BLACK&WHITE DOPPIO JACKPOT
No!
State indietro!
Ehi! Indietro!
Metti via quel telefono!
Anastasia?
Hai rovinato tutto, Ava.
Facevo il mio lavoro.
Il tuo lavoro era prendere la bomba.
Ma non l'hai presa.
Hai solo ucciso mio fratello.
L'unica persona che contava per me.
Senti, c'è ancora una via d'uscita. Langley...
Non cerco una via d'uscita.
Voglio solo passare il tempo che mi resta
godendomi il tuo ultimo tentativo di fermarmi.
Quindi, ti lascerò agire.
Ci vediamo dall'altra parte.
Era lei?
Sì. Ivan è morto. Non ha più niente per cui vivere.
E ha la cazzo di bomba.
Allora, qual è il piano?
Andiamo. Dobbiamo sbrigarci.
Due dei nostri sono morti nelle fogne.
Una perdita accettabile.
Ivan è morto. Il nostro piano è allo sfascio...
Ho chiesto un elicottero,
ma ci vorrà un po'.
Lo aspetteremo su un tetto
e difenderemo la posizione.
Gli americani sono ancora in gioco.
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
Allora, ho un piano.
Manca un'ora allo scoppio della bomba.
E, dopo quanto è successo, la verità è venuta a galla.
Si è sparsa la voce che c'è una bomba in città.
Washington ci ha voltato le spalle,
ma siamo ancora l'ultima linea di difesa.
Maya deve entrare nella sala controllo di un casinò.
Da lì potrà hackerare le telecamere della città
e trovare Anastasia.
Sì, ma non è che bussi e ti fanno entrare nella sala controllo.
Da quando in qua i Navy SEAL bussano?
Ricevuto.
Agente Winters?
Sì.
Barry Ellsworth, capo della sicurezza. Vi stavo aspettando.
Usate pure la nostra attrezzatura.
Grazie.
Da questa parte.
Maya, può andare?
Tesoro, ho appena avuto un orgasmo.
Per la miseria.
Come cazzo fanno a sapere chi siamo?
Bene. Ce l'avete fatta.
Direttore Langdon. Come...
Dimentichi che anch'io ho lavorato sul campo.
Ed ero anche bravo.
Grazie al cielo. Quando non riuscivo a chiamarla...
Hai pensato il peggio, giustamente.
Controllavamo il telefono di Ferguson.
Allora sa che Lanastasia va avanti col piano.
Sì. E, a causa del fallimento di Ferguson,
i media ora sanno della bomba.
La Casa Bianca ha negato di sapere della missione
e il Presidente ha preso le distanze da me e dal dipartimento.
Ho ridato a Lerner l'accesso ai nostri database
e farò il possibile, ma sono solo e in via ufficiosa.
Quindi non credo di poter fare molto altro.
Sta rischiando il posto.
È più che sufficiente. Grazie della fiducia.
Beh, è stata una lunga notte e ho bevuto una bottiglia di whisky.
Hai il mio appoggio, Ava.
Ora trova quella cazzo di bomba.
Avete sentito. Lerner, situazione?
Finalmente ho una cucina a gas.
Ho tutte le telecamere e i circuiti chiusi
per il riconoscimento facciale rapido.
Come la mettiamo adesso?
Funzionerà? Città grande, tante facce.
E tante telecamere.
Basta un'inquadratura e la troveremo.
Un altro 50% per gli straordinari.
Per i tempi bui.
A Las Vegas non è mai buio.
Non per chiederti un altro miracolo,
ma non è che puoi cercare anche Hagerty?
Avremo bisogno di lui.
Può essere ovunque. E se non lo troviamo?
Ci penserò io.
Paul, hermano,
sono le droghe a parlare. Non sai neutralizzare una bomba.
Questo lo so.
Ma so portarla a distanza di sicurezza.
È una proposta cazzuta. Ma non ti permetteremo di sacrificarti.
Troveremo un altro modo.
Lo spero.
Mia mia figlia è in città.
Se per salvarla devo portare la bomba nel deserto,
la scelta è ovvia. E spetta a me.
Ok. Ma solo come ultima spiaggia.
- Trovata! - Bastarda.
CORRISPONDENZA TROVATA
Ci sta provocando.
È al Citadel. L'ascensore che va diretto in cima.
Gioca con noi.
Ci prende per il culo prima dell'esplosione.
Può permetterselo. Ha lei la bomba.
Maya, puoi trovare un elicottero per Paul?
Ragazzi, ci siamo. Mancano 54 minuti allo detonazione.
- Pronti? - Andiamo, cazzo.
Siamo quasi all'hotel.
Tieni d'occhio l'orologio. Quanto manca?
Ricevuto. Ho messo il timer. Avete 49 minuti.
Bene, è qui.
Anastasia è lassù con la bomba. Ci sta aspettando.
Non ci resta che agire.
Vi copro dal tetto dell'edificio più basso.
Non è il massimo, ma non c'è altro.
Vedrai che non sbaglierai.
- Lo spero. - Ce la farai.
Non vorrei nessun altro a coprirmi.
Ok, vado a darmi da fare.
Ma non in quel senso.
Cinque, sei, sette...
Mille e cinquanta.
Merda.
Ok.
Non ci credo, cazzo.
ALBUM DI NOZZE PRONTO! SFOGLIARE?
No, cazzo. Come si chiude?
No. Dai.
Las Vegas, vaffanculo!
Ora entro nel sistema del Citadel...
E vai!
L'ascensore per l'ultimo piano è a nord della hall.
Controllo se ci sono russi...
- Sembra di no. - Ok. Siamo dentro.
State all'erta.
Cazzo.
Ehi. Tutto bene?
Sì, ce la faccio.
No, sei sfinito.
Qualcuno deve pur coprirci le spalle, no?
Esatto.
Ehi...
- Sicari armati a ore 11:00. - Cazzo. Che occhio.
Tra bastardi ci si riconosce.
Quei due erano alle barriere della polizia sul luogo dello scambio.
Ce n'è un altro.
E un altro.
Quello stronzo di sicuro.
- Ne conto dieci. - Anch'io.
Altri modi per arrivare in cima?
Una scala d'emergenza all'angolo nord-ovest.
Ma sono 51 piani.
Ci vorrebbe troppo.
E Anastasia l'avrà già bloccata.
Ci pensa Trunky.
Da solo. Farò finta di aggirarli.
Ma in modo maldestro, per farmi notare.
Attirerò la loro attenzione e vi aprirò la strada.
Non esiste.
Sono grandi e grossi come te, ma tu sei spompato.
Non posso fartelo fare.
Moriremo tutti, se non troviamo la bomba.
Fammi provare a farvi arrivare all'ascensore.
Ok. Ma stai attento.
Spero tu abbia ancora un po' di benzina.
Come sempre.
Maya, tieni d'occhio Trunk.
Si sacrifica per la squadra.
Sei un grande, Trunk.
Maya, rispondi. Da che parte?
- A sinistra e ci sei. - Ricevuto.
Scusate.
Sparatoria sullo Strip. Federale morto. Forse una bomba.
Fatto. Sono in volo.
E, Maya, mi servirà il tuo aiuto per una cosa...
Ricevuto. Fammi sapere.
Cinque davanti a te. Facciamo sette.
Tre sono all'ascensore. Non mollano.
Che ne dici?
Li distrai con mosse sexy da spia?
Più o meno.
Ehi, fermi.
Andate da qualche parte?
Sì. E, se volete fermarci, dovrete ucciderci.
Divertente, cazzo.
Ai vostri tempi avrete rotto qualche pollice,
dato qualche cazzotto,
ma avete mai ucciso qualcuno?
Io sì.
Parecchie volte. E parlo solo di oggi.
E lui ha ucciso più di me.
Non è una gara. Se la sono cercata.
Ve la cercate anche voi?
Fateli passare. Non faccio incazzare questi due.
Cazzo, è stato sexy.
Sono in posizione.
Ricevuto. Dov'è Trunk?
I sette idioti lo stanno seguendo.
È entrato in una stanza...
OFFLINE NESSUN SEGNALE
...senza telecamere. Cazzo.
Sei nella merda, bello.
C'è solo una via d'uscita.
Credi di poterti nascondere qui?
Non mi nascondo.
Vi volevo riunire tutti.
Grazie dell'aggiornamento.
Era l'elicottero?
I nostri uomini di sotto.
Due americani sono in ascensore.
Quella non ti servirà.
Stai pronto, quando si apre.
Ricevuto, cazzo.
Tic toc, Ava.
Ti resta poco tempo.
E di chi è la colpa?
Non volevi essere trovata?
- Non restarci male. - Ha fermato l'ascensore.
- Trova una soluzione. - Agli ordini. Provo.
Maya non può aiutarvi. Ho tolto la corrente.
Vi ho permesso di trovarmi
solo perché il vostro fallimento sarebbe stato più appagante.
Quindi, Ava, ti prego. Non mollare.
La tiratrice dev'essere sul tetto di fronte.
È l'unico possibile.
- Eliminatela. - Sì.
Allora, come lo facciamo?
Dobbiamo sopprimerlo.
Questo non era nei patti.
Fanculo. Non lo lascio vivo.
Non lascio questioni irrisolte. Guardate.
Non ci sono telecamere.
Lo facciamo a pezzi,
lo insacchettiamo e lo seppelliamo nel deserto.
Serviranno tanti sacchi.
Allora è deciso.
Sì. È deciso.
Sì. Trunk è tornato.
Goditi il buffet, bello!
Cazzo.
"SÌ, LO VOGLIO"
Manca la salsa piccante.
Grazie del brunch.
Cazzo!
Sbruffona comunista.
È fuori di testa.
Maya, riesci a farlo ripartire?
È un circuito chiuso.
L'unica opzione è riavviare tutto.
Ci vorranno circa 20 minuti.
Non li abbiamo.
Cambio di programma.
Ci arrampicheremo.
Aspetta. Vacci piano.
Ehi, stai andando bene. Rilassati.
- Scusa, è che... - No, non scusarti.
Sei stata chiarissima sui paletti. E io li rispetto, cazzo.
Mi sono fatto prendere la mano da questo letto di soldi.
Che figata.
Sì, vero?
Adoro la pioggia di soldi.
Vieni qui. Guarda che vista.
Bellissima, vero?
Jen, tesoro. Sono tuo padre.
Devo parlarti.
Ti chiamo. Rispondi, ti supplico.
Sul serio, cazzo?
Volevo dirti che ti voglio bene.
Papà...
Scusa se mi sono perso tanti momenti importanti.
Ma devi sapere che eri sempre nei miei pensieri e nel mio cuore,
ovunque fossi in missione.
Dicevo a me stesso che lo facevo per te.
Ma avrei dovuto essere più presente.
Papà, non fa niente.
Ti voglio tanto bene. So che protesto sempre, ma...
Sono fiera di quello che fai.
Sei il mio eroe, papà.
Non hai idea di cosa significhi questo per me.
Ora devo andare, tesoro.
C'è un lavoro da finire.
E forse posso farlo solo io.
Tu e Blast andate il più lontano possibile da qui.
Ti sei ricordato il suo nome.
E chi può scordarselo?
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio tanto bene anch'io, Jenny.
Sempre.
Chi cazzo sei?
Billy. Il fidanzato di Sarah.
Beh, ex fidanzato.
Come cazzo mi hai trovata?
Hai il suo telefono. Condividiamo le posizioni.
Che cazzo. Non ci credo.
Sull'altro tetto c'è qualcuno.
Lei l'ha messo a terra. Sono nascosti.
Eliminali entrambi, se necessario.
Ricevuto.
Sparisci. Non sai in cosa ti sei cacciato.
Cosa vuoi fare? Spararmi?
Fallo. Metterai fine al mio dolore.
Molla il fucile.
No! Vuoi Sarah? Prenditela.
Ma prima passa sul mio cadavere.
Mi hai rotto il naso. Non mi ero mai rotto niente.
Cazzo!
Cosa?
Non piangere o ti do un motivo per farlo.
Morirò.
- Morirò. - Non morirai, pendejo!
Non per quella ferita.
Oddio!
Gli americani sono ancora vivi.
Qui non si vede ancora nessuno.
E tu stai lì a bere champagne.
Il loro vantaggio può bastare così.
Quale vantaggio?
Calmati. Signori...
Kirill.
Ora potete usare i vostri giocattoli.
Maya, quanto manca?
Parecchio. Circa 20 piani.
Lascio il riavvio, non si sa mai.
Ti arrampicavi con la fune a ginnastica?
No, non ho 100 anni.
Ma a Langley ho fatto corsi di sopravvivenza.
Vieni o no?
Oh, Dio!
Oh, mio Dio!
Ascolta. Mi riposiziono.
Al mio segnale, alza quell'orologio
e fai illuminare dal sole quel finto argento.
Il mio orologio? Perché?
Quell'idiota lo scambierà per il mirino.
Ma così mi sparerà alla mano!
Credo solo all'orologio, ma non è detto.
Cristo, sei gelida.
Devo essere così, in missione.
Forse non è la modalità migliore quando non lavoro.
Mi dispiace per Sarah, ok?
Non ho pensato alle conseguenze.
Era un bersaglio da colpire.
È il mio lavoro.
Non volevo rovinarti la serata.
Mi hai rovinato la vita!
Ora devo essere più gelida che mai
e colpire in pieno quel cecchino,
se vogliamo scendere vivi da qui.
Sii gelido anche tu, Willy.
Dimostra a Sarah che non sei poi così noioso.
Ok. Perché, dice che sono noioso?
Non conosce questo lato di te.
Io dico che sei un eroe, cazzo.
Ok. Facciamolo.
Dai, Billy! Fuori le palle!
Cazzo!
Ti ho visto, stronzo.
Morirò.
Un po' ti piace, vero?
Un po'? Non vedevo l'ora di farlo.
Cazzo, si mette male.
- Torniamo giù? - No. Non c'è tempo.
Dai. È l'unico riparo.
- Ehi. - Ciao.
Porta fortuna.
Ci servirà ben altro.
Inseguilo!
- Ferito? - No, sto bene.
Kirill!
L'hai fatto incazzare.
Il sentimento è reciproco.
- Eccolo. - Era ora, cazzo.
Vai alla scala!
Pezzo di merda russo!
Bastardo.
Ava!
Prendi quella cazzo di bomba.
McKnight!
Sono tornato. A che punto siamo?
Mancano 36 minuti.
Gomez, situazione?
Ho eliminato il cecchino.
Ma non vedo Koslov e la mia posizione è compromessa.
Paul, mi dai un passaggio?
Vengo a prenderti, Gomez.
Ricevuto.
Ava, situazione?
Ava? Mi senti?
Sono in cima.
E Mac?
McKnight è caduto.
Aspetta. In che senso "caduto"?
Pensiamo alla missione.
Prenderò quella cazzo di bomba.
Ava, benvenuta.
I tuoi amici non si uniscono a noi?
Che peccato.
Vieni. Beviamo qualcosa.
Ava, ci sei?
Maya, che succede?
Non lo so. Aspettate.
Notizie di Hagerty?
No.
Il programma non è riuscito a localizzarlo.
E ci resta poco tempo.
Capito.
Le donne sono così.
Punti tutto e lanci i dadi.
O la va o la spacca.
O entrambe le cose.
Parole sante, amico. Sono d'accordo.
Sa che forse c'è una bomba in città?
Ho già provveduto.
Ti dirò una cosa.
Non c'è dolore che un po' di edonismo non possa alleviare.
CECHE SCATENATE
A Praga, vecchio mio!
A circondarmi di ceche prima di stramazzare.
Va bene. L'aeroporto è poco più avanti.
Con comodo.
Io me ne sto qui come una lucertola.
Sissignore.
Vuoi vederla?
Tu non sei così, Anastasia.
È questo il punto, no?
Non sai come sono davvero.
Hai passato un inferno.
Più di una volta.
Credevo di esserne uscita, finché non sei arrivata tu.
Nessuno voleva che andasse così.
Ma quella bomba non ti ridarà Ivan.
Né salvare Las Vegas ti ridarà McKnight.
Entrambe abbiamo perso persone care.
Non rifacciamocela con un milione di innocenti.
Pensi che mi importi di loro?
Casinisti che neanche conosco?
Che sprecano la vita in tutti i piaceri di Sin City?
È un microcosmo del vostro Paese malato.
Forse non è un Paese perfetto.
Ma qui puoi ancora fare errori
ed essere casinista.
Questa libertà può sembrare scontata.
Ma solo perché ci sono persone come me e i miei compagni
che rischiano la vita per difenderla.
Ava, mi senti?
Maya? Mi senti?
C'è nessuno?
Cristo santo.
Abbiamo fatto un volo di 20 piani.
Aspetta un attimo.
Fanculo!
- Donnetta americana. - E sarebbe un insulto?
Le donne americane sono le migliori del mondo.
E me ne sono fatte tante.
Compresa tua madre.
Merda!
Che cazzo!
Ava...
Quando ammetterai di aver perso?
È il nostro elicottero.
Smettila. Andiamo.
Non avete elicotteri.
Perché...
Lei resta qui.
Vero, Anastasia?
Al magazzino, hai chiamato l'elicottero.
Non chiamava loro.
Chiamava me,
per dirmi addio.
Visti.
Gomez, tetto. A ore 2:00.
Li vedo!
- Paul, fai il giro. - Ok.
Cazzo! Tieniti forte!
Vi prego, non morite.
- Non siamo morti, per ora. - Sì!
Forza, Ava! Fai il culo a quella TikToker!
Vieni qui, stronza.
Cazzo.
No. Rischi di colpire il capo.
L'ho aggirato. Probabilità che abbia un altro missile?
Dammi una linea di tiro e lo stendo!
Merda! È termoguidato!
Ci segue!
Addio, stronzo.
Sì, bel tiro.
Maya, sono Trunk.
Sono arrivato in cima. Dove vado?
Il tetto scotta. Procedi con cautela.
Colpirai il capo.
Cazzo!
Ti sono mancato?
- Sapevo che non eri morto. - Idem.
Cazzo.
- Che hai fatto? - Scazzottata al buffet. Tu?
Corpo a corpo sopra un ascensore.
- Non vedevi l'ora. - Sì.
È laggiù.
La apriamo o... Non è che...
Maya, abbiamo la bomba.
Dimmi che hai trovato Hagerty.
Magari. Mi dispiace.
Non importa.
Non saremmo qui, senza di te.
Paul, mi sa che avremo bisogno di te.
Ricevuto.
Torno indietro.
È finita.
Paul la porterà in mezzo al deserto,
dove ucciderà una persona sola.
Non posso atterrare, calo un'imbracatura.
Non è colpa sua, se tuo fratello è morto.
O i tuoi genitori.
Anche lui è un padre.
È pronto all'estremo sacrificio per salvare sua figlia,
oltre al resto della città.
Non deve finire per forza così.
C'è ancora tempo.
Dicci come disattivare la bomba prima che esploda.
Non posso.
Non dipende da me.
Che cazzo fai?
Porca troia.
Dove cazzo è la bomba?
Avevo previsto questa eventualità.
E ho fatto in modo di non poterla fermare
neanche volendo.
Volevi che concentrassimo tutte le risorse qui.
Finalmente ci arrivi.
Non eri brava a capire le persone?
Lo sono.
Lerner, come va col piano B?
Ho seguito il percorso di Anastasia
dall'incrocio fino al Citadel tramite i video, come volevi.
C'è un punto cieco.
Solo lì può aver lasciato la bomba.
Ma è una grossa area industriale fuori dallo Strip,
con decine di attività.
Ci vogliono ore per setacciarle tutte.
Al magazzino, hai chiamato l'elicottero.
- Controlla i magazzini. - Ok.
Non puoi fermarla neanche volendo.
Quindi non è più dove l'hai messa e non hai idea...
Maya, controlla i magazzini che hanno fatto consegne nell'ultima ora.
Trovato.
Un centro di forniture e riparazioni per casinò ha spedito 45 minuti fa
delle slot machine.
L'ha messa in una slot machine?
Dobbiamo trovarla.
È all'hotel Plaza.
Di' alla polizia
di venire all'ingresso ad arrestare Anastasia.
Paul, ci vediamo al Plaza. C'è ancora tempo.
Le voci di una minaccia nucleare a Las Vegas
trovano conferma.
Il Plaza ha isolato la zona delle slot.
E un'unità speciale è appena arrivata con l'elicottero di servizio
rubato a un'emittente gemella.
Ragazzi, la notizia si è sparsa.
Ne parlano ovunque.
Delray, fermati. Ho visto un amico.
Che visione celestiale.
Ma che succede qui?
Ci saranno mille slot machine.
Come facciamo a capire dove si trova la bomba?
Ci sto lavorando.
Niente?
Non so cosa cazzo cercare!
È impossibile. Dobbiamo restringere il campo.
- Maya, dimmi qualcosa. - Fatto!
Fatto cosa?
Usano un server centrale
per controllare vincite e perdite
e mantenere l'onestà.
E io mantengo... la disonestà.
HAI VINTO!
FORTUNA TRIPLA
VINCITA TRIPLA
Finita questa storia, Maya, andiamo a Macao.
Per mettere la bomba nella slot, avrà dovuto svuotarla.
Quella che non dà soldi...
- Contiene la bomba. - Esatto.
TRIPLETTA
Trovata.
Paul...
Va tutto bene.
È stato un onore servire il Paese con i migliori.
L'onore è stato nostro.
Sei un dannato eroe americano, Yung.
Fate largo!
Vedete quello che vedo io, vero?
Toglietevi di mezzo!
Piano, bello.
Vediamo questa belva.
Cazzo, sì! Oh, mio Dio!
CORRISPONDENZA TROVATA
La manutenzione ha questi.
Wow. Vecchia scuola.
Cazzo.
Merda, ho buttato il telefono. Chi ha Bublé?
Il mio è scarico.
Come si scrive "Bublé"?
- Così. - Con l'accento.
- Dov'è l'accento? - Come "bubble"?
Io ho Phil Collins.
- Non piace a nessuno. - "Sussudio" mi piace.
Dai, su. Così non riesco a pensare.
- Sul serio? - Io ho Beyoncé.
Io sono su CarPlay.
Uccellini in cielo
Sapete come mi sento
Sole spendente
Sai come mi sento
Brezza sulla pelle
Sai come mi sento
È una nuova alba
È un nuovo giorno
È una nuova vita
Per me
E sto...
Bene
Diventammo piuttosto bravi.
Poi io imparai a smembrarle.
C'erano cavi colorati.
Dovevi tagliare il cavo del colore giusto.
Blu, rosso o verde.
Ti dirò un piccolo segreto.
Trovarsi in un'esplosione
è uno sballo da urlo.
Ce l'abbiamo fatta? È finita?
Puoi prenderla a calci. È fuori uso.
Sì!
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Winters?
È fatta, signore.
È finita.
Sì, cazzo!
Complimenti, agente Winters.
Il Paese è grato ed è in debito.
Può dirlo forte.
E può pagare subito il debito, perché...
Stasera offrono gli Stati Uniti d'America!
Cazzo. L'ultima volta siamo finiti nei guai.
Forse era anche colpa dell'ecstasy.
Preferisco incolpare i comunisti.
In ogni caso, ultima missione da urlo, ragazzone.
Chissà? Potrei farne ancora un paio.
Siete mio fratello e mia sorella a vita!
Cazzo, merita un brindisi.
Mangiate il piombo, stronzi!
Non so quanti fossero.
Ehi! Lei è quella di cui vi parlavo.
Vi presento Ava, il nostro capo.
È la donna più in gamba del mondo.
No. Sei tu la più in gamba.
- No. Tu. - No. Tu.
Sapete che è uscita da un pozzo pieno di scorpioni arrampicandosi?
Proprio cazzuta.
Davvero.
Jane, portami un altro Hurricane.
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Al ragazzo manca qualche rotella, vero?
Vuoi che ci pensi io?
Posso farlo sembrare un incidente, giuro.
Sì, papà!
No. Se va bene a Jen, va bene anche a me.
Che buon profumo.
Cazzo, ti adoro.
Sapevo che ce l'avresti fatta, Paul.
Zogg! Amico mio!
Hags, gran figlio di puttana!
Sei in debito per quelle due squillo al concerto dei Moondoggies.
Le prossime le pago io.
Sì, cazzo!
Ehi. Lo vedi anche tu?
Yung, se i tuoi occhi potessero vedere metà di quello che vedono i miei,
la tua testolina esploderebbe.
Ti voglio bene, amico mio.
Hagerty! Aspetta!
Sono Ava.
Chad.
Giusto, ti chiami Chad.
Andiamo via di qui, Chad?
Sì, è un bel mortorio.
USA!
Cazzo.
Sì.
Sottotitoli: Liana Rimorini