Blijf daar.
Hé. Achteruit.
Doe die telefoon weg.
Anastasia?
Je hebt het verpest, Ava.
Ik deed mijn werk.
Je werk was de bom in handen te krijgen.
Niet dus.
Je hebt wel mijn broer gedood.
De enige om wie ik iets gaf.
Luister, er is nog een uitweg. Langley...
Ik zoek geen uitweg.
Ik wil nu gewoon mijn laatste momenten...
...genieten van je laatste poging om me tegen te houden.
Ik laat je dus werken.
Ik zie je daarboven.
Was zij dat?
Ja. Nu Ivan dood is, heeft ze niets om voor te leven.
En ze heeft een bom.
Oké, wat is het plan?
Kom op. We moeten snel werken.
Twee mannen zijn in het riool omgekomen.
Een acceptabel verlies.
Ivan is dood. Ons plan ligt in duigen...
Ik heb om vervoer gevraagd...
...maar dat duurt wel even.
We gaan naar een hoge plek om te wachten...
...en onze positie te versterken.
De Amerikanen zijn nog actief.
Oké, hier is het plan.
Over een uur gaat de bom af.
En intussen is alles bekend.
Het nieuws over de bom verspreidt zich.
Washington heeft ons de rug toegekeerd...
...maar we blijven hun laatste kans.
We gaan naar de bewakingsruimte van een casino...
...zodat Maya daar alle camera's kan hacken...
...om Anastasia te zoeken.
Ja, maar geen casino zal ons die ruimte in laten walsen.
Sinds wanneer walsen Navy SEAL's?
Begrepen.
Agent Winters?
Barry Ellsworth, hoofd bewaking. Ik verwachtte u.
Al onze apparatuur is tot uw beschikking.
Dank u.
Deze kant op.
Maya, zal dit werken?
Ik geloof dat ik net zwanger ben geraakt.
Jeetje.
Hoe weten ze wie we zijn?
Mooi. Jullie zijn er.
Directeur Langdon. Hoe...
Je vergeet dat ik ooit veldagent was.
En nog een goede ook.
Godzijdank. Toen ik u niet kon bereiken...
Je ging van het ergste uit.
We luisterden met Ferguson mee.
Dan weet u dat Lanastasia de bom nog wil ontsteken.
Ja. En door Fergusons mislukte actie...
...weten de media het nu ook.
Het Witte Huis ontkent kennis van deze missie...
...en de president houdt afstand van mij en ons bureau.
Lerner heeft weer toegang tot onze databases...
...en ik zal mijn best doen, maar ik sta er alleen voor.
Misschien ben ik niet meer bruikbaar.
U riskeert uw carrière.
Dat is genoeg. Bedankt voor uw vertrouwen.
Het was een lange nacht en ik heb een fles whisky in me.
Ik zal je steunen, Ava.
Ga nu die bom halen.
Jullie hebben het gehoord. Lerner, wat heb je?
Het is nu menens...
Op elke camera in de stad...
...voer ik haar gezicht in.
Hoe vind je me nu?
Zal dat werken? Grote stad. Veel gezichten.
Ook veel camera's.
Ze hoeft er maar voor één te komen.
Honderdvijftig procent voor overuren.
Voor je spaarrekening.
Geld genoeg in Vegas.
Niet dat ik nog meer verwacht...
...maar zou je dit voor Hagerty kunnen doen?
Voor als we de bom hebben.
Hij kan overal zijn. Hebben we een reserveplan?
Ik doe het wel.
Paul, hermano...
...wat je drugs ook zeggen, je kunt geen bom ontmantelen.
Ik weet dat ik dat niet kan.
Maar ik kan hem ver weg vliegen.
Dat is moedig. Maar we kunnen je je niet laten opofferen.
We vinden wel iets.
Dat hoop ik.
Maar mijn dochter is hier.
Als ik haar alleen kan redden door de bom in de woestijn te gooien...
...is dat een makkelijke beslissing voor me.
Oké. Maar alleen als laatste optie.
Hebbes. - Bitch.
OVEREENKOMST GEVONDEN
Het is een val.
Het komt van de Citadel. Snelle lift naar de hoogste etage.
Ze speelt met ons.
Voor ze met een knal aan haar einde komt.
Dat kan ze doen. Zij heeft de bom.
Kun je een helikopter vinden voor Paul?
Oké, het is zover. Nog 54 minuten tot de ontsteking.
Klaar? - Laten we gaan.
We zijn bijna bij het hotel.
Hou de tijd voor ons bij. Hoe staan we ervoor?
Oké. Ik heb een timer ingesteld. Nog 49 minuten.
Oké, dit is het.
Anastasia is daar met de bom en ze verwacht ons.
We moeten er wel heen.
Ik dek jullie vanaf de lagere toren.
Dat is nadelig, maar iets beters is er niet.
Je krijgt het wel voor elkaar.
Dat hoop ik maar. - Je kunt het.
Ik zou niemand anders daar willen.
Oké, we gaan die bitch naaien.
Niet op de leuke manier.
Vijf, zes, zeven...
Dat is 1050.
Meen je dat nou?
JE TROUWALBUM IS KLAAR AFSPELEN?
Nee, zeg. Hoe sluit ik dit weer?
Nee. Kom op.
Vegas, je kunt me wat.
Ik kan elk moment in het systeem...
De snelle lift is aan de noordkant van de hal.
Ik scan op Russen.
Veilig. - Oké. We zijn binnen.
Blijf alert.
Hé, gaat het?
Ja, het lukt me wel.
Nee, je bent te slap.
Iemand moet sowieso op wacht staan, hè?
Wacht...
Huurlingen op elf uur. - Fuck. Goed gezien.
Grote klootzakken herkennen elkaar.
Die twee gooiden politiehekken om bij de uitwisseling.
Er is er nog een.
En nog een.
Die klootzak zeker.
Ik tel er tien. - Ik ook.
Is er een andere weg?
Er is een noodtrap in de noordwesthoek.
Maar het zijn 51 etages.
Dat duurt te lang.
En Anastasia laat die toch bewaken.
Trunky dekt jullie.
Ik doe alsof ik ze probeer te omzeilen.
Maar ik doe het slecht, zodat ze me zien.
Hopelijk lok ik er genoeg weg, zodat jullie erdoor kunnen.
Nee.
Jij bent net zo gespierd, maar zonder energie.
Ik laat je zo niet sterven.
Iedereen sterft als we die bom niet pakken.
Ik gebruik mijn laatste energie om jullie te helpen.
Oké. Maar wees voorzichtig.
Hopelijk heb je nog een beetje kracht over.
Altijd, man.
Maya, hou Trunk in de gaten.
Hij offert zich op.
Je bent een goede man.
Maya, waar moet ik nu heen?
Naar links en dan ben je er. - Oké.
Schietpartij op de Strip, een dode agent en mogelijk een bom.
Ik zit in de helikopter.
Maya, ik heb je hulp nodig met iets...
Oké. Je zegt het maar.
Er komen vijf mannen, Trunk. Nee, zeven.
Er staan er dus nog drie bij de lift.
Wat denk je?
Doe je een sexy spionnentactiek?
Zoiets.
Hé, blijf staan.
Gaan jullie ergens heen?
Ja. En als je ons wilt tegenhouden, moet je ons doden.
Shit, ze is grappig.
Jullie hebben vast duimen gebroken...
...en hoofden geramd...
...maar ooit iemand gedood?
Ik wel.
Meerdere mensen en dat was alleen vandaag.
En deze kerel heeft er veel meer vermoord.
Het is geen wedstrijd. Ze vroegen erom.
Vragen jullie erom?
Laat ze erdoor. Ik wil geen mot met hen.
Shit, dat was sexy.
Ik sta klaar.
Oké. En Trunk?
Nog zeven idioten achter hem aan.
Hij is nu in een kamer...
GEEN BEREIK
...zonder camera's. Fuck.
Je hebt het verkloot.
Er is maar één uitgang.
Wil je je verstoppen?
Ik verstop me niet.
Ik wilde jullie op één plek.
Bedankt voor de info.
Was dat ons transport?
Onze huurlingen beneden.
Twee Amerikanen zijn in de lift.
Dat heb je niet nodig.
Wees overal op voorbereid.
Reken maar.
Tik tak, Ava.
Je tijd is bijna om.
Wiens schuld is dat?
Je wilde je toch laten vinden?
Niet zo teleurgesteld. - Ze heeft de lift gestopt.
Zoek een oplossing. - Oké. Meteen.
Maya kan je niet helpen. Geen stroom.
En ik laat me alleen vinden...
...omdat je mislukking me dan nog meer voldoening geeft.
Dus alsjeblieft, geef niet op.
De schutter moet op het dak hiernaast zitten.
Dat is de enige optie.
Schakel haar uit. - Ja.
Oké, hoe willen we dit doen?
Iemand moet hem afmaken.
Geen idee. Dit was de afspraak niet.
Nou en? We laten hem niet hier.
Ik wil geen losse einden.
Er zijn geen camera's.
We hakken hem in stukken...
...en nemen hem in zakken mee naar de woestijn.
Dat zijn veel zakken.
Oké, dat is geregeld.
Ja. Dat is geregeld.
Ja. Trunky is terug.
Eet zoveel als je wilt.
Hier moet wat pikante saus op.
Bedankt voor de brunch.
Die Koslov-communist.
Knettergek.
Maya, krijg je deze lift weer aan de praat?
Die zit op een gesloten circuit.
De enige optie was het opnieuw opstarten.
Dat zal zo'n 20 minuten duren.
Zoveel tijd hebben we niet.
Wijziging van plannen.
We gaan klimmen.
Wacht. Niet zo snel.
Oké, schat. Ik ga wat langzamer.
Sorry, maar ik... - Nee, hoor.
Je bent duidelijk over je grenzen en ik respecteer ze.
Ik heb gewoon nog nooit op een bed met geld gevreeën.
Het is fantastisch.
Ja, hè?
Ik hou van gratis luchtgeld.
Kom eens naar dit uitzicht kijken.
Is het niet prachtig?
Jen, ik ben het, je vader.
Ik moet met je praten.
Ik bel je nu. Neem alsjeblieft op.
Meen je dat nou?
Ik wilde je zeggen dat ik van je hou.
Pap...
Sorry dat ik zoveel belangrijke momenten heb gemist.
Maar je moet weten dat je altijd in mijn gedachten bent geweest...
...waar mijn missies me ook brachten.
Ik vertelde mezelf dat ik het voor jou deed.
Maar ik had er voor je moeten zijn.
Pap, het is goed.
Ik hou zoveel van je. Ik maak het je moeilijk, maar...
Ik ben heel trots op wat je doet.
Je bent mijn held.
Je hebt geen idee hoeveel dat betekent.
Maar ik moet nu gaan.
Er is nog één taak over...
...en misschien kan alleen ik dat doen.
Jij en Blast moeten zo ver mogelijk weggaan van hier.
Je weet zijn naam nog.
Ik zou die nooit vergeten.
Ik hou van je, pap.
Ik hou zoveel van je, Jenny.
Altijd.
Wie ben jij?
Billy. Sarahs verloofde.
Nou ja, ex-verloofde.
Hoe heb je me gevonden?
Je hebt haar telefoon. We delen locaties.
Kom op. Niet te geloven.
Nog iemand op het dak hiernaast.
Het doelwit heeft 'm bedwongen. Niet in zicht.
Dood ze allebei indien nodig.
Begrepen.
Je moet hier weg. Je weet niet wat dit is.
Ga je me neerschieten?
Verlos me maar uit mijn lijden.
Laat mijn wapen los.
Nee. Wil je Sarah? Je mag haar hebben.
Maar wel over mijn lijk.
Je hebt mijn neus gebroken. Dat is voor het eerst.
Jank niet zo of ik geef je een reden.
Ik ga dood. - Je gaat niet dood, pendejo.
Niet van dat schot.
De Amerikanen leven nog...
...ons transport is nergens te zien...
...en jij zit hier champagne te drinken.
Ze hebben nu genoeg voorsprong.
Welke voorsprong?
Rustig maar. Heren...
Kirill.
Gebruik nu jullie speeltjes maar.
Maya, hoe ver zijn we?
Het is een heel eind. Ongeveer 20 etages.
Ik ga toch door met het opstarten.
Ooit touwklimmen gedaan in de gymles?
Nee, zo oud ben ik niet.
Wel de overlevingscursus van Langley.
Kom je nog?
Luister. Ik neem mijn positie weer in.
Op mijn teken hou je dat horloge omhoog...
...zodat je de zon opvangt met dat nepzilver.
Mijn horloge? Waarom?
Dan denkt die eikel aan mijn vizier.
Maar schiet hij mijn hand er dan af?
Het horloge, maar je weet nooit.
Jezus, wat ben je hard.
Dat is beter in mijn vak.
Misschien niet de beste houding als ik niet werk.
Het spijt me van Sarah, oké?
Ik dacht niet aan de gevolgen.
Ik ging af op het doelwit.
Dat doe ik.
En ik heb je avond verpest.
Je hebt mijn leven verpest.
Luister, nu moet ik keihard zijn...
...en die schutter in z'n kop knallen...
...als we dit dak levend af willen komen.
Word ook keihard, Willy.
Laat Sarah zien dat je toch niet saai bent.
Oké. Zei ze dat ik saai was?
Ze heeft deze kant van je niet gezien.
Ik zeg dat je een held bent.
Oké. Laten we het doen.
Verman je, Billy.
Hebbes, klootzak.
Ik ga dood.
Je geniet hier wel een beetje van, hè?
Een beetje? Dit staat op mijn bucketlist.
Fuck, dat is niet goed.
Terug omlaag? - Nee. Geen tijd.
Kom. We verstoppen ons hier.
Voor geluk.
We hebben meer nodig.
Achter hem aan.
Ben je geraakt? - Nee.
Kirill.
Je hebt hem boos gemaakt.
Dat is wederzijds.
Hij is dood. - Het werd tijd.
Ga naar de ladder.
Russische klootzak.
Klootzak.
Ga die bom halen.
McKnight.
Ik ben er weer. Hoever zijn we?
Nog 36 minuten.
Gomez, hoe gaat het?
Hun schutter is dood.
Maar nog geen zicht op Koslov en mijn positie is bekend.
Paul, geef je me een lift?
Ik kom je nu ophalen.
Oké.
Ava, waar ben jij?
Ava, hoor je me?
Ik ben boven.
En Mac?
Die is er niet meer.
Wacht. Wat bedoel je daarmee?
Focus je op je werk.
Ik ga die bom halen.
Ava, welkom.
Komt geen van je vrienden erbij?
Wat jammer.
Kom binnen. Laten we iets drinken.
Ava, ben je daar?
Wat is er gebeurd?
Geen idee. Wacht even.
Enig teken van Hagerty?
Nee.
Het programma heeft hem niet gevonden.
En we hebben niet veel tijd.
Begrepen.
Maar zo zijn vrouwen.
Je zet alles in en rolt de dobbelstenen.
Soms win je veel, soms gaat het fout.
Soms allebei.
Je hebt gelijk, man.
Heb je gehoord van die bom in de stad?
Dat heb ik al geregeld.
Eén ding is zeker.
Er bestaat geen pijn die niet met hedonisme te genezen is.
Op Praag, beste man.
Ik ga mezelf Tsjechen voor ik mezelf kapotmaak.
Alles goed. Het vliegveld is dichtbij.
Neem er de tijd voor.
Ik zit hier lekker.
Wil je hem zien?
Zo ben je niet, Anastasia.
Dat is het hem nou net.
Je kent me niet echt, hè?
Je hebt het moeilijk gehad.
Meer dan eens.
Dat leek voorbij tot jij in mijn leven kwam.
Niemand wilde dat het zo liep.
Maar die bom brengt Ivan niet terug.
Las Vegas redden brengt McKnight niet terug.
We hebben beiden dierbaren verloren.
Laten we dat niet afreageren op een miljoen mensen.
Denk je dat ik om ze geef?
Idioten die ik niet eens ken?
Die hun leven vergooien aan alles wat Sin City biedt.
Het is een microkosmos van jullie zieke land.
Misschien is het niet perfect.
Maar het is een plek waar je fouten mag maken...
...en een idioot mag zijn.
Die vrijheid lijkt normaal.
Maar alleen omdat er mensen zijn zoals ik en mijn team...
...die hun leven riskeren om die te verdedigen.
Ava, hoor je me?
Maya? Hoor je me?
Iemand?
Verdomme.
We zijn 20 etages omlaag gevallen.
Neem een pauze.
Amerikaans poesje. - Moet dat beledigend zijn?
Die zijn de beste ter wereld.
Ik heb ze allemaal gehad.
Ook je moeder.
Zul je ooit toegeven dat je verloren hebt?
Het is ons transport.
Hou op met spelen.
Er is geen transport.
Want...
...zij gaat nergens heen.
Of wel, Anastasia?
In het pakhuis zei je dat je om transport belde.
Ze belde hen niet.
Ze belde mij...
...om afscheid te nemen.
Hebbes.
Gomez, dak, op twee uur.
Ik zie ze.
Paul, cirkel rond. - Oké.
Shit. Hou je vast.
Ga alsjeblieft niet dood.
Nog niet dood. - Ja.
Kom op. Geef die TikTok-bitch ervan langs.
Kom hier, bitch.
Nee. Je zult de baas raken.
Ik kom terug. Hij heeft vast niet nog een raket.
Geef me aanwijzingen. Dan schiet ik hem neer.
Shit. Het is een hittezoeker.
Ik kan hem niet afschudden.
Vaarwel, bitch.
Ja, goed schot.
Maya, met Trunk.
Ik ben net boven. Hoe is de situatie?
Schoten op het dak. Pas op.
Je raakt de baas.
Heb je me gemist?
Ik dacht dat je dood was. - Of jij.
Wat heb je gedaan? - Buffetgevecht. Jij?
Een gevecht in de liftschacht.
Shit. Bucketlist. - Ja.
Daar is hij.
Maken we hem open of zal hij dan...
Maya, we hebben de bom.
Zeg dat je Hagerty hebt.
Was het maar zo. Sorry.
Het geeft niet.
Zonder jou was dit niet gelukt.
Paul, we hebben je blijkbaar nodig.
Begrepen.
Ik kom terug.
Het is afgelopen.
Paul brengt de bom naar de woestijn...
...waar hij één persoon zal doden.
Ik kan niet landen. Ik laat een tuig zakken.
Hij heeft je broer niet vermoord.
Of je ouders.
Hij is zelf vader...
...bereid tot dit ultieme offer om zijn dochter te redden...
...en iedereen in deze stad.
Zo hoeft het niet te eindigen.
Er is nog tijd.
Vertel ons hoe we de bom stilzetten.
Dat kan ik niet.
Dat is buiten mijn macht.
Wat doe je nou?
Verdomme.
Waar is de bom?
Ik had dit al verwacht.
Ik zorgde ervoor dat ik niets kon doen...
...al zou ik het willen.
Je hebt ons hier allemaal heen gelokt.
Eindelijk begrijp je het.
Je had toch mensenkennis?
Dat heb ik ook.
Lerner, hoe gaat het met het noodplan?
Ik heb Anastasia's spoor gevolgd...
...van de geldregen tot aan de Citadel met alle camerabeelden.
Er is één blinde vlek.
Alleen daar kan ze de bom hebben afgeleverd.
Maar het is een groot industrieterrein...
...met veel bedrijven.
Het zou uren duren om ze te controleren.
In het pakhuis zei je dat je om transport belde.
Zoek alleen pakhuizen. - Oké.
Je zou het nooit kunnen tegenhouden.
Dat betekent dat hij daar niet meer ligt en je geen idee hebt waar...
Maya, kijk of er van de pakhuizen het afgelopen uur iets afgeleverd is.
Hebbes.
Vrachtbrief van een gokmachinepakhuis van 45 minuten geleden...
...voor een stel gokkasten.
Heeft ze daar de bom in gedaan?
We moeten hem vinden.
Hij is in het Plaza Hotel.
Bel de politie.
Laat ze hier komen om Anastasia op te pakken.
Paul, kom naar het Plaza. Er is nog tijd.
Geruchten van de bommelding in Las Vegas...
...lijken plausibel...
...nu het Plaza afgesloten is.
Een speciaal team is aangekomen in een nieuwshelikopter...
...gestolen van collega's.
Hé, het nieuws is bekend.
Op elke zender.
Delray, stop hier. Ik zie een vriend.
Je bent een lust voor het oog.
Wat heeft iedereen toch?
Er zijn hier wel 1000 gokkasten.
Hoe weten we waar de bom in zit?
Ik ben ermee bezig.
Iets?
Ik weet niet waar ik naar zoek.
Dit is onmogelijk. Wees specifieker.
Maya, zeg dat je iets hebt. - Gebeurd.
Wat?
Ze werken op één server...
...om bij te houden wie er wint...
...zodat het eerlijk gaat.
Ik heb het nu oneerlijk gemaakt.
WINNAAR
Als dit voorbij is, gaan we naar Macau.
Ze moet er hardware uitgehaald hebben voor de bom.
Zoek de kast die niets doet...
Dat is die met de bom. - Precies.
Hebbes.
Het is goed.
Het was een eer om met de besten te werken.
Een eer voor ons.
Je bent een Amerikaanse held, Yung.
Aan de kant.
Jullie zien dit toch ook, hè?
Ga aan de kant.
Rustig.
Laat me die bitch eens zien.
OVEREENKOMST GEVONDEN
Dit heb ik hier gevonden.
Wauw. Ouderwets.
Ik heb geen telefoon. Wie heeft wat van Bublé?
Mijn telefoon is leeg.
Hoe spel je 'Bublé'?
Zoals het klinkt. - Met accent.
Wat staat daar? - Bubbel?
Ik heb Phil Collins.
Niemand houdt daarvan. - 'Sussudio' wel.
Kom op. Ik kan zo niet nadenken.
Meen je dat? - Ik heb Beyoncé.
Ik zit op CarPlay.
vliegende vogels
je weet hoe ik me voel
zon aan de hemel
je weet hoe ik me voel
een zachte bries
je weet hoe ik me voel
een nieuwe ochtend
een nieuwe dag
een nieuw leven
voor mij
en ik voel me...
goed
We werden er vrij goed in en later...
...werd ik goed in de ontmanteling.
Het ging om kleuren.
Welke kleur draad je doorknipte.
Blauw, rood, groen...
Ik zal je een geheimpje verklappen.
Als je midden in een explosie bent...
...voel je een adrenalinestoot.
Is het gelukt? Is het voorbij?
Steek er een vork in. Het is gebeurd.
Winters?
Het is ons gelukt.
Het is voorbij.
Goed werk, agent Winters.
Je land is je wat schuldig.
Nou en of.
Ze kunnen die schuld nu afbetalen, want...
...de drankjes worden betaald door de VS.
Zo zijn we al eens in de problemen gekomen.
Ik denk dat de molly ermee te maken had.
Ik geef de schuld aan de communisten.
Hoe dan ook, een geweldige laatste missie.
Misschien doe ik er nog een paar.
Mijn broer en zus voor het leven.
Daar drink ik op.
Eet lood, klootzakken.
Ik ben de tel kwijtgeraakt.
Hé, ik had het daarnet over haar.
Dit is Ava, mijn teamleider.
De coolste meid die ik ken.
Nee. Dat ben jij.
Nee. Jij. - Nee. Jij.
Hebben jullie gehoord hoe ze uit een put vol schorpioenen klom?
Echt stoer.
Jane, geef me nog een Hurricane.
Haar vriend heeft ze niet op een rijtje, hè?
Moet ik dat regelen?
Ik kan het op een ongeluk doen lijken.
Ja, pap.
Nee. Als hij goed genoeg is voor Jen, dan ook voor mij.
Man, wat ruik je lekker.
Shit, ik hou van je.
Ik wist dat je het kon, Paulie.
Zogg. Mijn vriend.
Hags, gestoorde klootzak.
Je bent me nog geld schuldig voor die hoeren in Moondoggies.
De volgende keer betaal ik.
Wacht. Kun jij dat zien?
Yung, als jouw ogen de helft zouden zien van wat mijn ogen zien...
...zou je versteld staan.
Ik hou van je, vriend.
Hagerty. Wacht.
Ik ben Ava.
Chad.
Ik was vergeten dat je Chad heette.
Wil je hier weggaan?
Ja, het is hier vrij saai.
VS.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke