Non !
N'approchez pas.
Reculez !
Virez-moi ce téléphone.
Anastasia ?
Vous avez merdé, Ava.
Je faisais mon boulot.
Votre boulot était de récupérer la bombe,
alors, c'est raté.
Vous avez tué mon frère.
La seule personne qui comptait pour moi.
Vous pouvez vous en sortir. Langley peut...
Je veux pas m'en sortir.
Tout ce que je veux, c'est passer mes derniers instants
à savourer votre ultime tentative de m'arrêter.
Je vous laisse bosser.
On se voit de l'autre côté.
C'était elle ?
Oui. Ivan est mort, elle n'a plus de raison de vivre.
Et elle a une bombe.
Quel est le plan ?
Allez, faut pas traîner.
Deux hommes sont morts dans les égouts.
Des pertes acceptables.
Ivan est mort. Notre plan est bousillé...
J'ai appelé un hélico,
mais ce sera long.
On prend de la hauteur pour attendre
et on se barricade.
Les Américains sont encore dans la course.
CHARGÉS À BLOC
Voilà le plan.
On a une demi-heure avant l'explosion.
Et après ce qui s'est passé, le secret est éventé.
Le bruit court qu'il y a une bombe en ville.
Washington nous a peut-être abandonnés,
mais on reste leur seule chance.
Maya doit accéder au poste sécurité d'un casino
et l'utiliser pour pirater les caméras de Vegas
et trouver Anastasia.
Mais aucun casino ne nous laissera débarquer comme ça.
Vous êtes des Navy SEALs ou pas ?
Entendu.
Agent Winters ?
Oui.
Barry Ellsworth, chef de la sécurité. Je vous attendais.
Nos ressources sont à vous.
Merci.
Par ici.
Maya, ça ira ?
Je crois que je viens de tomber enceinte.
Bon sang.
Comment ils nous connaissent ?
Bien. Vous y êtes.
Directeur Langdon. Comment...
Vous oubliez que j'ai été agent de terrain.
Et doué, en plus.
Dieu merci. Je n'arrivais pas à vous joindre et...
Vous avez imaginé le pire, c'est vrai.
On écoutait le téléphone de Ferguson.
Vous savez que Lanastasia veut déclencher la bombe.
Oui. Et à cause de l'échec de Ferguson,
les médias le savent.
La Maison-Blanche nie savoir pour la mission
et le président prend ses distances avec moi et notre service.
J'ai restauré l'accès de Lerner à nos serveurs
et je ferai ce que je peux, mais je suis tout seul.
À part ça, je ne serai pas très utile.
Vous risquez votre carrière.
C'est suffisant. Merci de croire en nous.
La nuit a été longue et j'ai bu une bouteille de whisky.
Je suis avec vous, Ava.
Allez me trouver cette bombe.
Vous l'avez entendu. Lerner ?
Enfin du vrai matos.
J'applique sur toutes les caméras
un programme de reconnaissance faciale.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Ça va marcher ? Ça fait beaucoup de visages.
Et beaucoup de caméras.
Il suffit qu'elle passe devant une seule.
Mes heures sup' sont plus chères.
En cas de pépin.
Y a jamais de pépin à Vegas.
Est-ce que ce genre de miracle
pourrait marcher sur Hagerty ?
On aura besoin de lui.
Il est dans la nature. Et si on le trouve pas ?
Je m'en occuperai.
Paul, hermano,
quoi que te disent les hallucinogènes, tu sais pas désamorcer.
Je sais.
Mais je peux éloigner la bombe en hélico.
C'est couillu, mais on te laissera pas te sacrifier.
On trouvera un moyen.
J'espère.
Mais ma fille est ici.
Si, pour la sauver, je dois emmener la bombe dans le désert,
le choix est vite fait... et c'est à moi de le faire.
D'accord, mais seulement en dernier recours.
- Trouvée ! - Pétasse.
CORRESPONDANCE
Elle nous provoque.
Ça vient du Citadel, l'ascenseur qui va au dernier étage.
Elle nous nargue.
Elle joue avec nous avant de tout faire péter.
Elle peut, elle a la bombe.
Maya, tu cherches un hélico pour Paul ?
On y est, 54 minutes avant l'explosion.
- Prêts ? - C'est parti.
On est presque à l'hôtel.
Garde un œil sur l'heure. On en est où ?
Reçu. J'ai mis un chrono. Il reste 49 minutes.
Bon, on y est.
Anastasia nous attend là-haut avec la bombe.
On n'a plus qu'à y aller.
Je vous couvre depuis l'autre immeuble.
Il est plus petit, mais pas le choix.
Le moment venu, tu te débrouilleras.
- J'ai intérêt. - Tu vas assurer.
T'es la meilleure que je connaisse.
Bonne chance à tous, on va se la faire.
Et pas de façon positive.
Cinq, six, sept...
Mille cinquante.
Merde.
Voilà...
C'est une blague ?
VOIR VOS PHOTOS DE MARIAGE ?
Putain, non. Comment je ferme cette merde ?
Non. Allez.
Va te faire foutre, Vegas !
Je devrais bientôt me connecter au casino.
Bingo !
L'ascenseur de la tour principale est au nord.
Je cherche les Russes.
- Ça a l'air calme. - Reçu. On y est.
Restez prudents.
Merde.
Ça va ?
Oui, je vais y arriver.
Non, t'es rincé.
Il faut que quelqu'un nous couvre ici.
Oui.
Attendez...
- Hommes de main à 11 h. - Putain, bien vu.
Les costauds repèrent les autres costauds.
Ces deux-là ont renversé des barrières au moment de l'échange.
En voilà un autre.
Et un autre.
Cet enfoiré, c'est sûr.
- J'en compte dix. - Pareil.
Y a-t-il un autre accès ?
Il y a un escalier de secours au nord-ouest.
Mais c'est 51 étages.
Ce serait trop long.
Et Anastasia doit le faire garder.
Trunk s'en charge.
J'y vais seul, je fais semblant de les contourner.
Mais mal, pour qu'ils me voient.
J'espère que ça en éloignera assez pour vous laisser monter.
Pas question.
Ces types sont costauds, et t'as plus de jus.
Je refuse de te sacrifier.
On mourra tous si on récupère pas la bombe.
Il me reste assez de forces pour vous ouvrir la voie.
D'accord, mais sois prudent.
J'espère que t'as gardé un peu de punch.
Toujours, mec.
Maya, garde un œil sur Trunk.
Il se sacrifie pour l'équipe.
T'es un mec bien, Trunk.
Maya ? Où je vais, maintenant ?
- Tourne à gauche, et tu y es. - OK.
Pardon.
Fusillade sur le Strip, agent mort, et on parle d'une bombe.
Ça y est, j'ai décollé.
Maya, j'aurai besoin de ton aide pour quelque chose.
Reçu. Dis-moi quand t'es prêt.
Cinq viennent vers toi, Trunk. Non, sept.
Il en reste trois qui gardent l'ascenseur.
À ton avis ?
On se la joue espions sexy ?
Un truc du genre.
Attendez.
Vous allez quelque part ?
Oui, et si vous voulez nous arrêter, faudra nous tuer.
Putain, elle est drôle.
Vous avez déjà dû casser quelques phalanges,
peut-être des crânes,
mais avez-vous déjà tué ?
Moi, oui.
Plusieurs fois même, et rien qu'aujourd'hui.
Et lui, il a tué bien plus que moi.
C'est pas une compétition. Ils le méritaient.
Vous le méritez ?
Laissez-les passer. Pas envie de les chercher.
Ça, c'était sexy.
Je suis en place.
Reçu. Et Trunk ?
Sept malabars sur ses talons.
Il a pris une porte.
AUCUN SIGNAL
Y a pas de caméras. Merde.
T'es foutu, mon pote.
Y a qu'une sortie, enfoiré.
Tu crois pouvoir te cacher ?
Je me cache pas.
Je vous voulais tous au même endroit.
Merci pour l'info.
C'était notre hélico ?
Nos hommes en bas.
Deux Américains sont dans l'ascenseur.
Pas besoin de ça.
Prépare-toi à l'ouverture.
Bien reçu.
Tic-tac, Ava.
L'heure tourne.
À qui la faute ?
Vous vouliez qu'on vous trouve.
- Ne soyez pas déçue. - Elle a arrêté l'ascenseur.
- Trouve un plan B. - Dacodac.
Maya n'y peut rien. J'ai coupé le courant.
Je vous laisse me trouver
pour que votre inévitable échec soit encore plus jouissif.
Alors, pitié, Ava, n'abandonnez pas.
Le sniper doit être sur le toit d'à côté.
C'est la seule option.
- Élimine-la. - Oui.
Comment on va faire ?
Il faut le descendre.
Je sais pas, j'ai pas signé pour ça.
Je m'en tape. On le laisse pas.
Je termine toujours le boulot. Regardez.
Pas de caméras, les portes sont OK.
On va le découper,
le mettre dans des sacs et l'enterrer dans le désert.
Va falloir plein de sacs.
Bon, c'est réglé.
Oui, c'est réglé.
Ouais. Trunk est de retour.
Buffet à volonté !
Merde.
"OUI"
Ça manque de sauce piquante.
Merci pour le brunch.
Putain !
Pourriture de communiste.
Elle est timbrée.
Maya, tu peux redémarrer l'ascenseur ?
Il tourne en circuit fermé.
La seule option est un reboot du système.
Ça prendra 20 minutes.
On n'a pas le temps.
Changement de plan.
On escalade.
Attends. Ralentis un peu.
Pas de souci, bébé. Je lève le pied.
- Désolée, je... - Non, pas besoin.
Tu as été claire sur tes limites, et je les respecte de ouf.
Je me suis emballé à cause de ce lit plein de billets.
Ça déchire.
Je sais.
J'adore le fric tombé du ciel.
Viens apprécier cette vue avec moi.
Incroyable, non ?
Jen, ma puce, c'est ton père.
Faut que je te parle.
Je t'appelle. Je t'en supplie, décroche.
T'es sérieux, bordel ?
Je voulais te dire que je t'aime.
Papa...
Désolé d'avoir raté tant d'étapes de ta vie.
Je veux que tu saches que tu as toujours été dans mon cœur,
peu importe où j'étais en mission.
Je me disais que je le faisais pour toi.
Mais j'aurais dû être présent.
Papa, c'est rien.
Je t'aime tellement. Je t'en fais baver, mais...
je suis fière de ce que tu fais.
T'es mon héros, Papa.
Ça me touche beaucoup de t'entendre dire ça.
Mais je dois y aller.
J'ai un truc à faire,
tout repose peut-être sur moi.
Blast et toi devez quitter cette ville au plus vite.
Tu te rappelles son nom.
Impossible de l'oublier.
Je t'aime, Papa.
Je t'aime tellement, Jenny.
Pour toujours.
T'es qui ?
Billy. Le fiancé de Sarah.
Enfin, ex-fiancé.
Comment tu m'as trouvée ?
T'as son téléphone. On partage nos positions.
Putain, c'est pas croyable.
Quelqu'un d'autre sur le toit.
La cible l'a neutralisé. Ils sont à couvert.
Élimine les deux, si besoin.
Entendu.
Faut te casser, tu sais pas ce que tu fais.
Tu vas me sniper ?
Fais-le. Abrège mes souffrances.
Lâche mon arme !
Non ! Tu veux Sarah ?
Faudra me passer sur le corps !
Tu m'as pété le nez. Je m'étais jamais rien cassé.
Putain !
Quoi ?
Arrête de chialer ou ce sera pour une raison.
Je vais mourir.
- Je vais mourir. - Tu vas pas mourir !
Pas avec ce tir.
Bon sang !
Les Américains sont encore en vie,
notre hélico n'est pas là,
et tu continues à boire du champagne.
On leur a laissé assez d'avance.
De l'avance ?
Relax. Messieurs...
Kirill.
Vous pouvez utiliser vos joujoux.
Maya, on est loin ?
Oui, environ 20 étages.
Je continue le reboot, au cas où.
T'as grimpé à la corde au lycée ?
Non, j'ai pas 100 ans.
Mais j'ai assuré en stage de survie.
Tu viens ou pas ?
Bon sang !
Bon Dieu !
Écoute-moi. Je vais me repositionner.
À mon signal, tu lèves ta fausse montre en l'air
et tu la pointes vers le soleil.
Ma montre ? Pourquoi ?
Pour que ce con croie voir ma lunette.
Mais il va m'exploser la main !
Sûrement la montre, mais on sait pas.
T'es d'une froideur.
Oui, il faut l'être, dans mon métier.
Mais dans la vie civile, c'est pas idéal.
Désolée pour Sarah.
J'ai pas pensé aux conséquences.
J'ai vu une cible, j'ai attaqué.
Je suis comme ça.
Désolée d'avoir gâché ta soirée.
C'est ma vie que t'as gâchée !
Là, il faut que je sois froide comme le putain de marbre
et que j'explose la tête de ce sniper
si on veut quitter ce toit en vie.
Sois froid avec moi, Willy.
Montre à Sarah que t'es pas chiant à mourir.
D'accord. Elle a dit que j'étais chiant ?
Elle n'a pas vu ce côté de toi.
Pour moi, t'es un putain de héros.
D'accord. On y va.
Sois un homme, Billy !
Putain !
Je te tiens, salopard.
Je vais crever.
Une partie de toi est aux anges, là.
Une partie ? Je viens de cocher une case.
Putain, ça sent pas bon.
- On redescend ? - Pas le temps.
C'est la seule couverture.
- Coucou. - Salut.
Pour la chance.
Il nous faudra plus que ça.
Chope-le !
- T'es touché ? - Non.
Kirill !
Je crois que tu l'as énervé.
C'est réciproque.
- Il est à sec. - Enfin.
Essaie d'atteindre l'échelle !
Salopard de Russe.
Enfoiré.
Ava !
Chope cette putain de bombe.
McKnight !
Je suis de retour. On en est où ?
Il nous reste 36 minutes.
Gomez, t'en es où ?
J'ai éliminé le sniper.
Mais j'ai pas Koslov en ligne de mire et je suis repérée.
Paul, je peux monter avec toi ?
Je passe te chercher, Gomez.
Bien reçu.
Ava, que se passe-t-il ?
Ava ? Ava, vous me recevez ?
Je suis en haut.
Et Mac ?
McKnight est tombé.
Attendez. Comment ça "tombé" ?
Restez concentrés.
Je vais choper cette bombe.
Ava, bienvenue.
Vos amis ne se joignent pas à nous ?
Quel dommage.
Venez. Prenons un verre.
Ava, vous êtes là ?
Que s'est-il passé ?
Je sais pas. Reste en attente.
T'as trouvé Hagerty ?
Non.
Le programme ne l'a pas localisé.
Et c'est presque l'heure.
Compris.
C'est ça, les femmes.
On mise tout et on lance les dés.
Parfois on gagne, parfois ça foire.
Parfois les deux.
Amen. Je comprends.
On dit qu'il y a une bombe en ville.
Je m'en suis occupé.
Je vais vous dire un truc.
Aucune souffrance au monde ne résiste à l'hédonisme.
COQUINES TCHÈQUES
Direction : Prague !
Je sors le carnet tchèque avant de virer à l'échec.
On est bons. L'aéroport est à 2 km.
Prenez votre temps.
Je reste derrière à me prélasser.
Oui, monsieur.
Vous voulez la voir ?
Ce n'est pas vous, Anastasia.
Voilà le problème.
Vous ne me connaissez pas.
Vous avez vécu l'enfer.
Plus d'une fois.
Je me pensais tirée d'affaire jusqu'à votre arrivée.
Personne voulait de cette journée.
Raser la ville ne ramènera pas Ivan.
La sauver ne ramènera pas McKnight.
On a perdu des gens qu'on aimait.
Ne le faisons pas payer à un million d'innocents.
Vous croyez que ça me touche ?
Un million de ratés
qui gâchent leurs vies dans la ville du vice.
C'est un microcosme de votre pays malade.
Ce pays n'est pas parfait,
mais on est libres d'y faire des erreurs
et d'être un raté.
Certains tiennent ça pour acquis.
Mais c'est grâce à des gens comme moi et ma putain d'équipe
qui risquent leur vie pour défendre cette liberté.
Ava, tu me reçois ?
Maya. Tu me reçois ?
Quelqu'un ?
Bordel.
On vient de chuter de 20 étages.
Repose-toi.
Enfoiré !
- Pute américaine ! - C'est une insulte ?
On a les meilleures du monde.
Je me les suis toutes faites.
Dont ta mère.
Putain !
Ava...
allez-vous admettre votre défaite ?
C'est notre hélico.
Fini de jouer, tue-la.
Y a pas d'hélico.
Parce que...
elle ne va nulle part.
Pas vrai, Anastasia ?
À l'entrepôt, tu as appelé un hélico.
C'était faux.
Elle m'appelait...
pour me dire adieu.
Je te tiens.
Gomez, sur le toit à 2 h.
Je les vois !
- Paul, fais le tour. - OK.
Merde ! Accroche-toi !
Pitié, ne mourez pas.
- Pas encore morts. - Ouais !
Ava, dérouillez-moi cette pouffe !
Viens, pétasse !
Merde.
Non, tu risques de toucher la cheffe.
Deuxième passage. Et s'il a un autre missile ?
Donne-moi une fenêtre de tir, et je l'explose !
Un missile à guidage thermique !
Il me colle.
Adieu, ducon.
Ouais ! Joli tir.
Maya, ici Trunk.
J'arrive sur le toit. On en est où ?
Trunk, ça chauffe sur le toit, fais gaffe.
Tue la cheffe.
Putain !
Je t'ai manqué ?
- J'ai cru que t'étais mort. - Pareil.
Bon sang.
- T'étais où ? - Au buffet. Et toi ?
J'ai combattu dans une cage d'ascenseur.
- T'as coché la case ! - Oui.
Elle est là.
On l'ouvre ? Ou ça risque de...
Maya, on a la bombe.
T'as trouvé Hagerty ?
Malheureusement, non. Désolée.
C'est rien.
On aurait pas été aussi loin sans toi.
Paul, on va avoir besoin de toi.
Compris.
Je fais demi-tour.
C'est terminé.
Paul s'envole avec la bombe dans le désert,
elle tuera une seule personne.
Je peux pas atterrir, j'envoie un harnais.
Il n'a pas tué votre frère.
Ou vos parents.
Il est père aussi,
et prêt à se sacrifier pour sauver sa fille
et tous les habitants de cette ville.
Ça peut changer.
Il reste du temps.
Dites-nous comment désamorcer la bombe.
Je peux pas.
Même si je le voulais.
Qu'est-ce que tu fous ?
Bordel de merde.
Où est cette putain de bombe ?
J'avais prévu cette éventualité.
J'ai fait en sorte de pas pouvoir l'arrêter
même si je le voulais.
Vous nous avez attirés ici exprès.
Vous percutez enfin.
Je vous croyais perspicace.
Je le suis.
Lerner, on en est où du plan B ?
J'ai remonté son itinéraire
depuis l'échange jusqu'au Citadel, comme demandé.
Un seul angle mort,
c'est forcément là qu'elle a déposé la bombe.
Mais c'est une vaste zone industrielle
avec des tas de bâtiments.
Ça nous prendrait des heures à fouiller.
À l'entrepôt, tu as appelé un hélico.
- Limite-toi aux entrepôts. - OK.
Même en le voulant, vous ne pourriez rien faire.
Donc, où que vous l'ayez déposée, vous ignorez où elle est partie...
Maya, croise la recherche avec les entrepôts ayant récemment livré.
J'ai trouvé.
J'ai un bon de livraison d'un entrepôt spécialisé dans le jeu, il y a 45 min...
pour des machines à sous.
La bombe est dans une machine à sous ?
Il faut la trouver.
Elle est au Plaza Hotel.
Préviens la police.
Qu'ils nous rejoignent en bas pour arrêter Anastasia.
Paul, rejoins-nous au Plaza. Il reste du temps.
Les rumeurs d'une menace nucléaire
ont gagné en crédibilité
depuis que le Plaza a bouclé sa salle de jeux.
Les forces spéciales viennent d'arriver à bord d'un hélico
volé à nos confrères.
La nouvelle a fuité.
C'est sur toutes les ondes.
Delray, arrêtez-vous. J'ai vu un ami.
Content de te revoir, mon vieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il doit y avoir un millier de machines.
Comment trouver celle qui contient la bombe ?
J'y travaille.
Vous trouvez ?
Je sais même pas ce que je cherche.
C'est impossible, faut réduire les possibilités.
- Maya, dis-moi que tu trouves. - C'est bon !
Quoi ?
Ils ont un serveur central
pour contrôler qui gagne ou perd
et que ce soit juste.
J'ai rendu ça... injuste.
GAGNANT !
TRIPLE CHANCE
GAINS TRIPLÉS
Après ça, Maya, je t'emmène à Macao.
Elle a dû retirer des composants pour y loger la bombe.
La machine sans jackpot...
- Contient la bombe. - C'est ça.
Ici.
Paul...
Tout va bien.
Ce fut un honneur de servir avec les meilleurs.
Honneur partagé.
T'es un putain de héros national.
Chaud devant !
Je suis pas le seul à voir ça, si ?
Barrez-vous de mon chemin.
Tout doux.
Voyons cette saloperie.
Ouais ! Putain !
CORRESPONDANCE
C'est tout ce qu'ils ont.
À l'ancienne !
Saloperie.
Putain, j'ai jeté mon portable. Qui met du Bublé ?
Plus de batterie.
Comment ça s'écrit ?
- Comme ça se dit. - Avec l'accent.
- C'est où, l'accent ? - "Boublé" ?
J'ai du Phil Collins.
- Personne aime. - J'aime bien "Sussudio".
Je peux pas réfléchir comme ça.
- T'es sérieux ? - J'ai du Beyoncé.
Je suis en CarPlay.
Les oiseaux volent haut
Tu sais ce que je ressens
Le soleil dans le ciel
Tu sais ce que je ressens
La brise souffle
Tu sais ce que je ressens
C'est une aube nouvelle
Un jour nouveau
Une vie nouvelle
Pour moi
Et je me sens...
Bien
On était doués pour les faire...
J'étais doué pour les désamorcer.
Tout tournait autour des couleurs
pour savoir quel fil on allait couper.
Bleu, rouge, vert...
Je vais te dire un petit secret.
Quand on est au milieu de l'explosion,
on vibre comme jamais.
On a réussi ? C'est fini ?
C'est bon, elle a son compte !
Ouais !
Bon Dieu.
Putain.
Winters ?
On a réussi, monsieur.
C'est fini.
Ouais !
Bravo, agent Winters.
Notre pays vous est redevable.
J'espère bien.
Qu'ils fassent chauffer la carte, parce que...
les États-Unis d'Amérique paient leur tournée !
Ça a mal tourné la dernière fois.
L'ecsta est sans doute un peu responsable.
Je préfère accuser les cocos.
Pour ta dernière mission, c'était quelque chose.
J'en referai peut-être une ou deux.
Vous êtes mes frère et sœur pour toujours !
Je lève mon verre à ça.
Je vais vous trouer, salauds !
J'ai perdu le compte.
Je vous ai parlé d'elle tout à l'heure,
voici Ava, ma cheffe d'équipe.
C'est la meuf la plus cool au monde.
Non, c'est toi la plus cool.
- Non, vous. - Non, toi !
Vous saviez qu'elle est sortie seule d'une fosse à scorpions ?
C'est du lourd.
Sans blague.
Jane, ressers-moi un ouragan.
Bon sang.
Merde.
Son copain a pas l'air d'être une lumière.
Tu veux que je m'en charge ?
Je peux faire passer ça pour un accident.
Ouais, Papa !
Non, si Jen l'aime bien, ça me va.
Tu sens si bon !
Je t'aime, putain.
J'ai toujours cru en toi, Paul.
Zogg ! Mon pote !
Hags, espèce de dégueulasse.
Tu me dois encore du fric pour les putes du Moondoggies.
Je t'offre la prochaine.
Ouais, putain !
Attends. Tu le vois ?
Si tes yeux pouvaient voir la moitié des trucs que les miens voient,
ton cerveau exploserait.
Je t'aime, mon pote !
Hagerty ! Attends !
Je m'appelle Ava.
Chad.
J'avais oublié ton prénom.
On s'éclipse, Chad ?
Oui, c'est mort, ici.
USA !
Putain.
Oui.
Sous-titres : Simon Steenackers