1
00:00:40,041 --> 00:00:42,460
{\an8}‏- שחור ולבן
‏זכייה כפולה -

2
00:01:09,445 --> 00:01:10,822
‏לא!

3
00:01:19,080 --> 00:01:20,498
‏אל תתקרבו!

4
00:01:21,082 --> 00:01:22,375
‏היי! זוזו אחורה!

5
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
‏תזיז את הטלפון מהפרצוף שלי!

6
00:01:28,339 --> 00:01:29,340
‏אנסטסיה?

7
00:01:29,340 --> 00:01:30,883
‏פישלת, אווה.

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,553
‏מילאתי את תפקידי.

9
00:01:33,553 --> 00:01:36,013
‏התפקיד שלך היה להשיג את הפצצה,

10
00:01:36,013 --> 00:01:37,265
‏אז נכשלת בו.

11
00:01:38,474 --> 00:01:40,142
‏כל מה שעשית היה להרוג את אחי.

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,646
‏האדם היחיד שהיה חשוב לי בעולם.

13
00:01:43,646 --> 00:01:46,357
‏תקשיבי, עוד יש דרך מוצא. לנגלי...

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,900
‏אני לא מחפשת דרך מוצא.

15
00:01:50,152 --> 00:01:53,447
‏כל מה שאני רוצה עכשיו
‏זה להעביר את הרגעים שנותרו לי

16
00:01:53,447 --> 00:01:57,368
‏בהתענגות על הניסיון האחרון שלך לעצור בעדי.

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
‏אניח לך לגשת לעניין.

18
00:02:00,580 --> 00:02:01,914
‏נתראה בצד השני.

19
00:02:04,625 --> 00:02:05,585
‏זו הייתה היא?

20
00:02:06,294 --> 00:02:09,297
‏כן. עכשיו כשאיוואן מת,
‏לא נותרה לה סיבה לחיות.

21
00:02:11,340 --> 00:02:14,177
‏ויש לה פצצה מחורבנת.

22
00:02:15,761 --> 00:02:17,138
‏טוב, מה התוכנית?

23
00:02:21,559 --> 00:02:23,561
‏קדימה. אנחנו צריכים לפעול בזריזות.

24
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
‏שניים מאנשינו מתו בתעלות הביוב.

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,452
‏אובדן שאפשר להשלים איתו.

26
00:02:41,162 --> 00:02:44,040
‏איוואן מת. התוכנית שלנו קרסה...

27
00:02:44,040 --> 00:02:45,583
‏קראתי לחילוץ,

28
00:02:46,125 --> 00:02:47,501
‏אבל זה ייקח זמן.

29
00:02:48,502 --> 00:02:51,339
‏נעבור לעמדה גבוהה יותר

30
00:02:51,339 --> 00:02:53,049
‏שבה נתבצר ונמתין.

31
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
‏האמריקאים עוד בתמונה.

32
00:03:09,398 --> 00:03:15,321
‏- מתודלקים -

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,407
‏טוב, זו התוכנית.

34
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
‏נותרה שעה עד שהפצצה תתפוצץ,

35
00:03:20,534 --> 00:03:23,621
‏ואחרי מה שקרה עכשיו, יצא המרצע מן השק.

36
00:03:23,621 --> 00:03:26,499
‏מתפשטת השמועה שיש פצצה בעיר.

37
00:03:30,461 --> 00:03:32,630
‏גם אם וושינגטון בחרו להתכחש לנו,

38
00:03:32,630 --> 00:03:34,799
‏אנחנו עדיין קו ההגנה האחרון.

39
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
‏צריך להביא את מאיה
‏למרכז אבטחת הקזינו הקרוב ביותר,

40
00:03:38,594 --> 00:03:41,389
‏כדי שהיא תפרוץ למצלמות האבטחה העירוניות

41
00:03:41,389 --> 00:03:43,307
‏ותאתר את אנסטסיה.

42
00:03:43,307 --> 00:03:46,769
‏כן, אבל אף קזינו לא יאפשר
‏להיכנס סתם כך למרכז האבטחה שלו.

43
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
‏ממתי לוחמי קומנדו ימי נכנסים סתם כך?

44
00:03:50,189 --> 00:03:51,023
‏קיבלתי.

45
00:03:53,985 --> 00:03:55,152
‏הסוכנת וינטרס?

46
00:03:56,195 --> 00:03:57,029
‏כן.

47
00:03:57,029 --> 00:04:00,074
‏אני בארי אלסוורת, ראש האבטחה.
‏ציפיתי לבואך.

48
00:04:00,074 --> 00:04:02,451
‏כל המשאבים שלנו עומדים לרשותך.

49
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
‏תודה.

50
00:04:05,955 --> 00:04:07,039
‏מכאן.

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,174
‏מאיה, זה יתאים?

52
00:04:19,385 --> 00:04:22,638
‏מותק, נראה לי שנכנסתי להיריון.

53
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
‏לעזאזל.

54
00:04:26,809 --> 00:04:28,769
‏איך לעזאזל הם יודעים מי אנחנו?

55
00:04:28,769 --> 00:04:30,521
‏יופי. הגעתם.

56
00:04:30,521 --> 00:04:32,940
‏המנהל לנגדון. איך...

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,735
‏שכחת, וינטרס. פעם הייתי סוכן שטח.

58
00:04:35,735 --> 00:04:37,069
‏והייתי טוב בזה.

59
00:04:37,069 --> 00:04:39,780
‏תודה לאל על כך, אדוני. כשלא השגתי אותך...

60
00:04:39,780 --> 00:04:41,699
‏הנחת שהגרוע מכול קרה, וצדקת.

61
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
‏ניטרנו את הטלפון של פרגוסון.

62
00:04:43,617 --> 00:04:46,620
‏אז אתה יודע שלנאסטסיה
‏עוד מתכננת להפעיל את הפצצה.

63
00:04:46,620 --> 00:04:49,415
‏כן. ובעקבות הכישלון של פרגוסון,

64
00:04:49,415 --> 00:04:51,083
‏התקשורת יודעת על הפצצה.

65
00:04:51,667 --> 00:04:54,253
‏הבית הלבן הכחיש כל קשר למבצע הזה,

66
00:04:54,253 --> 00:04:57,715
‏והנשיא שומר מרחק ממני ומהמחלקה שלנו.

67
00:04:58,257 --> 00:05:01,135
‏החזרתי ללרנר את אפשרות הגישה
‏למסדי הנתונים שלנו,

68
00:05:01,135 --> 00:05:04,347
‏ואני אעשה כל מה שאוכל,
‏אבל גם אני פועל באופן לא רשמי,

69
00:05:04,347 --> 00:05:06,932
‏כך שנראה שלא אוכל לסייע מעבר לכך.

70
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
‏אתה מסכן את הקריירה שלך.

71
00:05:08,392 --> 00:05:11,062
‏זה בהחלט מספיק. תודה שלא איבדת אמון.

72
00:05:11,062 --> 00:05:15,566
‏זה היה לילה ארוך,
‏וכבר חיסלתי בקבוק ויסקי שלם.

73
00:05:16,734 --> 00:05:18,194
‏אני ניצב לצידך, אווה.

74
00:05:20,071 --> 00:05:22,073
‏עכשיו לכי למצוא את הפצצה המחורבנת.

75
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
‏שמעתם אותו. לרנר, תמונת מצב?

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,579
‏עכשיו יש לי חומר לעבוד איתו.

77
00:05:29,747 --> 00:05:31,832
‏תיעוד מכל מצלמת רחוב ומצלמת אבטחה בעיר,

78
00:05:31,832 --> 00:05:34,502
‏מנותב במהירות-על דרך תוכנת זיהוי פנים.

79
00:05:34,502 --> 00:05:37,004
‏מה דעתכם על זה?

80
00:05:38,339 --> 00:05:41,258
‏את חושבת שזה יעבוד?
‏זו עיר גדולה עם הרבה פרצופים.

81
00:05:41,258 --> 00:05:42,635
‏ועם הרבה מצלמות.

82
00:05:42,635 --> 00:05:45,262
‏נמצא אותה ברגע שהיא תעבור
‏בטווח של אחת מהן.

83
00:05:53,354 --> 00:05:55,356
‏כדאי מאוד שתשלמי על שעות נוספות.

84
00:06:01,237 --> 00:06:02,613
‏שמור את זה ליום גשום.

85
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
‏בלאס וגאס יורד רק גשם של כסף.

86
00:06:08,369 --> 00:06:10,371
‏מבלי להגזים מבחינת הציפיות,

87
00:06:10,371 --> 00:06:13,249
‏אבל יש סיכוי שתוכלי לאתר כך גם את הגרטי?

88
00:06:13,249 --> 00:06:14,917
‏נזדקק לו כשנשיג את הפצצה.

89
00:06:14,917 --> 00:06:17,586
‏הוא יכול להיות בכל מקום.
‏מה התוכנית החלופית?

90
00:06:21,799 --> 00:06:22,883
‏אני אטפל בזה.

91
00:06:25,219 --> 00:06:27,429
‏פול, ידידי,

92
00:06:27,429 --> 00:06:30,891
‏בלי קשר למה שסמי ההזיה אומרים לך,
‏אתה לא יודע לפרק פצצה.

93
00:06:30,891 --> 00:06:32,852
‏אני יודע שאני לא יכול לפרק פצצה.

94
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
‏אבל אוכל להטיס אותה למרחק בטוח.

95
00:06:37,022 --> 00:06:40,317
‏זה אמיץ בטירוף,
‏אבל לא נוכל לתת לך להקריב את עצמך.

96
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
‏נמצא דרך אחרת.

97
00:06:45,239 --> 00:06:46,198
‏אני מקווה.

98
00:06:47,283 --> 00:06:48,826
‏אבל הבת שלי נמצאת בעיר.

99
00:06:48,826 --> 00:06:52,621
‏אם הדרך היחידה להציל את חייה
‏תהיה להטיס את הפצצה למדבר,

100
00:06:53,289 --> 00:06:56,542
‏זו תהיה החלטה קלה... ואני זה שאחליט.

101
00:07:00,004 --> 00:07:02,882
‏טוב. אבל רק כמוצא אחרון.

102
00:07:07,970 --> 00:07:10,389
‏מצאתי אותה!
‏-כלבה.

103
00:07:10,389 --> 00:07:12,975
‏- נמצאה התאמה -

104
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
‏היא מתגרה בנו.

105
00:07:15,603 --> 00:07:18,772
‏השידור מגיע מהסיטאדל,
‏המעלית המהירה לקומה העליונה.

106
00:07:18,772 --> 00:07:19,899
‏הכלבה משחקת משחקים.

107
00:07:19,899 --> 00:07:22,276
‏היא משתעשעת בנו
‏לפני שתסיים את הכול בפיצוץ.

108
00:07:22,276 --> 00:07:24,528
‏היא יכולה להרשות לעצמה. הפצצה אצלה.

109
00:07:25,571 --> 00:07:27,990
‏מאיה, תוכלי למצוא מסוק עבור פול?

110
00:07:30,701 --> 00:07:34,038
‏טוב, צוות. זהו זה.
‏נותרו 54 דקות עד הפיצוץ.

111
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
‏מוכנים?
‏-בואו נלך על זה.

112
00:08:10,115 --> 00:08:11,617
‏מאיה, כמעט הגענו למלון.

113
00:08:11,617 --> 00:08:14,370
{\an8}‏שימי עין על השעון. מה מצבנו?

114
00:08:14,370 --> 00:08:17,248
{\an8}‏קיבלתי. כיוונתי שעון עצר.
‏נותרו לכם 49 דקות.

115
00:08:22,169 --> 00:08:23,546
‏טוב, זהו זה.

116
00:08:23,546 --> 00:08:26,423
‏אנסטסיה נמצאת שם למעלה עם הפצצה ומצפה לנו.

117
00:08:26,423 --> 00:08:28,050
‏נותר רק לסיים את העניין.

118
00:08:28,050 --> 00:08:30,344
‏אני אחפה עליכם מגג המגדל הנמוך.

119
00:08:30,344 --> 00:08:32,888
‏זו נקודת תצפית קשה, אבל היא הכי טובה שיש.

120
00:08:32,888 --> 00:08:34,974
‏את תצליחי ברגע האמת.

121
00:08:34,974 --> 00:08:36,976
‏כדאי מאוד שאצליח.
‏-את מסוגלת.

122
00:08:36,976 --> 00:08:39,436
‏לא הייתי רוצה מישהי אחרת מאחורי הכוונת.

123
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
‏טוב, חבר'ה, אני אוריד את הכלבה הזאת.

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,482
‏ולא בקטע מהנה.

125
00:08:48,612 --> 00:08:50,364
‏חמש, שש, שבע...

126
00:08:52,575 --> 00:08:54,243
‏אלף וחמישים...

127
00:08:54,743 --> 00:08:55,578
‏שיט.

128
00:08:56,078 --> 00:08:56,912
‏טוב.

129
00:09:01,917 --> 00:09:03,043
‏אתם צוחקים עליי?

130
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
‏- אלבום החתונה מוכן! -

131
00:09:05,421 --> 00:09:08,215
‏ממש לא. איך סוגרים את החרא הזה?

132
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
‏לא. נו, באמת.

133
00:09:12,303 --> 00:09:14,763
‏לאס וגאס, תנשקי לי את התחת!

134
00:09:17,182 --> 00:09:19,852
‏אני תכף אתחבר למערכת של הסיטאדל...

135
00:09:20,728 --> 00:09:21,854
‏בויאקאשה!

136
00:09:21,854 --> 00:09:24,898
‏המעלית המהירה של המגדל הראשי
‏נמצאת בחלק הצפוני של הלובי.

137
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
‏סורקת אחר רוסים.

138
00:09:27,610 --> 00:09:29,612
‏נראה פנוי.
‏-קיבלתי. אנחנו בפנים.

139
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
‏תהיו ערניים.

140
00:09:38,621 --> 00:09:39,455
‏שיט.

141
00:09:40,164 --> 00:09:41,915
‏היי, אתה בסדר?

142
00:09:41,915 --> 00:09:43,626
‏כן, אני יכול לעשות את זה.

143
00:09:44,752 --> 00:09:45,961
‏לא, אחי, אתה מותש.

144
00:09:45,961 --> 00:09:48,297
‏אנחנו צריכים שתחפה עלינו מכאן, נכון?

145
00:09:48,297 --> 00:09:49,214
‏כן.

146
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
‏רגע...

147
00:09:55,012 --> 00:09:58,641
‏שכירי חרב בשעה 11. כן.
‏-פאק. עין חדה.

148
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
‏אנשים גדולים תמיד מבחינים באנשים גדולים.

149
00:10:01,685 --> 00:10:05,189
‏אני זוכר ששני אלה
‏פרצו מחסומים משטרתיים באתר ההחלפה.

150
00:10:07,358 --> 00:10:08,567
‏יש שם עוד אחד.

151
00:10:09,151 --> 00:10:10,110
‏ועוד אחד.

152
00:10:11,487 --> 00:10:12,863
‏ובטוח שגם הבן זונה הזה.

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
‏ספרתי עשרה.
‏-גם אני.

154
00:10:15,032 --> 00:10:16,659
‏לרנר, יש עוד דרך אחרת למעלה?

155
00:10:17,701 --> 00:10:20,412
‏יש מדרגות חירום בפינה הצפון-מערבית.

156
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
‏אבל מדובר ב-51 קומות.

157
00:10:22,748 --> 00:10:24,166
‏זה ייקח יותר מדי זמן,

158
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
‏ואנסטסיה ודאי לקחה גם את זה בחשבון.

159
00:10:26,919 --> 00:10:27,920
‏טרנקי יטפל בזה.

160
00:10:29,672 --> 00:10:32,508
‏אני אעשה את זה לבד.
‏זה ייראה כאילו אני מנסה לעקוף.

161
00:10:32,508 --> 00:10:35,177
‏אבל אני אחפף כדי לוודא שכולם יבחינו בי.

162
00:10:35,177 --> 00:10:38,639
‏בתקווה שזה ימשוך מספיק מהם
‏כדי לפנות לכם נתיב.

163
00:10:38,639 --> 00:10:39,556
‏אין מצב.

164
00:10:39,556 --> 00:10:42,476
‏הבחורים האלה גדולים כמוך, אבל אתה מותש.

165
00:10:42,476 --> 00:10:44,019
‏אני לא מוכן שתסכן את עצמך.

166
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
‏כולנו נהיה בסכנה אם לא נשיג את הפצצה.

167
00:10:48,565 --> 00:10:51,485
‏תן לי להשתמש במה שנותר בי
‏כדי שתוכלו לגשת למעלית.

168
00:10:53,987 --> 00:10:55,823
‏בסדר. אבל תיזהר.

169
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
‏כדאי מאוד שנשאר בך
‏עוד כוח לכסח להם את הצורה.

170
00:11:01,787 --> 00:11:02,621
‏תמיד, אחי.

171
00:11:10,087 --> 00:11:12,798
‏מאיה, שימי עין על טרנק.

172
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
‏הוא מקריב את עצמו למען הצוות.

173
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
‏אתה איש טוב, טרנק.

174
00:11:23,142 --> 00:11:25,602
‏מאיה, עבור. באיזה כיוון ללכת מכאן?

175
00:11:25,602 --> 00:11:27,771
‏פנה שמאלה והגעת לשם.
‏-קיבלתי.

176
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
‏סליחה.

177
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
‏- חדשות לאס וגאס -

178
00:11:40,242 --> 00:11:43,537
‏קרב יריות ברחוב הראשי,
‏סוכן פדרלי נהרג ושמועות על פצצה.

179
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
‏המסוק ברשותי, אני באוויר.

180
00:11:50,752 --> 00:11:54,214
‏מאיה, אני אזדקק לעזרתך בעניין מסוים...

181
00:11:54,214 --> 00:11:55,883
‏קיבלתי. לפקודתך.

182
00:12:11,607 --> 00:12:13,859
‏חמישה בדרך אליך, טרנק. בעצם, שבעה.

183
00:12:13,859 --> 00:12:16,445
‏כלומר, שלושה נותרו בעמדות ליד המעלית.

184
00:12:18,071 --> 00:12:19,198
‏מה דעתך?

185
00:12:19,198 --> 00:12:21,366
‏שנפתיע אותם עם תרגיל ריגול סקסי?

186
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
‏משהו כזה.

187
00:12:30,501 --> 00:12:32,085
‏יו, חכו.

188
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
‏הולכים לאנשהו?

189
00:12:33,462 --> 00:12:36,840
‏כן. ואם אתה רוצה לעצור אותנו,
‏תצטרך להרוג אותנו.

190
00:12:38,008 --> 00:12:39,510
‏שיט, היא מצחיקה.

191
00:12:40,385 --> 00:12:42,888
‏אני בטוחה שיש לכם היסטוריה
‏של שבירת אצבעות,

192
00:12:42,888 --> 00:12:44,181
‏אולי פיצחתם ראשים,

193
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
‏אבל האם ממש הרגתם מישהו?

194
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
‏אני הרגתי.

195
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
‏למעשה, כמה מהם הרגתי רק היום.

196
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
‏והבחור הזה הרג הרבה יותר אנשים ממני.

197
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
‏זו לא תחרות. הם אילצו אותנו.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
‏ואתם מאלצים אותנו?

199
00:13:11,500 --> 00:13:14,044
‏תנו להם להיכנס. אני לא מתעסק עם שניהם.

200
00:13:14,628 --> 00:13:16,088
‏שיט, זה באמת היה סקסי.

201
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
‏אני בעמדה.

202
00:13:29,434 --> 00:13:30,936
‏קיבלתי. מה שלום טרנק?

203
00:13:30,936 --> 00:13:32,938
‏שבעה טמבלים עדיין במרדף אחריו.

204
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
‏הוא נמלט לתוך חדר...

205
00:13:47,828 --> 00:13:49,079
‏- מנותק
‏אין אות -

206
00:13:49,079 --> 00:13:51,290
‏שאין בו מצלמות אבטחה. פאק.

207
00:13:52,624 --> 00:13:54,126
‏הלך עליך, אחי.

208
00:13:54,668 --> 00:13:56,461
‏יש רק דרך אחת החוצה, בן זונה.

209
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
‏נראה לך שתוכל להתחבא מאיתנו?

210
00:14:04,886 --> 00:14:05,887
‏אני לא מתחבא.

211
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
‏רציתי שכולכם תהיו במקום אחד.

212
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
‏תודה על העדכון.

213
00:15:03,487 --> 00:15:04,821
‏זה היה החילוץ שלנו?

214
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
‏השכירים שלנו בקומה התחתונה.

215
00:15:08,325 --> 00:15:10,410
‏שניים מהאמריקאים נמצאים במעלית.

216
00:15:13,914 --> 00:15:15,707
‏לא יהיה צורך בכך.

217
00:15:19,294 --> 00:15:21,254
‏תהיה מוכן לכל דבר ברגע שנגיע.

218
00:15:22,255 --> 00:15:24,091
‏קיבלתי בהחלט.

219
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
‏טיק-טוק, אווה.

220
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
‏הזמן שלך אוזל.

221
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
‏ומי אשמה בכך?

222
00:15:40,607 --> 00:15:42,609
‏חשבתי שאת רוצה שנמצא אותך.

223
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
‏אל תהיי מאוכזבת כל כך.
‏-היא עצרה את המעלית.

224
00:15:45,278 --> 00:15:47,990
‏תמצאי מעקף.
‏-קיבלתי. אני על זה.

225
00:15:49,282 --> 00:15:51,576
‏מאיה לא תוכל לעזור. ניתקתי את החשמל.

226
00:15:51,576 --> 00:15:53,286
‏ואפשרתי לכם למצוא אותי

227
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
‏כדי שהכישלון הבלתי נמנע שלכם
‏יהיה מספק הרבה יותר.

228
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
‏אז בבקשה, אווה, אל תוותרי.

229
00:16:05,632 --> 00:16:08,719
‏הצלפית ודאי נמצאת על גג הבניין הסמוך.

230
00:16:09,386 --> 00:16:11,304
‏זו האפשרות היחידה.

231
00:16:12,723 --> 00:16:15,183
‏תוריד אותה.
‏-כן.

232
00:16:19,312 --> 00:16:21,064
‏טוב, איך נעשה את זה?

233
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
‏מישהו צריך להוריד אותו.

234
00:16:22,315 --> 00:16:24,484
‏לא יודע, זה לא חלק מהתפקיד שלנו.

235
00:16:24,484 --> 00:16:26,319
‏לא מזיז לי. לא נשאיר אותו כאן.

236
00:16:27,738 --> 00:16:29,948
‏אני לא משאיר עניינים בלתי פתורים. תראו.

237
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
‏אין מצלמות ומוצבים אנשים בדלתות.

238
00:16:53,221 --> 00:16:54,765
‏נוכל לבתר אותו לחתיכות,

239
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
‏לשים אותן בשקיות,
‏לנסוע למדבר ולחפור בור גדול.

240
00:16:57,642 --> 00:16:59,144
‏נצטרך הרבה שקיות.

241
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
‏טוב, אז העניין סגור.

242
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
‏כן. אז העניין סגור.

243
00:17:20,624 --> 00:17:22,709
‏כן. טרנקי חזר.

244
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
‏אכול ככל יכולתך, מותק!

245
00:17:40,852 --> 00:17:41,728
‏שיט.

246
00:17:43,772 --> 00:17:44,689
‏- "אני מסכימה" -

247
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
‏צריך רוטב חריף עם זה.

248
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
‏תודה על הברנץ', חבר'ה.

249
00:18:16,972 --> 00:18:17,931
‏פאק!

250
00:18:18,682 --> 00:18:20,100
‏קומוניסטית שחצנית.

251
00:18:20,725 --> 00:18:21,977
‏מחורפנת לגמרי.

252
00:18:23,311 --> 00:18:25,730
‏מאיה, יש סיכוי להחזיר לפעולה את המעלית?

253
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
‏המעלית פועלת במעגל סגור.

254
00:18:27,607 --> 00:18:30,110
‏האפשרות היחידה היא אתחול מלא של המערכת.

255
00:18:30,610 --> 00:18:33,029
‏זה אמור לקחת כ-20 דקות.

256
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
‏לא נותר לנו כל כך הרבה זמן.

257
00:18:36,074 --> 00:18:37,284
‏שינוי בתוכניות.

258
00:18:38,577 --> 00:18:39,703
‏נצא לטיפוס.

259
00:18:45,584 --> 00:18:47,544
‏רגע. חכה שנייה.

260
00:18:47,544 --> 00:18:50,172
‏היי, אין בעיה, מותק. מוריד הילוך.

261
00:18:50,172 --> 00:18:52,382
‏אני מצטערת, אני פשוט...
‏-לא, אל תצטערי.

262
00:18:53,091 --> 00:18:56,636
‏הבהרת היטב את הגבולות שלך,
‏ואני מכבד אותם בטירוף.

263
00:18:57,220 --> 00:19:00,724
‏פשוט התלהבתי, כי אף פעם
‏לא התמזמזתי על מיטת מזומנים.

264
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
‏זה מדליק בטירוף.

265
00:19:02,809 --> 00:19:03,935
‏נכון?

266
00:19:04,644 --> 00:19:06,271
‏אני מת על כסף שבא בקלות.

267
00:19:06,813 --> 00:19:09,357
‏בוא תסתכל על הנוף איתי.

268
00:19:12,319 --> 00:19:13,361
‏נכון שהוא מדהים?

269
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
‏ג'ן, מותק, זה אבא שלך.

270
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
‏אני צריך לדבר איתך.

271
00:19:30,795 --> 00:19:33,423
‏אני מתקשר אלייך עכשיו.
‏בבקשה תעני. אני מתחנן.

272
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
‏אתה רציני איתי?

273
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
‏אני רוצה שתדעי כמה אני אוהב אותך.

274
00:19:46,394 --> 00:19:47,229
‏אבא...

275
00:19:47,229 --> 00:19:50,190
‏אני מצטער שהחמצתי
‏כל כך הרבה רגעים חשובים בחייך.

276
00:19:52,359 --> 00:19:56,655
‏אבל אני צריך שתדעי
‏שתמיד היית במחשבות ובלב שלי,

277
00:19:56,655 --> 00:19:58,823
‏בכל מקום שאליו המשימות לקחו אותי.

278
00:19:58,823 --> 00:20:01,284
‏אמרתי לעצמי שאני עושה את הכול למענך.

279
00:20:03,370 --> 00:20:05,247
‏אבל הייתי צריך להיות נוכח בשבילך.

280
00:20:05,247 --> 00:20:07,707
‏אבא, זה בסדר.

281
00:20:08,750 --> 00:20:11,586
‏אני אוהבת אותך מאוד.
‏נכון שאני עושה לך צרות, אבל...

282
00:20:12,921 --> 00:20:14,631
‏אני גאה מאוד במה שאתה עושה.

283
00:20:16,633 --> 00:20:17,884
‏אתה הגיבור שלי, אבא.

284
00:20:21,471 --> 00:20:24,099
‏אין לך מושג
‏כמה חשוב לי לשמוע אותך אומרת את זה.

285
00:20:28,520 --> 00:20:29,938
‏אבל אני צריך ללכת עכשיו.

286
00:20:31,273 --> 00:20:32,732
‏נותרה עוד משימה אחת,

287
00:20:32,732 --> 00:20:34,943
‏ונראה שאני היחיד שיכול לבצע אותה.

288
00:20:35,777 --> 00:20:38,989
‏אני צריך שאת ובלאסט
‏תתרחקו מהעיר כמה שתוכלו.

289
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
‏אתה זוכר את השם שלו.

290
00:20:43,535 --> 00:20:45,537
‏לא הייתי שוכח גם אילו הייתי מנסה.

291
00:20:46,579 --> 00:20:47,747
‏אני אוהבת אותך, אבא.

292
00:20:48,707 --> 00:20:51,376
‏אני אוהב אותך מאוד, ג'ני.

293
00:20:53,461 --> 00:20:54,546
‏תמיד.

294
00:21:25,201 --> 00:21:26,161
‏מי אתה, לעזאזל?

295
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
‏אני בילי. הארוס של שרה.

296
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
‏בעצם, הארוס לשעבר.

297
00:21:30,415 --> 00:21:32,167
‏איך לעזאזל מצאת אותי?

298
00:21:32,167 --> 00:21:34,669
‏הטלפון שלה אצלך.
‏יש לנו שיתוף מיקום אוטומטי.

299
00:21:35,628 --> 00:21:37,797
‏לעזאזל איתך, בן אדם. לא ייאמן.

300
00:21:46,264 --> 00:21:48,099
‏אדם נוסף הצטרף על גג הבניין הסמוך.

301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
‏המטרה הכניעה אותו. שניהם עדיין במסווה.

302
00:21:51,311 --> 00:21:53,605
‏תוריד את שניהם אם יהיה צורך.

303
00:21:54,814 --> 00:21:55,774
‏הבנתי.

304
00:21:57,275 --> 00:21:59,778
‏אתה חייב לעוף מכאן. אין לך מושג למה נכנסת.

305
00:21:59,778 --> 00:22:01,363
‏מה תעשי? תצלפי בי?

306
00:22:01,363 --> 00:22:03,406
‏קדימה. תגאלי אותי מייסוריי.

307
00:22:07,619 --> 00:22:08,745
‏תעזוב את הרובה שלי!

308
00:22:08,745 --> 00:22:10,830
‏לא! את רוצה את שרה? קחי אותה,

309
00:22:10,830 --> 00:22:12,874
‏בסדר, אבל על גופתי המתה!

310
00:22:16,378 --> 00:22:19,297
‏שברת לי את האף. מעולם לא נשברה לי עצם.

311
00:22:40,193 --> 00:22:42,028
‏פאק!

312
00:22:43,279 --> 00:22:44,322
‏מה?

313
00:22:44,322 --> 00:22:46,616
‏תפסיק לבכות, או שאתן לך סיבה לבכות.

314
00:22:46,616 --> 00:22:50,745
‏אני עומד למות.
‏-אתה לא תמות, אידיוט!

315
00:22:50,745 --> 00:22:51,996
‏לא מהירייה הזאת.

316
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
‏אלוהים!

317
00:23:03,133 --> 00:23:05,260
‏האמריקאים עוד בחיים,

318
00:23:05,260 --> 00:23:07,428
‏אין שום סימן לפינוי שלנו,

319
00:23:07,428 --> 00:23:09,806
‏ואת יושבת לך ושותה שמפניה.

320
00:23:09,806 --> 00:23:11,891
‏אני מניחה שנתנו להם מספיק יתרון.

321
00:23:11,891 --> 00:23:13,560
‏איזה יתרון?

322
00:23:16,896 --> 00:23:18,773
‏תירגע. רבותיי...

323
00:23:18,773 --> 00:23:19,691
‏קיריל.

324
00:23:20,358 --> 00:23:23,736
‏עכשיו אתם יכולים להשתמש בצעצועים שלכם.

325
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
‏מאיה, כמה אנחנו רחוקים?

326
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
‏זו דרך ארוכה. כ-20 קומות.

327
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
‏אני אמשיך עם האתחול ליתר ביטחון.

328
00:23:44,048 --> 00:23:46,467
‏יצא לך לטפס על חבל בשיעור התעמלות?

329
00:23:46,467 --> 00:23:48,261
‏לא, אני לא בת 100.

330
00:23:48,261 --> 00:23:50,805
‏אבל הצטיינתי בקורס הישרדות שעשיתי בלנגלי.

331
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
‏אתה מתכוון לבוא?

332
00:23:56,060 --> 00:23:57,812
‏אלוהים!

333
00:23:58,563 --> 00:24:01,733
‏אלוהים אדירים!

334
00:24:03,318 --> 00:24:05,820
‏תקשיב. אני מתכוונת להתמקם מחדש.

335
00:24:05,820 --> 00:24:08,865
‏ברגע שאסמן לך, תרים את השעון הזה,

336
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
‏ותתפוס את קרני השמש עם הכסף המזויף הזה.

337
00:24:11,367 --> 00:24:13,161
‏השעון שלי? רגע, למה?

338
00:24:13,161 --> 00:24:15,371
‏כדי שהמניאק יחשוב שזו הכוונת שלי.

339
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
‏אבל אז הוא יירה לי ביד, לא?

340
00:24:17,373 --> 00:24:19,626
‏סביר להניח שרק בשעון, אבל אי אפשר לדעת.

341
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
‏אלוהים, אין בך רגש.

342
00:24:20,919 --> 00:24:23,296
‏זה משתלם בתחום העיסוק שלי.

343
00:24:24,505 --> 00:24:27,467
‏אולי זו לא דרך טובה במיוחד
‏להתנהל כשאני לא בעבודה.

344
00:24:28,259 --> 00:24:30,094
‏אני מצטערת על שרה, בסדר?

345
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
‏פשוט לא חשבתי על ההשלכות.

346
00:24:32,096 --> 00:24:33,765
‏ראיתי יעד ויצאתי לכבוש אותו.

347
00:24:33,765 --> 00:24:34,849
‏זה מה שאני עושה.

348
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
‏סליחה שזה דפק לך את הלילה.

349
00:24:37,393 --> 00:24:39,437
‏זה דפק לי את החיים!

350
00:24:39,437 --> 00:24:42,982
‏תראה, עכשיו אני צריכה להיות קרת רוח

351
00:24:42,982 --> 00:24:45,276
‏ולתקוע כדור באוזן של הצלף הזה,

352
00:24:45,276 --> 00:24:47,737
‏כדי שאני ואתה נרד מהגג הזה בחיים.

353
00:24:48,905 --> 00:24:50,782
‏אז תהיה קר רוח איתי, וילי.

354
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
‏תוכיח לשרה שאתה לא באמת משעמם כל כך.

355
00:24:55,787 --> 00:24:58,206
‏טוב. רגע, היא אמרה שאני משעמם?

356
00:24:59,374 --> 00:25:01,834
‏היא פשוט לא ראתה את הצד הזה בך.

357
00:25:01,834 --> 00:25:03,920
‏אני אומרת שאתה חתיכת גיבור.

358
00:25:06,297 --> 00:25:08,591
‏טוב. בואי נעשה את זה.

359
00:25:19,894 --> 00:25:21,479
‏צא לדרך.

360
00:25:22,063 --> 00:25:23,773
‏תהיה גבר, בילי. תהיה גבר, לעזאזל!

361
00:25:31,656 --> 00:25:33,157
‏פאק!

362
00:25:34,701 --> 00:25:36,577
‏תפסתי אותך, מניאק.

363
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
‏אני עומד למות.

364
00:25:43,084 --> 00:25:45,461
‏יש בך חלק שנהנה מזה, נכון?

365
00:25:45,461 --> 00:25:48,339
‏חלק ממני? זה ברשימת המשאלות שלי.

366
00:25:50,216 --> 00:25:51,884
‏פאק, זה לא טוב.

367
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
‏שנרד?
‏-לא. אין מספיק זמן.

368
00:25:56,180 --> 00:25:57,849
‏בוא. זה המחסה היחיד שיש.

369
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
‏היי.
‏-היי.

370
00:26:11,946 --> 00:26:12,905
‏למזל.

371
00:26:14,282 --> 00:26:15,908
‏נצטרך יותר מזה.

372
00:26:26,711 --> 00:26:27,837
‏לכו עליו!

373
00:26:32,800 --> 00:26:34,093
‏נפגעת?
‏-לא, אני בסדר.

374
00:26:40,099 --> 00:26:40,933
‏קיריל!

375
00:26:47,899 --> 00:26:49,650
‏אני חושב שעצבנת אותו.

376
00:26:49,650 --> 00:26:51,152
‏זה הדדי.

377
00:26:53,363 --> 00:26:55,239
‏אזלה לו התחמושת.
‏-הגיע הזמן.

378
00:27:06,626 --> 00:27:08,503
‏תגיעי לסולם!

379
00:27:08,503 --> 00:27:10,797
‏חתיכת חרא רוסי מזדיין.

380
00:27:34,237 --> 00:27:35,154
‏בן זונה.

381
00:27:37,448 --> 00:27:38,282
‏אווה!

382
00:27:39,450 --> 00:27:41,202
‏לכי תשיגי את הפצצה המזוינת.

383
00:27:48,084 --> 00:27:49,794
‏מקנייט!

384
00:27:59,178 --> 00:28:00,096
‏מקנייט!

385
00:28:01,722 --> 00:28:02,807
‏מקנייט!

386
00:28:12,900 --> 00:28:14,902
‏חזרתי למשחק, מותק. מה מצבנו?

387
00:28:15,778 --> 00:28:17,321
‏נותרו לנו 36 דקות.

388
00:28:17,321 --> 00:28:18,865
‏גומז, מה מצבך?

389
00:28:18,865 --> 00:28:20,158
‏הורדתי את הצלף שלהם.

390
00:28:20,158 --> 00:28:23,870
‏אבל אין סימן לקוסלוב,
‏והם גילו את העמדה שלי.

391
00:28:23,870 --> 00:28:25,913
‏פול, תוכל לתת לי טרמפ?

392
00:28:25,913 --> 00:28:27,832
‏אני מגיע לאסוף אותך, גומז.

393
00:28:27,832 --> 00:28:29,167
‏קיבלתי.

394
00:28:29,167 --> 00:28:30,835
‏אווה, מה מצבך?

395
00:28:31,836 --> 00:28:34,422
‏אווה? אווה, שומעת?

396
00:28:35,673 --> 00:28:36,674
‏אני בקומה העליונה.

397
00:28:37,717 --> 00:28:38,801
‏מה עם מק?

398
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
‏מקנייט איננו.

399
00:28:42,263 --> 00:28:44,599
‏רגע. מה זאת אומרת, "איננו"?

400
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
‏תמשיכו להתרכז במשימה.

401
00:28:52,857 --> 00:28:54,650
‏אני אמצא את הפצצה המזוינת.

402
00:29:00,364 --> 00:29:02,283
‏אווה, ברוכה הבאה.

403
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
‏החברים שלך לא יצטרפו אלינו?

404
00:29:14,045 --> 00:29:15,087
‏כמה חבל.

405
00:29:21,886 --> 00:29:24,222
‏תיכנסי. בואי נשתה משהו.

406
00:29:27,225 --> 00:29:28,768
‏אווה, את שם?

407
00:29:28,768 --> 00:29:29,936
‏מאיה, מה קרה?

408
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
‏אני לא יודעת. תמתינו.

409
00:29:35,691 --> 00:29:36,901
‏יש סימן להגרטי?

410
00:29:38,110 --> 00:29:39,195
‏לא.

411
00:29:39,195 --> 00:29:41,405
‏התוכנה לא הצליחה לאתר אותו.

412
00:29:41,948 --> 00:29:43,491
‏והזמן אוזל לנו.

413
00:29:44,033 --> 00:29:44,909
‏הבנתי.

414
00:29:46,327 --> 00:29:48,079
‏אבל ככה זה נשים, אחי.

415
00:29:48,079 --> 00:29:50,373
‏אתה מהמר על הכול ומגלגל את הקובייה.

416
00:29:50,373 --> 00:29:52,834
‏לפעמים זוכים בגדול,
‏ולפעמים הכול הולך פייפן.

417
00:29:52,834 --> 00:29:54,252
‏ולפעמים גם וגם.

418
00:29:56,420 --> 00:29:58,548
‏צודק, אחי. צודק. אני מבין אותך.

419
00:29:59,131 --> 00:30:01,467
‏שמעת שיכול להיות שיש פצצה בעיר?

420
00:30:02,009 --> 00:30:03,886
‏כבר טיפלתי בזה.

421
00:30:04,595 --> 00:30:06,138
‏תן לי לספר לך משהו, אחי.

422
00:30:07,515 --> 00:30:10,893
‏כל כאב שיש בעולם
‏ניתן לריפוי בעזרת הדוניזם.

423
00:30:10,893 --> 00:30:11,894
‏- צ'כיות פרועות -

424
00:30:11,894 --> 00:30:13,896
‏לפראג, אישי הטוב!

425
00:30:13,896 --> 00:30:16,816
‏אני הולך לעשות צ'כונה בצ'כיה.

426
00:30:16,816 --> 00:30:19,235
‏סבבה. שדה התעופה נמצא כק"מ וחצי מכאן.

427
00:30:19,235 --> 00:30:20,695
‏קח את הזמן.

428
00:30:20,695 --> 00:30:22,947
‏אני אשב לי כאן וארבוץ כמו לטאה.

429
00:30:22,947 --> 00:30:23,948
‏כן, אדוני.

430
00:30:35,418 --> 00:30:36,669
‏רוצה לראות אותה?

431
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
‏את לא כזאת, אנסטסיה.

432
00:30:41,674 --> 00:30:43,342
‏אבל הרי זה כל העניין.

433
00:30:44,594 --> 00:30:46,470
‏את לא באמת מכירה אותי, נכון?

434
00:30:47,722 --> 00:30:49,098
‏אני יודעת שעברת גיהינום.

435
00:30:50,266 --> 00:30:51,601
‏יותר מפעם אחת.

436
00:30:53,769 --> 00:30:56,564
‏חשבתי שסיימתי עם זה,
‏עד שאת נכנסת לחיים שלי.

437
00:30:57,231 --> 00:30:59,400
‏אף אחד לא רצה בהתרחשויות שהיו היום.

438
00:31:01,277 --> 00:31:03,529
‏אבל לפוצץ פצצה זה לא מה שיחזיר את איוואן.

439
00:31:03,529 --> 00:31:06,115
‏ולהציל את לאס וגאס
‏זה לא מה שיחזיר את מקנייט.

440
00:31:08,743 --> 00:31:10,620
‏שתינו איבדנו אנשים חשובים לנו.

441
00:31:12,496 --> 00:31:15,207
‏בואי לא נוציא את הכעס על מיליון חפים מפשע.

442
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
‏את חושבת שאכפת לי מהם?

443
00:31:19,170 --> 00:31:20,880
‏מיליון דפוקים שאני לא מכירה?

444
00:31:20,880 --> 00:31:23,966
‏שמבזבזים את חייהם
‏על כל פינוק שעיר החטאים מציעה?

445
00:31:25,134 --> 00:31:27,511
‏זה מיקרוקוסמוס של הארץ החולה שלך.

446
00:31:27,511 --> 00:31:29,680
‏אולי הארץ הזאת איננה מושלמת.

447
00:31:30,431 --> 00:31:32,934
‏אבל זה עדיין מקום שמאפשר לעשות טעויות

448
00:31:33,643 --> 00:31:35,102
‏ולהיות דפוק.

449
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
‏יש שלוקחים את החופש הזה כמובן מאליו.

450
00:31:38,898 --> 00:31:43,027
‏אבל הוא קיים רק מכיוון
‏שיש אנשים כמוני וכמו הצוות המזוין שלי

451
00:31:43,027 --> 00:31:45,655
‏שמסכנים את החיים שלהם כדי להגן עליו.

452
00:32:05,216 --> 00:32:06,384
‏אווה, שומעת?

453
00:32:07,593 --> 00:32:09,762
‏מאיה? שומעת?

454
00:32:12,556 --> 00:32:13,474
‏מישהו?

455
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
‏נו, באמת.

456
00:32:35,079 --> 00:32:37,206
‏נפלנו מגובה של 20 קומות.

457
00:32:37,748 --> 00:32:38,666
‏תנוח קצת.

458
00:32:54,432 --> 00:32:55,891
‏לך תזדיין!

459
00:32:55,891 --> 00:32:58,853
‏נקבה אמריקאית!
‏-זה היה ניסיון להעליב?

460
00:33:00,104 --> 00:33:02,732
‏הנקבות האמריקאיות
‏הן הנקבות הכי טובות בעולם.

461
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
‏ואני הייתי עם כולן.

462
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
‏כולל עם אימא שלך.

463
00:33:09,447 --> 00:33:10,406
‏פאק!

464
00:33:40,019 --> 00:33:40,895
‏פאק!

465
00:33:42,271 --> 00:33:43,230
‏אווה...

466
00:33:43,981 --> 00:33:46,317
‏מתי תהיי מוכנה להודות שהפסדת?

467
00:33:53,908 --> 00:33:55,576
‏זה הפינוי שלנו.

468
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
‏תפסיקי לשחק איתה ותסיימי את זה.

469
00:33:57,787 --> 00:33:59,663
‏אין שום פינוי.

470
00:34:01,123 --> 00:34:02,583
‏כי...

471
00:34:04,168 --> 00:34:06,921
‏היא לא הולכת לשום מקום.

472
00:34:07,755 --> 00:34:09,340
‏נכון, אנסטסיה?

473
00:34:09,340 --> 00:34:12,259
‏כשהיינו במחסן אמרת שהתקשרת לבקש פינוי.

474
00:34:12,259 --> 00:34:13,552
‏היא לא התקשרה אליהם.

475
00:34:16,180 --> 00:34:17,306
‏היא התקשרה אליי...

476
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
‏כדי להיפרד.

477
00:34:32,780 --> 00:34:33,781
‏תפסתי אתכם.

478
00:35:28,961 --> 00:35:30,629
‏גומז, על הגג בשעה שתיים שלך.

479
00:35:30,629 --> 00:35:31,755
‏אני רואה אותם!

480
00:35:50,274 --> 00:35:51,942
‏פול, טוס מסביב.
‏-אני על זה.

481
00:36:03,829 --> 00:36:05,289
‏שיט! תחזיקי חזק!

482
00:36:08,667 --> 00:36:10,836
‏בבקשה אל תמותו.

483
00:36:12,463 --> 00:36:14,673
‏עוד לא מתים.
‏-יש!

484
00:36:18,302 --> 00:36:20,471
‏קדימה, אווה, תקרעי לכלבת הטיקטוק את הצורה.

485
00:36:22,056 --> 00:36:23,474
‏בואי הנה, כלבה.

486
00:36:33,359 --> 00:36:34,193
‏שיט.

487
00:36:35,027 --> 00:36:37,446
‏לא. אתה תפגע בבוסית.

488
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
‏אני מגיע מסביב. מה הסיכוי שיש לו עוד טיל?

489
00:36:46,872 --> 00:36:49,291
‏סדר לי קו ראייה, ואני אוריד את השמוק הזה!

490
00:36:58,384 --> 00:37:00,552
‏שיט! זה טיל מונחה-חום!

491
00:37:08,435 --> 00:37:09,853
‏אני לא מצליח לחמוק ממנו.

492
00:37:24,034 --> 00:37:24,910
‏ביי, כלבה.

493
00:37:31,417 --> 00:37:32,710
‏יש, צליפה מעולה!

494
00:37:32,710 --> 00:37:34,753
‏מאיה, טרנק כאן.

495
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
‏הגעתי לגג. מה מצבנו?

496
00:37:36,922 --> 00:37:38,549
‏- סיטאדל
‏סטקייה -

497
00:37:38,549 --> 00:37:41,010
‏טרנק, המצב בגג מסוכן. תהיה זהיר.

498
00:37:53,897 --> 00:37:55,024
‏אתה תפגע בבוסית.

499
00:38:01,947 --> 00:38:02,906
‏פאק!

500
00:38:39,026 --> 00:38:39,860
‏התגעגעת אליי?

501
00:38:46,325 --> 00:38:48,327
‏שיט, חשבתי שהלך עליך.
‏-כנ"ל.

502
00:38:52,706 --> 00:38:53,582
‏שיט.

503
00:38:54,166 --> 00:38:56,293
‏איפה היית?
‏-קרב אוכל. אתה?

504
00:38:56,293 --> 00:38:58,295
‏נלחמתי ברוסי בפיר מעלית.

505
00:38:58,295 --> 00:38:59,755
‏שיט. רשימת משאלות!
‏-נכון.

506
00:39:01,090 --> 00:39:02,132
‏היא שם.

507
00:39:13,435 --> 00:39:16,688
‏שנפתח אותה, או ש... היא...

508
00:39:17,773 --> 00:39:19,441
‏מאיה, הפצצה בידינו.

509
00:39:20,150 --> 00:39:21,652
‏תגידי לי שמצאת את הגרטי.

510
00:39:25,697 --> 00:39:27,783
‏הלוואי שיכולתי. מצטערת, חבר'ה.

511
00:39:28,951 --> 00:39:29,785
‏זה בסדר.

512
00:39:30,494 --> 00:39:32,329
‏לא היינו מגיעים עד כאן בלעדייך.

513
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
‏פול, נראה שאנחנו זקוקים לך.

514
00:39:41,004 --> 00:39:41,880
‏קיבלתי.

515
00:39:44,091 --> 00:39:45,592
‏אני חג בחזרה.

516
00:39:55,352 --> 00:39:56,228
‏זה נגמר.

517
00:39:58,480 --> 00:40:00,649
‏פול יטיס את הפצצה לאמצע המדבר,

518
00:40:00,649 --> 00:40:02,568
‏שם היא תהרוג רק אדם אחד.

519
00:40:04,862 --> 00:40:07,197
‏אני לא יכול לנחות, אז אשלח רתמה.

520
00:40:11,410 --> 00:40:13,620
‏הוא לא אחראי למוות של אחיך.

521
00:40:14,204 --> 00:40:15,205
‏או של הורייך.

522
00:40:16,248 --> 00:40:17,416
‏הוא אב בעצמו,

523
00:40:18,834 --> 00:40:22,087
‏שמוכן להקריב את הקורבן הגדול ביותר
‏כדי להציל את בתו

524
00:40:22,087 --> 00:40:24,548
‏ואת כל שאר האנשים בעיר הזאת.

525
00:40:29,011 --> 00:40:31,180
‏זה לא צריך להסתיים כך.

526
00:40:33,390 --> 00:40:34,391
‏עוד יש זמן.

527
00:40:35,434 --> 00:40:38,103
‏תגידי לנו איך לעצור את הפצצה
‏לפני שהיא תתפוצץ.

528
00:40:44,568 --> 00:40:45,611
‏אני לא יכולה.

529
00:40:48,113 --> 00:40:49,531
‏זה לא בשליטתי.

530
00:40:56,955 --> 00:40:58,457
‏מה לעזאזל את עושה?

531
00:41:02,461 --> 00:41:04,129
‏בן זונה.

532
00:41:08,383 --> 00:41:10,844
‏איפה הפצצה, לעזאזל?

533
00:41:12,221 --> 00:41:13,847
‏חששתי שאגיע למצב כזה,

534
00:41:13,847 --> 00:41:16,266
‏לכן וידאתי שלא אוכל לעצור אותה

535
00:41:17,226 --> 00:41:18,310
‏גם אם ארצה.

536
00:41:19,895 --> 00:41:22,314
‏משכת אותנו הנה
‏כדי שנשים את כל הביצים בסל אחד.

537
00:41:22,314 --> 00:41:23,982
‏את סוף כל סוף קולטת.

538
00:41:24,858 --> 00:41:26,610
‏חשבתי שאת מומחית בקריאת אנשים.

539
00:41:27,194 --> 00:41:28,111
‏בהחלט.

540
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
‏לרנר, איך מתקדם התהליך החלופי?

541
00:41:35,536 --> 00:41:37,246
‏שחזרתי את הנתיב של אנסטסיה

542
00:41:37,246 --> 00:41:40,958
‏מאתר פיזור המזומנים ועד לסיטאדל
‏עם ארכיונים של מצלמות רחוב, כפי שביקשת.

543
00:41:40,958 --> 00:41:42,167
‏יש שטח מת אחד,

544
00:41:42,167 --> 00:41:44,920
‏ורק שם ייתכן שהיא השאירה את הפצצה.

545
00:41:46,380 --> 00:41:48,966
‏אבל זה אזור תעשייה די גדול לצד הכביש הראשי

546
00:41:48,966 --> 00:41:50,884
‏עם סוגים שונים של בתי עסק.

547
00:41:50,884 --> 00:41:53,095
‏יידרשו שעות כדי לחפש בכולם.

548
00:41:56,682 --> 00:41:59,643
‏כשהיינו במחסן אמרת שהתקשרת לבקש פינוי.

549
00:42:00,519 --> 00:42:02,354
‏צמצמי את החיפוש למחסנים.
‏-קיבלתי.

550
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
‏לא תוכלי לעצור אותה גם אם תרצי.

551
00:42:06,316 --> 00:42:10,696
‏כלומר, לא משנה היכן הנחת אותה,
‏היא כבר לא שם, אין לך מושג איפה...

552
00:42:13,699 --> 00:42:18,036
‏מאיה, תבצעי חיפוש מוצלב בין המחסנים
‏כדי לנסות לאתר משלוחים בשעה האחרונה.

553
00:42:18,829 --> 00:42:19,663
‏מצאתי.

554
00:42:19,663 --> 00:42:24,126
‏תעודת משלוח ממחסן לאספקה ולתיקון
‏של מוצרי גיימינג מלפני 45 דקות...

555
00:42:24,835 --> 00:42:26,378
‏כמענה להזמנה של מכונות מזל.

556
00:42:26,378 --> 00:42:28,547
‏היא החביאה את הפצצה במכונת מזל?

557
00:42:28,547 --> 00:42:29,923
‏צריך למצוא אותה עכשיו.

558
00:42:33,927 --> 00:42:35,345
‏היא במלון פלאזה.

559
00:42:35,929 --> 00:42:36,847
‏תתקשרי למשטרה.

560
00:42:36,847 --> 00:42:39,850
‏תבקשי שיפגשו אותנו למטה
‏ונמסור להם את אנסטסיה קוסלוב.

561
00:42:39,850 --> 00:42:42,686
‏פול, תפגוש אותנו בפלאזה. נותר לנו זמן.

562
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
‏השמועות על איום גרעיני בלאס וגאס

563
00:42:50,527 --> 00:42:52,070
‏צברו תאוצה

564
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
‏לאחר שאבטחת המלון
‏חסמה את הגישה לאזור ההימורים,

565
00:42:54,406 --> 00:42:58,785
‏ויחידה מיוחדת של צבא ארה"ב
‏הגיעה הרגע במסוק של ערוץ חדשות,

566
00:42:58,785 --> 00:43:00,621
‏שנגנב מהתחנה המקבילה.

567
00:43:02,205 --> 00:43:04,708
‏היי, חבר'ה, זה התפרסם.

568
00:43:04,708 --> 00:43:06,335
‏כל התקשורת מדברת על זה.

569
00:43:13,383 --> 00:43:15,677
‏דלריי, תעצור כאן. אני רואה חבר שלי.

570
00:43:21,600 --> 00:43:23,727
‏כמה טוב לראות אותך.

571
00:43:34,488 --> 00:43:36,490
‏מה עובר על כולם?

572
00:43:36,490 --> 00:43:39,076
‏יש שם בטח 1,000 מכונות מזל.

573
00:43:39,076 --> 00:43:41,787
‏איך אנחנו אמורים לדעת
‏באיזו מהן נמצאת הפצצה?

574
00:43:42,371 --> 00:43:43,497
‏אני עובדת על זה.

575
00:43:46,583 --> 00:43:47,417
‏יש חדש?

576
00:43:47,417 --> 00:43:49,628
‏אין לי שום מושג מה לחפש!

577
00:43:51,338 --> 00:43:54,341
‏זה בלתי אפשרי.
‏אנחנו חייבים לצמצם את האפשרויות.

578
00:43:54,341 --> 00:43:56,677
‏מאיה, תגידי לי שמצאת משהו.
‏-הצלחתי!

579
00:43:57,344 --> 00:43:58,178
‏מה הצלחת?

580
00:43:58,178 --> 00:43:59,554
‏המכונות מחוברות לשרת מרכזי

581
00:43:59,554 --> 00:44:01,473
‏שמאפשר לפקח על הזכיות וההפסדים

582
00:44:01,473 --> 00:44:03,225
‏ושומר שכולם יתנהלו בהוגנות.

583
00:44:03,225 --> 00:44:05,227
‏אני הפכתי אותו ל... בלתי הוגן.

584
00:44:08,605 --> 00:44:10,107
‏- זוכה! -

585
00:44:12,234 --> 00:44:13,860
‏- זכייה משולשת -

586
00:44:15,320 --> 00:44:16,863
‏- פרס משולש -

587
00:44:18,323 --> 00:44:20,951
‏כשזה יסתיים, מאיה, נלך ביחד למקאו.

588
00:44:20,951 --> 00:44:24,079
‏היא ודאי רוקנה חלק מהחומרה
‏כדי להכניס את הפצצה.

589
00:44:24,079 --> 00:44:25,664
‏תמצאו מכונה שלא מניבה זכיות...

590
00:44:25,664 --> 00:44:27,791
‏זו המכונה שבה נמצאת הפצצה.
‏-בדיוק.

591
00:44:28,834 --> 00:44:30,001
‏- משולש -

592
00:44:41,096 --> 00:44:41,930
‏מצאתי.

593
00:44:48,228 --> 00:44:50,313
‏- כל הקופה -

594
00:45:20,177 --> 00:45:21,011
‏פול...

595
00:45:22,220 --> 00:45:23,138
‏זה בסדר.

596
00:45:28,226 --> 00:45:30,937
‏היה לי לכבוד לשרת עם הטובים שבטובים.

597
00:45:33,648 --> 00:45:35,066
‏הכבוד היה כולו שלנו.

598
00:45:37,736 --> 00:45:39,988
‏אתה גיבור אמריקאי, יאנג.

599
00:46:00,509 --> 00:46:01,510
‏פנו דרך!

600
00:46:18,026 --> 00:46:20,153
‏אתם רואים את זה גם, נכון?

601
00:46:20,153 --> 00:46:22,405
‏זוזו מדרכי, לעזאזל!

602
00:46:25,367 --> 00:46:27,536
‏חבוב, לאט.

603
00:46:32,332 --> 00:46:34,125
‏בואו נראה את הכלבה הזאת.

604
00:46:34,125 --> 00:46:36,044
‏מעולה! אלוהים אדירים!

605
00:46:36,044 --> 00:46:37,921
‏- התאמה נמצאה -

606
00:46:41,591 --> 00:46:43,051
‏זה מה שהיה במחלקת התחזוקה.

607
00:46:43,969 --> 00:46:45,595
‏ואו. של הדור הישן.

608
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
‏מגניב.

609
00:46:47,764 --> 00:46:50,392
‏פאק, זרקתי את הטלפון שלי.
‏מי יכול להשמיע בובלה?

610
00:46:51,309 --> 00:46:52,769
‏הטלפון שלי מת.

611
00:46:52,769 --> 00:46:54,312
‏איך מאייתים "בובלה"?

612
00:46:54,312 --> 00:46:56,106
‏כמו שזה נשמע.
‏-בלי יו"ד אחרי הלמ"ד.

613
00:46:56,106 --> 00:46:58,108
‏איך מוחקים פה?
‏-כמעט כמו "בובליל"?

614
00:46:58,108 --> 00:46:59,359
‏יש לי פיל קולינס.

615
00:46:59,359 --> 00:47:01,778
‏אף אחד לא אוהב את זה.
‏-אני אוהב את "סוסודיו".

616
00:47:01,778 --> 00:47:04,281
‏בחייכם. אני לא יכול לחשוב ככה.

617
00:47:04,281 --> 00:47:06,116
‏ברצינות?
‏-יש לי את ביונסה.

618
00:47:06,116 --> 00:47:07,450
‏הטלפון שלי מחובר לרכב.

619
00:47:07,450 --> 00:47:09,869
‏"ציפורים עפות גבוה

620
00:47:11,037 --> 00:47:14,416
‏"אתה יודע מה אני מרגישה

621
00:47:15,625 --> 00:47:18,795
‏"השמש בשמיים

622
00:47:19,879 --> 00:47:22,841
‏"אתה יודע מה אני מרגישה

623
00:47:24,467 --> 00:47:27,679
‏"הבריזה מנשבת

624
00:47:28,930 --> 00:47:31,349
‏"אתה יודע מה אני מרגישה

625
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
‏"זה שחר חדש

626
00:47:34,728 --> 00:47:36,187
‏"זה יום חדש

627
00:47:36,938 --> 00:47:39,399
‏"אלה חיים חדשים

628
00:47:41,610 --> 00:47:44,112
‏"בשבילי

629
00:47:47,741 --> 00:47:50,076
‏"ואני מרגישה...

630
00:47:51,786 --> 00:47:55,457
‏"טוב"

631
00:48:09,846 --> 00:48:11,973
‏נהיינו מומחים בהכנה שלהם, ואז...

632
00:48:13,516 --> 00:48:15,602
‏אני נהייתי מומחה בפירוק.

633
00:48:21,024 --> 00:48:22,609
‏הכול היה עניין של צבעים.

634
00:48:22,609 --> 00:48:25,570
‏היית צריך לדעת מה הצבע של החוט שתחתוך.

635
00:48:37,791 --> 00:48:39,209
‏כחול, אדום, ירוק...

636
00:48:54,307 --> 00:48:56,142
‏אני אחלוק איתך סוד קטן ומלוכלך.

637
00:49:01,815 --> 00:49:04,234
‏כשאתה במרכזו של פיצוץ,

638
00:49:06,736 --> 00:49:08,697
‏זה הריגוש האולטימטיבי.

639
00:49:15,161 --> 00:49:17,747
‏הצלחנו? זה נגמר?

640
00:49:18,707 --> 00:49:21,543
‏אפשר להירגע. היא סיימה את הסיפור.

641
00:49:24,754 --> 00:49:26,005
‏יש!

642
00:49:37,726 --> 00:49:38,768
‏אלוהים אדירים.

643
00:49:40,687 --> 00:49:41,521
‏פאק.

644
00:49:45,066 --> 00:49:46,276
‏וינטרס?

645
00:49:46,276 --> 00:49:47,485
‏הצלחנו, אדוני.

646
00:49:48,695 --> 00:49:49,738
‏זה נגמר.

647
00:49:50,697 --> 00:49:53,408
‏יש, יא בן זונה!

648
00:49:56,286 --> 00:49:57,662
‏כל הכבוד, הסוכנת וינטרס.

649
00:49:58,413 --> 00:50:00,290
‏האומה מודה לך וחבה לך חוב גדול.

650
00:50:00,290 --> 00:50:01,416
‏אין ספק, אדוני.

651
00:50:02,000 --> 00:50:04,753
‏והיא יכולה לשלם את החוב בזה הרגע, כי...

652
00:50:04,753 --> 00:50:08,298
‏המשקאות על חשבון ארצות הברית של אמריקה!

653
00:50:50,340 --> 00:50:52,550
‏שיט. ככה הסתבכנו בפעם האחרונה.

654
00:50:52,550 --> 00:50:55,053
‏נדמה לי שלאקסטזי היה חלק בכך.

655
00:50:55,053 --> 00:50:57,096
‏אני מעדיף להאשים את הקומוניסטים.

656
00:50:57,096 --> 00:50:59,766
‏בכל אופן,
‏בחרת חתיכת משימת פרישה, בחור גדול.

657
00:50:59,766 --> 00:51:01,976
‏מי יודע? אולי יש בי כוח
‏לעוד משימה או שתיים.

658
00:51:02,560 --> 00:51:04,813
‏אתם אחי ואחותי לכל החיים!

659
00:51:04,813 --> 00:51:06,481
‏שיט, אני אשתה לחיי זה.

660
00:51:08,691 --> 00:51:10,318
‏"תאכלו עופרת, בני זונות!"

661
00:51:10,318 --> 00:51:11,903
‏ולא זוכרת כמה כבר חיסלתי.

662
00:51:12,403 --> 00:51:14,739
‏היי! חבר'ה, דיברתי עליה קודם,

663
00:51:14,739 --> 00:51:16,866
‏זו אווה, ראש הצוות שלי.

664
00:51:16,866 --> 00:51:18,993
‏היא הבחורה הכי מגניבה שאני מכירה.

665
00:51:18,993 --> 00:51:20,912
‏לא. את הכי מגניבה שאני מכירה.

666
00:51:20,912 --> 00:51:22,580
‏לא. את.
‏-לא. את.

667
00:51:22,580 --> 00:51:26,167
‏שמעתם איך היא חילצה את עצמה
‏מבור עקרבים כמו מלכה?

668
00:51:26,167 --> 00:51:27,460
‏ואו, קשוח.

669
00:51:28,753 --> 00:51:29,587
‏אין מצב.

670
00:51:36,970 --> 00:51:39,848
‏ג'יין, תני לי עוד קוקטייל הוריקן.

671
00:51:40,348 --> 00:51:41,808
‏אלוהים אדירים.

672
00:51:43,268 --> 00:51:44,185
‏שיט.

673
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
‏החבר לא לגמרי איתנו, נכון?

674
00:51:47,605 --> 00:51:49,023
‏רוצה שאטפל בו?

675
00:51:49,023 --> 00:51:51,776
‏אני יכול לוודא שזה ייראה כמו תאונה, נשבע.

676
00:51:53,444 --> 00:51:55,446
‏כן, אבא!

677
00:51:57,115 --> 00:52:00,201
‏לא. אם הוא טוב מספיק בשביל ג'ן,
‏הוא טוב מספיק בשבילי.

678
00:52:00,910 --> 00:52:02,704
‏אלוהים, יש לך ריח מדהים.

679
00:52:03,538 --> 00:52:04,664
‏שיט, אני אוהב אותך.

680
00:52:05,748 --> 00:52:07,917
‏ידעתי שתוכל לעשות זאת, פולי.

681
00:52:11,588 --> 00:52:12,839
‏זוג! אח שלי!

682
00:52:12,839 --> 00:52:15,174
‏הג, חתיכת בן זונה חולני שכמוך!

683
00:52:15,174 --> 00:52:18,761
‏אתה עדיין חייב לי על הזונות
‏שעשינו ביחד ב"מונדוגיז".

684
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
‏הפעם הבאה תהיה על חשבוני.

685
00:52:21,598 --> 00:52:23,266
‏הולכים על זה!

686
00:52:25,894 --> 00:52:27,562
‏רגע. אתה רואה את זה?

687
00:52:27,562 --> 00:52:32,650
‏יאנג. אם העיניים שלך היו רואות
‏חצי מהחרא שהעיניים שלי רואות,

688
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
‏המוח הקטן שלך היה קורס.

689
00:52:35,778 --> 00:52:37,155
‏אני אוהב אותך, חבר שלי!

690
00:52:40,825 --> 00:52:42,452
‏הגרטי! חכה!

691
00:52:47,665 --> 00:52:48,625
‏אני אווה.

692
00:52:49,834 --> 00:52:50,668
‏צ'אד.

693
00:52:53,129 --> 00:52:55,214
‏שכחתי שקוראים לך צ'אד.

694
00:52:59,552 --> 00:53:00,887
‏רוצה לצאת מכאן, צ'אד?

695
00:53:02,347 --> 00:53:03,973
‏כן, המקום הזה די מת.

696
00:53:52,188 --> 00:53:55,775
‏ארה"ב!

697
00:53:57,276 --> 00:53:58,444
‏ארה"ב!

698
00:54:14,627 --> 00:54:15,503
‏פאק.

699
00:54:16,504 --> 00:54:17,338
‏כן.

700
00:55:35,708 --> 00:55:40,713
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין