jeśli ocalisz Vegas.
Obie straciłyśmy bliskich.
Nie wyładowujmy złości na milionie niewinnych osób.
[cichy śmiech]
Myślisz, że mnie obchodzą?
Frajerzy, których nie znam?
Marnują życie na przyjemności w Mieście Grzechu.
To mikroświat twojego zepsutego kraju.
Nie jest idealny.
Ale wciąż możesz tu popełniać błędy
i być frajerem.
[Ava] Niektórzy biorą wolność za pewnik.
Ale to dlatego, że są ludzie jak ja i mój zespół,
którzy bronią jej, ryzykując życie.
[słaby oddech]
[stęka]
[kaszle, z trudem nabiera powietrze]
Ava, odbiór.
Maya? Słyszysz mnie?
Ktokolwiek?
[postękuje z bólu]
Do chuja.
Spadliśmy 20 zasranych pięter.
Daj mi chwilę.
Wal się!
- Amerykańska cipka! - I to ma być obelga?
One akurat są najlepsze na świecie.
Byłem ze wszystkimi.
Z twoją starą też.
[szczęk windy]
[McKnight] Kurwa!
[dynamiczna muzyka]
[krzyki mężczyzny]
[chrzęst gruchotanych kości, bryzg krwi]
[muzyka cichnie]
O kurwa!
Ava...
przyznasz, że przegrałaś?
[zbliżający się warkot śmigłowca]
[po rosyjsku] To po nas.
Nie baw się i zakończ to.
[po rosyjsku] To nie po was.
Bo ona...
nigdzie nie leci.
Prawda, Anastasia?
W magazynie mówiłaś, że zadzwoniłaś.
[po angielsku] Nie dzwoniła po nich.
Tylko do mnie...
żeby się pożegnać.
Mam cię.
[stęka]
[dynamiczna muzyka]
[Anastasia krzyczy]
Gomez, dach, na drugiej.
Widzę!
[krzyczy]
- [Gomez] Paul, naokoło. - [Paul] Jasne.
[nadal dynamiczna muzyka]
[Paul] Cholera! Trzymaj się!
Proszę was, nie umierajcie.
- [Paul] Jeszcze żyjemy. - Tak!
[Maya] Dawaj, Ava. Skop dupę tej tiktokerce.
[Ava] Chodź tu, suko.
[jęk]
[Ava] Cholera.
[po rosyjsku] Nie! Trafisz szefową.
[Paul] Lecę naokoło. Jaka szansa, że ma kolejny pocisk?
Zdejmę chujka, jak go zobaczę!
Cholera! To termopocisk!
[muzyka narasta]
[Paul] Nie zgubię go.
Żegnam, suko.
[nadal dynamiczna muzyka]
- [Maya] Tak, świetny strzał. - Maya, tu Trunk.
Dotarłem na górę. Gdzie oni są?
[Maya] Trunk, na dachu jest akcja. Uważaj.
[Rosjanin] Trafisz szefową.
- [strzał] - [jęk]
Kurwa!
[muzyka cichnie]
[wzruszająca muzyka]
Tęskniłaś?
- Myślałem, że po tobie. - Ja też.
[muzyka cichnie]
Cholera!
- Gdzie walczyłeś? - W kuchni. A ty?
Z Ruskim w szybie.
- Cel osiągnięty. - Wiem.
[Ava] Tutaj.
[śmiech]
[tykanie bomby]
Otwieramy czy...
Maya, mamy bombę.
Znalazłaś Hagerty’ego?
Niestety nie. Wybaczcie.
Nie szkodzi.
Bez ciebie nie dalibyśmy rady.
[przejmująca muzyka]
Paul, będziemy cię potrzebować.
Zrozumiałem.
Zawracam.
[Ava] To koniec.
Paul poleci z bombą na pustynię,
- gdzie zginie tylko jedna osoba. - [warkot śmigłowca]
[Paul] Nie mogę wylądować. Spuszczę uprząż.
Nie odpowiada za śmierć twojego brata.
Ani twoich rodziców.
Sam jestem ojcem,
gotowym się poświęcić, żeby ocalić córkę
i wszystkich w mieście.
To nie musi się tak skończyć.
Nadal mamy czas.
Powiedz, jak wyłączyć bombę, zanim wybuchnie.
Nie mogę.
[muzyka cichnie]
To nie zależy ode mnie.
[McKnight] Co ty wyprawiasz?
[przejmująca muzyka]
No ja pierdolę.
Gdzie, kurwa, jest ta bomba?
Czułam, że może do tego dojść.
Upewniłam się, że tego nie powstrzymam,
nawet gdybym chciała.
Ściągnęłaś nas tu, żeby nas zmylić.
W końcu łapiesz.
Podobno znasz się na ludziach.
Znam.
[Ava] Lerner, jak plan awaryjny?
[muzyka budująca napięcie]
Prześledziłam ruchy Anastasii
w starych nagraniach od zrzutu gotówki po przyjazd do hotelu.
Mamy martwy punkt, gdzie mogła wyjąć bombę.
To duża dzielnica przemysłowa
i pełno tam różnych biznesów.
To nam zajmie wiele godzin.
[po rosyjsku] W magazynie mówiłaś, że zadzwoniłaś.
- Wyszukaj magazyny. - [Maya] Jasne.
Nie powstrzymasz tego, nawet gdybyś chciała.
Gdziekolwiek ją odłożyłaś, już jej tam nie ma...
Maya, sprawdź wszystkie dostawy w ciągu ostatniej godziny.
Mam.
Wykaz przesyłek z magazynu z zaopatrzeniem i dostawą do kasyn.
Zamówienie na automaty.
Włożyła bombę do automatu?
Musimy go znaleźć.
Jest w hotelu Plaza.
[Ava] Wezwij policję.
Spotkamy się na dole i aresztują Anastasię.
Paul, spotkamy się w Plaza. Mamy czas.
[reporterka] Plotki o zagrożeniu nuklearnym
okazały się prawdą.
Ochrona hotelu Plaza odgrodziła kasyno.
A siły specjalne przyleciały helikopterem informacyjnym
skradzionym siostrzanej stacji.
[Maya] Ludzie, wydało się.
Wszędzie o tym trąbią.
[w samochodzie leci pop]
Delray, zatrzymaj się. Widzę kolegę.
Twój widok mnie raduje.
[niespokojny gwar]
O co tu chodzi?
[McKnight] Jest tu z tysiąc automatów.
Skąd mamy wiedzieć, w którym jest bomba?
Pracuję nad tym.
- I co? - Nie wiem, czego szukam!
Tak się nie da. Trzeba zawęzić poszukiwania.
- Maya, masz coś? - [Maya] Jest!
Co jest?
Serwer centralny.
Monitorują wygrane i przegrane, żeby było uczciwie.
A teraz jest... nieuczciwie.
[radosne okrzyki]
ZWYCIĘZCA!
- [śmiech] - [pikanie automatów]
POTRÓJNE SZCZĘŚCIE
POTRÓJNA GOTÓWKA
Maya, po wszystkim lecimy do Makau.
Musiała opróżnić automat, żeby włożyć bombę.
Maszyna, która nie płaci...
- Będzie miała bombę. - [Maya] Właśnie.
[okrzyki radości]
Mam.
[pikanie bomby]
[smutna muzyka]
Paul...
Już dobrze.
To zaszczyt służyć z najlepszymi.
To nas spotkał zaszczyt.
Jesteś cholernym bohaterem, Yung.
[Hagerty] Przejście!
[muzyka budująca napięcie]
Wy też to widzicie?
Z drogi, śledzie!
Spokojnie.
[muzyka cichnie]
Pokaż mi tę sukę.
Tak, kurwa! O mój Boże!
ZNALEZIONO DOPASOWANIE
To miał konserwator.
[Hagerty] Stara szkoła.
Klawo.
Kurwa, wywaliłem telefon. Puści ktoś Bublé?
Telefon mi padł.
Jak się pisze „Bublé”?
- Tak jak brzmi. - Akcent na „E”.
- [Trunk] Gdzie ten znak? - Jak „Bubel”?
Mam Phila Collinsa.
- Co za gówno. - Lubię „Sussudio”.
No weźcie. Nie mogę tak myśleć.
- Poważnie? - [Trunk] Mam Beyoncé.
Mam tylko radio.
[kobieta śpiewa „Feeling Good” Bublé] ♪ Ptaki latają wysoko ♪
♪ Wiesz, co czuję ♪
♪ Słońce na niebie ♪
♪ Wiesz, co czuję ♪
♪ Bryza się unosi ♪
♪ Wiesz, co czuję ♪
♪ To nowy świt ♪
♪ To nowy dzień ♪
♪ To nowe życie ♪
- ♪ Dla mnie ♪ - [bezgłośnie] Co, do kurwy?
♪ I dobrze... ♪
♪ Mi z tym ♪
[spokojna, przejmująca muzyka]
[Hagerty] Umieliśmy je zrobić, a później...
nauczyłem się je rozkładać.
[ledwie słyszalny śpiew w tle]
[Hagerty] Liczyły się kolory.
I jaki kolor kabelka przeciąć.
Niebieski, czerwony, zielony...
Zdradzę ci sekrecik.
Kiedy wybucha przy tobie bomba,
haj jest nie do opisania.
[pikanie i muzyka cichną]
Udało się? To koniec?
To by było na tyle. Już po niej!
[radosne okrzyki]
- Tak! - [piszczy]
[podniosła muzyka]
O mój Boże.
Kurwa.
[dzwonek telefonu]
Winters?
Udało się.
To koniec.
Tak, kurwa!
Brawo, agentko.
Wdzięczny naród ma u ciebie dług.
Zgadza się.
Mogą go teraz spłacić, bo...
Stany Zjednoczone stawiają drinki!
[piosenka Icona Pop „I Don’t Care”]
[nie słychać]
[McKnight] Hej.
[Trunk] Tak ostatnio wpadliśmy po uszy.
Chyba ekstazy miało w tym swój udział.
Wolę winić komuchów.
Warto zakończyć karierę taką misją.
Może zostanę na jedną czy dwie.
Jesteście moją rodziną!
Cholera. Wypiję za to.
[naśladuje karabin] Żryjcie ołów, chuje!
Nie wiem, ilu padło.
Hej! Mówiłam wam o niej.
To Ava, liderka zespołu.
Najfajniejsza laska, jaką znam.
Nie. Ty jesteś najfajniejsza.
- Nie. Ty. - Nie, bo ty.
Słyszeliście, jak wyszła z dziury ze skorpionami?
- [mężczyzna] Cholera, mocne. - Bez jaj.
[muzyka dyskotekowa w tle]
[nuci w rytm muzyki]
Jane, daj mi następny koktajl.
O mój Boże.
Cholera.
Chłopakowi brakuje piątej klepki, nie?
Mam się nim zająć?
Upozoruję wypadek, przysięgam.
[naśladuje wybuch]
Tak, tato!
Nie. Jak odpowiada Jen, to mi też.
Ale bosko pachniesz.
Kocham cię, kurde.
Wiedziałem, że dasz radę.
Zogg! Mój ziomek!
Hags, ty skurkowańcu!
Nadal wisisz mi za prostytutki na podwójnej akcji.
[Hagerty] Stawiam następne.
[śmiech]
Tak, kurwa!
[wesoły okrzyk Hagerty’ego]
Zaraz. Też go widzisz?
Gdybyś widział połowę tego, co widzę ja,
mózg by ci rozsadziło.
Kocham cię, przyjacielu!
Hagerty! Czekaj!
Jestem Ava.
Chad.
Zapomniałam, że tak masz na imię.
Zmywamy się, Chad?
Tak, wieje tu nudą.
[wesołe pokrzykiwania imprezowiczów]
[nadal piosenka]
[tłum skanduje] USA!
[jęki rozkoszy]
- USA! USA! USA! - [Ava jęczy]
USA! USA! USA!
- [Ava krzyczy z rozkoszy] - [euforia tłumu]
[Ava jęczy]
Kurwa.
[stęka z rozkoszy] Tak.