¡No!
Atrás todos.
¡Vamos! ¡Atrás!
¡Aparta ese móvil de mi cara!
¿Anastasia?
La has cagado, Ava.
Hacía mi trabajo.
Tu trabajo era conseguir la bomba,
así que ni de coña.
Has matado a mi hermano.
La única persona que me importaba.
Escucha, aún podemos arreglarlo. Langley...
No quiero arreglarlo.
Lo único que quiero es pasar el tiempo que me queda
disfrutando mientras intentas detenerme.
Así que ponte a ello.
Nos vemos en el otro lado.
¿Era ella?
Sí. Con Ivan muerto, no tiene nada por lo que vivir.
Y tiene la puta bomba.
Vale, ¿cuál es el plan?
Vamos. Hay que darse prisa.
Dos hombres han muerto en las alcantarillas.
Una pérdida aceptable.
Ivan ha muerto. El plan no ha salido...
He pedido la evacuación,
pero tardará un poco.
Debemos buscar un lugar elevado para esperar
y fortificarnos.
Los norteamericanos aún nos buscan.
HECHOS POLVO
Bien, este es plan.
La bomba detonará en una hora
y, tras lo sucedido, ya ha saltado la liebre.
Todos sabrán que hay una bomba en la ciudad.
Washington nos ha dado la espalda,
pero aún somos la última defensa.
Hay que llevar a Maya a un centro de seguridad
para que hackee las cámaras de la ciudad
y encuentre a Anastasia.
Sí, pero ningún casino nos dejará entrar en su centro.
¿Desde cuándo los SEAL piden permiso?
Entendido.
¿Agente Winters?
Sí.
Soy Barry Ellsworth, jefe de seguridad. Les esperábamos.
Nuestros recursos están a su disposición.
Gracias.
Por aquí.
Maya, ¿esto servirá?
Tía, creo que acabo de preñarme.
Joder.
¿Cómo coño saben quiénes somos?
Bien. Ya habéis llegado.
Director Langdon. ¿Cómo...?
Olvidas, Winters, que fui agente de campo.
Y muy bueno.
Gracias a Dios por eso. Cuando no contestó...
Pensaste lo peor, y con razón.
Seguíamos el móvil de Ferguson.
Ya sabrá que Lanastasia planea detonar la bomba.
Sí. Y debido al fiasco de Ferguson,
los medios saben lo de la bomba.
La Casa Blanca negará conocer la operación
y el presidente se ha distanciado de mí y nuestro departamento.
He restablecido el acceso de Lerner
y haré todo lo que pueda, pero será todo bajo mano.
Quizá no os sea de mucha utilidad.
Arriesga su carrera.
Es suficiente. Gracias por no perder la fe.
Ha sido una larga noche y ya me he tomado una botella de whisky entera.
Estoy con vosotros, Ava.
Recuperad esa puta bomba de una vez.
Ya le habéis oído. Lerner, ¿estado?
Mamá ya tiene sus juguetes...
Todas las cámaras de la ciudad
están ejecutando un reconocimiento facial.
¿Qué te parece?
¿Funcionará? Hay muchas caras en la ciudad.
Y muchas cámaras.
Si aparece en una, la encontraremos.
Esto te saldrá caro.
No te lo gastes todo.
En Las Vegas llueve dinero.
Ya que pedimos milagros,
¿podrías usar una para buscar a Hagerty?
Lo necesitaremos.
A saber dónde estará. ¿Hay plan de reserva?
Yo me ocuparé.
Paul, hermano,
pasa de las alucinaciones, no sabes desactivar una bomba.
Ya sé que no.
Pero sí puedo llevarla muy lejos.
Los tienes cuadrados, pero no dejaremos que te sacrifiques.
Buscaremos otro modo.
Eso espero.
Mi hija está en la ciudad.
Si el único modo de salvarla es volar con la bomba al desierto,
la decisión es fácil... y es mía.
Bien. Pero solo como último recurso.
- ¡La tengo! - Zorra.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
Es una trampa.
Es del Citadel. Ascensor exprés a la última planta.
Le gusta jugar.
Quiere jodernos antes de montar el pollo.
Puede permitírselo. Tiene la bomba.
Maya, busca un helicóptero para Paul.
Equipo, llegó el momento. 54 minutos para la detonación.
- ¿Listos? - Al turrón.
Ya casi hemos llegado.
Controla el reloj. ¿Cómo vamos?
He puesto un temporizador. Os quedan 49 minutos.
Bien, es aquí.
Anastasia nos espera allí arriba con la bomba.
Es la hora de la verdad.
Os cubriré desde la otra torre.
Está por debajo, pero no hay nada mejor.
Cuando llegue el momento, servirá.
- Eso espero. - Tú puedes, chica.
No querría a nadie más con ese rifle.
Chicos, vamos a cascar a esa zorra.
En el mal sentido.
Cinco, seis, siete...
Mil cincuenta.
Mierda.
Vale.
¿Es coña?
¡TU ÁLBUM DE BODA! - REPRODUCIR
Ni hablar. ¿Cómo se cierra esta mierda?
No. Venga ya.
¡A la mierda Las Vegas!
Debería conectarme al sistema de Citadel en...
¡Toma ya!
El ascensor exprés está al norte del vestíbulo.
Buscando rusos.
- Parece despejado. - Recibido.
Estad atentos.
Mierda.
¿Te encuentras bien?
Sí, está controlado.
Estás hecho polvo.
Necesitamos que nos cubran, ¿no?
Sí.
Esperad...
- Sicarios a las 11 en punto. - Joder. Bien visto.
Los grandullones siempre ven a los grandullones.
Vi a esos dos tirando una barricada en el intercambio.
Ahí hay otro.
Y otro más.
Y también ese cabrón.
- Cuento diez. - Lo mismo.
¿Hay otro modo de subir?
Hay una escalera en la esquina noroeste.
Pero hablamos de 51 pisos.
Tardaríamos demasiado.
Y Anastasia las tendrá cubiertas.
Trunky se ocupa.
Iré solo. Fingiré que quiero colarme,
pero me aseguraré de que me vean todos.
Eso atraerá a suficientes para que podáis entrar.
Ni hablar.
Estás fatal y esos tipos son tan grandes como tú.
No dejaré que lo hagas.
Todos moriremos si no llegamos a la bomba.
Déjame usar lo que me queda para abriros camino.
Vale. Pero ten cuidado.
Espero que te quede un poco de mala hostia.
Siempre, tío.
Maya, vigila a Trunk.
Va a sacrificarse por el equipo.
Me caes bien, Trunk.
Maya, adelante. ¿Por dónde voy?
- A la izquierda y ya. - Recibido.
Lo siento.
NOTICIAS DE LAS VEGAS
Un tiroteo en el Strip, un muerto y algo de una bomba.
Pájaro en el aire.
Y Maya, necesitaré tu ayuda con algo...
Recibido. Cuando digas.
Trunk, tienes a cinco detrás. Siete.
Eso deja a tres en el ascensor.
¿En qué piensas?
¿Te pondrás en plan espía sexi?
Algo así.
Quietos parados.
¿Vais a alguna parte?
Sí. Y si quieres detenernos, tendrás que matarnos.
Qué graciosa.
Seguro que habéis roto algún que otro dedo
y también alguna cabeza,
pero ¿habéis matado a alguien?
Yo sí.
A varios, y ha sido hoy.
Y este ha matado a más que yo.
No era una competición. Lo pedían a gritos.
¿Tú también lo pides?
Dejadlos pasar. No vamos a meternos con estos.
Joder, qué sexi.
En posición.
Recibido. ¿Y Trunk?
Tiene a siete tiarrones detrás.
Se ha metido en una sala...
SIN SEÑAL
...sin cámaras. Joder.
La has cagado, tío.
Solo hay una salida, capullo.
¿Crees que puedes esconderte?
No me escondo.
Os quería en el mismo sitio.
Gracias por informar.
¿Era la evacuación?
Nuestros ayudantes de abajo.
Dos norteamericanos en el ascensor.
No necesitarás eso.
Prepárate para todo.
Entendido, joder.
Tic tac, Ava.
Se te acaba el tiempo.
¿Y de quién es la culpa?
¿No querías que te encontráramos?
- Perdona la decepción. - Ha parado el ascensor.
- Soluciónalo. - Recibido. Voy.
Maya no te ayudará. He cortado la luz.
Y os he dejado encontrarme
porque así vuestro inevitable fracaso será más satisfactorio.
Por favor, Ava, no te rindas.
La francotiradora estará en el tejado de al lado.
Es la única opción.
- Mátala. - Sí.
¿Cómo lo hacemos?
Hay que rematarlo.
No sé, no nos apuntamos para esto.
Me la suda. No lo dejaremos ahí.
Yo no dejo cabos sueltos. Mirad.
No hay cámaras y cubrimos las puertas.
Vamos a descuartizarlo,
meterlo en bolsas y enterrarlo en el desierto.
Necesitaremos muchas bolsas.
Bien, está decidido.
Sí. Está decidido.
Sí. Trunky ha vuelto.
¡Es un bufé libre!
Mierda.
"SÍ QUIERO"
Le falta salsa picante.
Gracias por el desayuno.
¡Joder!
Puta comunista.
Está tarada.
Maya, ¿has recuperado el ascensor?
Está en un circuito cerrado.
La única opción es reiniciar todo el sistema.
Llevará 20 minutos.
No tenemos tanto tiempo.
Cambio de planes.
Vamos a escalar.
Espera. Echa el freno.
Claro, cariño. Reduzco marchas.
- Lo siento, yo... - No, tranquila.
Has dejado claros tus límites y yo los respeto que te cagas.
Me he emocionado porque nunca había tonteado en una cama de dinero.
Es una puta pasada.
¿Verdad que sí?
Me encanta que llueva dinero.
Vamos, ven a disfrutar de las vistas.
¿No son increíbles?
Jen, cariño, soy tu padre.
Necesito hablar contigo.
Voy a llamarte. Cógelo, te lo suplico.
¿Es una puta broma?
Quiero que sepas que te quiero mucho.
Papá...
Siento haberme perdido tantos momentos importantes.
Pero quiero que sepas que siempre estás en mi cabeza y mi corazón,
donde sea que me hayan enviado.
Me dije que lo hacía por ti.
Pero debí estar a tu lado.
Papá, no pasa nada.
Te quiero mucho. Sé que te machaco mucho, pero...
estoy orgullosa de lo que haces.
Eres mi héroe, papá.
No sabes cuánto significa eso para mí.
Ahora debo irme, cariño.
Tengo un trabajo que hacer
y quizá sea el único que puede hacerlo.
Quiero que tú y Blast os vayáis de la ciudad.
Recuerdas su nombre.
No lo olvidaría ni queriendo.
Te quiero, papá.
Te quiero mucho, Jenny.
Siempre.
¿Quién eres?
Billy, el prometido de Sarah.
Bueno, exprometido.
¿Cómo me has encontrado?
Tienes su móvil. Compartimos ubicación.
Joder, tío. Esto es increíble.
Hay otro tío en el tejado.
El objetivo lo ha abatido. Están a cubierto.
Mátalos a los dos si es preciso.
Entendido.
Supéralo. No sabías dónde te metías.
¿Qué harás? ¿Matarme?
Hazlo y así dejaría de sufrir.
¡Suelta mi arma!
¡No! ¿Quieres a Sarah? ¡Quédatela!
Pero ¡por encima de mi cadáver!
Me has roto la nariz. Nunca me había roto nada.
¡Joder!
¿Qué?
Para o yo te daré motivos para llorar.
Voy a morir.
- Voy a morir. - ¡No vas a morir, pendejo!
No de ese disparo.
¡Dios!
Los norteamericanos siguen vivos,
nuestra evacuación no viene
y tú estás sentada bebiendo champán.
Ya les hemos dado suficiente ventaja.
¿Qué ventaja?
Tranquilo. Caballeros...
Kirill.
Ya podéis usar vuestros juguetes.
Maya, ¿cuánto falta?
Aún mucho. 20 pisos.
Haré el reinicio por si acaso.
¿Subíais cuerdas en gimnasia?
No, no tengo cien años.
Pero arrasé en el curso de supervivencia.
¿Vienes o qué?
¡Dios!
¡Dios bendito!
Escucha. Voy a cambiar de posición.
Cuando te haga la señal, levanta el reloj
y refleja el sol con esa baratija.
¿Mi reloj? Espera. ¿Por qué?
Para que ese crea que es mi mirilla.
Pero ¿no me disparará a la mano?
Seguramente al reloj, pero quién sabe.
Eres muy cruel.
En mi trabajo es lo que toca.
Pero quizá no sea lo mejor fuera del trabajo.
Siento lo de Sarah, ¿vale?
No pensé en las consecuencias.
Vi un objetivo y me lancé.
Es lo que hago.
Perdona si te jodí la noche.
¡Me jodiste la vida!
Ahora mismo debo ser cruel
y meterle una bala en la oreja
a ese francotirador si queremos sobrevivir.
Así que échale huevos, Willy.
Demuéstrale a Sarah que no eres un muermo.
Vale. Espera, ¿dijo que soy un muermo?
Ella no ha visto este lado de ti.
Yo digo que eres un puto héroe.
Vale. Hagámoslo.
Échale huevos, Billy. ¡Vamos!
¡Joder!
Te tengo, capullo.
Voy a morir.
A una parte de ti le encanta, ¿verdad?
¿A una parte? Estaba en mi lista de deseos.
Joder, eso no pinta bien.
- ¿Bajamos? - No hay tiempo.
Es la única cobertura que hay.
- Hola. - Hola.
De buena suerte.
Necesitaremos más que eso.
¡Id a por él!
- ¿Te ha dado? - Estoy bien.
¡Kirill!
Creo que lo has cabreado.
El sentimiento es mutuo.
- Está sin balas. - Ya era hora.
¡Ve a la escalera!
Ruso de los cojones.
Hijo de puta.
¡Ava!
Encuentra la puta bomba.
¡McKnight!
Ya he vuelto. ¿Cómo vamos?
Quedan 36 minutos.
Gomez, ¿estado?
He abatido a su tirador.
Pero no tengo a Koslov a la vista y mi posición está comprometida.
Paul, ¿puedes recogerme?
Voy a buscarte, Gomez.
Recibido.
Ava, ¿estado?
¿Ava? Ava, ¿me recibes?
Estoy en el ático.
¿Y Mac?
McKnight ha caído.
Espera. ¿Cómo que ha caído?
Centraos en lo vuestro.
Voy a por esa puta bomba.
Ava, bienvenida.
¿Va a venir alguno de tus amigos?
Qué pena.
Ven. Tomaremos una copa.
Ava, ¿estás ahí?
Maya, ¿qué pasa?
No lo sé. Quédate a la espera.
¿Sabes algo de Hagerty?
No.
El programa no lo ha localizado.
Y se nos acaba el tiempo.
Entendido.
Así son las mujeres, tío.
Lo apuestas todo y echas las cartas.
A veces ganas y a veces pierdes.
Y a veces las dos cosas.
Amén, hermano. Le entiendo.
¿Ha oído lo de la bomba en la ciudad?
Ya lo solucionamos.
Pero te diré una cosa.
No hay dolor en el mundo que no cure el hedonismo.
CHECAS SALVAJES
¡A Praga, amigo mío!
Me agenciaré una checa antes de palmarla.
Muy bien. El aeropuerto está cerca.
Tómate tu tiempo.
Esperaré aquí, bebiendo como un cosaco.
Sí, señor.
¿Quieres verla?
Tú no eres así, Anastasia.
Ese es el tema, ¿no?
No sabes nada de mí, ¿verdad?
Sé que has sufrido.
Más de una vez.
Hasta que apareciste, creía que lo había conseguido.
Nadie quería que esto acabara así.
Detonar la bomba no te devolverá a Ivan.
Ni salvar Las Vegas te devolverá a McKnight.
Ambas hemos perdido a seres queridos.
No se lo hagas pagar a un millón de inocentes.
¿Crees que me importan?
¿Un millón de capullos
que malgastan sus vidas en la ciudad del pecado?
Es un microcosmos de tu país enfermo.
Quizá este país no es perfecto,
pero es un lugar donde puedes cometer errores
y ser un capullo.
Algunos dan por sentada esa libertad.
Pero solo la disfrutan porque gente como yo y mi puto equipo
arriesgamos nuestras vidas para defenderla.
Ava, ¿me recibes?
¿Maya? ¿Me recibes?
¿Alguien?
Hostia puta.
Hemos caído 20 putos pisos.
Dame un minuto.
¡Que te follen!
- ¡Coñazo americano! - ¿Eso es un insulto?
El coño norteamericano es el mejor del mundo.
Y los he probado todos.
Incluso el de tu madre.
¡Joder!
Ava,
¿cuándo aceptarás que has perdido?
Es nuestra evacuación.
Deja de jugar con ella y acaba.
No hay ninguna evacuación.
Porque...
ella no irá a ninguna parte.
¿Verdad, Anastasia?
En el almacén dijiste que pediste la evacuación.
No los llamó a ellos.
Me llamó a mí
para despedirse.
Te pillé.
Gomez, en el tejado a las dos.
¡Ya los veo!
- Paul, da la vuelta. - Voy.
¡Mierda! ¡Agárrate!
No muráis, por favor.
- No estamos muertos. - ¡Bien!
Vamos, Ava, destroza a esa zorra.
Ven aquí, puta.
Mierda.
No. Le darás a la jefa.
Volviendo. No creo que tengan otro cohete.
¡Dame línea de visión y me lo cargaré!
¡Mierda! ¡Rastrea el calor!
No logro despistarlo.
Adiós, cabrón.
Sí, buen tiro.
Maya, soy Trunk.
He llegado arriba. ¿Cómo vamos?
ASADOR CITADEL
Trunk, hay enemigos. Ve con cuidado.
¡Dadle!
¡Joder!
¿Me extrañabas?
- Joder, te creía muerto. - Y yo.
Mierda.
- ¿De dónde sales? - Pelea de bufé. ¿Y tú?
En el hueco del ascensor.
- Qué envidia. - ¡Lo sé!
Está por allí.
¿La abrimos o... va a...?
Maya, tenemos la bomba.
Dime que tienes a Hagerty.
Ojalá pudiera. Lo siento, chicos.
No pasa nada.
No habríamos llegado aquí sin ti.
Paul, parece que te necesitaremos.
Recibido.
Volviendo.
Se acabó.
Paul llevará la bomba al desierto
donde solo morirá una persona.
No puedo aterrizar, bajaré el arnés.
Él no fue el que mató a tu hermano.
Ni a tus padres.
Es padre
y va a sacrificar su vida para salvar a su hija
y a todos en esta ciudad.
Pero no tiene por qué acabar así.
Aún queda tiempo.
Dinos cómo desactivar la bomba.
No puedo.
No está en mis manos.
¿Qué coño haces?
Hija de puta.
¿Dónde cojones está la bomba?
Sabía que esto podía pasar.
Así que me aseguré de que no podría detenerla
aunque quisiera.
Nos atrajiste aquí para dejarnos indefensos.
Por fin lo pillas.
¿No calabas a la gente?
Sí.
Lerner, ¿cómo va la contingencia?
He rastreado el camino de Anastasia
desde el intercambio a Citadel con las cámaras, como dijiste.
Hay un punto ciego,
es el único sitio donde puede haber dejado la bomba.
Pero es una zona industrial cerca del Strip
con muchos negocios.
Nos llevaría horas registrarlo todo.
En el almacén dijiste que pediste la evacuación.
- Busca en los almacenes. - Sí.
No podrías detenerla ni aunque quisieras.
Significa que ya no está donde la dejaste ni sabes dónde está ahora...
Maya, investiga las entregas en los almacenes la última hora.
Lo tengo.
Un manifiesto de una empresa de reparaciones de hace 45 minutos
para máquinas tragaperras.
¿Ha puesto la bomba en una tragaperras?
Hay que encontrarla.
Está en el hotel Plaza.
Llama a la policía.
Nos reuniremos abajo para que se ocupen de Anastasia.
Paul, nos vemos en el Plaza. Aún hay tiempo.
La amenaza nuclear en Las Vegas
parece cada vez más cierta
con el acordonamiento del Plaza.
Y un equipo especial acaba de llegar en un helicóptero de las noticias
sustraído de nuestro canal.
Chicos, ya lo saben todos.
Está en todas las cadenas.
Delray, para aquí. Veo a un colega.
Qué alegría verte.
¿Qué está pasando aquí?
Habrá mil tragaperras aquí dentro.
¿Cómo sabremos la que esconde la bomba?
Estoy en ello.
¿Veis algo?
¡No sé qué puñetas busco!
Es imposible. Tenemos que acotarlo.
- Maya, dime que tienes algo. - ¡Vale!
¿Vale qué?
Tienen un servidor
para controlar las ganancias
y que no hagan trampas.
Acabo de hacer... trampas.
¡PREMIO!
¡TRIPLE PREMIO!
TRIPLE GANANCIA
Maya, cuando esto acabe, iremos a Macao.
Habrá sacado el hardware para meter la bomba.
Encontrad la que no dé premio...
- Es la que tiene la bomba. - Eso.
La tengo.
PREMIO
Paul...
No pasa nada.
Ha sido un honor servir con los mejores.
El honor ha sido nuestro.
Eres un puto héroe, Yung.
¡Abrid paso!
También lo estáis viendo, ¿verdad?
¡Salid de en medio, joder!
Frena, chaval.
Vamos a ver esa zorra.
¡Joder! ¡Sí, Dios!
COINCIDENCIA ENCONTRADA
Es lo que tenía mantenimiento.
Vaya. La vieja escuela.
Genial.
Joder, tiré mi móvil. ¿Alguien tiene algo de Bublé?
Mi móvil está muerto.
¿Cómo se deletrea Bublé?
- Como suena. - Con acento.
- ¿Dónde está el acento? - ¿"Bubu"?
Tengo Phil Collins.
- Menuda mierda. - Me gusta "Sussudio".
Vamos. No puedo pensar así, joder.
- ¿De verdad? - ¿Y Beyoncé?
Lo tengo en CarPlay.
Los pájaros vuelan alto.
Ya sabes cómo me siento.
El sol brilla en el cielo.
Ya sabes cómo me siento.
Hay una ligera brisa.
Ya sabes cómo me siento.
Es un nuevo amanecer.
Es un nuevo día.
Es una nueva vida.
Para mí.
Y me siento
bien.
Se nos daba bien hacerlas y luego
se me dio bien desmontarlas.
Era cuestión de colores, ¿sabes?
Tenías que saber qué cable cortar.
Azul, rojo, verde...
Te contaré un secretito.
Cuando te estalla en la jeta
es el subidón definitivo.
¿Lo hemos conseguido? ¿Se acabó?
¡Ya te digo que se acabó!
¡Sí!
¡Dios!
Joder.
¿Winters?
Conseguido, señor.
Se acabó.
¡Sí, joder!
Muy bien, agente Winters.
Tu país está en deuda contigo.
Ya le digo, señor.
Y puede empezar a pagar ya mismo porque...
¡Estados Unidos invita al bebercio!
Joder. Así la liamos al principio.
Creo que las mollys tuvieron algo que ver.
Prefiero culpar a los comunistas.
Menuda misión para retirarte, grandullón.
¿Quién sabe? Quizá me quede alguna más.
¡Sois mi hermano y hermana para siempre!
Mierda, brindo por eso.
¡Tomad plomo, cabrones!
Perdí la cuenta de muertos.
Chicos, ya os he hablado de ella antes,
es Ava, mi jefa de equipo.
Es la tía más molona que conozco.
No. Tú eres la más molona.
- No, tú. - No, tú.
¿Sabéis que salió escalando de un pozo lleno de escorpiones?
Qué pasada.
¡No me jodas!
Jane, ponme otro Huracán.
Dios.
Mierda.
Al novio no le llega bien el riego, ¿no?
¿Quieres que me ocupe?
Te juro que haré que parezca un accidente.
¡Sí, papá!
No, si le gusta a Jen, me gusta a mí.
Dios, qué bien hueles.
Te quiero, joder.
Sabía que lo lograrías, Paulie.
¡Zogg! ¡Amigo mío!
¡Hags, puto cabronazo!
Aún me la debes por esas zorras que compartimos en Moondoggies.
La próxima pago yo, hermano.
¡Sí, joder!
Espera. ¿Puedes verlo?
Yung, si pudieras ver la mitad de lo que yo veo,
te estallaría la cabecita.
¡Te quiero, chavalín!
¡Hagerty! ¡Espera!
Soy Ava.
Chad.
Había olvidado que te llamas Chad.
¿Nos vamos, Chad?
Sí, esto es un muermo.
¡Estados Unidos!
Joder.
Sí.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí