‏- שחור ולבן ‏זכייה כפולה -
‏לא!
‏אל תתקרבו!
‏היי! זוזו אחורה!
‏תזיז את הטלפון מהפרצוף שלי!
‏אנסטסיה?
‏פישלת, אווה.
‏מילאתי את תפקידי.
‏התפקיד שלך היה להשיג את הפצצה,
‏אז נכשלת בו.
‏כל מה שעשית היה להרוג את אחי.
‏האדם היחיד שהיה חשוב לי בעולם.
‏תקשיבי, עוד יש דרך מוצא. לנגלי...
‏אני לא מחפשת דרך מוצא.
‏כל מה שאני רוצה עכשיו ‏זה להעביר את הרגעים שנותרו לי
‏בהתענגות על הניסיון האחרון שלך לעצור בעדי.
‏אניח לך לגשת לעניין.
‏נתראה בצד השני.
‏זו הייתה היא?
‏כן. עכשיו כשאיוואן מת, ‏לא נותרה לה סיבה לחיות.
‏ויש לה פצצה מחורבנת.
‏טוב, מה התוכנית?
‏קדימה. אנחנו צריכים לפעול בזריזות.
‏שניים מאנשינו מתו בתעלות הביוב.
‏אובדן שאפשר להשלים איתו.
‏איוואן מת. התוכנית שלנו קרסה...
‏קראתי לחילוץ,
‏אבל זה ייקח זמן.
‏נעבור לעמדה גבוהה יותר
‏שבה נתבצר ונמתין.
‏האמריקאים עוד בתמונה.
‏- מתודלקים -
‏טוב, זו התוכנית.
‏נותרה שעה עד שהפצצה תתפוצץ,
‏ואחרי מה שקרה עכשיו, יצא המרצע מן השק.
‏מתפשטת השמועה שיש פצצה בעיר.
‏גם אם וושינגטון בחרו להתכחש לנו,
‏אנחנו עדיין קו ההגנה האחרון.
‏צריך להביא את מאיה ‏למרכז אבטחת הקזינו הקרוב ביותר,
‏כדי שהיא תפרוץ למצלמות האבטחה העירוניות
‏ותאתר את אנסטסיה.
‏כן, אבל אף קזינו לא יאפשר ‏להיכנס סתם כך למרכז האבטחה שלו.
‏ממתי לוחמי קומנדו ימי נכנסים סתם כך?
‏קיבלתי.
‏הסוכנת וינטרס?
‏כן.
‏אני בארי אלסוורת, ראש האבטחה. ‏ציפיתי לבואך.
‏כל המשאבים שלנו עומדים לרשותך.
‏תודה.
‏מכאן.
‏מאיה, זה יתאים?
‏מותק, נראה לי שנכנסתי להיריון.
‏לעזאזל.
‏איך לעזאזל הם יודעים מי אנחנו?
‏יופי. הגעתם.
‏המנהל לנגדון. איך...
‏שכחת, וינטרס. פעם הייתי סוכן שטח.
‏והייתי טוב בזה.
‏תודה לאל על כך, אדוני. כשלא השגתי אותך...
‏הנחת שהגרוע מכול קרה, וצדקת.
‏ניטרנו את הטלפון של פרגוסון.
‏אז אתה יודע שלנאסטסיה ‏עוד מתכננת להפעיל את הפצצה.
‏כן. ובעקבות הכישלון של פרגוסון,
‏התקשורת יודעת על הפצצה.
‏הבית הלבן הכחיש כל קשר למבצע הזה,
‏והנשיא שומר מרחק ממני ומהמחלקה שלנו.
‏החזרתי ללרנר את אפשרות הגישה ‏למסדי הנתונים שלנו,
‏ואני אעשה כל מה שאוכל, ‏אבל גם אני פועל באופן לא רשמי,
‏כך שנראה שלא אוכל לסייע מעבר לכך.
‏אתה מסכן את הקריירה שלך.
‏זה בהחלט מספיק. תודה שלא איבדת אמון.
‏זה היה לילה ארוך, ‏וכבר חיסלתי בקבוק ויסקי שלם.
‏אני ניצב לצידך, אווה.
‏עכשיו לכי למצוא את הפצצה המחורבנת.
‏שמעתם אותו. לרנר, תמונת מצב?
‏עכשיו יש לי חומר לעבוד איתו.
‏תיעוד מכל מצלמת רחוב ומצלמת אבטחה בעיר,
‏מנותב במהירות-על דרך תוכנת זיהוי פנים.
‏מה דעתכם על זה?
‏את חושבת שזה יעבוד? ‏זו עיר גדולה עם הרבה פרצופים.
‏ועם הרבה מצלמות.
‏נמצא אותה ברגע שהיא תעבור ‏בטווח של אחת מהן.
‏כדאי מאוד שתשלמי על שעות נוספות.
‏שמור את זה ליום גשום.
‏בלאס וגאס יורד רק גשם של כסף.
‏מבלי להגזים מבחינת הציפיות,
‏אבל יש סיכוי שתוכלי לאתר כך גם את הגרטי?
‏נזדקק לו כשנשיג את הפצצה.
‏הוא יכול להיות בכל מקום. ‏מה התוכנית החלופית?
‏אני אטפל בזה.
‏פול, ידידי,
‏בלי קשר למה שסמי ההזיה אומרים לך, ‏אתה לא יודע לפרק פצצה.
‏אני יודע שאני לא יכול לפרק פצצה.
‏אבל אוכל להטיס אותה למרחק בטוח.
‏זה אמיץ בטירוף, ‏אבל לא נוכל לתת לך להקריב את עצמך.
‏נמצא דרך אחרת.
‏אני מקווה.
‏אבל הבת שלי נמצאת בעיר.
‏אם הדרך היחידה להציל את חייה ‏תהיה להטיס את הפצצה למדבר,
‏זו תהיה החלטה קלה... ואני זה שאחליט.
‏טוב. אבל רק כמוצא אחרון.
‏מצאתי אותה! ‏-כלבה.
‏- נמצאה התאמה -
‏היא מתגרה בנו.
‏השידור מגיע מהסיטאדל, ‏המעלית המהירה לקומה העליונה.
‏הכלבה משחקת משחקים.
‏היא משתעשעת בנו ‏לפני שתסיים את הכול בפיצוץ.
‏היא יכולה להרשות לעצמה. הפצצה אצלה.
‏מאיה, תוכלי למצוא מסוק עבור פול?
‏טוב, צוות. זהו זה. ‏נותרו 54 דקות עד הפיצוץ.
‏מוכנים? ‏-בואו נלך על זה.
‏מאיה, כמעט הגענו למלון.
‏שימי עין על השעון. מה מצבנו?
‏קיבלתי. כיוונתי שעון עצר. ‏נותרו לכם 49 דקות.
‏טוב, זהו זה.
‏אנסטסיה נמצאת שם למעלה עם הפצצה ומצפה לנו.
‏נותר רק לסיים את העניין.
‏אני אחפה עליכם מגג המגדל הנמוך.
‏זו נקודת תצפית קשה, אבל היא הכי טובה שיש.
‏את תצליחי ברגע האמת.
‏כדאי מאוד שאצליח. ‏-את מסוגלת.
‏לא הייתי רוצה מישהי אחרת מאחורי הכוונת.
‏טוב, חבר'ה, אני אוריד את הכלבה הזאת.
‏ולא בקטע מהנה.
‏חמש, שש, שבע...
‏אלף וחמישים...
‏שיט.
‏טוב.
‏אתם צוחקים עליי?
‏- אלבום החתונה מוכן! -
‏ממש לא. איך סוגרים את החרא הזה?
‏לא. נו, באמת.
‏לאס וגאס, תנשקי לי את התחת!
‏אני תכף אתחבר למערכת של הסיטאדל...
‏בויאקאשה!
‏המעלית המהירה של המגדל הראשי ‏נמצאת בחלק הצפוני של הלובי.
‏סורקת אחר רוסים.
‏נראה פנוי. ‏-קיבלתי. אנחנו בפנים.
‏תהיו ערניים.
‏שיט.
‏היי, אתה בסדר?
‏כן, אני יכול לעשות את זה.
‏לא, אחי, אתה מותש.
‏אנחנו צריכים שתחפה עלינו מכאן, נכון?
‏כן.
‏רגע...
‏שכירי חרב בשעה 11. כן. ‏-פאק. עין חדה.
‏אנשים גדולים תמיד מבחינים באנשים גדולים.
‏אני זוכר ששני אלה ‏פרצו מחסומים משטרתיים באתר ההחלפה.
‏יש שם עוד אחד.
‏ועוד אחד.
‏ובטוח שגם הבן זונה הזה.
‏ספרתי עשרה. ‏-גם אני.
‏לרנר, יש עוד דרך אחרת למעלה?
‏יש מדרגות חירום בפינה הצפון-מערבית.
‏אבל מדובר ב-51 קומות.
‏זה ייקח יותר מדי זמן,
‏ואנסטסיה ודאי לקחה גם את זה בחשבון.
‏טרנקי יטפל בזה.
‏אני אעשה את זה לבד. ‏זה ייראה כאילו אני מנסה לעקוף.
‏אבל אני אחפף כדי לוודא שכולם יבחינו בי.
‏בתקווה שזה ימשוך מספיק מהם ‏כדי לפנות לכם נתיב.
‏אין מצב.
‏הבחורים האלה גדולים כמוך, אבל אתה מותש.
‏אני לא מוכן שתסכן את עצמך.
‏כולנו נהיה בסכנה אם לא נשיג את הפצצה.
‏תן לי להשתמש במה שנותר בי ‏כדי שתוכלו לגשת למעלית.
‏בסדר. אבל תיזהר.
‏כדאי מאוד שנשאר בך ‏עוד כוח לכסח להם את הצורה.
‏תמיד, אחי.
‏מאיה, שימי עין על טרנק.
‏הוא מקריב את עצמו למען הצוות.
‏אתה איש טוב, טרנק.
‏מאיה, עבור. באיזה כיוון ללכת מכאן?
‏פנה שמאלה והגעת לשם. ‏-קיבלתי.
‏סליחה.
‏- חדשות לאס וגאס -
‏קרב יריות ברחוב הראשי, ‏סוכן פדרלי נהרג ושמועות על פצצה.
‏המסוק ברשותי, אני באוויר.
‏מאיה, אני אזדקק לעזרתך בעניין מסוים...
‏קיבלתי. לפקודתך.
‏חמישה בדרך אליך, טרנק. בעצם, שבעה.
‏כלומר, שלושה נותרו בעמדות ליד המעלית.
‏מה דעתך?
‏שנפתיע אותם עם תרגיל ריגול סקסי?
‏משהו כזה.
‏יו, חכו.
‏הולכים לאנשהו?
‏כן. ואם אתה רוצה לעצור אותנו, ‏תצטרך להרוג אותנו.
‏שיט, היא מצחיקה.
‏אני בטוחה שיש לכם היסטוריה ‏של שבירת אצבעות,
‏אולי פיצחתם ראשים,
‏אבל האם ממש הרגתם מישהו?
‏אני הרגתי.
‏למעשה, כמה מהם הרגתי רק היום.
‏והבחור הזה הרג הרבה יותר אנשים ממני.
‏זו לא תחרות. הם אילצו אותנו.
‏ואתם מאלצים אותנו?
‏תנו להם להיכנס. אני לא מתעסק עם שניהם.
‏שיט, זה באמת היה סקסי.
‏אני בעמדה.
‏קיבלתי. מה שלום טרנק?
‏שבעה טמבלים עדיין במרדף אחריו.
‏הוא נמלט לתוך חדר...
‏- מנותק ‏אין אות -
‏שאין בו מצלמות אבטחה. פאק.
‏הלך עליך, אחי.
‏יש רק דרך אחת החוצה, בן זונה.
‏נראה לך שתוכל להתחבא מאיתנו?
‏אני לא מתחבא.
‏רציתי שכולכם תהיו במקום אחד.
‏תודה על העדכון.
‏זה היה החילוץ שלנו?
‏השכירים שלנו בקומה התחתונה.
‏שניים מהאמריקאים נמצאים במעלית.
‏לא יהיה צורך בכך.
‏תהיה מוכן לכל דבר ברגע שנגיע.
‏קיבלתי בהחלט.
‏טיק-טוק, אווה.
‏הזמן שלך אוזל.
‏ומי אשמה בכך?
‏חשבתי שאת רוצה שנמצא אותך.
‏אל תהיי מאוכזבת כל כך. ‏-היא עצרה את המעלית.
‏תמצאי מעקף. ‏-קיבלתי. אני על זה.
‏מאיה לא תוכל לעזור. ניתקתי את החשמל.
‏ואפשרתי לכם למצוא אותי
‏כדי שהכישלון הבלתי נמנע שלכם ‏יהיה מספק הרבה יותר.
‏אז בבקשה, אווה, אל תוותרי.
‏הצלפית ודאי נמצאת על גג הבניין הסמוך.
‏זו האפשרות היחידה.
‏תוריד אותה. ‏-כן.
‏טוב, איך נעשה את זה?
‏מישהו צריך להוריד אותו.
‏לא יודע, זה לא חלק מהתפקיד שלנו.
‏לא מזיז לי. לא נשאיר אותו כאן.
‏אני לא משאיר עניינים בלתי פתורים. תראו.
‏אין מצלמות ומוצבים אנשים בדלתות.
‏נוכל לבתר אותו לחתיכות,
‏לשים אותן בשקיות, ‏לנסוע למדבר ולחפור בור גדול.
‏נצטרך הרבה שקיות.
‏טוב, אז העניין סגור.
‏כן. אז העניין סגור.
‏כן. טרנקי חזר.
‏אכול ככל יכולתך, מותק!
‏שיט.
‏- "אני מסכימה" -
‏צריך רוטב חריף עם זה.
‏תודה על הברנץ', חבר'ה.
‏פאק!
‏קומוניסטית שחצנית.
‏מחורפנת לגמרי.
‏מאיה, יש סיכוי להחזיר לפעולה את המעלית?
‏המעלית פועלת במעגל סגור.
‏האפשרות היחידה היא אתחול מלא של המערכת.
‏זה אמור לקחת כ-20 דקות.
‏לא נותר לנו כל כך הרבה זמן.
‏שינוי בתוכניות.
‏נצא לטיפוס.
‏רגע. חכה שנייה.
‏היי, אין בעיה, מותק. מוריד הילוך.
‏אני מצטערת, אני פשוט... ‏-לא, אל תצטערי.
‏הבהרת היטב את הגבולות שלך, ‏ואני מכבד אותם בטירוף.
‏פשוט התלהבתי, כי אף פעם ‏לא התמזמזתי על מיטת מזומנים.
‏זה מדליק בטירוף.
‏נכון?
‏אני מת על כסף שבא בקלות.
‏בוא תסתכל על הנוף איתי.
‏נכון שהוא מדהים?
‏ג'ן, מותק, זה אבא שלך.
‏אני צריך לדבר איתך.
‏אני מתקשר אלייך עכשיו. ‏בבקשה תעני. אני מתחנן.
‏אתה רציני איתי?
‏אני רוצה שתדעי כמה אני אוהב אותך.
‏אבא...
‏אני מצטער שהחמצתי ‏כל כך הרבה רגעים חשובים בחייך.
‏אבל אני צריך שתדעי ‏שתמיד היית במחשבות ובלב שלי,
‏בכל מקום שאליו המשימות לקחו אותי.
‏אמרתי לעצמי שאני עושה את הכול למענך.
‏אבל הייתי צריך להיות נוכח בשבילך.
‏אבא, זה בסדר.
‏אני אוהבת אותך מאוד. ‏נכון שאני עושה לך צרות, אבל...
‏אני גאה מאוד במה שאתה עושה.
‏אתה הגיבור שלי, אבא.
‏אין לך מושג ‏כמה חשוב לי לשמוע אותך אומרת את זה.
‏אבל אני צריך ללכת עכשיו.
‏נותרה עוד משימה אחת,
‏ונראה שאני היחיד שיכול לבצע אותה.
‏אני צריך שאת ובלאסט ‏תתרחקו מהעיר כמה שתוכלו.
‏אתה זוכר את השם שלו.
‏לא הייתי שוכח גם אילו הייתי מנסה.
‏אני אוהבת אותך, אבא.
‏אני אוהב אותך מאוד, ג'ני.
‏תמיד.
‏מי אתה, לעזאזל?
‏אני בילי. הארוס של שרה.
‏בעצם, הארוס לשעבר.
‏איך לעזאזל מצאת אותי?
‏הטלפון שלה אצלך. ‏יש לנו שיתוף מיקום אוטומטי.
‏לעזאזל איתך, בן אדם. לא ייאמן.
‏אדם נוסף הצטרף על גג הבניין הסמוך.
‏המטרה הכניעה אותו. שניהם עדיין במסווה.
‏תוריד את שניהם אם יהיה צורך.
‏הבנתי.
‏אתה חייב לעוף מכאן. אין לך מושג למה נכנסת.
‏מה תעשי? תצלפי בי?
‏קדימה. תגאלי אותי מייסוריי.
‏תעזוב את הרובה שלי!
‏לא! את רוצה את שרה? קחי אותה,
‏בסדר, אבל על גופתי המתה!
‏שברת לי את האף. מעולם לא נשברה לי עצם.
‏פאק!
‏מה?
‏תפסיק לבכות, או שאתן לך סיבה לבכות.
‏אני עומד למות. ‏-אתה לא תמות, אידיוט!
‏לא מהירייה הזאת.
‏אלוהים!
‏האמריקאים עוד בחיים,
‏אין שום סימן לפינוי שלנו,
‏ואת יושבת לך ושותה שמפניה.
‏אני מניחה שנתנו להם מספיק יתרון.
‏איזה יתרון?
‏תירגע. רבותיי...
‏קיריל.
‏עכשיו אתם יכולים להשתמש בצעצועים שלכם.
‏מאיה, כמה אנחנו רחוקים?
‏זו דרך ארוכה. כ-20 קומות.
‏אני אמשיך עם האתחול ליתר ביטחון.
‏יצא לך לטפס על חבל בשיעור התעמלות?
‏לא, אני לא בת 100.
‏אבל הצטיינתי בקורס הישרדות שעשיתי בלנגלי.
‏אתה מתכוון לבוא?
‏אלוהים!
‏אלוהים אדירים!
‏תקשיב. אני מתכוונת להתמקם מחדש.
‏ברגע שאסמן לך, תרים את השעון הזה,
‏ותתפוס את קרני השמש עם הכסף המזויף הזה.
‏השעון שלי? רגע, למה?
‏כדי שהמניאק יחשוב שזו הכוונת שלי.
‏אבל אז הוא יירה לי ביד, לא?
‏סביר להניח שרק בשעון, אבל אי אפשר לדעת.
‏אלוהים, אין בך רגש.
‏זה משתלם בתחום העיסוק שלי.
‏אולי זו לא דרך טובה במיוחד ‏להתנהל כשאני לא בעבודה.
‏אני מצטערת על שרה, בסדר?
‏פשוט לא חשבתי על ההשלכות.
‏ראיתי יעד ויצאתי לכבוש אותו.
‏זה מה שאני עושה.
‏סליחה שזה דפק לך את הלילה.
‏זה דפק לי את החיים!
‏תראה, עכשיו אני צריכה להיות קרת רוח
‏ולתקוע כדור באוזן של הצלף הזה,
‏כדי שאני ואתה נרד מהגג הזה בחיים.
‏אז תהיה קר רוח איתי, וילי.
‏תוכיח לשרה שאתה לא באמת משעמם כל כך.
‏טוב. רגע, היא אמרה שאני משעמם?
‏היא פשוט לא ראתה את הצד הזה בך.
‏אני אומרת שאתה חתיכת גיבור.
‏טוב. בואי נעשה את זה.
‏צא לדרך.
‏תהיה גבר, בילי. תהיה גבר, לעזאזל!
‏פאק!
‏תפסתי אותך, מניאק.
‏אני עומד למות.
‏יש בך חלק שנהנה מזה, נכון?
‏חלק ממני? זה ברשימת המשאלות שלי.
‏פאק, זה לא טוב.
‏שנרד? ‏-לא. אין מספיק זמן.
‏בוא. זה המחסה היחיד שיש.
‏היי. ‏-היי.
‏למזל.
‏נצטרך יותר מזה.
‏לכו עליו!
‏נפגעת? ‏-לא, אני בסדר.
‏קיריל!
‏אני חושב שעצבנת אותו.
‏זה הדדי.
‏אזלה לו התחמושת. ‏-הגיע הזמן.
‏תגיעי לסולם!
‏חתיכת חרא רוסי מזדיין.
‏בן זונה.
‏אווה!
‏לכי תשיגי את הפצצה המזוינת.
‏מקנייט!
‏חזרתי למשחק, מותק. מה מצבנו?
‏נותרו לנו 36 דקות.
‏גומז, מה מצבך?
‏הורדתי את הצלף שלהם.
‏אבל אין סימן לקוסלוב, ‏והם גילו את העמדה שלי.
‏פול, תוכל לתת לי טרמפ?
‏אני מגיע לאסוף אותך, גומז.
‏קיבלתי.
‏אווה, מה מצבך?
‏אווה? אווה, שומעת?
‏אני בקומה העליונה.
‏מה עם מק?
‏מקנייט איננו.
‏רגע. מה זאת אומרת, "איננו"?
‏תמשיכו להתרכז במשימה.
‏אני אמצא את הפצצה המזוינת.
‏אווה, ברוכה הבאה.
‏החברים שלך לא יצטרפו אלינו?
‏כמה חבל.
‏תיכנסי. בואי נשתה משהו.
‏אווה, את שם?
‏מאיה, מה קרה?
‏אני לא יודעת. תמתינו.
‏יש סימן להגרטי?
‏לא.
‏התוכנה לא הצליחה לאתר אותו.
‏והזמן אוזל לנו.
‏הבנתי.
‏אבל ככה זה נשים, אחי.
‏אתה מהמר על הכול ומגלגל את הקובייה.
‏לפעמים זוכים בגדול, ‏ולפעמים הכול הולך פייפן.
‏ולפעמים גם וגם.
‏צודק, אחי. צודק. אני מבין אותך.
‏שמעת שיכול להיות שיש פצצה בעיר?
‏כבר טיפלתי בזה.
‏תן לי לספר לך משהו, אחי.
‏כל כאב שיש בעולם ‏ניתן לריפוי בעזרת הדוניזם.
‏- צ'כיות פרועות -
‏לפראג, אישי הטוב!
‏אני הולך לעשות צ'כונה בצ'כיה.
‏סבבה. שדה התעופה נמצא כק"מ וחצי מכאן.
‏קח את הזמן.
‏אני אשב לי כאן וארבוץ כמו לטאה.
‏כן, אדוני.
‏רוצה לראות אותה?
‏את לא כזאת, אנסטסיה.
‏אבל הרי זה כל העניין.
‏את לא באמת מכירה אותי, נכון?
‏אני יודעת שעברת גיהינום.
‏יותר מפעם אחת.
‏חשבתי שסיימתי עם זה, ‏עד שאת נכנסת לחיים שלי.
‏אף אחד לא רצה בהתרחשויות שהיו היום.
‏אבל לפוצץ פצצה זה לא מה שיחזיר את איוואן.
‏ולהציל את לאס וגאס ‏זה לא מה שיחזיר את מקנייט.
‏שתינו איבדנו אנשים חשובים לנו.
‏בואי לא נוציא את הכעס על מיליון חפים מפשע.
‏את חושבת שאכפת לי מהם?
‏מיליון דפוקים שאני לא מכירה?
‏שמבזבזים את חייהם ‏על כל פינוק שעיר החטאים מציעה?
‏זה מיקרוקוסמוס של הארץ החולה שלך.
‏אולי הארץ הזאת איננה מושלמת.
‏אבל זה עדיין מקום שמאפשר לעשות טעויות
‏ולהיות דפוק.
‏יש שלוקחים את החופש הזה כמובן מאליו.
‏אבל הוא קיים רק מכיוון ‏שיש אנשים כמוני וכמו הצוות המזוין שלי
‏שמסכנים את החיים שלהם כדי להגן עליו.
‏אווה, שומעת?
‏מאיה? שומעת?
‏מישהו?
‏נו, באמת.
‏נפלנו מגובה של 20 קומות.
‏תנוח קצת.
‏לך תזדיין!
‏נקבה אמריקאית! ‏-זה היה ניסיון להעליב?
‏הנקבות האמריקאיות ‏הן הנקבות הכי טובות בעולם.
‏ואני הייתי עם כולן.
‏כולל עם אימא שלך.
‏פאק!
‏אווה...
‏מתי תהיי מוכנה להודות שהפסדת?
‏זה הפינוי שלנו.
‏תפסיקי לשחק איתה ותסיימי את זה.
‏אין שום פינוי.
‏כי...
‏היא לא הולכת לשום מקום.
‏נכון, אנסטסיה?
‏כשהיינו במחסן אמרת שהתקשרת לבקש פינוי.
‏היא לא התקשרה אליהם.
‏היא התקשרה אליי...
‏כדי להיפרד.
‏תפסתי אתכם.
‏גומז, על הגג בשעה שתיים שלך.
‏אני רואה אותם!
‏פול, טוס מסביב. ‏-אני על זה.
‏שיט! תחזיקי חזק!
‏בבקשה אל תמותו.
‏עוד לא מתים. ‏-יש!
‏קדימה, אווה, תקרעי לכלבת הטיקטוק את הצורה.
‏בואי הנה, כלבה.
‏שיט.
‏לא. אתה תפגע בבוסית.
‏אני מגיע מסביב. מה הסיכוי שיש לו עוד טיל?
‏סדר לי קו ראייה, ואני אוריד את השמוק הזה!
‏שיט! זה טיל מונחה-חום!
‏אני לא מצליח לחמוק ממנו.
‏ביי, כלבה.
‏יש, צליפה מעולה!
‏מאיה, טרנק כאן.
‏הגעתי לגג. מה מצבנו?
‏- סיטאדל ‏סטקייה -
‏טרנק, המצב בגג מסוכן. תהיה זהיר.
‏אתה תפגע בבוסית.
‏פאק!
‏התגעגעת אליי?
‏שיט, חשבתי שהלך עליך. ‏-כנ"ל.
‏שיט.
‏איפה היית? ‏-קרב אוכל. אתה?
‏נלחמתי ברוסי בפיר מעלית.
‏שיט. רשימת משאלות! ‏-נכון.
‏היא שם.
‏שנפתח אותה, או ש... היא...
‏מאיה, הפצצה בידינו.
‏תגידי לי שמצאת את הגרטי.
‏הלוואי שיכולתי. מצטערת, חבר'ה.
‏זה בסדר.
‏לא היינו מגיעים עד כאן בלעדייך.
‏פול, נראה שאנחנו זקוקים לך.
‏קיבלתי.
‏אני חג בחזרה.
‏זה נגמר.
‏פול יטיס את הפצצה לאמצע המדבר,
‏שם היא תהרוג רק אדם אחד.
‏אני לא יכול לנחות, אז אשלח רתמה.
‏הוא לא אחראי למוות של אחיך.
‏או של הורייך.
‏הוא אב בעצמו,
‏שמוכן להקריב את הקורבן הגדול ביותר ‏כדי להציל את בתו
‏ואת כל שאר האנשים בעיר הזאת.
‏זה לא צריך להסתיים כך.
‏עוד יש זמן.
‏תגידי לנו איך לעצור את הפצצה ‏לפני שהיא תתפוצץ.
‏אני לא יכולה.
‏זה לא בשליטתי.
‏מה לעזאזל את עושה?
‏בן זונה.
‏איפה הפצצה, לעזאזל?
‏חששתי שאגיע למצב כזה,
‏לכן וידאתי שלא אוכל לעצור אותה
‏גם אם ארצה.
‏משכת אותנו הנה ‏כדי שנשים את כל הביצים בסל אחד.
‏את סוף כל סוף קולטת.
‏חשבתי שאת מומחית בקריאת אנשים.
‏בהחלט.
‏לרנר, איך מתקדם התהליך החלופי?
‏שחזרתי את הנתיב של אנסטסיה
‏מאתר פיזור המזומנים ועד לסיטאדל ‏עם ארכיונים של מצלמות רחוב, כפי שביקשת.
‏יש שטח מת אחד,
‏ורק שם ייתכן שהיא השאירה את הפצצה.
‏אבל זה אזור תעשייה די גדול לצד הכביש הראשי
‏עם סוגים שונים של בתי עסק.
‏יידרשו שעות כדי לחפש בכולם.
‏כשהיינו במחסן אמרת שהתקשרת לבקש פינוי.
‏צמצמי את החיפוש למחסנים. ‏-קיבלתי.
‏לא תוכלי לעצור אותה גם אם תרצי.
‏כלומר, לא משנה היכן הנחת אותה, ‏היא כבר לא שם, אין לך מושג איפה...
‏מאיה, תבצעי חיפוש מוצלב בין המחסנים ‏כדי לנסות לאתר משלוחים בשעה האחרונה.
‏מצאתי.
‏תעודת משלוח ממחסן לאספקה ולתיקון ‏של מוצרי גיימינג מלפני 45 דקות...
‏כמענה להזמנה של מכונות מזל.
‏היא החביאה את הפצצה במכונת מזל?
‏צריך למצוא אותה עכשיו.
‏היא במלון פלאזה.
‏תתקשרי למשטרה.
‏תבקשי שיפגשו אותנו למטה ‏ונמסור להם את אנסטסיה קוסלוב.
‏פול, תפגוש אותנו בפלאזה. נותר לנו זמן.
‏השמועות על איום גרעיני בלאס וגאס
‏צברו תאוצה
‏לאחר שאבטחת המלון ‏חסמה את הגישה לאזור ההימורים,
‏ויחידה מיוחדת של צבא ארה"ב ‏הגיעה הרגע במסוק של ערוץ חדשות,
‏שנגנב מהתחנה המקבילה.
‏היי, חבר'ה, זה התפרסם.
‏כל התקשורת מדברת על זה.
‏דלריי, תעצור כאן. אני רואה חבר שלי.
‏כמה טוב לראות אותך.
‏מה עובר על כולם?
‏יש שם בטח 1,000 מכונות מזל.
‏איך אנחנו אמורים לדעת ‏באיזו מהן נמצאת הפצצה?
‏אני עובדת על זה.
‏יש חדש?
‏אין לי שום מושג מה לחפש!
‏זה בלתי אפשרי. ‏אנחנו חייבים לצמצם את האפשרויות.
‏מאיה, תגידי לי שמצאת משהו. ‏-הצלחתי!
‏מה הצלחת?
‏המכונות מחוברות לשרת מרכזי
‏שמאפשר לפקח על הזכיות וההפסדים
‏ושומר שכולם יתנהלו בהוגנות.
‏אני הפכתי אותו ל... בלתי הוגן.
‏- זוכה! -
‏- זכייה משולשת -
‏- פרס משולש -
‏כשזה יסתיים, מאיה, נלך ביחד למקאו.
‏היא ודאי רוקנה חלק מהחומרה ‏כדי להכניס את הפצצה.
‏תמצאו מכונה שלא מניבה זכיות...
‏זו המכונה שבה נמצאת הפצצה. ‏-בדיוק.
‏- משולש -
‏מצאתי.
‏- כל הקופה -
‏פול...
‏זה בסדר.
‏היה לי לכבוד לשרת עם הטובים שבטובים.
‏הכבוד היה כולו שלנו.
‏אתה גיבור אמריקאי, יאנג.
‏פנו דרך!
‏אתם רואים את זה גם, נכון?
‏זוזו מדרכי, לעזאזל!
‏חבוב, לאט.
‏בואו נראה את הכלבה הזאת.
‏מעולה! אלוהים אדירים!
‏- התאמה נמצאה -
‏זה מה שהיה במחלקת התחזוקה.
‏ואו. של הדור הישן.
‏מגניב.
‏פאק, זרקתי את הטלפון שלי. ‏מי יכול להשמיע בובלה?
‏הטלפון שלי מת.
‏איך מאייתים "בובלה"?
‏כמו שזה נשמע. ‏-בלי יו"ד אחרי הלמ"ד.
‏איך מוחקים פה? ‏-כמעט כמו "בובליל"?
‏יש לי פיל קולינס.
‏אף אחד לא אוהב את זה. ‏-אני אוהב את "סוסודיו".
‏בחייכם. אני לא יכול לחשוב ככה.
‏ברצינות? ‏-יש לי את ביונסה.
‏הטלפון שלי מחובר לרכב.
‏"ציפורים עפות גבוה
‏"אתה יודע מה אני מרגישה
‏"השמש בשמיים
‏"אתה יודע מה אני מרגישה
‏"הבריזה מנשבת
‏"אתה יודע מה אני מרגישה
‏"זה שחר חדש
‏"זה יום חדש
‏"אלה חיים חדשים
‏"בשבילי
‏"ואני מרגישה...
‏"טוב"
‏נהיינו מומחים בהכנה שלהם, ואז...
‏אני נהייתי מומחה בפירוק.
‏הכול היה עניין של צבעים.
‏היית צריך לדעת מה הצבע של החוט שתחתוך.
‏כחול, אדום, ירוק...
‏אני אחלוק איתך סוד קטן ומלוכלך.
‏כשאתה במרכזו של פיצוץ,
‏זה הריגוש האולטימטיבי.
‏הצלחנו? זה נגמר?
‏אפשר להירגע. היא סיימה את הסיפור.
‏יש!
‏אלוהים אדירים.
‏פאק.
‏וינטרס?
‏הצלחנו, אדוני.
‏זה נגמר.
‏יש, יא בן זונה!
‏כל הכבוד, הסוכנת וינטרס.
‏האומה מודה לך וחבה לך חוב גדול.
‏אין ספק, אדוני.
‏והיא יכולה לשלם את החוב בזה הרגע, כי...
‏המשקאות על חשבון ארצות הברית של אמריקה!
‏שיט. ככה הסתבכנו בפעם האחרונה.
‏נדמה לי שלאקסטזי היה חלק בכך.
‏אני מעדיף להאשים את הקומוניסטים.
‏בכל אופן, ‏בחרת חתיכת משימת פרישה, בחור גדול.
‏מי יודע? אולי יש בי כוח ‏לעוד משימה או שתיים.
‏אתם אחי ואחותי לכל החיים!
‏שיט, אני אשתה לחיי זה.
‏"תאכלו עופרת, בני זונות!"
‏ולא זוכרת כמה כבר חיסלתי.
‏היי! חבר'ה, דיברתי עליה קודם,
‏זו אווה, ראש הצוות שלי.
‏היא הבחורה הכי מגניבה שאני מכירה.
‏לא. את הכי מגניבה שאני מכירה.
‏לא. את. ‏-לא. את.
‏שמעתם איך היא חילצה את עצמה ‏מבור עקרבים כמו מלכה?
‏ואו, קשוח.
‏אין מצב.
‏ג'יין, תני לי עוד קוקטייל הוריקן.
‏אלוהים אדירים.
‏שיט.
‏החבר לא לגמרי איתנו, נכון?
‏רוצה שאטפל בו?
‏אני יכול לוודא שזה ייראה כמו תאונה, נשבע.
‏כן, אבא!
‏לא. אם הוא טוב מספיק בשביל ג'ן, ‏הוא טוב מספיק בשבילי.
‏אלוהים, יש לך ריח מדהים.
‏שיט, אני אוהב אותך.
‏ידעתי שתוכל לעשות זאת, פולי.
‏זוג! אח שלי!
‏הג, חתיכת בן זונה חולני שכמוך!
‏אתה עדיין חייב לי על הזונות ‏שעשינו ביחד ב"מונדוגיז".
‏הפעם הבאה תהיה על חשבוני.
‏הולכים על זה!
‏רגע. אתה רואה את זה?
‏יאנג. אם העיניים שלך היו רואות ‏חצי מהחרא שהעיניים שלי רואות,
‏המוח הקטן שלך היה קורס.
‏אני אוהב אותך, חבר שלי!
‏הגרטי! חכה!
‏אני אווה.
‏צ'אד.
‏שכחתי שקוראים לך צ'אד.
‏רוצה לצאת מכאן, צ'אד?
‏כן, המקום הזה די מת.
‏ארה"ב!
‏פאק.
‏כן.
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין