[musique : "Luck be a Lady"]
[cliquetis des dés]
[roulette]
[la chanson continue au loin]
- [grondement de moteur] - [accélération]
[musique éthérée, sinistre]
[sanglots]
- [coup de feu] - [Anastasia] Non !
[musique menaçante]
[bip du téléphone]
[tonalité]
- [McKnight] Circulez ! - [sonnerie]
- [Trunk] Reculez ! - [clameur]
Rangez-moi ça !
Anastasia ?
[Anastasia] T'as merdé, Ava.
J'ai fait que mon travail.
Ton travail, c'était de récupérer la bombe.
C'est pas ce que t'as fait.
Au lieu de ça, t'as tué mon frère.
La seule personne qui comptait pour moi.
Écoute. Il te reste une échappatoire. Langley peut...
Je veux pas d'échappatoire !
Ce que je veux maintenant,
c'est savourer la moindre minute où je te verrai batailler
et tout faire
pour essayer de m'arrêter.
Alors, je te laisse.
Rendez-vous en enfer.
[ligne coupée]
C'était elle ?
Ouais. Et elle a plus rien à perdre, maintenant qu'Ivan est mort.
Et elle a la bombe.
OK. C'est quoi le plan ?
- [elle soupire] - [Trunk] Reculez !
On y va. Y a pas de temps à perdre.
[musique menaçante]
[la musique continue]
[en russe] Deux hommes sont morts dans les égouts.
Des pertes acceptables.
Et maintenant ? Ivan est mort. Notre plan est bousillé...
J'ai appelé un hélico,
mais ce sera long.
On prend de la hauteur pour attendre
et on se barricade.
Les Américains sont encore dans la course.
[la musique s'intensifie]
- [fermetures des portières] - [les véhicules démarrent]
[crissement des pneus]
CHARGÉS À BLOC
[Ava] Bon. Voilà le plan.
Il nous reste une heure avant l'explosion.
Et après ce qui s'est passé, on peut plus la jouer discret.
Les gens savent qu'il y a une bombe en ville.
[musique héroïque]
Washington nous a tourné le dos, mais on est la dernière ligne de défense.
Il faut conduire Maya dans le centre de surveillance du casino.
Elle se branchera sur les caméras de la ville pour localiser Anastasia.
[McKnight] Aucun casino ne nous laissera débarquer la bouche en cœur.
[Ava] Les Navy SEALs débarquent pas la bouche en cœur.
[McKnight] Pas faux.
Agent Winters ?
Euh, oui.
Barry Ellsworth, chef de la sécurité. Bienvenue chez nous.
Tous nos équipements sont à votre disposition.
[elle hésite] Merci.
Suivez-moi, par ici.
[bip de déverrouillage]
[musique inspirante]
[Ava] Maya ? Ça ira ?
[Maya] Oh, maman !
Je crois que je viens de tomber enceinte.
[McKnight] La vache !
Putain, comment ils savent qui on est ?
Parfait. Vous voilà.
Monsieur le directeur ?
- Comment... - Vous avez oublié ?
J'étais autrefois un agent de terrain sacrément doué.
On a de la chance. Quand j'ai pas pu vous joindre...
Vous aviez raison d'envisager le pire. Ferguson était sur écoute.
Vous savez que Lanastasia veut faire exploser la bombe.
Oui, je le sais. Et à cause de l'échec de Ferguson,
les médias sont aussi au courant.
La Maison-Blanche ne cautionne pas l'opération
et le président a pris ses distances avec mes services et moi-même.
Lerner a de nouveau accès à la base de données.
Je ferai tout pour vous apporter mon aide.
Mais étant livré à moi-même, je ne vous serai pas d'une grande utilité.
Vous mettez votre carrière en jeu. C'est suffisant.
Merci de votre confiance.
En fait, la nuit a été longue
et je me suis enfilé une bouteille de whisky.
Vous avez tout mon soutien, Ava.
Retrouvez-moi cette satanée bombe.
Vous l'avez entendu.
Lerner, ça donne quoi ?
Il s'est pas foutu de notre gueule !
J'ai accès aux caméras de sécurité de la ville
avec logiciel de reconnaissance faciale hyper rapide.
Où que tu te caches, je vais vite te retrouver !
[Ava] Ça va le faire ? Une grande ville, des tas de visages.
Et des tas de caméras.
Elle a qu'à passer devant l'une d'elles.
[musique inquiétante]
C'est 50 % de rallonge pour les heures sup.
[elle ricane]
Pour les jours de vache maigre.
[homme] À Las Vegas, y a pas de vaches maigres.
Même si je crois pas aux miracles, on pourrait aussi localiser Haggerty ?
On a besoin de lui pour la bombe.
Il peut être n'importe où. C'est quoi le plan B ?
[musique inquiétante]
Je m'en occuperai.
Paul, mon pote, même si la drogue te fait croire le contraire,
tu sais pas désamorcer une bombe.
Je sais, je pourrai pas la désamorcer.
Mais je pourrai l'éloigner de la ville.
[musique émouvante]
T'as des couilles, Paulo, mais on te laissera pas te sacrifier.
Mmm-mmm. Non.
On va trouver une solution.
J'espère.
Mais ma fille est à Las Vegas.
Si, pour la sauver, il faut que j'emporte la bombe en hélico dans le désert,
le choix est vite fait.
Et j'ai pris ma décision.
D'accord. Mais seulement en dernier recours.
[bips du moniteur]
- Je l'ai ! - Pouffiasse.
CORRESPONDANCE
[elle soupire] Elle nous appâte, regardez-la.
Au Citadel, c'est l'ascenseur qui mène au dernier étage.
Elle prend son pied. Elle se fout de nous avant de tout faire péter.
La balle est dans son camp, elle a la bombe.
Maya, tu peux trouver un hélico pour Paul ?
[cliquetis du clavier]
[Ava] Ça y est, les enfants. 54 minutes avant le feu d'artifice.
- Prêts ? - J'ai jamais été aussi prêt !
[la musique s'intensifie]
[bips du minuteur]
[musique menaçante]
[Ava] Maya, on arrive à l'hôtel.
Surveille l'heure. Il nous reste combien de temps ?
[Maya] J'ai mis une minuterie. Il vous reste 49 minutes.
Voilà, on y est.
Anastasia est là-dedans avec la bombe et elle nous attend.
On passe à l'action.
Je vais vous couvrir de l'immeuble d'à-côté.
En contrebas, mais j'ai pas le choix.
Ça va marcher, je te fais confiance.
- Y a intérêt que ça marche. - Tu vas gérer.
Je mettrais personne à ta place.
À moi de jouer. Je vais la baiser, cette connasse.
Pas comme elle voudrait.
[la musique s'intensifie]
Cinq, six, 700.
- Ah. 800, 850. - [notification du cellulaire]
Ah, chiotte ! OK.
[il grogne]
"Votre album du mariage est prêt", c'est une blague ?
- Comment on la ferme, cette merde ? - [musique joyeuse]
Non, ferme-toi !
Tu commences à me faire chier, Las Vegas !
Je devrais bientôt être branchée au système de sécurité du Citadel.
Bien joué !
L'ascenseur qui mène au dernier étage se trouve côté nord.
Je regarde s'il y a des Russes en vue.
La voie est libre.
Compris. On est entrés.
Restez sur vos gardes.
[brouhaha ambiant]
[musique entêtante]
[il halète]
Merde !
Hé. Ça va aller ?
Ouais, ouais. Ça va le faire.
Non, frérot. T'es cramé.
Et faut que quelqu'un fasse le guet.
- Oui. - [McKnight] Tu m'as compris.
Deux secondes. Brochette de gros bras à 11 heures.
Merde. Bien vu.
Ouais. Les malabars repèrent toujours les autres malabars.
Ces deux-là forçaient les barricades au moment de l'échange.
[Trunk] Y en a un autre.
Et encore un autre.
Et la tête de gland.
- J'en compte dix. - Pareil.
Lerner, un autre moyen de monter ?
Des escaliers de secours dans le coin nord-ouest.
Mais y a 51 étages à monter.
Ça prendrait trop de temps. Et Anastasia a dû couvrir le périmètre.
Trunk à la rescousse.
Je vais faire semblant d'essayer de les coincer, seul.
Je vais pas être discret pour me faire remarquer.
Avec un peu de chance, ça pourra les éloigner,
et vous passerez.
T'oublies.
Ces gars-là sont baraqués et ils ont encore du jus.
Je te laisserai pas crever.
On va tous crever si personne va chercher la bombe.
Je vais utiliser ce qu'il me reste pour que vous accédiez à l'ascenseur.
[musique émouvante]
D'accord. Mais fais attention.
Oui.
J'espère que tu leur péteras la tronche.
Compte sur moi.
Maya.
Tu peux garder un œil sur Trunk ?
Il se sacrifie pour l'équipe.
[bips des appareils]
T'es un type bien, Trunk.
[Paul] Maya, réponds. Je vais où ?
- Tu le trouveras sur ta gauche. - Bien reçu.
[klaxons]
Pardon.
[musique dramatique]
Fusillade, mort d'un agent et il y aurait une bombe dans la nature.
[pales d'hélicoptères]
Hélicoptère opérationnel.
Hé, Maya. Je vais encore avoir besoin de ton aide.
[Maya] Reçu. À ton service.
[la musique s'intensifie]
- [brouhaha ambiant] - [musique country]
T'en as cinq sur les talons, Trunk. Ou sept.
Il en reste trois près de l'ascenseur.
C'est quoi, le plan d'action ? Ton numéro de femme fatale ?
Et ouais, le business, non ?
On change pas une formule qui gagne.
Woh ! Pas si vite.
- Vous allez quelque part ? - Oui.
Pour nous en empêcher, tu devras nous tuer.
[homme ricane] C'est une comique.
Je suis sûre que vous avez déjà broyé des doigts ou pété des têtes.
Mais vous avez déjà tué quelqu'un ?
Ça m'est arrivé.
Plusieurs fois. Et je te parle que d'aujourd'hui.
Et mon ami, là,
il en a tué beaucoup plus.
C'est pas une compétition. Ils le méritaient tous.
Est-ce que tu le mérites, toi aussi ?
Laissez-les passer. Je veux pas d'emmerdes.
La vache ! C'était super sexy.
[musique intrigante]
[ouverture du sac]
En position.
Bien reçu. Comment va Trunk ?
Il en a toujours sept à ses trousses.
Il est dans une pièce.
Et y a pas de caméra, évidemment. Merde.
[homme] Tu t'es tiré dans le pied. Il y a qu'une seule issue, enfoiré.
Ça sert à rien de te planquer.
- [clic métallique] - [musique sinistre]
Je me planque pas. Je voulais tous vous avoir dans une même pièce.
[musique d'action]
[grognements]
[grognement distordu]
[musique sinistre]
[cri distordu]
- [coup distordu] - [cri distordu]
[grognement distordu]
[cri de douleur distordu]
- [la musique continue] - [cri distordu]
[il gémit]
[la musique s'atténue]
Merci de m'avoir prévenue.
[bip du téléphone]
[musique sinistre]
[en russe] Notre hélico ?
Nos hommes en bas.
Deux Américains sont dans l'ascenseur.
Pas besoin de ça.
Il faut se préparer à n'importe quoi.
Je commence à avoir l'habitude.
- [chute de tension] - [fracas métallique]
- [grésillement du néon] - [sonnerie du téléphone]
[Anastasia] L'horloge tourne.
Plus de temps à perdre.
Oui. À qui la faute ?
Tu voulais qu'on te trouve, non ?
- Sois pas déçue. - Maya, elle a arrêté l'ascenseur.
- Trouve une solution. - C'est comme si c'était fait.
Maya peut rien faire. J'ai coupé le courant.
Et si je vous ai menés à moi,
c'est pour pouvoir me délecter le plus possible
de ton inévitable débâcle.
Alors, s'il te plaît, ne laisse pas tout tomber.
[ligne coupée]
[en russe] Le sniper
doit être sur le toit d'à côté.
C'est la seule option.
Élimine-la.
Oui.
[respiration faible]
[homme 1] Comment on fait ? On est obligés de le descendre.
[homme 2] J'ai pas signé pour ça.
[homme 1] Rien à foutre. File le flingue.
[arme chargée]
On n'a pas le choix.
De quoi t'as peur ? Y a pas de caméra.
[il gémit]
[homme 1] On le fait, c'est tout.
[musique électronique]
On le coupe en rondelles, on le met dans des sacs
et on creuse un trou dans le désert.
Il va nous falloir des sacs.
Alors, c'est réglé.
T'as raison, c'est réglé.
Merde !
[grognements]
[musique Hip Hop entraînante]
Oh !
[grognements]
Voilà. J'ai retrouvé la pêche.
[cri de combat]
[il grogne]
[cri de douleur]
[il crie]
Buffet à volonté pour toi !
[cri de douleur]
Désolé.
[il grogne]
"OUI"
[cris]
Ça manque de moutarde.
[il crie et grogne de douleur]
[cri de combat]
[il crie]
[la musique s'atténue]
Merci pour le petit brunch.
[il grogne d'effort] Merde !
Saloperie de blondasse communiste.
Elle est complètement barjot.
[musique inquiétante]
Maya, t'as moyen de relancer l'ascenseur ?
Il fonctionne en circuit fermé.
Faut un redémarrage complet du système.
Ça devrait prendre une vingtaine de minutes.
- C'est beaucoup trop long. - [frottement de métal]
Changement de programme.
Une autre grimpette.
[musique sensuelle]
[gémissements]
[elle glousse] Attends une seconde. On va ralentir.
Comme tu veux, ma belle. Je ralentis.
- Désolée. C'est juste... - Non, t'inquiète.
Tu m'as expliqué les barrières, et je respecte à fond tes choix.
Je me suis emballé parce qu'on est sur un lit de biffetons !
C'est trop la classe ! [il rit]
Oui, c'est clair.
J'adore quand il pleut de l'oseille gratos.
Viens admirer la vue avec moi.
C'est magnifique, hein ?
[elle glousse]
[pales d'hélicoptère]
[Paul] Jen, ma chérie.
C'est ton père. Il faut vraiment que je te parle.
Je vais t'appeler sur ton portable. Décroche, s'il te plaît.
[sonnerie du téléphone]
[Jen] Non, mais t'es sérieux ? Tu te fous de moi ?
Je voulais te dire que je t'aime.
[musique émouvante]
Papa...
Pardon de pas avoir été présent pour plein de choses dans ta vie.
Mais je voulais te dire
que quel que soit l'endroit où j'ai été amené à partir en mission,
tu étais toujours dans mon cœur.
Je me suis convaincu que je faisais ça pour toi.
- Mais j'aurais dû être auprès de toi. - Papa, ça fait rien.
Je t'adore. T'es mon père et je sais que je peux être une vraie emmerdeuse.
Mais je suis super fière de ce que tu fais.
T'es mon héros, papa.
- [il inspire profondément] - [musique poignante]
T'as pas idée à quel point ça me réchauffe le cœur.
Mais il faut que j'y aille.
J'ai une dernière mission,
et personne d'autre ne peut l'accomplir.
Blast et toi,
éloignez-vous le plus possible de Las Vegas.
[elle glousse] Tu te souviens de son nom ?
Oh !
Même si je voulais, je pourrais pas l'oublier.
Je t'aime, papa.
Oh, moi aussi je t'aime, Jen.
Pour toujours.
[la musique s'intensifie]
[cliquetis de la lunette]
[musique menaçante]
[grognements]
Putain, t'es qui ?
[grognant] Je suis Billy, le fiancé de Sarah.
Enfin, l'ex-fiancé.
Comment tu m'as trouvée ?
Son téléphone. On a une appli de géolocalisation.
- Bordel de merde ! J'y crois pas. - [il tousse]
[musique inquiétante]
[sniper en russe] Quelqu'un d'autre sur le toit.
La cible l'a neutralisé. Ils sont à couvert.
Élimine les deux, si besoin.
Entendu.
Barre-toi. Tu sais pas dans quoi tu t'es fourré.
Tu vas faire quoi ? Me buter ? Te gêne pas ! Abrège mes souffrances !
[grognements]
Lâche mon arme !
Non ! Tu veux Sarah ? D'accord, tu peux l'avoir.
Mais pas de mon vivant ! [il grogne d'effort]
Oh, tu m'as cassé le nez. Je m'étais jamais rien cassé.
[grognements]
- [coup de feu] - [Billy crie]
[Gomez halète]
[Billy crie de douleur]
- [musique haletante] - [Billy continue de crier]
[Billy] Merde !
[il gémit]
Arrête ou je te donne une raison de pleurer.
Je vais mourir. Je vais mourir.
- Je vais mourir. - Tu vas pas mourir, pine d'huître.
C'est pas mortel.
[coup de feu]
[Billy gémit] Maman !
[bips de la minuterie]
[en russe] Les Américains sont encore en vie,
notre hélico n'est pas là,
et tu continues à boire du champagne.
[en français] Ils ont eu assez d'avance.
[en russe] De l'avance ?
[elle glousse] Ah !
[en russe] Relax...
Messieurs.
[homme] Kirill.
Vous pouvez utiliser vos joujoux.
Hmm.
[McKnight] Merde.
Maya, on est à quelle distance ?
C'est pas la porte à côté. Une vingtaine d'étages.
Je fais quand même le redémarrage.
T'as déjà grimpé à une corde en EPS ?
Non, je suis pas centenaire !
Mais j'étais trop forte au parcours du combattant à Langley. [grogne]
Tu viens ou pas ?
[Billy] Oh, non ! Non !
Oh, c'est pas vrai ! C'est un cauchemar !
Non ! [il halète]
Écoute-moi. Je vais me remettre en position.
Dès que je te donne le signal, tu lèves le bras gauche
et tu fais refléter le soleil dans ta montre en toc.
Pourquoi je ferais ça ?
Ce connard croira que c'est ma lunette.
Mais il va pas me tirer sur la main ?
Sûrement, mais ça, on verra.
T'as pas de cœur.
Ça aide de pas en avoir dans mon boulot.
C'est pas la meilleure façon quand je suis pas en service.
Je suis désolée pour Sarah. D'accord ?
J'ai pas réfléchi aux conséquences.
J'ai vu une cible, et j'ai foncé, comme au boulot.
- Désolée, j'ai foutu ta soirée en l'air. - T'as foutu ma vie en l'air !
Écoute, pour l'instant, il vaut mieux que je reste une fille sans cœur
et que je tire sur ce mec.
C'est notre seule chance de descendre de ce toit en vie.
J'ai besoin que tu sois sans cœur comme moi.
Montre à Sarah que t'es pas forcément un mec chiant.
D'accord. Elle t'a dit que j'étais chiant ?
Euh, disons qu'elle a pas encore vu le vrai Billy.
Celui que je vois comme un putain de héros.
OK. T'as raison, je vais le faire.
[musique haletante]
[Billy grogne]
[il halète]
Je le fais.
[chuchotant] C'est bon, vas-y.
Allez, vas-y, Billy. Comporte-toi en homme.
[coup de feu]
[il crie] Putain !
- [Billy crie] - [Gomez] Je te tiens, connard.
- [il grogne] - [Billy] Ma main !
[grognements d'effort]
Je parie que t'adores ce qu'on fait là.
Tu te fous de moi ? C'était un de mes plus grands rêves.
[fracas]
[McKnight] Merde. Ça craint, ça.
- On redescend ? - Non, pas le temps.
Dans ce cas, à couvert.
[homme crie en russe]
- Hé, au fait... - Quoi ?
[musique inspirante]
Bonne chance.
Il nous faudra plus que ça.
[la musique s'intensifie]
[musique d'action]
[homme parle en russe]
[en russe] Chope-le !
[il gémit]
- T'es touché ? - Non, c'est bon.
[Kirill gémit]
[Kirill crie]
[fracas]
[il crie en russe]
Je crois que tu l'as mis en rogne.
C'est réciproque.
- Il est à sec. - C'est pas trop tôt.
[il grogne]
[Ava] Putain.
[Ava grogne]
[McKnight] Monte vers l'échelle.
Pourriture de communiste de merde.
[il grogne]
[Ava grogne]
[il grogne d'effort]
[musique anxiogène]
[elle grogne]
[grognements]
[musique héroïque]
Enfoiré.
Ava !
Trouve-nous cette putain de bombe !
[musique poignante]
[il crie]
[cris]
McKnight !
[fracas]
[musique sinistre]
[elle grogne]
McKnight !
[elle halète]
[musique haletante]
Je suis de retour ! Où on en est ?
- [bips] - [Maya] Il nous reste 36 minutes.
Gomez, tu nous fais un topo ?
J'ai descendu leur sniper, mais j'ai pas Anastasia en ligne de mire
et je suis repérée.
Paul, je peux m'incruster dans ton hélico ?
[Paul] Je viens te chercher, Gomez.
[Gomez] Bien reçu.
[Maya] Ava, t'en es où, toi ?
Ava ?
Tu me reçois ?
Je suis au dernier étage.
Il est où, Mac ?
On a perdu McKnight.
Quoi ? On l'a perdu ? C'est-à-dire ?
Concentrez-vous sur notre tâche.
- Je vais chercher cette putain de bombe. - [arme chargée]
[musique sinistre]
Ava.
Bienvenue.
Tes amis ne se joindront pas à nous ?
Oh. Comme c'est triste.
Suis-moi.
Je t'offre un verre.
- Ava, t'es là ? - Maya, qu'est-ce qui se passe ?
Euh, j'en sais rien.
J'essaie de voir.
[Paul] Et Haggerty ?
Non.
Le programme l'a repéré nulle part.
- Et on n'a plus le temps d'attendre. - Bien reçu.
[Haggerty] C'est ça, les femmes, l'ami.
On met tous nos jetons en jeu,
on peut gagner le pactole ou alors tout perdre.
Ça peut même être les deux.
[il rit]
Bien dit, monsieur. Je suis d'accord.
Vous avez entendu ? Il y aurait une bombe en ville.
[Haggerty] Je m'en suis déjà occupé.
Tu veux que je te dise ?
Aucune souffrance dans le monde ne résiste à une petite cure d'hédonisme.
Je vais prendre du bon temps en République tchèque
- avant d'être "étchèque" et mat. - Pas de problème.
- L'aéroport est à deux kilomètres. - Vas-y à ton rythme.
Je suis pas pressé. On est tranquilles.
Bien, monsieur.
[bips du minuteur]
[musique sinistre]
Tu veux la voir ?
Tout ça, c'est pas toi, Anastasia.
[elle ricane]
Contrairement à ce que tu imagines,
tu ne me connais pas du tout.
Je sais que t'as vécu l'enfer.
Plus d'une fois.
Et je croyais en avoir fini avant que tu débarques.
Personne n'a voulu ce qui s'est passé.
Faire sauter cette bombe ne ramènera pas Ivan.
Et sauver Las Vegas ne ramènera pas McKnight.
On a toutes les deux perdu quelqu'un d'important.
Ça t'apportera rien de te venger sur des innocents.
[elle ricane]
Tu crois que je m'en soucie ?
Des ratés que je connais pas,
qui gâchent leur vie en se vautrant dans la débauche ?
Un bel échantillon de ton pays de dégénérés !
Mon pays n'est peut-être pas parfait,
mais on peut y commettre des erreurs
et être un pauvre raté.
[Ava] Certains considèrent cette liberté comme acquise.
Mais c'est parce qu'il y a des gens comme moi
ou les membres de mon équipe
qui sont prêts à mettre leur vie en péril pour la défendre.
[respiration faible]
[léger gémissement]
[il grogne]
[il tousse]
[respiration difficile et toux]
[musique d'action]
Ava, tu me reçois ?
[souffle court] Maya ?
Tu me reçois ?
Y a quelqu'un ?
[il gémit]
[musique sinistre]
Oh, bordel de merde.
On vient de faire une chute de 20 étages. Attends une minute.
[grognements]
- [grognements] - [gémissements]
[il grogne de douleur]
[il gémit]
[étouffé] Va te faire foutre !
Tu te bats comme une Américaine !
C'est censé être une insulte ?
Les Américaines sont les plus bonnasses du monde.
Et je me suis fait des milliers de gonzesses. Y compris ta mère.
[il grogne]
[redémarrage]
[McKnight] Oh, merde !
[musique d'action]
- [grognements] - [gémissements]
[bruits d'effort]
[grognements]
[il crie]
[écrasement d'os]
- [chair broyée] - [ruissellement du sang]
Oh, dégueu.
Oh, Ava. Quand vas-tu admettre que tu as perdu la guerre ?
[faible vrombissement]
[en russe] C'est notre hélico.
[en russe] Y a pas d'hélico.
Parce que...
elle ne va nulle part.
Pas vrai, Anastasia ?
À l'entrepôt, tu as appelé un hélico.
[en français] Elle a menti.
[musique inquiétante]
C'est moi qu'elle appelait,
pour me dire au revoir.
- [Ava grogne] - [bris de verre]
[musique d'action]
Je vous ai repérés.
[grognements]
[la musique s'intensifie]
[Anastasia grogne]
[musique d'action]
[bris de verre]
[Anastasia grogne]
- [tirs nourris] - [musique héroïque]
[grognements]
Gomez, à deux heures sur le toit.
Ouais, je les vois.
[les balles sifflent]
[il grogne]
[musique électro entêtante]
[Anastasia crie]
- [Gomez] Fais le tour. - [Paul] Bien reçu.
[la musique s'intensifie]
Merde ! Attention !
Pitié, ne mourez pas, ne mourez pas, pitié.
- [Paul] On n'est pas encore morts. - Yes !
[grognements]
[Maya] Casse la gueule à cette influenceuse.
[Ava grogne] Amène-toi, pétasse !
- [craquement d'os] - [elle crie]
[grognements]
[Ava] Merde.
[en russe] Non !
La cheffe !
J'y retourne. Il peut pas avoir une deuxième roquette.
Donne-moi un angle de tir et je le fais exploser.
- [alarme] - Merde ! Guidage thermique !
[Gomez grogne]
[Paul] J'arrive pas à la semer !
[la musique s'intensifie]
- Bye. - [coup de feu]
[musique électro entêtante]
[Maya] Dans le mille.
Maya. C'est Trunk.
J'arrive au dernier étage. Je vais où ?
- [il halète] - [Maya] Ça chauffe sur le toit.
Sois prudent.
[tirs nourris]
[les balles sifflent]
[Anastasia grogne]
[en russe] Tue la cheffe.
- [coup de feu] - [il grogne]
Merde ! [il grogne]
[grognements]
- [fracas] - [bris de verre]
[musique à son paroxysme]
- [chair déchiquetée] - [il grogne]
[musique héroïque, émouvante]
Je t'ai manqué ?
- Oh, merde ! Je te croyais mort. - Pareil.
[grognements]
Ah, tu es le meilleur !
- [il rit] - Toi aussi.
- Tu viens d'où ? - Baston en cuisine. Toi ?
Baston dans une cage d'ascenseur.
- Un de tes rêves. - Ouais, la classe.
[Ava] Par ici.
[Ava grogne]
[Anastasia ricane]
[musique atmosphérique, sinistre]
[bips de la minuterie]
Bon.
Tu crois qu'on peut l'ouvrir ? Ou ça va...
Maya, ça y est, on a la bombe. Dis-moi que t'as trouvé Haggerty.
[bips du moniteur]
J'aurais bien voulu. Je suis désolée.
T'y es pour rien. On serait jamais arrivés aussi loin sans ton aide.
Eh merde.
Paul. On va avoir besoin de toi.
Bien reçu.
[musique émouvante]
J'arrive tout de suite.
[Ava] C'est terminé.
[musique dramatique]
Paul va emporter la bombe là où elle ne tuera pas plus d'une personne.
Je peux pas me poser, descends en harnais.
Il n'est pas responsable de la mort de ton frère ni de celle de tes parents.
Il est lui-même père de famille.
Et il est prêt à faire le sacrifice ultime pour sauver sa fille,
pour sauver tous les gens de cette ville.
Ça n'a pas à finir comme ça.
Il est encore temps.
Dis-nous comment désamorcer la bombe.
[la musique s'intensifie]
Je peux pas.
J'ai plus le contrôle.
[McKnight] Qu'est-ce que tu fous ?
[musique dramatique]
Putain de merde.
[bips]
[musique haletante]
Où elle est, cette putain de bombe ?
Je savais qu'on en arriverait là.
J'ai fait en sorte de pas pouvoir la désamorcer.
Même si j'en avais envie.
Tu nous as fait mettre nos œufs dans le même panier.
Enfin, tu comprends !
Je te croyais plus perspicace.
C'est le cas.
Lerner, on en est où avec le plan d'urgence ?
[musique d'action]
J'ai remonté le trajet d'Anastasia jusqu'au Citadel
en me basant sur la vidéosurveillance.
Il y a qu'un endroit où elle a pu se débarrasser de la bombe.
Mais c'est une immense zone industrielle en périphérie, des dizaines de bâtiments.
Ça nous prendrait des heures à inspecter.
[en russe] À l'entrepôt, tu as appelé un hélico.
- Vérifie les entrepôts. - [Maya] Bien reçu.
T'as fait en sorte de pas pouvoir la désamorcer.
Elle n'est plus là où tu l'as déposée, et tu sais pas où elle est.
Maya, vérifie les entrepôts où il y a eu des livraisons dans les dernières heures.
Il y a 45 minutes, il y en a eu une depuis une société
qui fournit du matériel à plusieurs casinos.
Pour des machines à sous.
La bombe est dans une machine à sous ?
Il faut qu'on la retrouve.
Elle est à l'Hôtel Plaza.
Demande à la police de nous rejoindre en bas pour arrêter Anastasia Koslov.
Paul, retrouve-nous au Plaza. On a encore du temps.
[journaliste] La rumeur d'une menace nucléaire se propage.
La salle de jeux de l'Hôtel Plaza a été bouclée.
Une équipe des forces spéciales a atterri sur le toit dans un hélicoptère
- dérobé à notre chaîne. - [porte battante]
[Maya] La bombe n'est plus un secret.
Ça fait la une de toutes les chaînes d'info.
[musique entraînante]
Delray, attends une minute. J'ai vu un pote.
Ça me fait super plaisir de te voir, camarade.
[le chameau grogne]
[femme] Une bombe nucléaire ?
[brouhaha indistinct]
[musique dramatique]
Qu'est-ce qu'ils ont tous à flipper ?
[McKnight] Il y a un millier de machines à sous.
Comment on fait pour savoir laquelle a la bombe ?
J'essaie de voir ça.
[cliquetis du clavier]
- Vous avez trouvé ? - Je sais pas ce que je cherche.
C'est impossible. Il faut réduire la zone de recherches.
Je t'en prie, Maya. Trouve-la.
- [Maya] Ça y est ! - Quoi, "ça y est" ?
Les machines sont reliées à un serveur qui empêche les tricheries.
Et j'ai provoqué une tricherie.
- [cris de joie] - [carillons des machines à sous]
- [rires] - [bips des machines]
[sonnerie]
[cris de joie]
Quand tout sera fini, Maya, on fera un tour à Macao.
Elle a dû vider la machine pour mettre la bombe dedans.
Trouvez celle qui distribue pas d'argent.
- Elle a la bombe. - [Maya] C'est ça.
[bips]
[cris de joie]
[clameur réjouie]
Oh mon Dieu !
[cris hystériques]
Je l'ai.
[musique sinistre]
[bips du minuteur]
[musique émouvante]
[bips réguliers]
[émue] Paul...
Ça va aller.
Ce fut un honneur de servir avec les meilleurs.
L'honneur est partagé.
T'es un putain de héros national, Yung.
[la musique s'intensifie]
- [la musique continue] - [bips réguliers]
[Haggerty] Laissez passer !
[musique électronique triomphante]
Vous aussi, vous le voyez. Rassurez-moi.
Allez ! Restez pas devant, messieurs dames !
Ça y est, mon grand. On est arrivés.
[le chameau grogne]
Y paraît qu'il y a une bombe.
Putain ! Oh, j'hallucine !
CORRESPONDANCE
- [musique sinistre] - [bips réguliers]
- C'est tout ce que j'ai pu trouver. - [Haggerty] Ah, ouais.
À l'ancienne. Bon !
J'ai balancé mon portable. Qui aurait du Bublé ?
- [elle hésite] - J'ai plus de batterie.
Ça s'écrit comment ?
- Comme ça se prononce. - Accent.
- [Trunk] Accent ? - [Mac] Trois B ?
J'ai du Phil Collins.
Personne aime cette merde.
J'aime bien "Sussudio".
Comment vous voulez que je me concentre ?
- [Trunk] J'ai Beyoncé. - J'y crois pas.
[une femme chante en anglais] ♪ Les oiseaux volent haut ♪
♪ Tu sais ce que je ressens ♪
[brouhaha indistinct]
♪ Le soleil dans le ciel ♪
♪ Tu sais ce que je ressens ♪
♪ La brise souffle ♪
♪ Tu sais ce que je ressens ♪
♪ C'est une aube nouvelle ♪
♪ Un jour nouveau ♪
♪ Une vie nouvelle ♪
[inaudible]
♪ Pour moi ♪
[inaudible] C'est qui ?
♪ Et je me sens... ♪
♪ Bien ♪
[la musique devient aérienne, tragique]
[claquement lointain]
[la musique continue]
[Haggerty] J'étais doué pour les fabriquer et ensuite...
je le suis devenu pour les désamorcer.
[elle continue de chanter sous la musique]
Tout dépendait des couleurs.
Fallait connaître la couleur du fil que tu devais sectionner.
Bleu, rouge, vert.
[la musique devient grandiose]
Tu veux que je te confie un secret ?
Quand on est au milieu d'une explosion,
on s'envole au septième ciel.
- [chute de tension] - [arrêt des bips]
[cliquetis de l'outil]
[il soupire]
[essoufflée] Ça y est, on a réussi ?
Elle est désamorcée ?
Elle est plus bonne à rien. Je lui ai réglé son compte.
- Ouais ! Mission accomplie ! - [cris de joie]
- [musique héroïque] - Ouais !
[cri de joie]
Ouais !
Oh, bordel !
Putain.
[sonnerie du téléphone]
Winters.
On a réussi.
C'est terminé.
[riant] Putain ! Merde, alors !
Beau travail, agent Winters.
La nation vous est reconnaissante.
Si c'est vrai,
elle a qu'à récompenser tout le monde.
Les prochaines tournées sont aux frais du gouvernement ! Régalez-vous !
[musique : "I Love It"]
[clameur de la foule]
- [la musique continue] - [inaudibles]
[inaudible]
[inaudibles]
Je me suis pointée,
je les ai menacés avec mon énorme flingue,
et j'ai tiré dans le tas.
[Trunk] Hé !
Oh, ça craint ! Ça a commencé comme ça la dernière fois.
Les amphètes nous ont mis dans la merde.
Je préfère blâmer les communistes.
Tu finis en beauté pour une dernière mission.
J'en ai encore une ou deux en magasin.
Vous êtes mon frère et ma sœur pour l'éternité.
C'est clair. À la vôtre, les gars.
[imite un fusil] Dans vos gueules, enfoirés !
Je sais pas combien j'en ai eu. Oh ! Salut.
Je vous ai parlé d'elle.
Je vous présente Ava, la cheffe de mon unité.
C'est la fille la plus cool sur Terre.
- C'est toi la plus cool sur Terre. - Non, toi.
Non, toi.
Elle vous a raconté pour le puits rempli de scorpions ?
Tu déconnes ! Oh, merde.
[la musique reprend]
[Haggerty fredonne]
♪ Jen ! Tu vas me faire exploser la boîte crânienne ♪
Oh, bordel !
[Haggerty] Bordel.
Son gus aurait pas les fils qui se touchent ?
Je peux lui régler son compte. Ça passera pour un accident,
on y verra que du feu. [imite une explosion]
Beau-papa !
Non. S'il convient à ma fille, il me convient aussi à moi.
Oh, putain ! Tu sens trop bon !
Je t'adore, ma poule.
Je savais que t'en serais capable, Paulo.
Zogg ! Mon frère !
Haggerty ! Comment tu vas, sac à vin ?
Tu me dois du blé pour la partouze avec les quatre putes sur la plage.
Je t'offre ton prochain verre, frérot. [il ricane]
Ah, ça marche !
Attends, tu le vois, toi aussi ?
Mon gars,
si tu voyais la moitié de toutes les saloperies que je vois,
t'aurais déjà le cerveau en ébullition.
[baiser] Je t'adore, mon sucre d'orge !
Euh, mais... Haggerty ! Deux secondes !
[la musique continue]
Salut, moi, c'est Ava.
Chad.
J'avais oublié que tu t'appelais Chad.
[elle glousse]
Ça te dit d'aller ailleurs, Chad ?
Oui, y a pas d'ambiance, ici.
[cris de joie]
[la musique continue]
[tous scandent] USA ! USA ! USA !
[gémissements]
USA ! USA ! USA...
[elle gémit]
USA ! USA...
- [bouchon] - [Ava crie]
[cris de joie]
[il gémit]
- [cris de joie] - [sifflements]
[Ava gémit]
[elle gémit]
- Putain ! - [extatique] Ouais !
[la musique s'arrête]
[musique électronique entêtante]