Nej!
Alle, hold afstand.
Hallo! Hold afstand!
Få den telefon væk!
Anastasia?
Du begik en stor fejl.
Jeg gjorde mit arbejde.
Dit arbejde var at få fat i bomben,
så det gjorde du ikke.
Du dræbte bare min bror.
Den eneste, der betød noget for mig.
Hør, der er stadig en udvej. Langley...
Jeg vil ikke have en udvej.
Jeg vil bare tilbringe min sidste tid med
at nyde dit sidste forsøg på at stoppe mig.
Så kom du bare i gang.
Ses på den anden side.
Var det hende?
Ja. Ivan er død, så hun har intet at leve for.
Og hun har en atombombe.
Okay, hvad er planen?
Kom. Vi må arbejde hurtigt.
To af vores mænd døde i kloakken.
Et acceptabelt tab.
Ivan er død. Vores plan er i ruiner...
Jeg ringede efter transport,
men det vil tage tid.
Vi må søge til højere op
og forstærke vores stilling.
Amerikanerne er stadig i spil.
Okay, her er planen.
Vi har en time til bomben springer.
Med det, der netop skete, er det hele afsløret.
Rygtet spredes om, at der er en bombe i byen.
Washington har måske vendt os ryggen,
men vi er landets sidste chance.
Maya skal ind i et kasinos overvågningsrum,
så hun kan hacke byens kameraer
og finde Anastasia.
Ja, men intet kasino vil lade os vade ind i deres vagtrum.
Er elitesoldater begyndt at vade?
Modtaget.
Agent Winters?
Ja.
Barry Ellsworth, sikkerhedschef. Jeg har ventet dig.
Alle vores resurser er til rådighed.
Tak.
Denne vej.
Maya, er det godt nok?
Jeg tror, jeg lige blev gravid.
Hold nu kæft.
Hvordan fanden ved de, hvem vi er?
Godt. I kom frem.
Direktør Langdon. Hvordan...
Du glemmer, at jeg var agent selv.
Og fandens dygtig.
Gudskelov. Da jeg ikke kunne kontakte dig...
Antog du det værste, du havde ret.
Vi overvågede Fergusons mobil.
Så ved du, Lanastasia stadig vil detonere bomben.
Ja. Og på grund af Fergusons fiasko
kender medierne til bomben.
Det Hvide Hus nægter kendskab til missionen,
og præsidenten tager afstand fra mig og vores afdeling.
Jeg har givet Lerner adgang til vores databaser,
og jeg gør, hvad jeg kan, men jeg står alene.
Så jeg er nok ikke til mere nytte.
Du risikerer din karriere.
Det er mere end nok. Tak for din tiltro.
Det har været en lang nat, og jeg har drukket en flaske whisky.
Jeg støtter dig, Ava.
Få så fat i den fandens bombe.
I hørte ham. Lerner, status?
Mor har fået gaskomfur...
Hvert overvågningskamera i byen
kører ansigtsgodkendelse i superfart.
Hvad siger du så?
Tror du, det vil virke? Det er en stor by. Mange ansigter.
Også mange kameraer.
Hvis hun er ud for et, finder vi hende.
Det er plus 50 % for overtid.
Til en regnvejrsdag.
Der er kun pengeregn i Vegas.
Ikke for at bede om flere mirakler,
men kan du sætte en af dem efter Hagerty?
Vi får brug for ham.
Han kan være hvor som helst, har vi en plan B?
Jeg ordner det.
Paul, hermano,
uanset hvad stofferne siger, kan du ikke desarmere en bombe.
Det ved jeg, at jeg ikke kan.
Men jeg kan flyve den på afstand.
Det er sgu modigt. Men vi lader dig ikke ofre dig selv.
Vi finder en anden måde.
Det håber jeg.
Men min datter er i byen.
Hvis jeg kun kan redde hende ved at flyve bomben ud i ørkenen,
så er det en nem beslutning. Og mit valg.
Okay. Men kun som sidste udvej.
- Har hende! - Kælling.
MATCH FUNDET
Hun lokker os.
Det er fra Citadel. Ekspreselevatoren til øverste etage.
Soen leger med os.
Hun laver sjov med os.
Det kan hun. Hun har bomben.
Maya, kan du finde en helikopter til Paul?
Okay, nu er det nu. 54 minutter til detonation.
- Klar? - Lad os rulle.
Vi er næsten ved hotellet.
Hold øje med uret for os. Hvordan ser det ud?
Modtaget. Jeg satte en timer. I har 49 minutter.
Okay, nu sker det.
Anastasia er deroppe med bomben og venter på os.
Nu skal det bare overstås.
Jeg dækker jer fra taget på det tårn.
Det er op ad bakke, men det bliver ikke bedre.
Når tiden kommer, klarer du det.
- Det skal jeg. - Du har styr på det.
Jeg ville ikke have nogen anden bag sigtet.
Okay, lad os tage den so på sengen.
Ikke på den sjove måde.
Fem, seks, syv...
Tusind og halvtres.
Satans.
Okay.
Tager du pis på mig?
DIT BRYLLUPSALBUM ER KLAR! VIS?
Fandeme nej. Hvordan lukker jeg det lort?
Nej. Kom nu.
Vegas, sut min røv!
Burde være inde i Citadels system når som helst...
Bum!
Ekspreselevatoren er i den nordlige ende af lobbyen.
Skanner efter russere.
- Ser tomt ud. - Modtaget. Vi er inde.
Vær vågne.
Satans.
Er du okay?
Ja, jeg klarer mig.
Nej, du er udbrændt.
Nogen skal dække vores ryg, ikke?
Jo.
Vent...
- Lejede vagter klokken 11. - Fuck. Godt set.
Store sataner lægger mærke til store sataner.
De to væltede politiafspærringer ved udvekslingen.
Der er en til.
Og en til.
Ham der, uden tvivl.
- Jeg tæller ti. - Også mig.
Er der en anden vej op?
Der er en brandtrappe i det nordvestlige hjørne.
Men der er 51 etager.
Det tager for lang tid.
Anastasia har nok dækket den også.
Trunky ordner det.
Jeg går alene. Lader som om, jeg går rundt om.
Men ikke for godt, jeg sørger for, de ser mig.
Forhåbentlig lokker det dem væk, så I får klar bane.
Aldrig i livet.
De er så store som dig, men du kører på dampe.
Du skal ikke dø sådan.
Alle dør, hvis I ikke får fat i bomben.
Lad mig få jer til den elevator.
Okay. Men vær forsigtig.
Jeg håber, du har flere tæv i dig.
Altid, bro.
Maya, hold øje med Trunk.
Han tager en for holdet.
Du er en god mand, Trunk.
Maya, kom ind. Hvilken vej?
- Til venstre, så er du der. - Modtaget.
Undskyld.
Skudduel, en død agent, og der er rygter om en bombe.
Jeg er i luften.
Maya, jeg får brug for din hjælp.
Modtaget. Klar når som helst.
Der er fem på vej, Trunk. Eller syv.
Så der står tre ved elevatoren.
Hvad tænker du?
Overraske dem med noget sexet spionlort?
Noget i den stil.
Hallo, stop.
Skal I op?
Ja. Og hvis du vil stoppe os, må du dræbe os.
Hold kæft, hun er sjov.
I har nok brækket nogle tommelfingre
og slået på tæven,
men har I dræbt nogen?
Det har jeg.
Flere, faktisk, alene i dag.
Og ham her har dræbt flere end mig.
Det er ikke en konkurrence. De bad om det.
Beder I om det?
Luk dem ind. De er sgu for meget.
Det var sgu sexet.
Jeg er på plads.
Modtaget. Hvad med Trunk?
Syv idioter er stadig efter ham.
Han løb ind i et rum...
...uden kameraer. Fuck.
Du klokkede i det, bro.
Der er kun én vej ud, din satan.
Tror du, at du kan gemme dig?
Jeg gemmer mig ikke.
Jeg ville samle jer på ét sted.
Tak for opdateringen.
Var det transporten?
Lejesoldaterne nedenunder.
To af amerikanerne er i elevatoren.
Du får ikke brug for det.
Vær forberedt, når vi er fremme.
Pissemeget modtaget.
Tik, tak, Ava.
Tiden er snart gået.
Og hvis skyld er det?
Ville du ikke have, vi kom?
- Vær ikke så skuffet. - Hun stoppede elevatoren.
- Find en løsning. - Modtaget. Er i gang.
Maya kan ikke hjælpe. Jeg tog strømmen.
Og jeg lod jer kun finde mig,
fordi det vil gøre jeres fiasko mere tilfredsstillende.
Så, Ava, giv ikke op.
Snigskytten må være på taget ved siden af.
Det er den eneste mulighed.
- Skyd hende. - Ja.
Okay, hvordan gør vi?
Nogen må nakke ham.
Det var ikke det, vi gik med til.
Vi efterlader ham ikke.
Ingen hængepartier. Kig jer omkring.
Der er ingen kameraer og ingen adgang.
Vi hakker ham i stykker,
putter ham i poser og kører ud i ørkenen.
Vi skal bruge mange poser.
Okay, så er det planen.
Ja. Det er planen.
Ja. Trunky er tilbage.
Åben buffet, min skat!
Satans.
"JA"
Den mangler chilisauce.
Tak for brunch, drenge.
Fuck!
Kæphøje kommunist-Koslov.
Har sgu tabt sutten.
Maya, kan du få gang i elevatoren?
Den kører på et lukket kredsløb.
Jeg måtte genstarte det system.
Det burde tage 20 minutter.
Det har vi ikke tid til.
Ny plan.
Vi skal klatre.
Vent. Tag det roligt.
Ja, klart, søde. Sætter farten ned.
- Undskyld, jeg... - Bare rolig.
Du har sat tydelige grænser, og det respekterer jeg helt vildt.
Jeg blev bare vild, fordi jeg aldrig har kysset på penge før.
Det er sgu vildt.
Ja, ikke?
Jeg elsker gratis himmelpenge.
Kom, se på den udsigt med mig.
Utroligt, ikke?
Jen, skat, det er din far.
Jeg må tale med dig.
Jeg ringer nu. Vil du ikke nok svare?
Tager du pis på mig?
Du skal vide, at jeg elsker dig.
Far...
Jeg er ked af, jeg gik glip af så meget i dit liv.
Men du skal vide, du altid var i mine tanker og mit hjerte,
uanset hvor jeg arbejdede henne.
Jeg sagde til mig selv, det var for dig.
Men jeg skulle have været der.
Far, det er okay.
Jeg elsker dig højt. Jeg skælder dig ud, men...
Jeg er stolt af det, du gør.
Du er min helt, far.
Du aner ikke, hvor meget det betyder at høre det.
Jeg må smutte nu, stump.
Der er en opgave at løse,
og jeg er måske den eneste, der kan.
Du og Blast må komme så langt væk fra byen som muligt.
Du huskede hans navn.
Det vil jeg aldrig glemme.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig så højt, Jenny.
For altid.
Hvem er du?
Jeg er Billy. Sarahs forlovede.
Eksforlovede.
Hvordan fanden fandt du mig?
Du har hendes mobil. Vi deler lokationer.
Fuck, mand. Utroligt.
En anden person er på taget.
Målet nedkæmpede ham. Begge stadig i dækning.
Skyd dem begge om nødvendigt.
Forstået.
Du må smutte. Du aner ikke, hvad der foregår.
Vil du snigskyde mig?
Gør det. Gør en ende på det.
Slip mit våben!
Vil du have Sarah? Så tag hende.
Men det bliver over mit lig!
Du brækkede min næse. Jeg har aldrig brækket noget.
Fuck!
Hvad?
Hold op med at tude.
Jeg dør.
- Jeg dør. - Du dør ikke, pendejo!
Ikke af det skud.
Åh gud!
Amerikanerne er i live,
vores transport er ikke kommet,
og du drikker champagne.
Vi har vel givet dem nok forspring.
Hvilket forspring?
Tag det roligt. De herrer...
Kirill.
Nu må I bruge jeres legetøj.
Maya, hvor langt er der?
Der er langt. Omkring 20 etager.
Jeg fortsætter genstarten.
Har du klatret i reb til gymnastik?
Nej, jeg er ikke 100 år gammel.
Men jeg tog overlevelseskurset på Langley.
Kommer du?
Åh gud!
Hør her. Jeg må finde en ny stilling.
Når jeg siger til, holder du det ur op
og sørger for at fange solen.
Mit ur? Hvorfor?
Så røvhullet tror, det er mit sigte.
Skyder han ikke min hånd af?
Nok bare uret, men hvem ved?
Du er sgu kold.
Det betaler sig i min branche.
Men det er måske ikke så godt, når jeg har fri.
Undskyld det med Sarah, okay?
Jeg tænkte ikke på konsekvenser.
Jeg så et mål og gik efter det.
Sådan er jeg.
Undskyld, det ødelagde din nat.
Det ødelagde mit liv!
Lige nu må jeg være iskold
og sætte en kugle i snigskyttens øre,
hvis du og jeg skal komme levende herfra.
Så vær iskold med mig, Willy.
Vis Sarah, du ikke er så kedelig.
Okay. Vent, sagde hun, jeg var kedelig?
Hun har bare ikke set denne side af dig.
Jeg tror, du er en fucking helt.
Okay. Vi gør det.
Tag dig sammen, Billy.
Fuck!
Har dig, røvhul.
Jeg dør.
Du elsker det her, gør du ikke?
Det er på min træskoliste.
Fuck, det er ikke godt.
- Ned igen? - Nej. Vi når det ikke.
Kom. Vi søger dækning der.
- Dav. - Hej.
For held.
Vi får brug for mere end det.
Efter ham!
- Er du ramt? - Nej.
Kirill!
Jeg tror, du gjorde ham vred.
Det er gensidigt.
- Han er løbet tør. - På tide.
Hen til stigen!
Fucking lorterusser.
Røvhul.
Ava!
Få fat i den bombe.
McKnight!
Jeg er tilbage. Hvor står vi?
Vi har 36 minutter tilbage.
Gomez, hvad er status?
Jeg dræbte snigskytten.
Men jeg kan ikke se Koslov, og de ved, hvor jeg er.
Paul, kan jeg få et lift?
Henter dig nu, Gomez.
Modtaget.
Ava, hvad er status?
Ava, hører du mig?
Jeg er kommet op.
Hvad med Mac?
McKnight er nede.
Vent. Hvad mener du med "nede"?
Fortsæt arbejdet.
Jeg får fat i den skide bombe.
Ava, velkommen.
Kommer ingen af dine venner?
Hvilken skam.
Kom ind. Lad os tage en drink.
Ava, er du der?
Maya, hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Vent.
Noget spor af Hagerty?
Nej.
Programmet har ikke kunnet finde ham.
Vi har snart ikke mere tid.
Forstået.
Men sådan er kvinder, mand.
Man satser alt og kaster terningen.
Nogle gange vinder man, eller man taber alt.
Nogle gange begge dele.
Så sandt, som det er sagt, mand.
Har du hørt, der måske er en bombe i byen?
Det har jeg allerede ordnet.
Lad mig sige dig en ting.
Der findes ikke smerte, der ikke kan kureres af nydelse.
TJEKKISKE BABES
Til Prag, min herre!
Jeg tjekker dem lige ud.
Lufthavnen er en kilometer væk.
Tag dig god tid.
Jeg hænger bare lidt ud heromme.
Javel.
Vil du gerne se den?
Det her er ikke dig, Anastasia.
Der har vi sagen, ikke?
Du kender mig egentlig ikke, vel?
Du har haft det svært.
Mere end én gang.
Jeg troede, det var slut, indtil du dukkede op.
Ingen planlagde det, der skete i dag.
At detonere bomben får ikke Ivan tilbage.
At redde Las Vegas får ikke McKnight tilbage.
Vi har begge mistet.
Lad det ikke gå ud over en million uskyldige.
Tror du, de rager mig?
En million fremmede tabere?
Som spilder deres liv på alle fristelser i byen.
Den repræsenterer hele dit syge land.
Dette land er måske ikke perfekt.
Men det er et sted, hvor man kan begå fejl
og være en taber.
Nogle tager den frihed for givet.
Men det er kun, fordi folk som mig og mit team
risikerer vores liv for at forsvare det.
Ava, hører du mig?
Maya? Hører du mig?
Er der nogen?
For fanden også.
Vi faldt lige 20 etager.
Tag dog en pause.
Fuck dig!
- Amerikanske tøs! - Skulle det være en fornærmelse?
Amerikanske tøser er de bedste.
Og jeg har prøvet alle slags.
Inklusive din mor.
Fuck!
Ava,
indrømmer du nogensinde, du har tabt?
Det er vores transport.
Stop legen, og dræb hende.
Der er ingen transport.
Fordi...
...hun skal ingen steder.
Skal du, Anastasia?
I lagret sagde du, at du ringede efter transport.
Det var ikke dem.
Hun ringede til mig,
for at sige farvel.
Der er du.
Gomez, på taget klokken to.
Jeg ser dem!
- Paul, flyv rundt. - Er i gang.
Shit! Hold fast!
Lad være at dø.
- Ikke død endnu. - Ja!
Kom nu, Ava, tæv den TikTok-so.
Kom her, møgso.
Shit.
Nej. Du rammer chefen.
På vej rundt. Hvad er chancen for, han har en raket til?
Skaf udsyn til ham, så tager jeg ham ud!
Shit! Den er varmesøgende!
Jeg kan ikke undvige den.
Farvel, so.
Ja, godt skudt.
Maya, det er Trunk.
Jeg er på toppen. Hvor står vi?
Trunk, der er skudveksling. Vær forsigtig.
Du rammer chefen.
Fuck!
Savnet mig?
- Jeg troede, du var død. - I lige måde.
For helvede.
- Hvor var du? - Slåskamp i buffeten. Dig?
Jeg kæmpede i en elevatorskakt.
- Træskoliste! - Ja.
Den er derovre.
Skal vi åbne den, eller vil den...
Maya, vi har bomben.
Sig, du har fundet Hagerty.
Desværre. Beklager, folkens.
Det er okay.
Du har fået os så langt.
Paul, vi får vist brug for dig.
Modtaget.
På vej tilbage.
Det er slut.
Paul flyver bomben ud i ørkenen,
hvor den vil dræbe én person.
Jeg kan ikke lande, så der kommer en sele.
Han dræbte ikke din bror.
Eller dine forældre.
Han er selv far,
villig til at ofre sig for at redde sin datter
og alle andre i denne by.
Det behøver ikke ende sådan.
Der er stadig tid.
Fortæl os, hvordan vi stopper bomben.
Det kan jeg ikke.
Det er ude af mine hænder.
Hvad fanden laver du?
For helvede.
Hvor fanden er bomben?
Jeg så det her komme.
Så jeg sikrede, jeg ikke kunne stoppe den,
selvom jeg ville.
Du sørgede for, vi lagde alle æg i én kurv.
Du forstår det endelig.
Jeg troede, du kunne læse folk.
Det kan jeg.
Lerner, hvordan går nødplanen?
Jeg sporede Anastasias færden
fra pengeregnen til Citadel, som du bad om.
Der er én blind vinkel,
hun kunne kun have læsset bomben af der.
Men det er et stort industriområde
med mange virksomheder.
Det ville tage timer at gennemsøge.
I lagret sagde du, at du ringede efter transporten.
- Tjek lagre. - Modtaget.
Du kunne ikke stoppe den, selvom du ville.
Så hvor end du satte den, er den væk nu, og du ved ikke hvor.
Maya, krydstjek lagrene med leveringer den seneste time.
Har den.
Et leveringsmanifest fra et lager for 45 minutter siden...
...med spillemaskiner.
Puttede hun bomben i en spillemaskine?
Vi skal finde den nu.
Den er på Plaza Hotel.
Ring til politiet.
Få dem til at møde os nedenunder og tage Anastasia.
Paul, mød os på Plaza. Vi har stadig tid.
Rygter om en atomtrussel i Las Vegas
har fået troværdighed,
da Plaza afspærrede spillemaskinerne.
Og et specialteam er netop ankommet i en nyhedshelikopter,
stjålet fra vores søsterstation.
Folkens, historien er ude.
Det er på alle kanaler.
Delray, stop. Jeg ser en, jeg kender.
Det var da dejligt at se dig.
Hvad sker der lige?
Der må være 1.000 spillemaskiner her.
Hvordan ved vi, hvilken en bomben er i?
Arbejder på det.
Har du noget?
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter!
Det er umuligt. Vi må indsnævre det.
- Maya, sig, du har noget. - Færdig!
Hvad er færdigt?
De bruger en server
for at se gevinster og tab,
så alle holdes ærlige.
Jeg gjorde den uærlig.
VINDER!
TREDOBBELT HELD
TREDOBBELT GEVINST
Når det er slut, Maya, tager vi til Macao.
Hun må have taget noget ud for at få plads til bomben.
Den maskine, der er stille...
- Den har bomben. - Netop.
TREDOBBELT
Fandt den.
Paul...
Det er okay.
Det har været en ære at tjene med de bedste.
Det var en ære for os.
Du er sgu en amerikansk helt, Yung.
Gør plads!
I ser det også, ikke?
Kom af vejen, for fanden!
Rolig, ven.
Lad os se den satan.
Ja, for helvede! Åh gud!
MATCH FUNDET
Pedellerne havde kun det.
Hold da op. Old school.
Fedest.
Jeg smed min telefon ud. Hvem har noget Bublé?
Min telefon er død.
Hvordan staver du til det?
- Som det lyder. - Med en accent.
- Hvor er det på tastaturet? -"Boble"?
Jeg har Phil Collins.
- Ingen hører det. - Jeg kan lide "Sussudio".
Jeg kan ikke tænke sådan her.
- Seriøst? - Jeg har Beyoncé.
Min mobil er på CarPlay.
Vi blev gode til at lave dem, og så
blev jeg god til at ødelægge dem.
Det hele handlede om farver.
Man måtte vide, hvilken farve var rigtig.
Blå, rød, grøn...
Lad mig fortælle en hemmelighed.
Når man er midt i en eksplosion,
er det det ultimative sus.
Gjorde vi det? Er det slut?
Stik en gaffel i hende! Hun er færdig!
Ja!
Åh gud.
Fuck.
Winters?
Vi gjorde det.
Det er slut.
Ja, for helvede!
Godt klaret, agent.
En nation står i din gæld.
Det gør den.
Og den kan betale gælden lige nu, for...
...USA betaler for drinks!
Satans. Det var sådan, vi fik problemer sidst.
Emmaen havde nok en finger med i spillet.
Jeg giver kommunisterne skylden.
Uanset hvad er det noget af en sidste mission.
Hvem ved? Måske tager jeg et par til.
I er min bror og søster for altid!
Det skåler jeg på.
Æd bly, røvhuller!
Jeg nakkede utallige.
Hej! Drenge, jeg talte om hende før,
det er Ava, lederen af teamet.
Hun er den sejeste dame, jeg kender.
Nej. Du er den sejeste dame.
- Nej. Dig. - Nej. Dig.
Hørte I, at hun kravlede op af et skorpionhul?
Det er sgu hardcore.
Hold da kæft.
Jane, stik mig en hurricane til.
Åh gud.
Satans.
Kæresten er vist ikke den skarpeste.
Skal jeg ordne det?
Jeg kan få det til at ligne en ulykke.
Ja, far!
Nej. Hvis han er god nok til Jen, er det fint med mig.
Åh gud, du lugter godt.
Jeg elsker dig sgu.
Jeg vidste, du kunne gøre det, Paulie.
Zogg! Min ven!
Hags, din syge satan!
Du skylder mig stadig for de ludere, vi delte på Moondoggies.
Jeg giver den næste.
Ja, for fanden!
Vent. Kan du se den?
Yung, hvis du så halvdelen af det, mine øjne kan se,
ville du blive blæst bagover.
Jeg elsker dig, ven!
Hagerty! Vent!
Jeg hedder Ava.
Chad.
Jeg glemte, dit navn var Chad.
Skal vi smutte, Chad?
Ja, festen er ret død.
USA!
Fuck.
Ja.
Tekster af: Satine von Gersdorff