Ne!
Všichni zpátky.
Jděte zpátky!
Dejte pryč ten telefon!
Anastázie?
Zvoralas to, Avo.
Dělala jsem svou práci.
Tvoje práce byla dostat bombu,
takže nedělala.
Jenom jsi zabila mého bratra.
Jediného člověka, na kterém mi záleželo.
Poslouchej, pořád je cesta ven. Langley...
Nehledám cestu ven.
Chci strávit svoje poslední chvíle tím,
že si budu užívat, jak se mě budeš snažit zastavit.
Nechám tě se k ní přiblížit.
Nashle na druhé straně.
Byla to ona?
Jo. Když je Ivan mrtvý, nemá pro co žít.
A má tu bombu.
Dobře, jaký je plán?
Pojď. Musíme pracovat rychle.
Dva z našich mužů zemřeli v kanalizaci.
Přijatelná ztráta.
Ivan je mrtvý. Náš plán je v troskách...
Požádala jsem o evakuaci,
ale chvíli to potrvá.
Přesuneme se na vyvýšené místo
a posílíme svoje pozice.
Američané jsou pořád ve hře.
NA MADĚRU
Dobře, tady je plán.
Máme hodinu, než bomba vybuchne.
Po tom, co se stalo, už to není žádné tajemství.
Po městě se povídá, že je tady bomba.
Washington se k nám nejspíš obrátí zády,
ale pořád jsme poslední linie obrany.
Musíme dostat Mayu do nejbližšího kasina,
aby použila jejich systém k hacknutí městských kamer
a našla Anastázii.
Jo, ale žádné kasino nás vtančit do bezpečnostních systémů nenechá.
Odkdy naše týmy tančí?
Rozumím.
Agentka Wintersová?
Ano.
Jsem Barry Ellsworth, šéf bezpečnosti. Čekal jsem vás.
Všechny zdroje jsou vám k dispozici.
Děkuji vám.
Pojďte tudy.
Mayo, bude to fungovat?
Zlato, myslím, že jsem právě otěhotněla.
Páni.
Jak sakra vědí, kdo jsme?
Dobře. Jste tam.
Řediteli Langdone. Jak...
Zapomínáte, že jsem byl agent v terénu.
A to zatraceně dobrý.
Díky Bohu, pane. Když jsem se vám nemohla dovolat...
Správně jste předpokládala nejhorší.
Monitorovali jsme Fergusonův telefon.
Tak víte, že Lanastázie chce stále bombu odpálit.
Ano. A kvůli Fergusonovu selhání
média o bombě vědí.
Bílý dům popřel, že o této operaci ví,
a prezident se ode mě a mého oddělení distancuje.
Obnovil jsem Lernerové přístupy do databází
a udělám, co budu moci, ale jsem v tom sám.
Takže možná nebudu příliš nápomocný.
Riskujete kariéru.
To je víc než dost. Děkuji, že nám věříte.
Byla to dlouhá noc a mám v sobě lahev whisky.
Stojím za vámi, Avo.
Teď dostaňte tu bombu.
Slyšeli jste ho. Lernerová, status?
Máma teď vaří na plynu...
Každá pouliční kamera ve městě
provádí velkou rychlostí rozpoznávání tváře.
Jak se ti líbím teď?
Myslíš, že to zafunguje? Velké město, hodně tváří.
Taky hodně kamer.
Pokud se dostane do záběru, najdeme ji.
Polovina navíc za přesčas.
Schovej si to na zlé časy.
Ve Vegas zlé časy nejsou, zlato.
Nechci po tobě zázraky,
ale mohla bys takhle najít i Hagertyho?
Potřebujeme ho k deaktivaci.
Může být kdekoli. Co když ho nenajdeme?
Udělám to já.
Paule, hermano,
ať už ti drogy říkají cokoli, nemůžeš deaktivovat bombu.
Vím, že ji nemůžu deaktivovat.
Ale můžu s ní odletět pryč.
To je odvážné. Ale takovou oběť po tobě nemůžeme chtít.
Najdeme jiný způsob.
To doufám.
Ale ve městě je moje dcera.
Jestli jí zachráním život, jen když odletím s bombou do pouště,
rozhodnutí je snadné... a je na mně.
Dobře. Ale jen jako poslední možnost.
- Mám ji! - Mrcha.
NALEZENA SHODA
Odvádí pozornost.
Záznam je z Citadely. Expres výtah do horního patra.
Zahrává si s námi.
Hraje si s námi, než to odpálí.
Může. Bomba je na její straně.
Mayo, najdeš Paulovi helikoptéru?
Dobře, týme. 54 minut do odpálení.
- Připraveni? - Jdeme.
Už jsme skoro v hotelu.
Hlídej nám čas. Jak to vypadá?
Rozumím. Nastavím odpočet. Máte 49 minut.
Dobře.
Anastázie je nahoře s bombou a čeká na nás.
Nezbývá, než to dokončit.
Budu vás krýt ze střechy té menší budovy.
Bude to do kopce, ale nic lepšího není.
Až přijde čas, dáš to.
- To bych měla. - Zvládneš to, děvče.
Nechtěla bych tam mít nikoho jiného.
Dobře, tu mrchu dostaneme.
Bez legrace.
Pět, šest, sedm...
Tisíc padesát.
Sakra.
Dobře.
To si děláte srandu?
SVATEBNÍ ALBUM PŘIPRAVENO!
Sakra, to ne. Jak to zavřu?
Ne. No tak.
Vegas, polib mi prdel!
Nabourám se do systému Citadely.
Sláva!
Expresní výtah je na severním konci haly.
Hledám Rusáky.
- Zdá se to čisté. - Rozumím. Jsme tu.
Buď ve střehu.
Sakra.
Jsi v pořádku?
Jo, zvládnu to.
Ne, jsi vyčerpaný.
Potřebujeme, aby nám někdo kryl záda.
Jo.
Počkejte.
- Najatá ochranka před námi. - Dobrý postřeh.
Velcí chlapi si velkých chlapů vždycky všimnou.
Pamatuju si, že ti dva prolomili barikády na místě výměny.
Je tam další.
A další.
Tenhle určitě.
- Napočítala jsem deset. - Já taky.
Existuje jiná cesta nahoru?
Nouzové schodiště na severozápadním konci.
Ale je to 51 pater.
Bude to trvat moc dlouho.
Anastázie to určitě taky zajistila.
Trunky to zvládne.
Půjdu sólo. Jako bych je chtěl obejít.
Ale udělám to tak, aby si mě všichni všimli.
Tím je odlákám a vy budete mít volnou cestu.
To ne.
Jsou tak velcí jako ty, ale ty jsi se silami v koncích.
Nenechám tě takhle jít.
Umřeme všichni, když někdo tu bombu nedostane.
Použiju, co mi zbývá, abych vás dostal do výtahu.
Dobře. Ale buď opatrný.
Doufám, že máš záložní baterie.
Vždycky, brácho.
Mayo, hlídej Trunka.
Jde do toho za tým.
Jsi dobrý chlap, Trunku.
Mayo, ozvi se. Kudy odsud?
- Doleva, a jsi tam. - Rozumím.
Pardon.
Přestřelka na Stripu, mrtví federálové, zvěsti o bombě.
Mám ji, jsem ve vzduchu.
Mayo, budu potřebovat tvou pomoc.
Rozumím. Jsem připravena.
Pět jich jde k tobě, Trunku. Sedm.
Tři zůstávají u výtahu.
Na co myslíš?
Vyvedeš je z míry něčím sexy?
Něco takového.
Zastavte.
Jdete někam?
Jo. A jestli nás chcete zastavit, budete nás muset zabít.
Ta je vtipná.
Věřím, že jste svého času zlomil pár prstů,
možná jste dal pár ran,
ale zabil jste někdy někoho?
Já ano.
Několik, a to jen dneska.
A tenhle jich zabil víc než já.
Není to soutěž. Říkali si o to.
Vy si o to říkáte?
Nechte je projít. S nimi se hádat nebudu.
Sakra, to bylo sexy.
Jsem na pozici.
Rozumím. Co Trunk?
Sedm blbců ho pořád pronásleduje.
Vešel do místnosti...
BEZ SIGNÁLU
...bez bezpečnostních kamer. Sakra.
Jsi v prdeli, kámo.
Odsud vede jen jedna cesta.
Myslíš, že se nám schováš?
Neschovávám se.
Chtěl jsem vás na jednom místě.
Děkuji za update.
To byla naše evakuace?
Naši pomocníci zezdola.
Dva Američané jsou ve výtahu.
To nebudeš potřebovat.
Buď připravený na všechno.
Rozumím.
Tik tak, Avo.
Dochází ti čas.
A čí to je vina?
Nechtělas, abychom tě našli?
- Nebuď tak zklamaná. - Zastavila výtah.
- Najdi jinou cestu. - Jasně. Jdu na to.
Maya ti nepomůže. Odstřihla jsem proud.
A nechám tě, abys mě našla,
protože tak bude tvoje prohra ještě sladší.
Tak to nevzdávej, Avo.
Odstřelovač musí být na střeše sousedního domu.
To je jediná možnost.
- Sejmi ji. - Ano.
Dobře, jak to uděláme?
Někdo ho musí oddělat.
Nevím, na to jsme nebyli najatí.
Je mi to jedno. Nenecháme ho tady.
Nenechávám věci nedořešené. Rozhlédni se.
Nejsou tu kamery a dveře máme kryté.
Rozsekáme ho,
dáme do tašek, odjedeme do pouště a vykopeme díru.
To bude hodně tašek.
Dobře, domluveno.
Jo. Domluveno.
Jo. Trunky je zpátky.
Kolik sníš, zlato!
Sakra.
„ANO“
Tohle chce pálivou omáčku.
Díky za sváču, kluci.
Sakra!
Zasraná komunistka.
Úplně se zbláznila.
Mayo, dokážeš zprovoznit ten výtah?
Výtah má uzavřený okruh.
Jediná možnost je úplný restart systému.
Zabere to asi 20 minut.
Tolik času nemáme.
Změna plánu.
Budeme šplhat.
Počkej. Zpomal.
Rozumím, zlato. Jsem v pohodě.
- Omlouvám se, já... - Neomlouvej se.
Jasně jsi stanovila svoje hranice a já je respektuji.
Vzrušil jsem se, protože jsem nikdy neměl sex na posteli z bankovek.
Je to skvělý.
To je, viď?
Mám rád peníze spadlé z nebe.
Pojď se podívat na ten výhled.
Není úžasný?
Jen, zlato, tady tvůj otec.
Musím s tebou mluvit.
Volám ti. Prosím, zvedni to. Prosím tě.
Tohle myslíš vážně?
Chci, abys věděla, že tě mám rád.
Tati...
Mrzí mě, že jsem zmeškal tolik důležitých chvil.
Ale chci, abys věděla, že jsem na tebe vždycky myslel,
ať už jsem byl kdekoli.
Říkal jsem si, že to dělám pro tebe.
Ale měl jsem tam pro tebe být.
Tati, to je v pohodě.
Mám tě moc ráda. Vím, že si stěžuju, ale...
Jsem hrdá na to, co děláš.
Jsi můj hrdina, tati.
Nevíš, co pro mě znamená, že to říkáš.
Ale musím jít, zlato.
Je třeba něco udělat,
a možná jsem jediný, kdo to udělat může.
Potřebuji, abyste ty a Blast co nejrychleji odjeli.
Pamatuješ si jeho jméno.
To bych nezapomněl, ani kdybych chtěl.
Mám tě ráda, tati.
Mám tě moc rád, Jenny.
Napořád.
Kdo sakra jsi?
Jsem Billy. Snoubenec Sáry.
Bývalý snoubenec.
Jak jsi mě tu našel?
Máš její telefon. Sdílíme polohu.
Sakra. To je neuvěřitelné.
Další člověk na sousední střeše.
Srazila ho k zemi. Oba na mušce.
Zastřel je oba, když budeš muset.
Rozumím.
Musíš zmizet. Nevíš, k čemu ses připletl.
Co uděláš? Zastřelíš mě?
Udělej to. Ukonči moje trápení.
Pusť mou zbraň!
Ne! Chceš Sáru? Máš ji mít.
Ale přes moji mrtvolu!
Zlomilas mi nos. Nikdy jsem neměl nic zlomeného.
Sakra!
Co to je?
Přestaň brečet, nebo ti k tomu dám důvod.
Umřu.
- Umřu. - Neumřeš, pendejo!
Ne kvůli téhle střele.
Bože!
Američani pořád žijí,
naše evakuace je v nedohlednu,
a ty si tady popíjíš šampaňské.
Dali jsme jim už dobrý náskok.
Jaký náskok?
Uklidni se. Pánové...
Kirile.
Teď můžete použít svoje hračky.
Mayo, jak jsme daleko?
Daleko. Asi 20 pater.
Nechám restart běžet, kdyby něco.
Šplhalas někdy po laně v tělocviku?
Ne, není mi 100 let.
Ale mám kurz přežití z Langley.
Jdeš taky?
Bože!
Panebože!
Poslouchej. Přesunu se.
Až ti dám signál, zvedneš hodinky tak,
abys zachytil slunce tím falešným stříbrem.
Hodinky? Počkej? Proč?
Aby si myslel, že to je moje zbraň.
Ale neustřelí mi ruku?
Nejspíš jen hodinky, ale nikdy nevíš.
Ježíši, ty jsi chladná.
V mém oboru se to vyplácí.
Možná to ale není nejlepší, když nejsem v práci.
Se Sárou mě to mrzí.
Nemyslela jsem na následky.
Viděla jsem cíl a šla za ním.
Tak to dělám.
Zkazilo ti to večer, promiň.
Zkazilo mi to život!
Teď musím být chladná
a poslat kulku tomu odstřelovači do ucha,
jestli se odsud chceme dostat živí.
Buď chladný se mnou, Willy.
Ukaž Sáře, že nejsi nudný.
Počkej, řekla, že jsem nudný?
Neviděla tuhle tvoji tvář.
Já říkám, že jsi hrdina.
Dobře. Jdeme na to.
Vzmuž se Billy!
Sakra!
Mám tě, hajzle.
Já tady umřu.
Tobě se to líbí, viď?
Líbí? Tohle jsem vždycky chtěl.
Sakra, to není dobré.
- Zpátky dolů? - Ne. Nemáme čas.
Jdeme. Jediný úkryt, co máme.
- Ahoj. - Ahoj.
Pro štěstí.
Budeme potřebovat víc.
Jdi po něm!
- Zasáhli tě? - Ne.
Kirile!
Myslím, žes ho naštvala.
To je oboustranné.
- Došly mu náboje. - Konečně.
Jdi na žebřík!
Zatracenej Rusák.
Hajzle.
Avo!
Jdi pro tu bombu.
McKnighte!
Jsem zpátky ve hře. Jak jsme na tom?
Zbývá nám 36 minut.
Gomezová, tvůj status?
Zabila jsem odstřelovače.
Ale nevidím Koslovovou a moje pozice je prozrazena.
Paule, nesvezl bys mě?
Letím pro tebe, Gomezová.
Rozumím.
Avo, tvůj status?
Avo? Slyšíš mě?
Jsem nahoře.
A co Mac?
McKnight je mrtvý.
Počkej. Jak „mrtvý“?
Pokračujeme v úkolu.
Dostanu tu bombu.
Vítej, Avo.
Tvoji přátelé se k nám nepřidají?
To je škoda.
Pojď dál. Dáme si něco k pití.
Avo, jsi tam?
Mayo, co se stalo?
Nevím. Vydrž.
Vidělas Hagertyho?
Ne.
Program ho nebyl schopen lokalizovat.
Dochází nám čas.
Rozumím.
Ale to jsou ženské.
Vsadíš všechno a hodíš kostkou.
Někdy vyhraješ, a někdy to jde do háje.
A někdy obojí.
Měl byste kázat. Slyším vás.
Slyšel jste, že je ve městě bomba?
O tu jsem se už postaral.
Něco ti řeknu, brácho.
Na světě není žádná bolest, která by se nedala vyléčit hédonismem.
DIVOKÉ ČEŠKY
Do Prahy, kamaráde!
Užiju si v Česku, než se úplně zničím.
V pohodě. Letiště je necelé 2 km odsud.
V klídku.
Já si tady budu v klidu sedět.
Ano, pane.
Chtěla bys ji vidět?
Tohle nejsi ty, Anastázie.
A o tom to právě je, že?
Vůbec mě neznáš.
Vím, že sis prošla peklem.
Víc než jednou.
Skoro jsem z toho byla venku, když jsi přišla ty.
Nikdo nechtěl dnešek takový, jaký byl.
Ale odpálení bomby ti Ivana nevrátí.
Jako záchrana Las Vegas nevrátí McKnighta tobě.
Obě jsme přišly o své milované.
Nemusíme si to vybíjet na milionu nevinných.
Myslíš, že mě zajímají?
Milion lidí, které neznám?
kteří marní své životy na požitky, které město hříchu nabízí.
Je to mikrokosmos téhle nemocné země.
Možná tahle země není dokonalá.
Ale pořád je to místo, kde můžeš dělat chyby
a být břídil.
Někteří považují svobodu za samozřejmost.
Ale jenom proto, že lidi jako já a můj tým
nasazujeme svoje životy na její obranu.
Avo, slyšíš mě?
Mayo? Slyšíš mě?
Je tam někdo?
Do prdele.
Právě jsme spadli o 20 pater.
Dej tomu chvilku.
Jdi do prdele!
- Americká kundo! - To má být urážka?
Americké kundy jsou ty nejlepší na světě.
Měl jsem je všechny.
Včetně tvojí mámy.
Sakra!
Avo,
připustíš někdy, žes prohrála?
Naše evakuace.
Nech těch hrátek a skonči to.
Žádná evakuace není.
Protože
ona nikam nejde.
Je to tak, Anastázie?
Ve skladišti jsi říkala, žes žádala o evakuaci.
Nevolala jim.
Volala mně,
aby se rozloučila.
Mám tě.
Gomezová, na střeše před tebou.
Vidím je!
- Paule, létej kolem. - Jasně.
Sakra! Počkej!
Prosím, neumírej.
- Ještě nejsem mrtvý. - Ano!
No tak, Avo, nakopej jí zadek.
Pojď sem, mrcho.
Sakra.
Ne. Zasáhneš šéfovou.
Letím zpátky. Má další raketu?
Udej mi směr, a sejmu ho.
Sakra! Má termonavádění.
Nezbavím se jí.
Sbohem, hajzle.
Pěkný zásah.
Mayo, tady Trunk.
Jsem nahoře. Jak jsme na tom?
Trunku, na střeše je horko. Buď opatrný.
Trefíš šéfovou.
Sakra!
Chyběl jsem ti?
- Já myslel, že jsi mrtvý. - Nápodobně.
Sakra.
- Odkud jsi přišel? - Bitka v bufetu. Ty?
Bojoval jsem s Rusem ve výtahu.
- Sakra. Zážitky! - Já vím.
Tady.
Otevřeme to, nebo to...
Mayo, zajistili jsme bombu.
Řekni, žes našla Hagertyho.
Ráda bych. Omlouvám se.
V pohodě.
Bez tebe bychom se sem nedostali.
Paule, vypadá to, že tě budeme potřebovat.
Rozumím.
Otáčím to.
Je konec.
Paul odletí s bombou do pouště,
kde zabije přesně jednoho člověka.
Nemůžu přistát, posílám lano.
Není odpovědný za smrt tvého bratra.
Nebo tvých rodičů.
Sám je otec,
je ochoten přinést tuhle oběť, aby zachránil svou dceru
spolu s ostatními v tomhle městě.
Nemusí to tak skončit.
Pořád máme čas.
Řekni nám, jak zabráníme výbuchu.
Nemůžu.
Už to jde mimo mě.
Co to sakra děláš?
Do prdele.
Kde je sakra ta bomba?
Myslela jsem, že to tak dopadne.
Zajistila jsem, abych to nemohla zastavit,
i kdybych chtěla.
Vylákalas nás, abychom vsadili vše na jednu kartu.
Konečně to chápeš.
Myslela jsem, že se v lidech vyznáš.
To ano.
Lernerová, co neočekávané události?
Vystopovala jsem zpětně Anastázii
v záznamech kamer od místa předání do Citadely, jak jsi chtěla.
Jedno slepé místo,
jen tam mohla nechat bombu.
Je to velká průmyslová oblast poblíž Stripu
se spoustou továren.
Bude trvat hodiny je prohledat.
Ve skladišti jsi říkala, žes žádala o evakuaci.
- Zuž to na skladiště. - Rozumím.
Nezastavila bys to, ani kdybys chtěla.
To znamená, že je pryč, nevíš kde...
Mayo, zkontroluj dodávky do skladišť za poslední hodinu.
Rozumím.
Je tam dodávka před 45 minutami,
objednávka hracích automatů.
Dala bombu do hracího automatu?
Musíme ji najít hned.
Je v hotelu Plaza.
Zavolej policii.
Ať na nás čekají dole a vezmou Anastázii do vazby.
Paule, sejdeme se v Plaze. Pořád máme čas.
Zvěsti o jaderné bombě v Las Vegas
získaly na věrohodnosti,
když ochranka uzavřela herní plochu.
A speciální jednotka právě přiletěla v helikoptéře
ukradené naší sesterské stanici.
Zprávy jsou venku.
Je to všude.
Delrayi, zastavte tu. Vidím kamaráda.
Tak rád tě vidím.
Co těm lidem je?
Je tady 1000 výherních automatů.
Jak máme vědět, ve kterém je bomba?
Pracuju na tom.
Máš něco?
Nevím, co hledám!
To je nemožné. Musíme to zúžit.
- Mayo, máš něco? - Hotovo!
Co je hotovo?
Mají centrální server,
kontrolují výhry a prohry
a nedovolí podvody.
A já jsem teď podvod povolila.
VÍTĚZ!
TŘIKRÁT ŠTĚSTÍ
TŘIKRÁT HOTOVOST
Až to skončí, Mayo, pojedeme do Macau.
Musela vyndat hardware, aby tam dala bombu.
Najděte ten, který nevyhrál.
- Tam bude bomba. - Ano.
TŘIKRÁT
Mám to.
Paule...
V pohodě.
Bylo mi ctí sloužit s nejlepšími z nejlepších.
Je to pocta pro nás.
Jsi americký hrdina, Yungu.
Z cesty!
Vidíte to taky, jo?
Jděte mi sakra z cesty!
V klidu, chlapče.
Podíváme se na to.
Jo! Panebože!
NALEZENA SHODA
Tohle měla údržba.
Páni. Stará škola.
Mrcha.
Vyhodil jsem telefon. Má někdo Bublého?
Můj mobil je vybitý.
Jak se píše „Bublé“?
- Jak se to čte. - S čárkou nad „e“.
- Kde je čárka? - Jako bubble?
Mám Phila Collinse.
- To se nikomu nelíbí. - Mně se líbí Sussudio.
No tak. Takhle nemůžu myslet.
- To myslíš vážně? - Mám Beyoncé.
Můj telefon je v CarPlay.
Ptáci létající vysoko,
víte, jak se cítím.
Slunce na obloze,
víš, jak se cítím.
Vánku proudící okolo,
víš, jak se cítím.
Je nové svítání,
je to nový den.
Je to nový život
pro mě,
a já se cítím...
dobře.
Byli jsme dobří v jejich výrobě a pak...
Naučil jsem se, jak je zneškodnit.
Barvy byly důležité, víš?
Muselas vědět, jaký kabel přestřihnout.
Modrý, červený, zelený...
Řeknu ti malé tajemství.
Když jsi uprostřed výbuchu,
je to největší vzrušení.
Dokázali jsme to? Je po všem?
Zapíchněte ji vidličkou! Je vyřízená!
Ano!
Panebože.
Sakra.
Wintersová?
Dokázali jsme to, pane.
Je po všem.
Jo!
Dobrá práce, agentko.
Vděčný národ je vaším dlužníkem.
To určitě ano, pane.
A můžou ten dluh splatit hned, protože...
Pití platí Spojené státy americké!
Takhle jsme se dostali do potíží posledně.
Asi s tím měla co dělat extáze.
Radši viním komouše.
Byla to skvělá mise, kamaráde.
Kdo ví, třeba ještě jednu nebo dvě dám.
Bratr a sestra do konce života!
Na to se napiju.
Tumáte, hajzlové!
Nevím, kolik jsem jich dostala.
Ahoj! Kluci, o ní jsem mluvila,
to je Ava, moje šéfová.
Je to nejlepší holka, jakou znám.
Ne, ty jsi nejlepší holka.
- Ne. Ty. - Ne. Ty.
Slyšeli jste, jak vyšplhala ze škorpioní díry?
To je síla.
Ty jo.
Jane, udělej mi další Hurikán.
Panebože.
Sakra.
Její přítel nevypadá nejchytřeji.
Mám se o něj postarat?
Bude to vypadat jako nehoda.
Hele, táta!
Ne, jestli je dobrý pro Jen, je dobrý pro mě.
Bože, ty tak krásně voníš.
Miluju tě.
Věděl jsem, že to dokážeš, Paulie.
Zoggu! Kamaráde!
Hagsi, ty hajzle!
Pořád mi dlužíš za ty děvky z Moondoggies.
Příště platím já, brácho.
To teda jo!
Počkej. Ty ho vidíš?
Yungu, kdybys viděl polovinu toho co já,
vybuchl by ti mozek.
Miluju tě, kamaráde!
Hagerty! Počkej!
Já jsem Ava.
Chad.
Zapomněla jsem, že jsi Chad.
Nechceš odsud vypadnout?
Jo, je tady mrtvo.
USA!
Sakra.
Jo.
Překlad titulků: Vendula Bazalová