[suena música pop tradicional]
[continúa la música pop tradicional]
[música en descenso]
[moto cerca]
[golpe de música de tensión]
[música melancólica]
[Anastasia] ¡No!
[respira nerviosa]
[teléfono desbloqueado y pitido]
[tono de llamada]
- [McKnight] Todo el mundo atrás. - [móvil]
[Trunk] Eh, atrás, atrás.
- [Gomez] Vamos, por favor. - [Trunk] Aparte eso de mi cara.
[continúa el móvil]
¿Anastasia?
[Anastasia] La has jodido, Ava.
Estaba haciendo mi trabajo.
Hacerte con la bomba era tu trabajo.
Lo sabes muy bien.
[llorosa] Y no matar a mi hermano,
la única persona que me importaba en el mundo.
- Escucha, aún hay una salida. Langley te... - No estoy buscando una salida.
Lo único que quiero ahora es invertir el tiempo que me queda
disfrutando de tu último intento por detenerme,
así que adelante.
Nos vemos al otro lado.
[fin de la llamada]
¿Era ella?
Sí. Con Ivan muerto, ya nada le importa.
Y tiene una maldita bomba.
De acuerdo, ¿cuál es el plan?
[suspira]
[Trunk] ¡Atrás!
Vamos, hay que darse prisa.
[golpe de música de tensión]
[música de intriga]
[en ruso] Hemos perdido a dos en las alcantarillas.
[en ruso] Una pérdida aceptable.
Y ahora, ¿qué? Ivan está muerto. El plan se tambalea...
He solicitado la evacuación, pero llevará algo de tiempo.
Iremos a algún lugar alto a esperar y fortalecer nuestra posición.
Los norteamericanos aún nos buscan.
[continúa la música de intriga]
[puerta cerrada y arranque de motor]
[música en aumento]
HECHOS POLVO
[Ava] Vale, este es el plan: queda una hora para que la bomba estalle
y, después de lo del intercambio, se ha descubierto el pastel.
Se está corriendo la voz de que hay una bomba en la ciudad.
[sonidos ralentizados]
Washington nos habrá dado la espalda,
pero seguimos siendo la última línea de defensa.
Hay que llevar a Maya
a la sala de seguridad del casino más cercano
para usar su equipo,
hackear las cámaras de la ciudad y dar con Anastasia.
[McKnight] Ningún casino dejará que nos colemos en su sala de seguridad.
[Ava] ¿Desde cuándo los SEAL piden permiso?
[McKnight] Recibido.
[música de intriga en aumento]
¿Agente Winters?
Eh... sí.
Barry Ellsworth, jefe de seguridad. Les estaba esperando.
Nuestros recursos están a su disposición.
Eh... gracias.
Síganme.
[puerta abierta]
[música dramática de revelación]
[Ava] Maya, ¿te las apañarás?
[Lerner muy emocionada] Oh, nena.
Acabo de quedarme preñada.
[McKnight] Qué fuerte.
Pero ¿cómo saben quiénes somos?
Bien. Lo conseguisteis.
Director Langdon. ¿Cómo...?
Olvidas, Winters,
que también fui agente de campo.
Y uno de los buenos.
Doy gracias por eso, señor.
- Al no contactarle... - Te temiste lo peor y tenías razón.
Monitorizábamos el móvil de Ferguson.
Sabrá que "Lanastasia" sigue planeando detonar la bomba.
Sí.
Y, por la gran cagada de Ferguson, la prensa sabe lo de la bomba.
En la Casa Blanca, se hacen los locos
y el presidente se está distanciando de mí y de nuestro departamento.
He restaurado el acceso de Lerner a nuestras bases de datos
y haré todo lo que esté en mi mano, pero estoy solo,
así que no me veo capaz de conseguir mucho más.
Se arriesga por nosotros.
Es más que suficiente. Gracias por no perder la fe.
Bueno, ha sido una noche muy larga y me he pimplado una botella de whisky.
Estoy contigo, Ava.
Y, ahora, id a por esa maldita bomba.
- Ya habéis oído. - [teclas]
Lerner, ¿situación?
Oh, Dios mío. Esto es cocinar a fuego rápido.
Estoy pasando las cámaras de la calle y las grabaciones de seguridad
por un reconocimiento facial.
¿Os caigo mejor ahora?
[Ava] ¿Crees que funcionará?
Es una ciudad grande. Muchas caras.
Y muchas cámaras también.
En cuanto la pillemos en una, la encontraremos.
[música de tensión]
Me debes una jornada y media extra.
[ríe irónica]
Guárdalo por si acaso.
[hombre] Solo llueve pasta en Las Vegas, cielo.
No quiero saturarte, pero ¿podrías incluir también la cara de Hagerty?
Lo necesitaremos en cuanto aseguremos la bomba.
A saber dónde andará. ¿Hay plan B si no lo encontramos?
[música de intriga]
Yo me ocupo.
[Gomez] Paul.
Escúchame: da igual lo que te digan las drogas.
Hablamos de una bomba.
Ya sé que no puedo desactivarla,
pero sí llevármela a una distancia segura.
Sería muy arriesgado. No permitiremos que te sacrifiques así.
[Gomez disiente]
Encontraremos otra forma.
Eso espero,
pero mi hija está en la ciudad,
y, si la única forma de salvarla es llevando la bomba al desierto,
lo tengo claro.
No me lo pensaré.
[música emotiva]
Vale, pero solo como última opción.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
- ¡La tengo! - [susurra] Zorra.
Quiere que piquemos.
Las imágenes son del Citadel. Del ascensor que va a la azotea.
No está tomando el pelo antes de desaparecer con el big bang.
Puede permitírselo. Ella tiene la bomba.
Maya, busca un helicóptero para Paul.
[teclas]
Muy bien, equipo. Concentraos.
54 minutos para la detonación.
¿Listos?
Vamos, coño.
[música dramática de acción]
[pitido constante]
[continúa la música dramática]
[Ava] Maya, ya casi estamos en el hotel.
- Échale un ojo al reloj. ¿Cómo vamos? - [Lerner] Tengo temporizador. 49 minutos.
[Ava] Ya lo tengo.
Anastasia está ahí arriba con la bomba y nos está esperando.
Recordad que no podemos fallar.
Os cubriré desde la torre más baja.
No es ideal, pero es lo mejor que voy a conseguir.
Cuando llegue el momento, te las apañarás.
Más me vale.
Tú puedes hacerlo.
Solo confío en ti detrás de esa mira.
Chicos, esa zorra va a caer
y no va a ser divertido.
[música en aumento]
Cinco, seis, siete... [exhala]
- 1050. - [mensaje de móvil]
Ah, mierda. [duda] Vale.
[gime del esfuerzo]
FOTOS DE LA BODA
¿Es una puta broma?
- [música alegre] - Ah, joder, no. ¿Cómo cierro esta mierda?
Oh, no, vamos.
Las Vegas, puedes besarme el culo.
[música de intriga]
[Lerner] No tardaré en conectarme al sistema.
[suspira]
¡Booyakasha!
El ascensor que va a la azotea está al norte del vestíbulo.
Buscando rusos y...
parece despejado.
Recibido. Dentro.
Alerta, chicos.
[música suave de acción]
[Trunk balbucea]
Mierda.
Eh, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
[Trunk jadea]
Estás hecho polvo. Necesitamos que alguien se quede aquí y nos vigile las espaldas.
Sí.
Esperad. Matones a las once en punto.
Joder. Bien visto.
Sí, los grandotes nos fijamos en otros grandotes
y esos dos derribaron las barricadas policiales
en el intercambio.
Ahí hay otro.
Y otro.
Y ese cabronazo, seguro.
- Yo cuento diez. - Y yo.
¿Hay otra forma de subir?
Unas escaleras de emergencia en la esquina noroeste,
pero son como 50 plantas.
Tardaríamos demasiado. Y Anastasia tendrá vigilancia.
Trunky se ocupará.
Iré solo.
Les haré creer que los evito, pero me aseguraré de que me vean
y, con suerte, atraeré a suficientes para despejaros el camino.
Me niego.
No son más grandes que tú, pero estás sin fuerzas.
No permitiré que mueras así.
Todos moriremos si no recuperamos la bomba.
Deja que use lo que me queda para llevaros hasta ese ascensor.
[música heroica suave]
Vale, pero ten cuidado.
Más vale que sigas en pie cuando volvamos.
Siempre, bro.
[música en aumento]
[música en descenso]
Maya, échale un ojo a Trunk.
Va a arriesgarse por el equipo.
Eres un buen tío, Trunk.
[Paul] Maya, adelante. ¿Hacia dónde voy ahora?
A la izquierda.
Recibido.
[cláxones]
Lo siento.
[música suave de acción]
[música de revelación]
[fin de la música]
Tiroteo en el Strip. Un federal muerto y rumores de una bomba.
[helicóptero]
[música dramática]
Pájaro en el aire.
Y, Maya, voy a necesitar tu ayuda.
[Lerner] Lista cuando quieras.
[música en aumento]
[fin de la música]
[música country suave de fondo]
Cinco van a por ti, Trunk. Ahora son siete.
Eso nos deja a tres junto al ascensor.
¿En qué piensas? ¿En pillarlos fuera de guardia con algún rollo sexi?
[grandote] Pero, escuchad, esos tíos son muy listos.
Algo así.
[grandote] Que no se os cuelen.
¡Oh!
Eh, esperad.
¿Vais a alguna parte?
Sí.
Y, para detenernos, tendrás que matarnos.
- [matones ríen] - [hombre] Es graciosa.
Seguro que rompisteis algunos pulgares en vuestra época.
Tal vez alguna cabeza, pero ¿alguna vez habéis matado?
[amenazante] Yo sí.
A varios, y solo en lo que va de día.
Oh, y este tío ha matado a muchos más.
No es una competición. Lo pidieron a gritos.
[amenazante] ¿Y vosotros?
Dejad que pasen. No pienso jugármela con estos dos.
- Joder, qué sexi. - [grandote de fondo] Ni de coña.
[música de intriga]
[cremallera]
- Estoy en posición. - Recibido. ¿Y Trunk?
Siete idiotas lo persiguen.
Se acaba de esconder en una sala.
DESCONECTADO SIN SEÑAL
Sin cámaras de seguridad, joder.
[hombre] La has cagado, bro. Solo hay una forma de salir, hijoputa.
¿Crees que puedes esconderte?
[música de tensión]
[Trunk] No me escondo.
Quería juntaros a todos para aplastaros.
[música de acción en aumento]
[grita]
[grita de dolor]
[sonidos ralentizados]
[grita]
[sonido visceral]
[grita]
[música de tensión]
[gime de dolor]
Gracias por la información.
[fin de la llamada]
[en ruso] ¿Era nuestra evacuación?
[en ruso] Nuestros amigos de abajo.
Dos de los norteamericanos están subiendo.
No necesitarás eso.
Prepárate para cualquier cosa.
Recibido de cojones.
[fallo eléctrico]
[móvil]
[Anastasia] Tic, tac, Ava.
- Se te acaba el tiempo. - Sí, ¿y de quién es la culpa?
- ¿No querías que te encontráramos? - No te decepciones así...
Maya, ha parado el ascensor. Busca una alternativa.
Recibido. Voy.
Maya no puede ayudaros. He cortado la luz.
Y os he dejado encontrarme porque, así, vuestro inevitable fracaso
será más gratificante.
Así que, Ava, no os rindáis, por favor.
[fin de la llamada]
[en ruso] Su francotiradora debe de estar en la azotea de al lado.
Es la única opción.
Cárgatela.
[en ruso] Sí.
[respira con dificultad]
[hombre 1] ¿Cómo queremos hacer esto? Alguien tiene que cargárselo.
[hombre 2] No nos comprometimos a esto.
[hombre 1] Me importa tres cojones. No puede seguir con vida.
Seremos discretos.
Aseguraos de que no haya cámaras por aquí.
- No hay nada que discutir. - [sonido viscoso]
[música de acción]
[música en aumento]
Vamos a trocearlo en pedacitos
y a enterrarlo en bolsas en un agujero en el desierto.
Necesitaremos muchas bolsas.
- Está decidido. - [hombre 3] Sí.
- Sí, está decidido. - ¿Qué?
¡Oh!
[gruñe]
[con la boca llena] Sí, Trunky ha vuelto.
[grita]
[hueso roto]
[chisporroteo]
¡Bufé libre, capullo!
Ahí va, perdona.
"SÍ, QUIERO"
[gritan]
Le falta picante.
[grita de dolor]
[grita amenazante]
[grita]
- [fin de la música] - [arma cargada]
Gracias por el brunch, chicos.
[McKnight forcejea] ¡Joder!
- [Ava gime del esfuerzo] - Maldita comunista de mierda.
Está como una cabra.
[jadean]
Maya, ¿podrás poner el ascensor en marcha?
Es un circuito cerrado. La única opción es reiniciar el sistema por completo.
Tardará unos... 20 minutos.
- No tenemos tanto tiempo. - [sonido metálico]
Cambio de planes.
Nos vamos de escalada.
[música tranquila de fondo]
Espera. Para un segundo.
Como quieras, pequeña. Paro el carro.
- Lo siento, yo solo... - No, tranquila.
Has marcado tus límites y los respeto mogollón, ¿sabes?
Me he venido arriba
porque nunca me he enrollado con nadie en una cama llena de pasta.
Lo sé.
Me encanta el dinero que cae del cielo.
Vamos, ven a disfrutar de las vistas.
- ¿No son increíbles? - [suspira]
[besa]
[helicóptero]
[Paul] Jen, cielo,
soy tu padre.
De verdad necesito hablar contigo.
Te estoy llamando. Por favor, cógelo. Te lo suplico.
[móvil]
[Jen] ¿Me estás tomando el puto pelo?
Solo quiero que sepas lo mucho que te quiero.
[música emotiva]
Papá...
Siento haberme perdido todos tus momentos importantes...
pero quiero que sepas que siempre te he tenido presente,
independientemente de adónde me llevaran mis misiones.
Me convencía de que lo hacía por ti...
pero debí estar contigo.
[llorosa] Papá, tranquilo.
Te quiero muchísimo y sé que me quejo, pero...
estoy muy orgullosa de lo que haces.
Eres mi héroe, papi.
[música heroica]
No tienes ni idea de lo mucho que significa oír eso.
Pero tengo que irme, hija.
Me queda trabajo por hacer y quizá yo sea el único capaz de hacerlo.
Necesito que tú y Blast os alejéis todo lo posible de la ciudad.
[ríe llorosa] Has recordado su nombre.
[Blast se sorprende]
[lloroso] Como para olvidarlo.
Te quiero, papá.
Te quiero muchísimo, Jenny.
Siempre.
[música emotiva en aumento]
[fin de la música]
[música de intriga]
[forcejeo]
- ¿Quién cojones eres? - [ahogado] Soy Billy.
El prometido de Sara. Bueno, exprometido.
¿Cómo coño me has encontrado?
Tienes su móvil. Compartimos nuestras localizaciones.
Venga ya, tío. Increíble.
[tose ahogado]
[continúa la música de intriga]
[radio activada]
[en ruso] Hay otro hombre en la azotea de al lado.
El objetivo lo ha reducido. Están a cubierto.
[en ruso] Mátalos a los dos si es necesario.
Entendido.
Tienes que largarte. No sabes dónde te has metido.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Hazlo. Acaba con mi puto sufrimiento.
[forcejean]
¡Suelta mi arma!
No. ¿Quieres a Sarah?
Quédatela, pero por encima de mi cadáver.
[grita de dolor]
[dolorido] Me has roto la nariz. Nunca me habían roto nada.
[grita de dolor]
[grita asustada]
[Billy grita de fondo]
[Billy grita más fuerte]
[Billy llora] Joder, ¡ayuda!
[grita de dolor]
[llora asustado] ¿Qué?
Para de llorar o te daré más motivos.
Voy a morir. Voy a morir.
- Voy a morir. - No vas a morir, empanado.
No por ese disparo.
[grita asustado]
[Billy llora] Ay, Dios.
[continúa la música de intriga]
[en ruso] Los norteamericanos siguen vivos.
Parece que no van a evacuarnos ¿y sigues bebiendo champán?
[en español] Ya les hemos dado suficiente ventaja.
¿Qué ventaja?
Oh...
[en ruso] Relájate...
- Caballeros. - Kirill.
[Kirill asiente]
Ya pueden usar sus juguetes.
[asienten]
[suspira]
[McKnight] Maya, ¿a cuánto estamos?
Queda bastante. Unas 20 plantas.
Dejaré el reinicio en marcha, por si acaso.
¿Alguna vez subiste la cuerda en gimnasia?
No, no tengo cien años,
pero bordé el curso de supervivencia en Langley.
[gime del esfuerzo]
¿Vienes o qué?
[Billy llora] Ay, Dios. Ay, Dios.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
- [se asusta] - Escúchame. Ahora voy a reposicionarme.
Y, cuando te haga la señal, levanta ese reloj
y asegúrate de reflejar el sol con la plata falsa.
¿Cómo? ¿Mi reloj? ¿Por qué?
Para que crea que es mi mira telescópica.
Entonces, ¿no disparará a mi mano?
Puede que solo al reloj, pero nunca se sabe.
Esta tía es de hielo.
Es necesario, ¿sabes? Es mi profesión.
Tal vez no sea la mejor forma de funcionar cuando no estoy trabajando.
Siento lo de Sarah, ¿vale? Es que no pensé en las consecuencias.
Vi un objetivo y fui a por él.
A eso me dedico.
Siento haberte jodido la noche.
[ofendido] ¡Me has jodido la vida!
Joder, ahora mismo tengo que ser fría de cojones
y meterle una bala por el oído a ese francotirador
si tú y yo queremos salir de aquí con vida,
así que ya puedes colaborar.
Demuéstrale a Sarah que no eres tan aburrido.
Vale.
¿Te dijo que soy aburrido?
No ha visto este lado tuyo, Billy. Yo creo que eres un puto héroe.
[jadea]
Vale.
Hagámoslo.
[música suave de acción]
[Billy gime]
[inaudible] Ahora.
Madura, Billy. ¡Madura de una vez!
[música de tensión]
[grita]
[Gomez] Te tengo, cabrón.
[Billy llora] ¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
[gimen del esfuerzo]
A una parte de ti le encanta esto.
¿A una parte?
Era uno de mis sueños.
[ruido metálico]
Ah, joder. Eso no es bueno.
[gruñido]
- ¿Retrocedemos? - No, no hay tiempo.
- [McKnight] Mierda. - Vamos, no tenemos opción.
[gritos en ruso]
[hombre grita del esfuerzo]
[gime del esfuerzo]
[McKnight] Eh.
Hola.
[música emotiva]
Suerte.
Necesitaremos algo más.
[música emotiva en aumento]
[transición a música de acción]
[hombre en ruso] ¡Cuidado! ¡Atacad al objetivo!
¡Mierda!
- [Ava] ¿Te ha dado? - No, estoy bien.
[hombre se queja]
[McKnight jadea]
[grita de dolor]
¡Kirill!
[grita]
[cuerpo aplastado]
- Creo que le has cabreado. - El sentimiento es mutuo.
- Se acabó. - Ya era puta hora.
[grita del esfuerzo]
[gime del esfuerzo]
[McKnight] ¡Busca la escalera!
Puto ruso de mierda.
[gime del esfuerzo]
[continúa la música de acción]
[forcejean]
[música de tensión]
[gime del esfuerzo]
[música de tensión]
[música dramática]
[McKnight] ¡Cabrón!
¡Ava!
Ve a por esa puta bomba.
[grita]
[gritan]
¡McKnight!
[golpe seco]
[gime del esfuerzo]
¿McKnight?
¡McKnight!
[música suave de acción]
He vuelto, pequeña. ¿Cómo vamos?
Nos quedan 36 minutos, chicos. Gomez, ¿cómo lo llevas?
Me he cargado a su francotirador,
pero sigo sin ver a Koslov y han comprometido mi posición.
- Paul, ¿puedes venir a buscarme? - [Paul] Voy para allá, Gomez.
[Gomez] Recibido.
[Lerner] Ava, ¿cuál es tu estado?
¿Ava? Ava, ¿me recibes?
Estoy en la azotea.
¿Dónde está Mac?
McKnight ha caído.
Espera, ¿cómo que ha caído?
[continúa la música suave de acción]
[triste] Ceñíos a la misión.
Voy a por esa puta bomba.
[arma cargada]
[música en descenso]
Ava, bienvenida.
[música de intriga]
¿Ninguno de tus amigos va a acompañarnos?
Oh... [irónica] ¡Qué pena!
Adelante.
Una copita.
Ava, ¿estás ahí?
Maya, ¿qué ha pasado?
No lo sé. Esperad un momento.
[teclas]
[Paul] ¿Sabemos algo de Hagerty?
No, el programa no ha logrado localizarlo.
- Y nos estamos quedando sin tiempo. - Entendido.
[Hagerty] Así son las mujeres.
Apuestas todo y lanzas los dados.
A veces ganas un pastizal y otras toca palmar.
Es lo que hay, amigo.
[ríen]
Amén, amigo. Amén. Le entiendo.
¿Ha oído que podría haber una bomba en la ciudad?
Ya me ocupé de eso.
Pero te diré una cosa:
no hay ningún dolor en el mundo que no se cure con algo de hedonismo.
CHECAS SALVAJES
¡A Praga, amigo mío!
Pienso disfrutar antes de echarme a perder por completo.
Tranquilo, el aeropuerto está a kilómetro y medio.
Tómate tu tiempo. Estaré aquí, vagueando cual lagarto.
[conductor ríe] Sí, señor.
- [música de tensión] - [pitido constante]
[música tensa de intriga]
¿Te gustaría verla?
Tú no eres así, Anastasia.
[ríe]
Esa es la cuestión.
No me conoces de nada, ¿vale?
Sé que has pasado un infierno.
Unos cuántos.
Creía que todo mejoraría, hasta que apareciste en mi vida.
Nadie quería que pasara lo de hoy.
Detonar una bomba no te devolverá a Ivan.
Ni salvar Las Vegas te devolverá a McKnight.
Hemos perdido a personas importantes.
Un millón de inocentes no deben pagar por ello.
[Anastasia ríe]
¿Acaso crees que me importan un millón de imbéciles que ni conozco
que malgastan su vida desmadrándose en la Ciudad del Pecado?
Es un microcosmos de vuestro país enfermo.
Puede que este país no sea perfecto,
pero aquí se pueden cometer errores
y ser un desastre.
Quizá algunos den esa libertad por sentado,
pero solo porque hay gente como yo
y mi puto equipo,
que arriesgamos nuestra vida para defenderla.
[gime de dolor]
[tose]
[respira con dificultad]
[dolorido] Ava, ¿me recibes?
¿Maya? ¿Me recibes?
¿Alguien?
[respira con dificultad]
[gime de dolor]
[música de tensión]
[se lamenta] Por el amor de Dios.
[exhala]
Acabamos de caer 20 putos pisos. Dame un minuto.
[grita de dolor]
[hueso roto]
- [hueso roto] - [llora] ¡Hijo de puta!
[en español] Chochito americano.
¿Se supone que es un insulto?
Nuestros chochitos son los mejores.
Los he probado todos.
Incluido el de tu madre.
[sonido eléctrico]
¡Oh, mierda!
[música de acción en aumento]
[forcejean]
[música tensa de acción]
[música heroica de acción]
[gritos]
- [grita] - [sonido visceral]
[fin de la música]
Me cago en la puta.
[suspira] Ava.
¿Algún día admitirás que habéis perdido?
[continúa el pitido constante]
[motor a lo lejos]
[helicóptero]
[en ruso] Van a evacuarnos.
Deja de jugar con ella y cárgatela.
[en ruso] No hay ninguna evacuación.
No hay evacuación...
porque no va a ir a ninguna parte.
¿Verdad, Anastasia?
En el almacén dijiste que nos evacuarían.
[en español] No los llamó a ellos.
[música de intriga]
Me llamó a mí...
para despedirse.
[sonidos ralentizados]
[música de acción]
Os tengo.
[gritan]
[música en aumento]
[gime del esfuerzo]
[continúa la música de acción]
[disparos]
[Anastasia grita]
Gomez, azotea, dos en punto.
¡Los veo!
[sonidos ralentizados]
[continúa la música de acción]
[Anastasia grita]
- [Gomez] Paul, da la vuelta. - [Paul] Voy.
[música de tensión]
¡Oh, mierda! ¡Agárrate!
Por favor, no muráis. No muráis, por favor.
[Paul] Aún no estamos muertos.
¡Sí!
[forcejean]
[Lerner] Vamos, Ava. Cárgate a esa zorrita de TikTok.
[Ava] Ven aquí, zorra.
- [hueso roto] - [Anastasia grita]
[música de acción]
[Ava] ¡Mierda!
[en ruso] ¡No! ¡Le darás a la jefa!
[música heroica de acción]
Volvemos. ¿Probabilidades de que tenga otro misil?
[música de tensión]
Tú ponme a tiro y verás como me lo cargo.
- [alarma] - ¡Oh, mierda! ¡Un misil térmico!
[música de tensión en aumento]
[Paul] ¡Oh! ¡No puedo esquivarlo!
[música en aumento]
[música en descenso]
- Chao, cabrón. - [disparo]
[música suave de acción]
[Lerner] Sí, buen disparo.
Maya, soy Trunk. Acabo de llegar arriba.
¿Cómo vamos?
[jadea]
[Lerner] La azotea es peligrosa. Procede con cuidado.
[hombre en ruso] ¡Dadle!
[continúa la música de acción]
¡Joder! [grita]
[música tensa de acción]
[música en aumento]
[fin de la música]
[música de entrada heroica]
¿Me extrañabas?
[música dramática]
- Oh, creía que habías palmado. - ¡Y yo!
[ríen]
Bien.
Joder.
¿De dónde vienes?
- De una pelea. ¿Y tú? - Me he cargado a un ruso en el ascensor.
- Oh, uno de tus deseos. - Sí, lo sé.
[Ava] ¡Está ahí!
[gritan]
[música seria]
[pitido constante]
¿La abrimos o dejamos que...?
Maya, tenemos la bomba.
Dime que tienes a Hagerty.
[pitidos de búsqueda]
[suspira] Ojalá pudiera.
Lo siento, chicos.
Tranquila. No habríamos llegado tan lejos sin ti.
Paul, te vamos a necesitar.
Recibido.
[música emotiva]
Estoy volviendo.
[Ava] Se acabó.
Paul va a llevar la bomba al desierto, donde matará a, exactamente, una persona.
No puedo aterrizar ahí, lanzaré un arnés.
No es el responsable de la muerte de Ivan.
Ni de tus padres.
Él también es padre
y va a sacrificarse de este modo para salvar a su hija
y a todos los que están en esta ciudad.
[continúa el pitido constante]
No tiene por qué acabar así.
Aún hay tiempo.
Solo dinos cómo desactivar la bomba antes de que explote.
[música en aumento]
No puedo.
[fin de la música]
No está en mi mano.
Winters, ¿qué cojones haces?
[música tensa de revelación]
La madre que...
[pitido constante]
[música suave de acción]
¿Dónde coño está la bomba?
Imaginé que pasaría esto y me aseguré de no poder detenerla
ni aunque quisiese.
Así que hemos caído en tu trampa, ¿verdad?
Por fin lo vas pillando. [ríe]
Creía que eras más vivita.
Y lo soy.
Lerner, ¿cómo vamos con las contingencias?
[continúa la música de acción]
He seguido los pasos de Anastasia
desde la entrega del dinero hasta el Citadel, como me pediste.
Solo hay un punto ciego.
El único sitio donde podría haber dejado la bomba.
Pero es una zona industrial a las afueras del Strip,
con docenas de negocios diferentes.
Tardaríamos horas en registrarlos todos.
[en ruso] En el almacén dijiste que nos evacuarían.
- Acótalo a los almacenes. - [Lerner] Recibido.
No podrías detenerla ni queriendo.
O sea, que ya no está donde la dejaste y no tienes ni idea de dónde puede estar.
Maya, comprueba los almacenes que hayan enviado cosas esta última hora.
Lo tengo.
Manifiesto de un almacén de juegos y reparaciones
de hace 45 minutos.
Un pedido de tragaperras.
¿Ha metido la bomba en una tragaperras?
Hay que encontrarla ya.
[música en aumento]
- Está en el Hotel Plaza. - [Ava] Llamad a la policía.
Que se reúnan con nosotros abajo para detener a Anastasia.
Paul, nos vemos en el Plaza. Aún tenemos tiempo.
Los rumores de una amenaza nuclear ganan más credibilidad
cuando la seguridad del Plaza ha acordonado la zona de juegos
y un equipo de las Fuerzas Especiales
acaba de llegar en un helicóptero de noticias
robado a otra cadena de televisión.
[entrada ruidosa]
[Lerner] Chicos, ya se ha hecho público. La noticia está en todas partes.
[fin de la música]
[música rap en radio]
DelRay, para aquí. Estoy viendo a un amigo.
[gime del esfuerzo]
Eres un regalo para la vista.
[murmullos indistintos]
[música de preocupación]
¿Qué coño le pasa a todo el mundo?
[McKnight] Debe haber como mil tragaperras aquí.
¿Cómo vamos a saber en cuál está la bomba?
Estoy en ello.
[música de tensión]
- ¿Algo? - Ni siquiera sé qué estoy buscando.
Esto es imposible.
Tenemos que acotarlo.
- Maya, por favor, di que tienes algo. - [Lerner] Listo.
¿El qué?
Trabajan con un servidor para monitorizar ganancias y pérdidas
y que todo sea honesto.
Acabo de modificarlo.
[gritos de emoción]
[ruido de tragaperras]
¡PREMIO!
TRIPLE PREMIO
Cuando esto acabe, Maya, tú y yo nos iremos a Macao.
Tuvo que vaciar parte del interior para meter la bomba dentro.
- Encontrad la máquina que no pague y... - Esa tendrá la bomba.
[Lerner] Exacto.
[música dramática]
[gritos de emoción]
[música en aumento]
La tengo.
[música en descenso]
[música tensa de intriga]
[pitido constante]
[música emotiva]
Paul...
Tranquila.
Ha sido un honor servir con los mejores del mundo.
El honor ha sido nuestro.
Eres un maldito héroe americano, Yung.
[respira nervioso]
[música emotiva en aumento]
[Hagerty] ¡Abran paso!
[música de entrada triunfal]
Vosotros también lo estáis viendo, ¿verdad?
¡Todos fuera de mi camino!
Buen chico.
Abajo.
[camello gime]
[fin de la música]
A ver esa putilla.
¡Toma ya! [grita de alegría]
¡Ay, Dios mío!
ENCONTRADO
- [música de tensión] - [pitido constante]
Son de los de mantenimiento.
[se asombra] De la vieja escuela.
Cojonudo.
Joder, tiré mi móvil. ¿Quién tiene algo de Bublé?
- [Ava duda] - Mi móvil ha muerto.
- ¿Cómo se escribe 'Bublé'? - Pues como suena.
Con tilde en la E.
[Trunk] ¿Dónde está eso en el teclado?
Tengo a Phil Collins.
- A nadie le gusta esa mierda. - A mí me mola "Sussudio".
Vamos, no puedo pensar así, joder. Va en serio.
- [Trunk] ¿Beyoncé? - Venga, coño.
[Trunk y Gomez discuten]
[mujer canta de fondo "Feeling good" de Michael Bublé]
♪ Ya sabes cómo me siento. ♪
♪ El sol brilla en el cielo. ♪
♪ Ya sabes cómo me siento. ♪
♪ Hay una ligera brisa. ♪
♪ Ya sabes cómo me siento. ♪
♪ Es un nuevo amanecer. ♪
♪ Es un nuevo día. ♪
♪ Es una nueva vida. ♪
[balbucea inaudible]
- ♪ Para mí. ♪ - [inaudible] ¿Qué cojones...?
[transición a música envolvente]
♪ Y me siento... ♪
♪ bien. ♪
[melodía emotiva y tranquila]
[Hagerty] Se me daba muy bien montarlas y, luego...
me hice experto en desactivarlas.
[continúa cantando con música emotiva de fondo]
[Hagerty] La clave estaba en los colores
y tenías que saber el color del cable que ibas a cortar.
Azul, rojo, verde...
[música emotiva en aumento]
Te contaré un secreto de lo más sucio.
Cuando estás en medio de una explosión,
sientes un subidón brutal.
[sonido de desconexión]
[jadea] ¿Lo hemos conseguido? ¿Se acabó?
Muerta y enterrada.
Se acabó.
- [música dramática] - [Gomez] ¡Olé tus huevos, Hagerty!
[gritos y risas de emoción y alegría]
[Lerner emocionada] ¡Lo hemos logrado!
[aliviado y feliz] Oh, ¡madre mía!
[música en descenso]
[móvil]
¿Winters?
Lo logramos, señor.
Se acabó.
¡Joder! [ríe emocionado]
¡Sí!
[tono serio] Bien hecho, agente Winters. La nación está en deuda con vosotros.
Pues sí, señor.
Y pueden compensarnos ahora mismo, porque...
¡a las copas invitan los Estados Unidos de América!
[suena música de fiesta, "I love it" de Icona Pop]
[inaudible]
[continúa "I love it" de Icona Pop]
[inaudible]
No, para nada.
La cuestión es que tienes que arriesgarte y sopesar cuál va a ser la mejor...
[Trunk] ¡Ey!
Así fue como nos metimos en líos la última vez.
Creo que el éxtasis también tuvo algo que ver.
Yo prefiero culpar a los comunistas.
En cualquier caso, vaya misión de despedida, grandullón.
Para una o dos, quizás me quede fuelle.
Seréis mi hermano y mi hermana de por vida.
Joder, brindemos por eso.
[imita pistola] ¡Comed plomo, cabrones!
No sé ni cuántos cayeron.
[se sorprende] Chicos, antes os hablé de ella.
Esta es Ava, la líder de mi equipo. La tía más guay que conozco.
No, tú eres la tía más guay que conozco.
- No, tú. - No, tú.
¿Os ha contado que escaló para salir de un pozo lleno de escorpiones?
No me jodas.
¡Qué fuerte!
[continúa "I love it" de Icona Pop]
[Hagerty grita de alegría y canturrea]
¡Jane, prepárame otro puto Huracán!
Ay, mi madre.
[sorprendido] Ahí va...
Mierda.
Al noviete se le va un poco la olla.
¿Quieres que me ocupe de él por ti? Puedo intentar que parezca un accidente.
[imita explosión]
¡Suegri!
No.
Si es bueno para Jen, también lo es para mí.
[inhala] Joder, hueles como los ángeles.
Cómo te quiero.
Sabía que podrías hacerlo, Paulie.
¡Zogg! ¡Hermano!
Hags, maldito perturbado.
Me sigues debiendo lo de esas putas con las que nos marcamos una orgía.
[Hagerty] Eh, a la siguiente invito yo. [ríe]
¡Pues al lío!
[Hagerty] ¡Uh!
Espera. ¿Pu... puedes verlo?
Yung, cielo,
si tus ojos pudieran ver la mitad de cosas que ven los míos,
tu pequeña mente explotaría.
[besa] ¡Si es que te quiero, coño!
¡Hagerty! ¡Espera!
[continúa la música de fiesta]
Soy Ava.
Chad.
Había olvidado tu nombre.
[Ava ríe tímidamente]
¿Nos largamos de aquí, Chad?
Sí, este sitio está muerto.
- [música en aumento] - [gritos de alegría]
[continúa "I love it" de Icona Pop]
[todos corean en inglés] ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
[gimen]
[corean más rápido]
[Ava gime]
[gime orgásmica]
[gritos de alegría]
[gimen]
[gime orgásmico]
[continúa la música de fiesta]
[gime]
Joder.
[gime] Dios.
[fin de la música]
[música de acción]
[fin de la música]
Subtítulos: Náder Barakat