[suona "Luck Be a Lady" di Frank Sinatra]
[musica sfuma]
[rombo di motore]
[singhiozza]
[bip]
[tono di chiamata]
- [McKnight] Per favore, indietro! - [cellulare suona]
- [Trunk] Indietro! - [Gomez] Forza, indietro!
- [Trunk] Indietro, cazzo! - [sirene]
[Trunk] Toglimi quel telefono dalla faccia!
- Anastasia? - [Anastasia] Hai fatto un casino, Ava.
Ho fatto il mio lavoro.
Il tuo lavoro era prendere l'ordigno.
E non lo hai fatto.
Invece, hai ucciso mio fratello,
l'unica persona di cui mi importava al mondo.
Ascolta, c'è ancora una via d'uscita. Langley...
Non la voglio una via d'uscita.
L'unica cosa che voglio adesso
è stare beata a guardarti annaspare
nel tuo tentativo finale di fermarmi.
Ti lascio lavorare.
Ci vediamo nell'aldilà.
Era lei?
Sì.
Non ha più niente per cui vivere, ormai.
- E ha una cazzo di bomba in mano. - E ha una cazzo di bomba in mano.
Ok, qual è il piano?
- [sospira] - [donna] Ehi!
[Trunk] Ehi, indietro!
Andiamo. Dobbiamo agire in fretta.
[in russo] Abbiamo perso due uomini nelle fogne.
Una perdita accettabile.
E ora? Ivan è morto. Il piano è saltato...
Ho chiamato un elicottero per evacuare, ma servirà tempo.
Ci spostiamo in alto, aspettiamo e ci trinceriamo.
Gli americani sono ancora in gioco.
[avviamento motore, sgommata]
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
[Ava] D'accordo, ecco il piano. L'ordigno esploderà tra un'ora.
E dopo quanto successo durante lo scambio, addio segreto.
La notizia di una bomba in città si sta diffondendo.
[musica elettronica epica]
Washington può averci voltato le spalle, ma siamo ancora l'ultima linea di difesa.
Dobbiamo far entrare Maya nel security hub del casinò più vicino,
così potrà hackerare le telecamere della città e trovare Anastasia.
[McKnight] Nessun casinò ci permetterà di entrare a passo di valzer.
[Ava] Da quando i Navy SEAL ballano il valzer?
[McKnight] Ricevuto.
Agente Winters?
Ehm... sì.
Barry Ellsworth, capo della sicurezza. La stavo aspettando.
Ogni nostra risorsa è a vostra disposizione.
Ehm... Grazie.
Da questa parte.
[apertura porta]
[musica trionfale]
[Ava] Maya, che ne dici?
Oh, tesoro. Credo di essere appena rimasta incinta.
[McKnight] Accidenti.
- Come facevano a sapere chi siamo? - Bene.
- Siete arrivati. - Direttore Langdon? Come...
Dimentichi, Winters, che ero un agente operativo.
Di quelli in gamba, e molto.
Grazie al cielo, perché quando non riuscivo a contattarla...
Hai pensato al peggio e avevi ragione.
Stavamo monitorando il telefono di Ferguson.
Quindi sapete che Lana-stasia vuole ancora far scoppiare tutto.
Esatto.
E a causa del fallimento di Ferguson, i media sono a conoscenza della bomba.
La Casa Bianca nega di sapere di questa operazione
e il Presidente ha preso le distanze da me e dal nostro dipartimento.
Ho ridato a Lerner l'accesso ai database e farò qualunque cosa sia in mio potere,
ma agisco per conto mio, di nascosto, non posso sostenervi più di tanto.
Sta rischiando la carriera per noi, è più che sufficiente.
E non ha perso la fiducia.
Beh, è stata una lunga notte
e mi sono scolato un'intera bottiglia di whisky.
Sono al vostro fianco, Ava.
Andate a prendere quel maledetto ordigno.
Lo avete sentito.
Lerner, situazione?
Oh, stiamo facendo grandi progressi.
Ogni telecamera stradale e impianto a circuito chiuso
sono collegati al riconoscimento facciale superveloce.
Allora, che ve ne pare, signori?
[Ava] Pensi che funzionerà?
- È una grande città, tante facce. - E tante telecamere.
Basta un'inquadratura e la troveremo.
Tariffa maggiorata, per gli straordinari.
[ride sarcastica]
Mettili via per quando piove.
[uomo] A Las Vegas piovono solo soldi, bella.
Non per allungare la lista dei miracoli, ma c'è qualche chance di trovare Hagerty?
Dovrà disinnescare l'ordigno.
Può essere ovunque. Qual è il piano B, se non lo troviamo?
Ci penso io.
Paul, hermano,
non so cosa ti stiano dicendo gli allucinogeni,
tu non sai disinnescarlo.
So bene che non so disinnescarlo.
Però posso portarlo a distanza di sicurezza.
È roba da duri, bello.
Ma è un sacrificio che non ti possiamo chiedere.
Troveremo un altro modo.
Lo spero.
Ma c'è mia figlia, in città.
Se l'unico modo per salvarle la vita è portare l'ordigno nel deserto,
la decisione è scontata.
Ed è solo mia.
[musica commovente]
Va bene. Ma come ultima spiaggia.
RISCONTRO
- Presa. - Stronza.
Ci sta provocando.
Telecamera del Citadel, ascensore non-stop per l'ultimo piano.
Gioca al gatto col topo.
Ci prende per il culo prima di salutare col botto.
Se lo può permettere. Ha lei la bomba.
[sbuffa]
Maya, procuri un elicottero a Paul?
Ok, squadra, ci siamo. 54 minuti alla detonazione.
- Pronti? - Sì, andiamo, cazzo.
- [bip intermittente] - [musica minacciosa di percussioni]
[Ava] Maya, siamo quasi all'albergo.
Tieni d'occhio l'orologio. Come siamo messi?
Ricevuto. Ho impostato un timer. Vi restano 49 minuti.
[sirena]
Va bene, ci siamo.
Anastasia è lassù con l'ordigno e ci sta aspettando.
Non ci resta che andare a prenderla.
Io vi coprirò dal tetto della torre più bassa.
È una posizione svantaggiata, ma di meglio non posso avere.
- Al momento di agire la farai funzionare. - Meglio per me, cazzo.
Ce la puoi fare.
Non vorrei nessun altro dietro a quel mirino.
Ok, fotterò quella stronza. E non si divertirà.
Cinque, sei, sette...
- [sbuffa] Sono mille e cinquanta. - [notifica]
Ah, cazzo. Ah, ok.
Ma che cazzo è, uno scherzo?
Oh, no, fanculo. Come si cancella questa roba?
No, ma dai.
Baciami le chiappe, Las Vegas!
Dovrei entrare nel sistema del Citadel da un momento all'altro.
Bang, preso.
L'ascensore si trova all'estremità nord della lobby.
Ci sono russi nei paraggi?
- Sembra libero. - Ricevuto. Siamo dentro.
Drizzate le antenne.
Merda.
Ehi, stai bene?
Sì, sì, ce la faccio.
No, tu sei K.O. E poi ci serve qualcuno che ci copra le spalle, no?
Già.
Aspettate. Gorilla a pagamento a ore undici.
- Che occhio, accidenti. - Già.
I figli di puttana si riconoscono tra loro.
E due di quei bestioni me li ricordo, hanno buttato giù le barricate.
Eccone un altro.
E un altro.
E quel bastardo, sicuro.
Ne ho contati dieci.
- Idem. - Lerner, c'è un altro modo per andare su?
C'è una scala d'emergenza all'angolo nord-ovest.
Ma saranno almeno 51 piani.
Ci vorrebbe troppo. E Anastasia la controlla, ci scommetto.
Ci pensa Trunkie a voi.
Avanzo da solo. Mi comporto come se volessi evitarli.
Ma mi muovo male, per farmi notare.
Dovrei riuscire a farne allontanare abbastanza
da farvi passare.
Non esiste.
Quei tipi sono grossi quanto te, ma tu sei spompato.
No, è un suicidio.
Moriremo tutti, se qualcuno non recupera l'ordigno.
Fammi usare l'energia che mi resta per farvi arrivare all'ascensore.
Va bene. Ma sta' attento.
Ok.
Trova la forza di colpire come sai fare tu.
Puoi contarci, bro.
Maya, tieni d'occhio Trunk.
Si sta immolando per la squadra.
Sei un brav'uomo, Trunk.
[Yung] Maya, rispondi. Da che parte vado?
- Gira a sinistra e ci sei. - Ricevuto.
- [clacson] - Scusi.
Sparatoria sulla Strip, un federale morto, e parlano di un ordigno nucleare.
[elicottero]
L'Aquila ha spiccato il volo.
Maya... mi servirà il tuo aiuto per una cosa.
[Lerner] Ricevuto. Quando vuoi.
- [vocio] - [suona musica country in sottofondo]
Vengono verso di te, Trunk, in 5. Anzi, in 7.
Quindi ora ne restano tre all'ascensore.
Cos'hai in mente? Li cogli di sorpresa col personaggio Spia Sexy?
[uomo] ...e l'ho bloccato al muro.
Qualcosa del genere.
[uomo] Beh, ragazzi, da quel giorno è un agnellino.
No, no. Fermi dove siete.
Andate da qualche parte?
Sì. E per fermarci dovrete ucciderci.
- [ride sarcastico] - [uomo 2] Cavolo, è spiritosa.
Sono sicura che avete spezzato qualche pollice,
magari spaccato qualche testa,
ma voi avete mai ucciso qualcuno?
Io l'ho fatto. Più volte.
Ho ucciso delle persone anche oggi.
Oh, e questo tizio
ne ha fatti fuori più di me.
Per chiarire, non è una gara. Se la sono cercata.
E voi ve la state cercando?
Fateli passare. Non voglio casini con questi due.
Cavolo se è stato sexy.
[sirena in lontananza]
Sono in posizione.
Ricevuto. Trunk come sta?
Ha sette stronzi alle calcagna.
Si è infilato in una stanza.
Senza telecamere di sicurezza. Cazzo.
[uomo] Sei nella merda, bro. C'è solo una via d'uscita, bastardo.
Pensavi di sfuggirci, qui dentro?
Io non mi nascondo. È che vi volevo tutti in un solo posto.
[musica hard rock]
[Trunk geme]
[grida]
[musica si fa tensiva]
[musica tensiva in crescendo]
- [musica sfuma] - Grazie dell'aggiornamento.
[in russo] Era l'elicottero?
I nostri scagnozzi di sotto.
Due americani sono in ascensore.
Quella non ti servirà.
Tieniti pronto a tutto, una volta lì.
Ricevuto, porca troia.
[calo di tensione dell'ascensore]
[cellulare suona]
[Anastasia] Tic toc, Ava.
- Ti resta poco tempo. - Già, e di chi è la colpa?
- Volevi farti trovare. - Oh, ti sento contrariata.
Maya, ha fermato l'ascensore. Trova un'alternativa.
Ricevuto. Ci lavoro.
Maya non può aiutarti. Ho staccato la corrente.
E ti ho permesso di trovarmi
perché renderà il tuo inevitabile fiasco ancora più appagante.
Quindi, ti prego, Ava,
non demordere.
[in russo] Il cecchino dev'essere sull'edificio a fianco.
È l'unica possibilità.
Falla fuori.
Sì.
[uomo] Allora, come vogliamo procedere? Va eliminato.
- [uomo 2] Non sono pagato per uccidere. - Non me ne frega un cazzo, io sì.
[caricatore]
Facciamolo qui e subito.
È svenuto. E non ci sono telecamere.
- [geme] - Ok, direi che ci siamo capiti.
[musica elettronica in crescendo]
Lo facciamo a pezzi, lo portiamo fuori nei sacchi
e lo sotterriamo nel deserto.
- Serviranno un bel po' di sacchi. - D'accordo, allora è deciso.
- Sì, allora è deciso. - Cazzo!
[musica hip hop]
Sì! Trunkie è tornato.
[ruggisce]
[musica hip hop continua]
- [sfrigolio] - È un all you can eat, baby!
Oh, cazzo!
LO VOGLIO
Manca la salsa piccante!
[musica hip hop continua]
[musica sfuma]
Grazie del brunch, belli.
[gemono]
Presuntuosa Koslov comunista.
Matta come un cavallo.
Maya, c'è modo di far ripartire quest'affare?
L'ascensore è su un circuito chiuso.
L'unica opzione è un riavvio totale del sistema.
Richiederebbe 20 minuti.
- Escluso, non li abbiamo. - [frastuono metallico]
Cambio di programma.
Ci arrampichiamo.
[suona musica sensuale in sottofondo]
Aspetta. Rallenta.
Certo, non c'è problema. Rallentiamo.
- Mi dispiace, è solo che... - Non devi scusarti.
Sei stata chiara, so che non sei pronta. E io ti aspetto perché ti rispetto.
Ero solo su di giri perché non avevo mai pomiciato
su un letto pieno di grana. Che ficata.
- Hai ragione. - Adoro i soldi che piovono dal cielo.
Vieni, godiamoci il panorama.
Non è bellissimo?
[bacio]
[elicottero]
[Yung dall'altoparlante] Jen, tesoro, sono tuo padre.
Ho bisogno di parlarti.
Ti sto chiamando. Rispondi, ti supplico.
[cellulare suona]
[Jen] Ma fai sul serio, porca miseria?
Voglio solo che tu sappia quanto ti amo.
Papà...
Scusa se mi sono perso tappe importanti della tua vita.
Però sappi, tesoro,
che sei sempre stata nei miei pensieri e nel mio cuore,
dovunque andassi in missione.
Dicevo a me stesso che lo stavo facendo per te.
Ma non ti sono stato vicino.
[singhiozzando] Papà... è tutto ok.
Ti voglio tanto, tanto bene. Ok, ti tratto di merda, ma...
Sono fiera di quello che fai.
E tu sei il mio eroe.
[musica trionfale]
Non sai quanto sia importante per me sentirtelo dire.
Ma ora devo andare, piccola.
C'è un compito da svolgere e potrei essere l'unico in grado di farlo.
Ho bisogno che tu e Blast vi allontaniate più che potete dalla città.
- Ti sei ricordato il suo nome. - Oh!
Ormai ce l'ho stampato in testa.
Ti voglio bene, pa'.
Ti amo tanto, più della mia vita, Jenny.
Non scordarlo.
[musica sfuma]
[musica minacciosa]
E tu chi cazzo sei?
Sono Billy, il fidanzato di Sarah. Beh, l'ex fidanzato.
Come cazzo mi hai trovata?
Hai il suo telefono. Condividiamo le posizioni.
- Porca troia, da non crederci. - [tossisce]
[cecchino, in russo] C'è un'altra persona.
L'obiettivo l'ha neutralizzato. Sono coperti.
Eliminali entrambi, se necessario.
Ricevuto.
Te ne devi andare, ragazzino. Non sai in che casino sei finito.
Che vuoi fare, spararmi? Fallo, almeno smetto di soffrire.
Mollalo!
No! Vuoi Sarah? Puoi averla. Va bene.
Passando sul mio cadavere!
Mi hai rotto il naso. Non mi ero mai rotto il naso.
[Billy geme]
[Billy grida di dolore]
Cazzo! Aiuto!
[piange]
Smetti di piangere o ti do io un motivo per farlo.
Sto morendo. Sto morendo. Sto morendo!
Non morirai, pendejo.
- Almeno non per quel colpo. - [sparo]
Oh, Signore!
[bip intermittente]
[in russo] Gli americani sono ancora vivi.
Il nostro elicottero non arriva.
E tu te ne stai lì a bere champagne?
[in italiano] Abbiamo dato loro un po' di vantaggio.
[in russo] Quale vantaggio?
[ride] Oh...
[in russo] Rilassati. Signori...
[biondo] Kirill.
È arrivato il momento di usare i vostri giocattolini.
[sospira]
[McKnight] Maya, quanto manca?
Ancora un bel po', più o meno 20 piani.
Proseguo con il riavvio, per sicurezza.
Lo hai mai fatto, in qualche corso in palestra?
No, non ho mica cento anni.
Ma ho fatto il corso di sopravvivenza a Langley.
Vieni anche tu?
Oddio! Oddio!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- [grida] - Apri le orecchie.
Ora devo spostarmi in un'altra posizione.
Quando ti do il segnale, tu alzi in aria quell'orologio
e fai in modo di beccare il sole con quella ferraglia.
Il mio orologio? Non capisco, perché?
Quel coglione lassù penserà che sia il mio mirino.
Sì, ma non mi farà saltare via la mano?
- Forse solo l'orologio, chi può dirlo. - Cristo, sei gelida.
Beh, paga esserlo, nel mio lavoro.
Forse dovrei esserlo un po' meno nella mia vita privata.
Mi dispiace molto per Sarah, ok?
È solo che non ho pensato alle conseguenze.
Ho visto un obiettivo e l'ho colpito. È quello che faccio.
Scusa se ti ho fottuto la serata.
Mi hai fottuto la vita, cazzo!
Senti, io adesso devo essere un pezzo di ghiaccio
e ficcare un proiettile in testa a quel cecchino,
se io e te vogliamo lasciare questo tetto vivi.
Diventa un pezzo di ghiaccio insieme a me.
Dimostra a Sarah che quando serve non sei palloso.
Va bene. Ha detto che sono palloso?
È che non ha ancora visto questo lato di te.
Io dico che sei un cazzo di eroe.
Ok. Facciamolo.
[Billy geme]
[sussurra] Vai, adesso.
Va bene, Billy. Sei un maledetto eroe.
Ah, cazzo! [piagnucola]
- [Gomez] Beccato, stronzo. - [sparo]
[Billy] Mi ha staccato un dito!
[versi di sforzo]
Una parte di te sta godendo, ho ragione?
Una parte di me? Era nella letterina di Natale.
[frastuono metallico]
Questo invece non mi piace.
[uomo geme]
- Torniamo giù? - No. Non c'è tempo.
Presto. È l'unico riparo.
[uomo grida in russo]
[geme]
- Ehi. - Ehi.
Porta fortuna.
Ce ne serve parecchia.
[Kirill grida in russo]
Ah!
- Ti hanno colpito? - No, sto bene!
- Kirill! - [grida]
- [tonfo] - [geme]
Niet!
- Credo che tu l'abbia fatto arrabbiare. - Il sentimento è reciproco.
- Arma scarica. - Era ora, finalmente.
[grida]
[McKnight] Cazzo!
[McKnight] Raggiungi la scala!
Pezzo di merda russo.
[versi di sforzo]
[musica epica]
Ava!
Prendi quella bomba, cazzo.
- [musica si interrompe] - [gridano]
McKnight!
[tonfo]
[geme]
McKnight!
Di nuovo in gioco, baby. Situazione?
Ci restano 36 minuti, ragazzi. Gomez, aggiornamento.
Ho fatto fuori il cecchino,
ma non ho ancora la visuale libera su Koslov
e la mia posizione è compromessa.
- Paul, mi dai un passaggio? - [Yung] Vengo a prenderti, Gomez.
[Gomez] Ricevuto.
[Lerner] Ava, situazione?
Ava? Ava, mi ricevi?
Sono all'ultimo piano.
Insieme a Mac?
McKnight è caduto.
Ehi. In che senso "caduto"?
Restate concentrati.
Io vado a prendere quel cazzo di ordigno.
Ava, benvenuta.
Nessuno dei tuoi amici si unirà a noi?
Oh... Che peccato.
Entra. Facciamoci un drink.
Ava, ci sei?
Maya, che succede?
Non lo so. Resta in attesa.
[Yung] Notizie di Hagerty?
No. Il programma non lo ha localizzato.
E il tempo sta scadendo.
Ricevuto.
Con le donne funziona così. Punti tutte le tue fiches e lanci il dado.
A volte stravinci, a volte finisci sul lastrico,
a volte entrambe le cose. [ride]
Parole sante, parole sante, la capisco.
Ehi, ha sentito che forse c'è una bomba in città?
Ho già risolto il problema. Ti dico una cosa, fratello.
Non esiste dolore a questo mondo
che non si possa curare con un po' di edonismo.
Si va a Praga, gentile signore!
Perché il piacere all'est è molto più dell'ecstasy.
Nessun problema. L'aeroporto è molto vicino.
Fai con calma, amico mio, io sto qui a idratarmi e a poltrire.
[autista] Sissignore.
Ti va di vederla?
Questa non sei tu, Anastasia.
[sogghigna]
È questo il punto, mia cara.
Tu non sai affatto chi sono io.
So che sei stata all'inferno.
Più di una volta.
Pensavo di esserne uscita per sempre, poi sei arrivata tu.
Nessuno voleva che andasse così, oggi.
Ma farla scoppiare non ti ridarà Ivan.
Né salvare Las Vegas ti riporterà McKnight.
Abbiamo entrambe subito una perdita.
Non riversiamolo su un milione di persone.
Credi che mi importi qualcosa?
Di un milione di imbecilli sconosciuti
che sprecano la vita in ogni depravazione che offre Sin City?
È un microcosmo del vostro malato Paese.
Forse questo Paese non è perfetto.
Ma è comunque un posto in cui puoi sbagliare
ed essere imbecille.
Una libertà che alcuni danno per scontata.
Ma che esiste solo perché c'è gente come me e la mia cazzo di squadra
a rischiare la vita per difenderla.
[geme]
[tossisce, rantola]
Ava, mi senti?
Maya? Mi ricevi?
Nessuno?
[geme]
Oh, ma che cazzo, dai.
Abbiamo appena fatto un volo di 20 piani.
Prendiamo fiato.
Vaffanculo!
- Fichetta americana! - E questo sarebbe un insulto?
La fica americana è la migliore al mondo.
E io le ho avute tutte.
Anche quella di tua madre.
[torna corrente]
Oh, cazzo!
[musica drammatica incalzante]
[Barinov grida]
[spappolamento]
Ah, cazzo.
Oh, Ava...
Ammetterai mai che hai perso?
[bip intermittente]
[ronzio in lontananza]
[elicottero]
[in russo] È il nostro elicottero.
Basta giocare, uccidila.
[in russo] Non c'è nessun elicottero per voi.
E non c'è perché...
lei non vuole andarsene da nessuna parte.
Vero, Anastasia?
Al capannone hai detto che avevi chiamato un elicottero.
[in italiano] Non chiamava loro.
Chiamava me.
Per dire addio.
Presi.
[musica elettronica incalzante]
- Gomez, sul tetto a ore due. - Li vedo!
[musica elettronica incalzante continua]
[grida]
- [Gomez] Paul, fai il giro! - Vado.
Merda! Reggiti forte!
Vi prego, non morite, non morite, non morite.
- [Yung] Non siamo ancora morti. - Sì!
Forza, Ava, fai il culo alla TikToker!
[Ava] Vieni qui, stronza.
[grida]
[Ava] Merda!
[in russo] No! Colpirai il boss!
Ci siamo quasi. Può avere un altro razzo, secondo te?
Dammi la visuale libera ed elimino il bastardo.
- [allarme] - È un razzo a ricerca di calore!
Non riesco a seminarlo!
- Ciao, bastardo. - [sparo]
Sì! Bel colpo.
Maya, sono Trunk. Sono appena arrivato su. Situazione?
[ansima]
[Lerner] Trunk, il tetto scotta. Procedi con cautela.
[uomo] Colpirai il boss!
[musica trionfale]
[musica elettronica in crescendo]
[musica sfuma]
Ti sono mancato?
[musica orchestrale rasserenante]
- Cavolo, pensavo di averti perso. - Anch'io.
[ridono]
Cazzo.
- Da dove arrivi? - Rissa al buffet. Tu?
Lotta con un russo nella tromba di un ascensore.
- Questa mi manca. - Esatto.
[Ava] È lì.
[grida, ride]
[bip intermittente]
La apriamo oppure...
E se poi...
Maya, abbiamo l'ordigno.
Dimmi che hai trovato Hagerty.
Vorrei tanto. Mi dispiace.
Tranquilla. Non saremmo arrivati qui, senza di te.
Paul, serve il tuo intervento.
Sì, ricevuto.
Sto tornando da voi.
[Ava] È finita.
Paul porterà la bomba in mezzo al deserto, dove ucciderà una sola persona.
[elicottero]
Non posso atterrare qui, mando giù un'imbracatura.
Non è stato lui ad ammazzare tuo fratello, o i tuoi genitori.
Lui è un padre di famiglia,
disposto a dare la vita per salvare la sua bambina.
Insieme a chiunque altro in città.
Non deve per forza finire così.
C'è ancora tempo.
Dicci come disinnescare l'ordigno prima che esploda.
Non posso farlo.
È fuori dal mio controllo.
Winters, che cavolo fai?
Porca puttana.
Dov'è quel cazzo di ordigno?
Avevo previsto questo epilogo. E non posso fermare la bomba.
Neanche volendo.
Ci hai attirato qui per non farci guardare altrove.
Ci stai arrivando, alleluia.
Ti facevo più previdente.
E lo sono.
Lerner, come va col piano d'emergenza?
Ho ripercorso i passi di Anastasia dal lancio di contante al Citadel
con gli archivi delle telecamere stradali, come hai chiesto.
C'è una sola zona d'ombra, solo lì può essersi liberata dell'ordigno.
Ma è una grossa area industriale vicino alla Strip,
con decine di attività differenti.
Ci vorrebbero ore per controllarle.
[in russo] Al capannone hai detto che avevi chiamato un elicottero.
- Restringi il campo ai capannoni. - [Lerner] Ricevuto.
Non saresti in grado di fermarla neanche se volessi.
Questo significa che, ovunque tu l'abbia lasciata,
la bomba è andata, non sai dove sia.
Maya, controlla i capannoni
da cui sono partite consegne nell'ultima ora.
Ci sono.
Nota di consegna di un capannone di fornitura e riparazione,
effettuata tre quarti d'ora fa.
Hanno consegnato delle slot machine.
- Ha messo la bomba in una slot machine? - Dobbiamo trovarla subito.
Si trova al Plaza Hotel.
Chiama la polizia, che vengano qui per prendere in custodia Anastasia Koslov.
Paul, ci vediamo al Plaza. Abbiamo ancora tempo.
Le voci di una minaccia nucleare sono avvalorate dalla notizia
che la sicurezza del Plaza ha isolato il piano del casinò.
E una squadra delle forze speciali
è appena arrivata con un elicottero della TV,
rubato alla nostra stazione gemella.
[Lerner] Ehi, ragazzi, la notizia è trapelata.
È in onda dappertutto.
Ehi, Delray, fermati qui. Ho visto un mio amico.
[vocio concitato]
Tu sì che sei un balsamo per gli occhi.
[donna] Avete saputo?
- Non capisco... - Mio Dio.
- Ma come? - Lo hanno detto alla TV!
[uomo] Una bomba?
Ma che cazzo sta succedendo qui?
- Ti sto dicendo di sì! - Ma no, non è vero.
Come cavolo facciamo a sapere dov'è la bomba?
Ci sto lavorando.
- Niente? - Non so neanche che cosa sto cercando!
È impossibile. Dobbiamo restringere il campo.
Maya, dimmi che hai qualcosa.
- [Lerner] Fatto! - Cosa è fatto?
Le slot sono collegate a un server che monitora le vincite
e si assicura che tutto sia regolare.
Adesso è... irregolare.
[giocatori esultano]
Finita questa storia, Maya, io e te andiamo a Macao.
Deve aver tolto un po' di componenti per infilarci l'ordigno.
Trovate la macchina che non sta erogando...
- E troveremo la bomba. - Esatto.
Trovata.
[bip intermittente]
[musica lenta malinconica]
Paul...
È tutto ok.
È stato un onore servire con il meglio del meglio.
L'onore è stato nostro.
Sei un dannato eroe americano, Yung.
[musica sfuma]
[Hagerty] Fate largo!
[musica elettronica incalzante]
Lo vedete anche voi, vero, ragazzi?
- [bramito] - Forza, levatevi dalle palle!
Piano, bello. Frena.
[musica sfuma]
Fammi vedere questa puttana.
Sì, cazzo! Oh, mio Dio!
RISCONTRO
La manutenzione ha questi.
Wow. Vecchia scuola. Puttana.
Cazzo, ho buttato via il telefono.
- Chi ha Bublé? - Ehm...
- Il mio è scarico. - Come cazzo si scrive Bublé?
- Come si pronuncia. - Ha l'accento sulla E.
- Dov'è la E accentata? - Tipo soufflé?
Io ho Phil Collins.
- Non piace a nessuno, Winters. - "Sussudio" è carina.
Andiamo, non riesco a pensare così, cazzo. Fate sul serio?
- [Trunk] Io ho Beyoncé. - Dai, andiamo.
[donna canta "Feeling Good" di Michael Bublé]
[squadra litiga, ovattato, sfuma]
[donna] ♪ Sun in the sky ♪
♪ You know how I feel ♪
♪ Breeze driftin' on by ♪
♪ You know how I feel ♪
♪ It's a new dawn ♪
♪ It's a new day ♪
♪ It's a new life ♪
- ♪ For me ♪ - [muto] Che cazzo succede?
♪ And I'm feeling... ♪
♪ Good ♪
[musica lenta drammatica]
[Hagerty] Eravamo bravi a farle, poi...
sono diventato bravo a disinnescarle.
[in sottofondo, canta "Feeling Good"]
[Hagerty] Era una questione di colori,
dovevi sapere di che colore era il cavo da tagliare.
[musica drammatica continua]
Blu, rosso, verde...
[musica lenta si fa epica]
Ti svelo un piccolo segreto, tesoro.
Quando sei nel bel mezzo di un'esplosione...
hai l'adrenalina al massimo.
[spegnimento]
[pinze cadono]
[ansima] Ci siamo riusciti?
Allora è finita?
Pungila con una forchetta.
È cotta.
[esultano]
[musica trionfale]
Oh, mio Dio.
- Cazzo. - [cellulare suona]
[McKnight piagnucola]
Winters?
Ce l'abbiamo fatta, signore.
È finita.
Sì! [ride]
Cazzo!
Complimenti, agente Winters.
Un'intera nazione è in debito con voi.
Sono d'accordo.
E possono saldare il conto all'istante, quindi...
drink per tutti, offrono gli Stati Uniti d'America!
[suona "I Love It" di Icona Pop]
[dialoghi coperti da musica]
["I Love It" continua]
Ce li siamo trovati davanti e lei ha detto:
"Ma guarda, che sorpresa!" E ha iniziato a sparare.
[Trunk] Ehi! Ah, occhio.
Siamo finiti nei guai così, l'ultima volta.
Per me la Molly ha contribuito, voi che ne dite?
Io preferisco sempre incolpare i comunisti.
Comunque, chiudi con una missione da Dio.
Chi lo sa? Magari ne ho un altro paio in canna.
Siete mio fratello e mia sorella per la vita.
Sì! Brindo a questo.
[imita mitra] "Ah! Mangiate piombo, merde!"
E tutti giù come birilli. Oh, ehi!
Eccola, l'ho nominata poco fa. Lei è Ava, la mia caposquadra.
È la donna più fica che c'è.
No, tu sei la donna più fica, tesoro.
- No, tu. - No, tu.
Vi ha detto di quando ha scalato un pozzo pieno di fottuti scorpioni?
- [uomo] Accidenti, roba forte. - Oh, mio Dio!
["I Love It" continua]
[a ritmo] Unz, unz, unz, unz!
Jane, preparami un altro Hurricane!
Oh, mio Dio!
Oh, cazzo.
Non ha tutte le rotelle a posto, quello.
Se vuoi ti risolvo il problema.
Posso farlo sembrare un incidente, lo giuro. [imita esplosione]
Vai, papà!
No...
Se va bene a lei, va bene anche a me.
[annusa] Dio, hai un profumo delizioso.
Non sai quanto ti voglio bene.
Sapevo che ce l'avresti fatta, Paulie.
Zogg! Amico mio!
Hags, pazzo figlio di puttana!
Sei ancora in debito con me per quell'ammucchiata a pagamento.
Il prossimo giro lo offro io, fratello. [ridacchia]
Sì, ci sto!
[Hagerty] Uh uh!
Aspetta. Lo vedi anche tu?
Yung...
Se i tuoi occhi vedessero metà della merda che vedono i miei occhi,
il tuo cervello farebbe boom!
- Fanculo, ti voglio bene! - Ma...
Hagerty! Aspetta!
Ciao, sono Ava.
Chad.
È vero, ti chiami Chad.
Vuoi andare via, Chad?
Sì, questo posto è un mortorio.
[folla esulta]
["I Love It" continua]
[tutti, in coro] ♪ USA, USA ♪
[gemono]
♪ USA, USA ♪
[Ava] Ah!
[acuto] Ah!
[folla esulta]
[geme]
Ah... Cazzo.
Sì, cazzo!
["I Love It" termina]
[musica elettronica]
[musica termina]