兄さん!
下がってくれ
おい やめろ
俺を撮るな
アナスタシア?
過ちを犯したわね エヴァ
仕事をしただけ
仕事は爆弾の回収でしょ
何もできてない
兄を殺しただけ
私のたった一人の家族をね
あなたが助かる道は残ってる
興味ないわ
私の望みは 残された時間で 楽しむことよ
あなたの悪あがきをね
待ってるわ
地獄で会いましょう
彼女か?
兄の死で 生きる希望を失ってるわ
核も持ってる
そのとおり
よし 計画は?
行こう 急がないと
〈下水道で 仲間が2人死んだ〉
〈仕方ないわ〉
〈アイヴァンは死んだ 作戦は失敗だ〉
〈迎えを呼んだわ〉
〈少し待てば来る〉
〈ビルの高層階に移動よ〉
〈攻撃にも備えて 要塞化する〉
〈アメリカ人が 追ってくるはず〉
絶体絶命スクワッド
よく聞いて 爆発まで1時間よ
さっきの騒動で⸺
街に爆弾があることが 噂(うわさ)になってるわ
政府の助けがなくても⸺
私たちが人々を守るの
カジノの警備システムを 使って⸺
市内のカメラにアクセスし アナスタシアを見つける
だが 簡単には 使わせてくれないぞ
海軍特殊部隊の腕を見せて
了解
ウィンタース捜査官?
ええ
バリー・エルズワース 警備責任者だ
何でも自由に使ってくれ
どうも
こちらへ
マヤ これでいい?
ヤバい 妊娠しちゃったかも
スゲえな
でも なぜ知ってた?
よし 着いたか
長官 どうやって...
忘れたか 私も現場の捜査官だった
超一流のな
よかったです 連絡がつかなくて...
最悪の状況を想定した?
ファーガソンの携帯の監視を
ラナスタシアの 爆破計画は生きてる
知ってる
メディアに 爆弾の件がバレて⸺
政府は この作戦を 否定してる
大統領は私たちに 関知しない姿勢だ
ラーナーがデータベースを 使えるようにした
何でも協力するが 私も孤立無援だ
どこまで力になれるか
キャリアを懸け チームを 信じてくれただけで十分です
長い夜だったから 酒も入ってるしな
私は君の味方だ
必ず爆弾を見つけろ
聞いたわね
ラーナー 状況は?
もう 絶好調よ
街中のカメラの映像に 超高速で顔認識をかけてる
私が好きになった?
見つかる? 大きな街だし人も多い
カメラも多いから 見つかるはず
残業は5割増だ
取っといて
さすがベガスだぜ
同時に ハガティーも 捜すことは可能?
彼が必要になる
もし 見つからなかったら?
僕に任せて
ポール
幻覚が何を言ったとしても 爆弾解除は無理だよ
解除はできないが⸺
遠くに運ぶことはできる
勇気は買うが お前を犠牲にできない
他の方法を見つける
そう願うが⸺
娘がベガスにいる
砂漠に爆弾を運んで 娘を救えるなら⸺
僕は迷わずに そうする
分かった でも最後の手段よ
いた!
やった
“一致”
誘ってる
シタデルの 高層階専用エレベーター
ナメやがって 飛び去る前の余興か
爆弾があるから強気ね
マヤ ポールに ヘリを見つけて
さあ みんな 爆発まで54分よ
行ける?
やってやる
もうすぐホテルに着く
残り時間を見てて 今は?
了解 あと49分よ
さあ 着いたわ
アナスタシアが 爆弾を持って待ってる
終わらせましょう
低いビルから援護する
他に選択肢がなさそうだ
時が来たら 頼むぞ
成功させる
大丈夫だ
あなたほど 頼れる人は いない
あの女を ひざまずかせよう
エッチな意味じゃない
5... 6... 7
1500ドル
まったく
何だよ
勘弁してくれよ “結婚アルバム 再生しますか?”
再生するな “結婚式 当日!”
どうやって閉じるんだ?
何なんだよ
ベガスめ クソ食らえ!
シタデルのシステムに入る
よっしゃ!
高層階専用エレベーターは ロビーの北側
ロシア人を確認中
いない
了解 入るわ
気を付けて
おい
なあ 大丈夫か?
ああ 平気だ
限界だろ
どうせ ここの見張りも要る
そうね
見ろ
11時の方向 用心棒だ
よく気付いたな
デカいと デカい奴に目が行く
交換場所で バリケードを倒した奴らだ
もう1人いる
他にも
あいつは確実だ
10人ね
ああ
エレベーター以外は?
北西の角に非常階段がある
でも51階上よ
間に合わない
敵も階段は想定内よ
俺に任せろ
俺が一人で おとりになる
敵に見られるようにして⸺
引き付けるから その間に行くんだ
ダメだ
奴らはデカい お前はフラフラなのに
殺されるぞ
爆弾を解除しないと 全員 死ぬ
俺だって まだ役に立てる
分かった でも用心を
やられるなよ
任せとけ
マヤ トランクを見ててくれ
チームのため 捨て身に
素晴らしい人ね
マヤ どっちだ?
左に進んで
了解
すまない
“ラスベガス・ ニュース”
銃撃戦で捜査官が死亡 核爆弾の噂も
ヘリを確保 飛行中
マヤ 君に 助けてほしいことがある
いつでも どうぞ
合計7人がトランクの方に
エレベーターの近くは3人
どうする?
セクシースパイ作戦?
そうね
おい 待て
どこかに用か?
そうよ 止めるなら 殺す覚悟で来て
マジかよ 面白い女だ
あなたたち ケンカは したことあるわよね
誰かを殺したことは?
私はある
数人よ しかも今日だけでね
彼は私より多く殺してる
奴らの自業自得だ
あなたは殺されたい?
通せ こいつらヤバいぜ
セクシーだった
位置に就いた
了解 トランクは?
7人の男に追われてる
部屋に入った
“オフライン”
カメラがない部屋だわ
お前は終わりだ
袋のネズミだ バカめ
隠れられるとでも?
隠れてない
まとめて倒す作戦さ
報告ありがとう
〈迎えか?〉
〈下にいる仲間よ〉
〈アメリカ人が エレベーターに乗った〉
〈銃は不要よ〉
着いたら油断しないで
了解だぜ
チク タク...
時間がないわ
誰のせい?
見つけてほしいのかと
残念ね
エレベーターを止められた
策はあるか?
探してみる
マヤには無理 電源を切った
見つけてほしいのは あなたの失敗を楽しむためよ
だから 諦めないでね
〈隣の屋上に⸺〉
〈狙撃手がいるはず〉
〈他に場所がない〉
〈殺して〉
〈了解〉
どうする? 誰かが殺さないと
殺人なんて聞いてない
知るか 始末しないと
中途半端はマズい カメラは ないから...
奴を切り刻み 袋に入れて⸺
砂漠に穴を掘り埋める
袋が大量に要る
よし やるぞ
ああ やろうぜ
トランクが戻ったぜ
食べ放題だぞ
おっと
“誓います”
ホットソースが要る
ごちそうさま
クソッ
あの女 イカれてやがる
マヤ 復旧できる?
エレベーターを動かすには 再起動するしかない
かかる時間は...
20分ね
そんな時間ない
計画変更だ
登るぞ
ちょっと待って
もちろんだ 落ち着こう
ごめんね 私...
いいんだ
俺は君の気持ちを 尊重したい
人生初の現金のベッドで 興奮しただけ
最高だ
ホントよね
空からカネが降るなんて
来て 一緒に景色を見よう
ステキじゃない?
ジェン
パパだよ
話があるんだ
電話するから取ってくれ
マジで勘弁してよ
愛してると伝えたくて
パパ
大事な時に そばにいなくて悪かった
でも⸺
パパはいつも お前のことを思ってた
任務で どこにいてもな
お前のためだったが⸺
そばに いるべきだった
パパ いいのよ
愛してる つい文句も言っちゃうけど...
パパを誇りに思ってる
パパは私のヒーローよ
それを聞けただけで十分だ
もう行かないと
パパにしか できない仕事があるんだ
お前は⸺
ブラストと街から逃げろ
名前 覚えてたの?
忘れたくても無理だ
愛してるわ パパ
心から愛してるよ ジェニー
いつもね
誰だ?
ビリーだ サラの婚約者
元婚約者だな
なぜ私の居場所が?
サラの携帯だ 位置情報で
最悪だ あり得ない
〈屋上に もう1人〉
〈ターゲットとモメてる〉
〈必要なら両方殺せ〉
〈了解〉
消えな ここは危険だ
何だよ 僕を撃つ?
やれよ 死なせてくれ
離せ!
嫌だ! サラが欲しいなら 僕を殺せ
鼻が折れた 骨折したことないのに
痛いよ
何なんだ?
泣くな 痛い目に遭うよ
死んじゃうよ
僕は死ぬ
死なない その傷じゃね
助けて
〈アメリカ人は まだ生きてる〉
〈迎えも来ないし あんたは 座って酒を飲んでる〉
ハンデをあげたの
ハンデ?
〈落ち着いて〉
〈聞いて〉
〈キリル〉
〈コレクションを 使う時が来た〉
マヤ 距離は?
長いわ 約20階分ある
再起動も続行中よ
ジムで縄登りの経験は?
ないけど CIAの サバイバルコースはパスした
来ないの?
助けて
ああ 神様
私はもう一度 位置に就く
合図を送るから その時計を掲げて
太陽の光が当たるようにね
僕の時計? なぜ?
敵に私の銃だと思わせる
手を撃たれる?
時計はね 運次第だ
冷たい女だ
この仕事には その方がいい
仕事以外では よくないと分かってる
サラの件は謝るよ
結果を考えず ターゲットを狙った
あんたの夜をブチ壊して 悪かったよ
夜じゃなくて人生だ
とにかく 今は冷徹になる必要がある
敵の狙撃手を撃つからね
じゃないと 二人とも死ぬ
だから 冷徹になって
サラに 退屈な男じゃないと示せ
分かった
サラは僕を“退屈”だと?
サラは知らないだけ
あんたはヒーローだ
分かった やろう
やるんだ ビリー 男になれ
やられた!
見つけた クソ野郎め
死んじゃうよ
心のどこかで楽しんでる?
“死ぬ前にやりたいこと(バケットリスト)”の 一つだ
クソッ ヤバいな
下へ?
時間がない
じゃあ この裏に
〈ほら 急げ〉
なあ
何?
幸運を
それじゃ足りない
〈仕留めろ〉
無事?
ああ
〈キリル〉
奴を怒らせた
お互い様よ
弾切れ
やっとか
ハシゴまで急げ!
クソッタレが
この野郎
エヴァ
爆弾を見つけろ
マクナイト!
マクナイト
マクナイト!
戻ったぜ 状況は?
残り36分よ
ゴメス 状況を
狙撃手を仕留めたが こっちの場所がバレた
ポール 拾える?
今から向かうよ
了解
エヴァ 状況は?
エヴァ? 応答せよ
私は最上階よ
マックは?
やられた
“やられた”って どういうこと?
任務に集中して
必ず爆弾を見つけるわ
エヴァ ようこそ
他の仲間は来ないの?
残念ね
来て
乾杯しましょ
エヴァ 聞こえる?
マヤ 何事だ?
分からない 待機を
ハガティーは?
まだ居場所は 特定できてないわ
もう時間がない
分かった
女ってのは博打(ばくち)だ
全額 賭けて サイコロを振る
勝つか負けるかだ
両方の時もある
まさに そのとおり
街に爆弾があるって噂を?
俺が対処済みだ
1つ教えてやろう
この世で快楽主義に 治せない痛みはない
“チェコの美女”
目指すはチェコ
破滅する前に自制(チェック)できるかな
空港は もうすぐです
焦らなくていい くつろいでるから
はい
見たい?
自分を偽らないで
問題は そこよ
あなたは私を知らない
地獄を見たのね
一度じゃないわ
地獄を抜け出したと 思ってたのに
今日のことは悲劇だけど...
街の爆破で アイヴァンが戻る?
街を救えば マクナイトが戻るの?
互いに大事な人を失った
でも罪のない人々は 死なせない
知りもしない負け犬たちを 気にすると?
“罪の街”で 道楽にふける奴らを?
この腐った国の縮図よ
この国は完璧じゃない
でも過ちを許してくれる
負け犬になることも
自由を当然に思う人もいる
だけど それは 私たちのような人間が⸺
命懸けで守ってるからよ
エヴァ 応答を
マヤ 聞こえるか?
誰か?
勘弁してくれ
20階分 落下したばかりだ
急ぐなよ
クソッタレ!
アメリカ人は弱虫(プッシー)だ
それが侮辱?
アメリカ人のアソコ(プッシー)は最高だ
好物さ
お前のママのもな
マジかよ
グロいな
エヴァ
負けを認めたら?
〈迎えのヘリだ〉
〈お遊びは やめろ〉
〈迎えは来ない〉
〈彼女は...〉
〈逃げる気なんてないわ〉
〈でしょ? アナスタシア〉
〈さっき倉庫で “迎えを呼んだ”と〉
それはウソよ
電話の相手は⸺
私だったから
そこか
ゴメス 屋上だ
見える
ポール 回って
了解
マズい つかまれ!
お願い 死なないで
まだ死んでない
やった!
エヴァ やっつけて
このビッチ!
クソッ
〈ダメだ ボスに当たる〉
敵のロケット弾は 残ってると思う?
奴を狙える位置に飛んで
マズい! 追尾型だ
振り切れない
じゃあね
やった さすがね
マヤ トランクだ
最上階に着いた 状況は?
屋上で戦闘中 気を付けて
〈狙えない〉
ヤバい!
寂しかった?
死んだかと
お前こそ
最高だ
敵を倒した?
ビュッフェで
俺はエレベーターシャフト
“バケットリスト”か
あそこよ
開けるか?
もしかして...
マヤ 爆弾を確保した
ハガティーは?
見つかってないわ ごめんなさい
気にしないで ここまで頑張ってくれた
ポール あなたの助けが要る
了解
すぐ戻る
終わりよ
ポールが爆弾を砂漠に運ぶ
死ぬのは1人だけ
着陸不能だ ハーネスを下ろす
ポールは アイヴァンを殺してない
あなたの両親も
彼にも娘がいる
娘を救うため 犠牲になろうとしてる
そして この街の 全員のために
結末は変えられる
まだ遅くない
爆弾の解除方法を教えて
無理よ
どうにもできない
おい 何してる?
チクショウ
爆弾は どこなの?
こうなるのを想定して 止められないようにした
止めたくてもね
全ては私たちを欺くため
やっと分かった?
人を読むのは得意じゃ?
得意よ
ラーナー 結果は?
交換地点から ここまで⸺
アナスタシアが 通った道を調べた
カメラに映らず 爆弾を降ろせる所が1カ所
でも 広い工業地域よ いろんな会社が入ってる
全部 調べる時間はない
〈さっき倉庫で “迎えを呼んだ”と〉
倉庫に絞って
了解
“止めたくても 止められない”
つまり 今は どこにあるか分からない
マヤ 1時間以内の 倉庫の配達記録を調べて
見つけた
遊技機関連の倉庫から 45分前に荷物を送ってる
スロット台よ
スロット台に爆弾を?
急がないと
プラザ・ホテルよ
警察に連絡して
下でアナスタシアを引き渡す
ポール プラザに向かって
核爆弾の噂に 信憑(しんぴょう)性が出てきました
プラザは警戒態勢です
たった今 特殊部隊が TV局から盗んだヘリで⸺
現場に着きました
ニュースになってるわ
誰もが知ってる
止めてくれ 友達だ
こんな所で会えるとは
何かあったのか?
スロット台 1000台はあるぞ
どれが爆弾入りか 見分けないと
今 やってる
どうだ?
何を探せば?
無理だ どうにか絞らないと
マヤ 何か分かった?
完了!
何が?
ゲーミングを管理する 中央サーバーに仕掛けをした
“イカサマ”をね
“当たり”
“トリプル・ラッキー”
“トリプル・キャッシュ”
マヤ 終わったら マカオへ行くぞ
爆弾を入れるため 中を空にしたはず
動いてない台が...
爆弾入りね
正解
“トリプル”
あった
ポール...
いいんだ
精鋭の皆と働けて光栄だった
俺たちこそ光栄だ
お前は アメリカン・ヒーローだ
道を空けろ
これ 幻覚じゃないよね?
どいた どいた
よし いいぞ
今回は どんなヤツだ?
やった! 信じられない!
“一致”
これを使って
いいね 古風だな
最高だ
携帯がない 誰かブーブレをかけろ
僕のは充電切れ
“ブーブレ”の綴(つづ)りは?
音と同じ
“E”に強勢
どう入力を?
“バブル”?
フィル・コリンズはある
皆 嫌いだ
いい曲もある
おい 真剣にやってくれ
ビヨンセならある
大空を飛ぶ鳥たちよ
私の心が分かるはず
空に輝く太陽よ
私の心が分かるだろう
吹き抜ける そよ風よ
私の心が分かるはず
新たな夜明け
新たな一日
私の新たな人生が
今 始まる
(一体 何だ?)
まさに...
最高の気分
爆弾作りは上達し⸺
解体の腕も上がった
コードの色が重要だった
どの色を切るかがね
青 赤 緑...
秘密が知りたい?
爆発の中にいると⸺
究極の快感を得られる
成功した? 終わったの?
解除したよ 終わりだ
イエス!
マジかよ
最高だ
どうなった?
成功しました
終わりです
やったぞ!
よくやった
国は君に借りを作った
そうですね
今すぐ 借りを 返してもらいます
飲んで! アメリカのおごりよ!
前回は この後 大変なことに
モリー(MDMA)のせいだと思う
共産主義野郎のせいだ
最後の任務は 派手にやったな
あと1~2回 やれるかも
お前らは一生 俺の兄弟だ
兄弟に乾杯
“弾丸の味は?”
倒した数は不明
さっき話した人よ
エヴァ 私のボス
世界一イケてる女
それは あなたよ
違う
違わない
サソリの穴から 這(は)い上がった話は?
強烈だな
マジでな
ジェーン もう一杯だ!
最高だぜ
あの野郎
まともな奴には見えん
始末しようか?
事故に見せかけてな
おーい パパ!
いや 娘と似合ってるし 僕も満足さ
お前 いいニオイだな
愛してるぜ
お前なら できると思った
おい ゾグ!
ハグス この野郎
この前 女を買った時の 貸しを返せ
次は俺が払う
決まりだ
あれが見えるのか?
俺が見てるものが お前に半分でも見えたら⸺
脳ミソが破裂するぞ
愛してるぜ 親友
ハガティー 待て
エヴァよ
チャドだ
名前をすっかり忘れてた
別の所に行く?
ここは退屈だしな
USA! USA!
USA!
最高
日本語字幕 佐々木 悦子