ΜΑΥΡΟ ΚΑΙ ΑΣΠΡΟ ΔΙΠΛΟ ΤΖΑΚΠΟΤ
Όχι!
Κάντε πίσω όλοι!
Κάντε πίσω!
Μάζεψε το κινητό σου!
Αναστασία;
Τα σκάτωσες, Έιβα.
Έκανα τη δουλειά μου.
Η δουλειά σου ήταν να πάρεις τη βόμβα,
άρα δεν την έκανες.
Σκότωσες τον αδερφό μου.
Τον μόνο άνθρωπο που νοιαζόμουν.
Άκου, μπορείς να τη γλιτώσεις. Το Λάνγκλεϊ...
Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό.
Θέλω μόνο να περάσω όσες στιγμές μου απέμειναν
απολαμβάνοντας την τελευταία σου προσπάθεια να με σταματήσεις.
Οπότε, σ' αφήνω τώρα.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Αυτή ήταν;
Ναι. Τώρα που πέθανε ο Ιβάν, δεν έχει λόγο να ζει.
Κι έχει και τη βόμβα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Έλα. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Δύο δικοί μας πέθαναν στους υπονόμους.
Μια αποδεκτή απώλεια.
Ο Ιβάν πέθανε. Το σχέδιό μας κατέρρευσε...
Ζήτησα ομάδα εκκένωσης,
αλλά θέλει χρόνο.
Πάμε σε ψηλότερο σημείο να περιμένουμε
και να οχυρωθούμε.
Ο Αμερικανοί είναι ακόμη στο παιχνίδι.
Ακούστε το σχέδιο.
Έχουμε μία ώρα μέχρι την έκρηξη.
Και μετά απ' όσα έγιναν, τελείωσαν τα ψέματα.
Τα νέα για βόμβα στην πόλη διαδίδονται.
Το αρχηγείο μάς γύρισε την πλάτη,
μα είμαστε η τελευταία γραμμή άμυνας.
Πάμε τη Μάγια στην ασφάλεια ενός καζίνου,
για να χακάρει τις δημοτικές κάμερες
και να βρει την Αναστασία.
Ναι, αλλά κανένα καζίνο δεν θα μας δώσει πρόσβαση εκεί.
Από πότε ζητάνε οι ΟΥΚάδες;
Ελήφθη.
Η πράκτορας Γουίντερς;
Ναι.
Μπάρι Έλσγουορθ, επικεφαλής ασφαλείας. Σε περίμενα.
Όλοι οι πόροι μας στη διάθεσή σου.
Ευχαριστώ.
Από εδώ.
Μάγια, σου φτάνει αυτό;
Μωρό μου, νομίζω ότι μόλις έπιασα παιδί.
Να πάρει.
Πώς διάολο ξέρουν ποιοι είμαστε;
Ωραία. Τα καταφέρατε.
Διευθυντή Λάνγκντον. Πώς...
Ξεχνάς, Γουίντερς, ότι κάποτε ήμουν πράκτορας.
Και μάλιστα καλός.
Ευτυχώς. Όταν δεν μπορούσα να σας βρω...
Υπέθεσες το χειρότερο. Σωστά.
Παρακολουθούσαμε τον Φέργκιουσον.
Ξέρετε ότι η Λαναστασία θα ανατινάξει τη βόμβα.
Ναι. Και λόγω της αποτυχίας του Φέργκιουσον,
τα ΜΜΕ έμαθαν για τη βόμβα.
Ο Λευκός Οίκος αρνήθηκε ότι γνωρίζει κάτι
κι ο πρόεδρος κρατά αποστάσεις από μένα και την υπηρεσία.
Ξανάδωσα στη Λέρνερ πρόσβαση στις βάσεις μας
και θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δουλεύω μόνος ανεπίσημα.
Οπότε, ίσως να μην είμαι πολύ χρήσιμος.
Ρισκάρετε την καριέρα σας.
Αυτό φτάνει. Ευχαριστώ για την πίστη σας.
Ήταν μεγάλη νύχτα κι έχω πιει ένα μπουκάλι ουίσκι.
Είμαι δίπλα σου, Έιβα.
Τώρα, πήγαινε να πάρεις τη βόμβα.
Τον ακούσατε. Λέρνερ, αναφορά.
Τώρα δεν πιάνομαι...
Κάθε κάμερα ασφαλείας στην πόλη,
κάνει άμεση αναγνώριση προσώπου.
Τι έχετε να πείτε τώρα;
Λες να πετύχει; Είναι μεγάλη πόλη. Πολλά πρόσωπα.
Και πολλές κάμερες.
Αν την εντοπίσει μία, θα τη βρούμε.
Συν 50% για υπερωρίες.
Κράτα τα για τα δύσκολα.
Στο Βέγκας, όλα είναι εύκολα.
Δεν ζητάω και θαύματα,
αλλά μήπως μπορείς και τον Χάγκερτι έτσι;
Τον θέλουμε για τη βόμβα.
Δεν ξέρουμε πού είναι. Κι αν δεν τον βρούμε;
Αναλαμβάνω εγώ.
Πολ, χερμάνο,
όσο μαστούρα κι αν είσαι, δεν μπορείς να αφοπλίσεις βόμβα.
Ξέρω ότι δεν μπορώ.
Όμως, μπορώ να την απομακρύνω.
Πολύ αρχιδάτο. Όμως, δεν θα σ' αφήσουμε να θυσιαστείς.
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Το ελπίζω.
Όμως η κόρη μου είναι εδώ.
Αν μπορώ να τη σώσω πετώντας με τη βόμβα στην έρημο,
είναι εύκολη απόφαση... Και δική μου.
Εντάξει. Αλλά σαν έσχατη λύση.
- Τη βρήκα! - Σκρόφα.
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ
Είναι δόλωμα.
Είναι από το Σιταντέλ. Ασανσέρ στον τελευταίο όροφο.
Παίζει παιχνίδια.
Μας δουλεύει πριν εξαφανιστεί.
Την παίρνει. Έχει τη βόμβα.
Μάγια, μπορείς να βρεις ελικόπτερο;
Εντάξει, αυτό είναι. Έχουμε 54 λεπτά ως την έκρηξη.
- Έτοιμοι; - Πάμε, ρε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Έχε τον νου σου στην ώρα. Πόσο έχουμε;
Ελήφθη. Έβαλα χρονόμετρο. Έχετε 49 λεπτά ακόμη.
Εντάξει, αυτό είναι.
Η Αναστασία μάς περιμένει εκεί με τη βόμβα.
Μένει μόνο να την πάρουμε.
Θα σας καλύψω απ' την ταράτσα.
Είναι δύσκολο σημείο, αλλά το καλύτερο.
Όταν έρθει η ώρα, θα τα καταφέρεις.
- Το ελπίζω. - Το 'χεις, κοπελιά.
Δεν θα ήθελα άλλον σκοπευτή.
Εντάξει, θα γονατίσει η σκρόφα.
Όχι με την καλή έννοια.
Πέντε, έξι, επτά...
Χίλια πενήντα.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Πλάκα μου κάνεις;
ΕΤΟΙΜΟ ΤΟ ΓΑΜΗΛΙΟ ΑΛΜΠΟΥΜ!
Όχι, ρε. Πώς κλείνει αυτό;
Όχι. Έλα.
Βέγκας, φίλα μου τον κώλο!
Θα συνδεθώ με το Σιταντέλ όπου να 'ναι...
Δοξάστε με!
Το κύριο ασανσέρ εξπρές είναι βόρεια του λόμπι.
Ψάχνω για Ρώσους.
- Εντάξει. - Ελήφθη. Μπήκαμε.
Να 'στε έτοιμοι.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Ναι, θα τα καταφέρω.
Μπα, είσαι κομμάτια.
Θέλουμε κάποιον να μας καλύπτει.
Ναι.
Κάτσε...
- Μπράβος αριστερά. Ναι. - Γαμώτο. Αετίσιο μάτι.
Οι μεγαλόσωμοι εντοπίζουν μεγαλόσωμους.
Θυμάμαι αυτούς τους δύο που έριξαν τα οδοφράγματα.
Να κι άλλος ένας.
Κι άλλος ένας.
Κι αυτός ο καριόλης.
- Μέτρησα δέκα. - Κι εγώ.
Άλλος τρόπος ν' ανέβουμε;
Υπάρχει σκάλα στη βορειοδυτική γωνία.
Αλλά είναι 51 όροφοι.
Θα μας πάρει πολύ.
Σίγουρα θα τις έχει καλύψει.
Είμαι εγώ εδώ.
Θα το κάνω μόνος. Θα δείξω ότι τους παρακάμπτω.
Αλλά απρόσεκτα. Θα φροντίσω να με δουν.
Ελπίζω ότι θα τραβήξω την προσοχή πολλών μακριά από σας.
Αποκλείεται.
Είναι εξίσου μεγαλόσωμοι, μα δεν έχεις ενέργεια.
Δεν θα βγεις εκτός.
Όλοι θα βγούμε εκτός χωρίς τη βόμβα.
Άσε να σας βοηθήσω να μπείτε με ό,τι ενέργεια έχω.
Εντάξει. Αλλά πρόσεχε.
Ελπίζω να αντέχεις ακόμα για την ομάδα.
Πάντα, αδερφέ.
Μάγια, έχε τον νου σου στον Τρανκ.
Θα θυσιαστεί για την ομάδα.
Είσαι καλός, Τρανκ.
Μάγια, λαμβάνεις; Πού πάω;
- Αριστερά, κι έφτασες. - Ελήφθη.
Συγγνώμη.
KBNC 9 ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Ανταλλαγή πυροβολισμών στη Στριπ, νεκρός πράκτορας.
Το πήρα, είμαι στον αέρα.
Και, Μάγια, θέλω τη βοήθειά σου με κάτι...
Ελήφθη. Όποτε θες.
Έρχονται πέντε, Τρανκ. Λάθος, επτά.
Άρα, μένουν τρεις στα ασανσέρ.
Τι λες;
Αιφνιδιασμός ως σέξι κατάσκοποι;
Κάτι τέτοιο.
Περιμένετε.
Πάτε κάπου;
Αν θες να μας σταματήσεις, θα πρέπει να μας σκοτώσεις.
Γαμώτο. Πλάκα έχει.
Σίγουρα θα 'χετε σπάσει αντίχειρες,
ίσως κάνα κεφάλι,
αλλά έχετε σκοτώσει κάποιον;
Εγώ, ναι.
Αρκετούς, βασικά, κι αυτό ήταν μόνο σήμερα.
Κι αυτός έχει σκοτώσει πιο πολλούς.
Δεν διαγωνιζόμασταν. Πήγαιναν γυρεύοντας.
Εσείς πάτε γυρεύοντας;
Άσ' τους να περάσουν. Δεν τα βάζω μ' αυτούς.
Γαμώτο, ήταν πολύ σέξι.
Έλαβα θέση.
Ελήφθη. Ο Τρανκ;
Επτά ηλίθιοι τον κυνηγάνε ακόμη.
Κρύφτηκε σε δωμάτιο...
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
χωρίς κάμερες ασφαλείας. Γαμώτο.
Την πάτησες, αδερφέ.
Μόνο μία διέξοδος υπάρχει.
Νομίζεις ότι θα κρυφτείς;
Δεν κρύβομαι.
Ήθελα μόνο να μαζευτείτε.
Ευχαριστώ.
Η ομάδα εκκένωσης;
Οι μπράβοι κάτω.
Δύο Αμερικανοί ανεβαίνουν.
Δεν θα το χρειαστείς αυτό.
Ετοιμάσου για όλα όταν φτάσουμε.
Ελήφθη, να πάρει ο διάολος.
Τικ τακ, Έιβα.
Τελειώνει ο χρόνος.
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Νόμιζα ότι ήθελες να σε βρούμε.
- Μην απογοητεύεσαι. - Σταμάτησε το ασανσέρ.
- Βρες εναλλακτική. - Ελήφθη. Το 'χω.
Δεν μπορεί να βοηθήσει. Έκοψα το ρεύμα.
Και σας άφησα να με βρείτε,
γιατί θέλω η αποτυχία σας να γίνει πιο ικανοποιητική.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, Έιβα, μην τα παρατάς.
Η σκοπεύτρια πρέπει να είναι στη διπλανή ταράτσα.
Είναι η μόνη επιλογή.
- Καθάρισέ την. - Ναι.
Πώς θες να το κάνουμε;
Θα τον καθαρίσουμε.
Δεν ξέρω, δεν συμφωνήσαμε γι' αυτά.
Χέστηκα. Δεν θα τον αφήσουμε.
Δεν αφήνω εκκρεμότητες. Κοίτα γύρω.
Καμία κάμερα, έχουμε τις πόρτες.
Θα τον κάνουμε κομματάκια,
θα τον βάλουμε σε σακούλες, θα πάμε στην έρημο.
Θα χρειαστούμε πολλές.
Εντάξει, κανονίστηκε.
Ναι. Κανονίστηκε.
Ναι. Ο Τράνκι επέστρεψε.
Φάε όσο θες, μωρό μου!
Γαμώτο.
"ΔΕΧΟΜΑΙ"
Αυτό θέλει καυτερή σος.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Γαμώτο!
Αλαζονικό κουμμούνι.
Είναι για δέσιμο.
Μάγια, μπόρεσες να κάνεις κάτι;
Έχει κλειστό κύκλωμα.
Η μόνη επιλογή είναι η επανεκκίνηση.
Θα πάρει περίπου 20 λεπτά.
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Αλλαγή σχεδίου.
Θα σκαρφαλώσουμε.
Κάτσε. Μη βιάζεσαι.
Έγινε, μωρό μου. Πάμε πιο αργά.
- Συγγνώμη, απλώς... - Δεν χρειάζεται.
Ήσουν ξεκάθαρη για τα όριά σου και τα σεβάστηκα τρελά.
Απλώς ενθουσιάστηκα γιατί δεν έχω ξαναφασωθεί πάνω σε λεφτά.
Είναι και γαμώ.
Όντως, έτσι;
Μ' αρέσουν τα τζάμπα λεφτά.
Έλα, κοίταξε αυτήν τη θέα μαζί μου.
Δεν είναι φοβερή;
Τζεν, αγάπη μου, ο μπαμπάς είμαι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Σε παίρνω τώρα. Σήκωσέ το. Σε εκλιπαρώ.
Μιλάς σοβαρά, ρε;
Θέλω να ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.
Μπαμπά...
Συγγνώμη που έχασα τόσες στιγμές απ' τη ζωή σου.
Όμως, θέλω να ξέρεις ότι σ' είχα πάντα στο μυαλό και την καρδιά μου,
όσο μακριά κι αν ήμουν.
Έλεγα ότι τα κάνω όλα για σένα.
Όμως, έπρεπε να 'μαι δίπλα σου.
Μπαμπά, δεν πειράζει.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Ξέρω ότι σε παιδεύω, αλλά...
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Δεν έχεις ιδέα πόσο μετράει για μένα αυτό.
Όμως, πρέπει να φύγω.
Έχω μια δουλειά να κάνω,
κι ίσως μόνο εγώ μπορώ να την κάνω.
Θέλω εσύ κι ο Μπλαστ να φύγετε μακριά απ' την πόλη.
Θυμήθηκες πώς τον λένε.
Δεν θα μπορούσα να το ξεχάσω.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, Τζένι.
Πάντα.
Ποιος είσαι, ρε;
Ο αρραβωνιαστικός της Σάρα.
Καλά, πρώην αρραβωνιαστικός.
Πώς σκατά με βρήκες;
Έχεις το κινητό της. Μοιραζόμαστε τοποθεσίες.
Χέσε με, ρε. Απίστευτο.
Υπάρχει κι άλλος στην ταράτσα.
Ο στόχος τον έριξε. Καλύπτονται.
Καθάρισε και τους δύο αν χρειαστεί.
Κατανοητό.
Κάν' την. Δεν ξέρεις πού έμπλεξες.
Τι; Θα με σκοτώσεις;
Βγάλε με απ' τη δυστυχία μου.
Άσε το όπλο μου!
Όχι! Θες τη Σάρα; Χάρισμά σου.
Καλά, αλλά πάνω απ' το πτώμα μου.
Έσπασες τη μύτη μου. Δεν έχω ξανασπάσει τίποτα.
Γαμώτο!
Τι;
Κόψε την κλάψα, αλλιώς θα σε κανονίσω.
Θα πεθάνω.
- Θα πεθάνω. - Δεν θα πεθάνεις, ρε πεντέχο!
Όχι απ' αυτό.
Θεέ μου!
Οι Αμερικανοί ζουν ακόμη,
δεν βλέπω την ομάδα εκκένωσης,
κι εσύ κάθεσαι και πίνεις σαμπάνια.
Τους δώσαμε αρκετό προβάδισμα.
Τι προβάδισμα;
Ηρέμησε. Κύριοι...
Κιρίλ.
Τώρα είναι η ώρα για τα σιδερικά.
Μάγια, πόσο απέχουμε;
Είναι μεγάλη απόσταση. Περίπου 20 ορόφους.
Θα συνεχίσω την επανεκκίνηση.
Έχεις σκαρφαλώσει σε σκοινί;
Όχι, δεν είμαι 100 χρονών.
Όμως, πήρα άριστα στο μάθημα επιβίωσης.
Θα έρθεις ή όχι;
Θεέ μου!
Άκου. Θα λάβω πάλι θέση.
Όταν σου κάνω σήμα, θα σηκώσεις το ρολόι,
και θα φροντίσεις να κάνει αντανάκλαση.
Το ρολόι μου; Κάτσε. Γιατί;
Για να νομίζει ότι τον στοχεύω.
Όμως, δεν θα μου ρίξει;
Μάλλον στο ρολόι, μα όλα παίζουν.
Είσαι πολύ ψυχρή.
Ναι, αξίζει, στη δουλειά μου.
Ίσως δεν χρειάζεται να είμαι έτσι εκτός δουλειάς.
Λυπάμαι για τη Σάρα, εντάξει;
Δεν σκέφτηκα τις συνέπειες.
Την είδα και την κυνήγησα.
Αυτό κάνω.
Συγγνώμη που σ' το χάλασα.
Χάλασες τη ζωή μου!
Κοίτα, τώρα πρέπει να είμαι ψυχρή σαν πάγος
και να του φυτέψω μια σφαίρα,
αν θέλουμε να φύγουμε ζωντανοί από δω.
Γι' αυτό, γίνε κι εσύ ψυχρός.
Δείξε στη Σάρα ότι δεν είσαι τόσο βαρετός.
Εντάξει. Είπε ότι είμαι βαρετός;
Απλώς δεν έχει δει αυτήν την πλευρά σου.
Εγώ λέω ότι είσαι ήρωας, ρε.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Κάν' το τώρα.
Να 'σαι γενναίος, Μπίλι!
Γαμώτο!
Σ' έχω, μαλάκα.
Θα πεθάνω!
Κατά βάθος σ' αρέσει αυτό, έτσι;
Κατά βάθος; Είναι όνειρο ζωής.
Γαμώτο, κακό αυτό.
- Υποχωρούμε; - Δεν προλαβαίνουμε.
Δεν έχουμε άλλη κάλυψη.
- Γεια. - Γεια.
Για τύχη.
Θα χρειαστούμε κι άλλη.
Κυνήγησέ τον!
- Χτύπησες; - Όχι.
Κιρίλ!
Νομίζω ότι τον τσάτισες.
Αμοιβαία τα αισθήματα.
- Του τελείωσαν. - Καιρός ήταν.
Πήγαινε στη σκάλα!
Παλιογαμημένε Ρώσε.
Καριόλη.
Έιβα!
Πήγαινε να πάρεις τη βόμβα.
ΜακΝάιτ!
Ξαναμπαίνω στο παιχνίδι. Πώς πάμε;
Έμειναν 36 λεπτά.
Γκόμεζ, αναφορά.
Χτύπησα τον σκοπευτή.
Αλλά ακόμα δεν βλέπω την Κοσλόφ και η θέση μου αποκαλύφθηκε.
Πολ, θα έρθεις να με πάρεις;
Έρχομαι να σε πάρω τώρα.
Ελήφθη.
Έιβα, αναφορά.
Έιβα, λαμβάνεις;
Έφτασα στον όροφο.
Και ο Μακ;
Ο Μακ έπεσε.
Κάτσε. Τι εννοείς "έπεσε";
Συγκεντρωθείτε.
Θα πάρω τη γαμημένη βόμβα.
Έιβα, καλώς ήρθες.
Δεν θα έρθουν κι οι φίλοι σου;
Τι κρίμα.
Πέρασε. Ας πιούμε ένα ποτό.
Έιβα, μ' ακούς;
Μάγια, τι έγινε;
Δεν ξέρω. Περίμενε.
Βρήκες τον Χάγκερτι;
Όχι.
Το πρόγραμμα δεν τον εντόπισε.
Και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κατανοητό.
Όμως, έτσι είναι οι γυναίκες.
Τα βάζεις όλα και ρίχνεις το ζάρι.
Είτε κερδίζεις πολλά είτε τα χάνεις όλα.
Είτε και τα δυο.
Πες τα, φίλε. Πες τα. Συμφωνώ.
Άκουσες ότι υπάρχει βόμβα στην πόλη;
Το κανόνισα ήδη αυτό.
Ένα θα σου πω, φίλε.
Δεν υπάρχει βάσανο που να μη θεραπεύεται με τον ηδονισμό.
ΤΣΕΧΕΣ ΓΚΟΜΕΝΕΣ
Στην Πράγα, καλέ μου άνθρωπε!
Θα τσεχαριστώ, πριν καταστραφώ.
Όλα καλά. Το αεροδρόμιο απέχει 1,5 χλμ.
Με την ησυχία σου.
Θα την πέσω εδώ πίσω σαν σαύρα.
Έγινε.
Θες να τη δεις;
Εσύ δεν φέρεσαι έτσι.
Αυτό είναι το θέμα, έτσι;
Δεν με ξέρεις καλά.
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα.
Πάνω από μία φορά.
Τα είχα κόψει αυτά, ώσπου εμφανιστήκατε.
Κανείς δεν ήθελε τέτοια εξέλιξη.
Η έκρηξη δεν θα φέρει πίσω τον Ιβάν.
Ούτε η σωτηρία του Βέγκας θα φέρει τον Μακ.
Χάσαμε κι οι δύο δικούς μας.
Ας μην ξεσπάσουμε σε εκατομμύρια αθώων.
Νομίζεις ότι με νοιάζουν;
Ένα εκατομμύριο μαλάκες;
Που σπαταλούν τη ζωή τους σε κάθε απόλαυση εδώ;
Ο μικρόκοσμος της άρρωστης χώρας σας.
Ίσως η χώρα να μην είναι τέλεια.
Όμως, εδώ μπορείς να κάνεις λάθη
και να αποτύχεις.
Ίσως κάποιοι το θεωρούν δεδομένο.
Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί άνθρωποι σαν εμένα και την ομάδα μου
ρισκάρουν τη ζωή τους για να το υπερασπιστούν.
Έιβα, λαμβάνεις;
Μάγια; Λαμβάνεις;
Ακούει κανείς;
Έλεος.
Μόλις πέσαμε 20 ορόφους, ρε.
Περίμενε λίγο.
Άντε γαμήσου!
- Αμερικάνικο γατάκι! - Προσβολή ήταν αυτό;
Το αμερικάνικο είναι το καλύτερο.
Και έχω πάει με όλα.
Και με τη μάνα σου.
Γαμώτο!
Έιβα...
θα παραδεχτείς ποτέ ότι έχασες;
Η ομάδα εκκένωσης.
Κόψε τα παιχνίδια. Τελείωνε.
Δεν θα γίνει εκκένωση.
Επειδή...
αυτή δεν θα πάει πουθενά.
Έτσι, Αναστασία;
Στην αποθήκη είπες ότι πήρες την ομάδα εκκένωσης.
Δεν πήρε αυτούς.
Εμένα πήρε...
να μ' αποχαιρετήσει.
Σας τσάκωσα.
Γκόμεζ, ταράτσα, δεξιά.
Τους βλέπω!
- Πολ, κάνε κύκλους. - Έγινε.
Γαμώτο! Περίμενε!
Μην πεθάνετε, σας παρακαλώ.
- Δεν πεθάναμε ακόμη. - Ναι!
Έλα, Έιβα, ξεφτίλισε τη σκρόφα.
Έλα εδώ, ρε σκρόφα.
Γαμώτο.
Όχι. Θα χτυπήσεις το αφεντικό.
Επιστρέφω. Λες να έχει κι άλλο πύραυλο;
Δώσε μου ορατότητα, θα τον καθαρίσω!
Πύραυλος υπέρυθρης αναζήτησης!
Δεν μπορώ να του ξεφύγω.
Άντε γεια, ρε.
Ναι, φοβερή βολή.
Μάγια, εδώ Τρανκ.
Μόλις έφτασα πάνω. Πώς πάμε;
ΣΙΤΑΝΤΕΛ ΜΠΡΙΖΟΛΑΔΙΚΟ
Τρανκ, κίνδυνος στην ταράτσα. Πρόσεχε.
Πρόσεχε το αφεντικό.
Γαμώτο!
Σου 'λειψα;
- Νόμιζα ότι σ' έφαγαν. - Κι εγώ.
Γαμώτο.
- Πού ήσουν; - Σε μάχη μπουφέ. Εσύ;
Πάλεψα μ' έναν Ρώσο στο ασανσέρ.
- Όνειρο, ρε! - Το ξέρω.
Εκεί είναι.
Θα την ανοίξουμε ή θα...
Μάγια, πήραμε τη βόμβα.
Πες ότι βρήκες τον Χάγκερτι.
Μακάρι. Λυπάμαι, παιδιά.
Δεν πειράζει.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Πολ, φαίνεται ότι θα σε χρειαστούμε.
Ελήφθη.
Γυρίζω πίσω.
Τελείωσε.
Ο Πολ θα πάει τη βόμβα στην έρημο,
όπου θα σκοτώσει έναν άνθρωπο.
Δεν μπορώ να προσγειωθώ, στέλνω ιμάντα.
Δεν σκότωσε τον αδερφό σου.
Ούτε τους γονείς σου.
Είναι πατέρας,
κι είναι πρόθυμος να θυσιαστεί για να σώσει την κόρη του
μαζί με όλους τους άλλους εδώ.
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
Έχουμε χρόνο.
Πες μας πώς να την αφοπλίσουμε πριν εκραγεί.
Δεν μπορώ.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Τι σκατά κάνεις;
Μαλακία.
Πού σκατά είναι η βόμβα;
Περίμενα ότι θα φτάναμε εδώ.
Φρόντισα να μην μπορώ να τη σταματήσω
ακόμα κι αν ήθελα.
Μας παρέσυρες εδώ, για να τα παίξουμε όλα.
Το κατάλαβες τελικά.
Σ' είχα για καλή ψυχολόγο.
Είμαι.
Λέρνερ, πώς πάει το εναλλακτικό σχέδιο;
Ανέτρεξα στη διαδρομή της
από το Cash Drop προς το Σιταντέλ με τα αρχεία καταγραφής.
Βρήκα τυφλό σημείο,
μόνο εκεί θα μπορούσε να αφήσει τη βόμβα.
Αλλά είναι μια περιοχή μακριά από τη Στριπ,
με δεκάδες επιχειρήσεις.
Θα θέλαμε ώρες για να ψάξουμε.
Στην αποθήκη είπες ότι πήρες την ομάδα εκκένωσης.
- Ψάξε στις αποθήκες. - Ελήφθη.
Δεν θα μπορούσες να τη σταματήσεις.
Αυτό σημαίνει ότι όπου και να την έβαλες, πάει τώρα, δεν έχεις ιδέα πού...
Μάγια, ψάξε τις αποθήκες που είχαν παραδόσεις την τελευταία ώρα.
Τη βρήκα.
Βρήκα μια παράδοση από μια αποθήκη πριν από 45 λεπτά.
Μια παραγγελία φρουτάκια.
Έβαλε τη βόμβα σε φρουτάκια;
Πρέπει να μάθουμε.
Είναι στο Πλάζα.
Πάρε την αστυνομία.
Θα τους δούμε κάτω για να συλλάβουν την Αναστασία.
Πολ, έλα στο Πλάζα. Προλαβαίνουμε ακόμα.
Οι φήμες για βόμβα στο Λας Βέγκας
αποδεικνύονται αξιόπιστες
καθώς έχουν αποκλείσει το Πλάζα.
Και μια ομάδα των Ειδικών Δυνάμεων ήρθε μόλις με ειδησεογραφικό ελικόπτερο
που εστάλη από έναν σταθμό.
Παιδιά, μαθεύτηκε.
Είναι σ' όλα τα κανάλια.
Ντελρέι, σταμάτα εδώ. Είδα έναν φίλο.
Εσύ κι αν είσαι χάρμα οφθαλμών.
Τι έχουν πάθει όλοι;
Πρέπει να έχει 1.000 φρουτάκια εδώ μέσα.
Πώς να μάθουμε ποιο έχει τη βόμβα;
Το ψάχνω.
Τίποτα;
Δεν ξέρω τι σκατά ψάχνω!
Είναι αδύνατον. Πρέπει να το περιορίσουμε.
- Μάγια, πες ότι βρήκες κάτι. - Έγινε!
Τι έγινε;
Έχουν έναν σέρβερ,
ώστε να παρακολουθούν
και να είναι τίμια.
Μόλις τα έκανα... άτιμα.
ΝΙΚΗΤΗΣ!
ΤΡΙΠΛΑ ΤΥΧΕΡΟΣ
ΤΡΙΠΛΑ ΜΕΤΡΗΤΑ
Όταν τελειώσει αυτό, πάμε στο Μακάου, Μάγια.
Πρέπει να έβγαλε υλισμικό για να χωρέσει τη βόμβα.
Βρείτε ποιο δεν πληρώνει.
- Αυτό έχει τη βόμβα. - Ακριβώς.
ΤΡΙΠΛΟ
Το βρήκα.
ΤΖΑΚΠΟΤ
Πολ...
Ησυχάστε.
Ήταν τιμή μου που υπηρέτησα με τους καλύτερους.
Η τιμή ήταν δική μας.
Είσαι Αμερικανός ήρωας, ρε Γιανγκ.
Κάντε άκρη!
Το βλέπετε κι εσείς αυτό, έτσι;
Κάντε στην άκρη, γαμώτο!
Ήρεμα, αγόρι μου.
Κάτσε να δούμε τι λέει αυτό.
Ναι, ρε! Θεέ μου!
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ
Αυτά είχαν οι τεχνικοί.
Παλιάς σχολής.
Γαμώ.
Πέταξα το κινητό μου. Ποιος έχει Μπουμπλέ;
Δεν έχω μπαταρία.
Πώς γράφεται;
- Όπως ακούγεται. - Με "Ε".
- Πού είναι; - Όπως το "σουφλέ";
Έχω Φιλ Κόλινς.
- Χάλια. - Μ' αρέσει το "Sussudio".
Έλα. Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι.
- Σοβαρά τώρα; - Έχω Μπιγιονσέ.
Κόλλησα στο CarPlay.
Τα πουλιά πετούν ψηλά
Ξέρεις πώς νιώθω
Ο ήλιος στον ουρανό
Ξέρεις πώς νιώθω
Ένα αεράκι φυσά
Ξέρεις πώς νιώθω
Είναι μια νέα αυγή
Είναι μια νέα μέρα
Είναι μια νέα ζωή
Για μένα
Και νιώθω...
Καλά
Γίναμε πολύ καλοί σ' αυτό και...
μετά έμαθα να τις διαλύω.
Το θέμα ήταν τα χρώματα.
Έπρεπε να ξέρεις ποιο χρώμα να κόψεις.
Μπλε, κόκκινο, πράσινο...
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Στη μέση μιας έκρηξης,
νιώθεις την απόλυτη έξαψη.
Τα καταφέραμε; Τελείωσε;
Κάρφωσέ τη με πηρούνι! Έγινε!
Ναι!
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Γουίντερς;
Τα καταφέραμε.
Τελείωσε.
Αυτά είναι, ρε.
Μπράβο, Γουίντερς.
Ένα έθνος σού οφείλει πολλά.
Οπωσδήποτε.
Και μπορεί να τα πληρώσει τώρα, γιατί...
τα ποτά τα κερνάνε οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!
Έτσι μπλέξαμε την τελευταία φορά.
Μάλλον η Μαντάμ είχε κάποια σχέση.
Προτιμώ να κατηγορώ τα κουμμούνια.
Όπως και να 'χει, φοβερή αποστολή, μεγάλε.
Ποιος ξέρει; Ίσως αντέξω άλλη μία.
Είστε τα αδέρφια μου για πάντα!
Γαμώτο, θα πιω σ' αυτό.
Φάτε σφαίρες, ρε μαλάκες!
Έχασα τον λογαριασμό.
Παιδιά, γι' αυτή σας έλεγα πριν.
Από εδώ η Έιβα, η αρχηγός μου.
Είναι η πιο κουλ γκόμενα που ξέρω.
Όχι. Εσύ είσαι η πιο κουλ.
- Όχι. Εσύ. - Όχι. Εσύ.
Σας είπε πώς σκαρφάλωσε από έναν λάκκο γεμάτο σκορπιούς;
Να πάρει, ζόρικο.
Τι λες τώρα;
Τζέιν, φέρε μου άλλο ένα κοκτέιλ.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Αυτός δεν παίρνει πολλές στροφές, έτσι;
Θες να το κανονίσω;
Γιατί θα το κάνω να φανεί ατύχημα.
Ναι, μπαμπά!
Μπα. Αν είναι καλός για την Τζεν, είναι και για μένα.
Θεέ μου, μυρίζεις υπέροχα.
Γαμώτο, σ' αγαπώ.
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες, Πόλι.
Ζογκ! Φίλε!
Χαγκς, ρε άρρωστο κάθαρμα!
Ακόμα μου χρωστάς για τις πόρνες που κανονίσαμε στο Moondoggies.
Την επόμενη, κερνάω.
Εννοείται, ρε!
Κάτσε. Το βλέπεις;
Γιανγκ, αν τα μάτια σου έβλεπαν τα μισά απ' όσα βλέπουν τα δικά μου,
θα είχες πάθει χοντρή πλάκα.
Σ' αγαπώ, κολλητέ!
Χάγκερτι! Περίμενε!
Είμαι η Έιβα.
Τσαντ.
Ξέχασα ότι σε λένε Τσαντ.
Θες να φύγουμε;
Ναι, νέκρα έχει εδώ μέσα.
ΗΠΑ!
Γαμώτο.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου