Ne!
Odmaknite se.
Natrag!
Makni taj telefon!
Anastasia?
Sjebala si, Ava.
Radila sam svoj posao.
Tvoj posao je bio da se domogneš bombe,
dakle nisi.
Samo si mi ubila brata.
Meni najvažniju osobu na svijetu.
Još se možeš izvući. Langley...
Ne želim se izvući.
Dok sam još živa, želim uživati
u tvom posljednjem pokušaju da me zaustaviš.
Puštam te sad na miru.
Vidimo se na drugoj strani.
To je bila ona?
Da. Ivan je mrtav. Više nema za što živjeti.
I ima bombu.
Upravo tako.
Koji je plan?
Moramo biti brzi.
Dvojica su nam stradala u odvodu.
Prihvatljiv gubitak.
Ivan je mrtav. Plan nam je propao...
Naredila sam evakuaciju,
ali trebat će vremena.
Pritajit ćemo se
i utvrditi svoje položaje.
Amerikanci su i dalje u igri.
MRTVI PIJANI
Ovo je plan.
Imamo sat vremena do detonacije.
Nakon neuspjele razmjene, sve je izašlo na vidjelo.
Proširila se vijest da je u gradu bomba.
Washington nas je možda otpisao,
ali ipak smo zadnja linija obrane.
Moramo ubaciti Mayu u osiguranje najbližeg kasina,
da s njihovom opremom ima nadzor gradskih kamera
i pronađe Anastasiju.
Nijedan kasino neće dopustiti da im samo ušetamo u osiguranje.
Otkad marincima treba posebna dozvola?
Primljeno.
Agentica Winters?
Da.
Barry Ellsworth, šef osiguranja. Očekivao sam vas.
Na raspolaganju su vam sva naša sredstva.
Hvala vam.
Ovuda.
Odgovara ti?
Isuse, upravo sam zatrudnjela.
Čovječe.
Odakle znaju tko smo?
Bravo. Uspjeli ste.
Ravnatelju Langdone. Kako...
Zaboravila si da sam nekoć bio agent na terenu.
I to vraški dobar.
Hvala Bogu. Kad vas nisam mogla dobiti...
Pretpostavila si najgore, s pravom.
Pratili smo Fergusonov telefon.
Onda znate da Lanastasia još želi aktivirati bombu.
Da. I zbog Fergusonovog neuspjeha,
mediji su saznali za bombu.
Bijela kuća ne želi čuti za ovu operaciju,
a predsjednik se ogradio od mene i našeg odjela.
Vratio sam Lernerici pristup našim podacima
i učinit ću sve što je u mojoj moći, ali na svoju ruku.
Možda vam neću biti od velike pomoći.
Riskirate karijeru radi nas.
To je više nego dovoljno. Hvala na povjerenju.
Proveo sam besanu noć uz bocu viskija.
Uz tebe sam, Ava.
Sad idi po tu prokletu bombu.
Čula si ga. Lernerice, stanje?
Mama sad kuha na novom štednjaku...
Svaka ulična i nadzorna kamera u gradu
radi na brzinskom prepoznavanju lica.
Što kažete na ovo?
Misliš da će upaliti? Ovo je velik grad. Mnogo lica.
I mnogo kamera.
Pronaći ćemo je čim se pojavi na nekoj.
Nadodaj za čekanje.
Za crne dane.
U Vegasu nema nestašice novca.
Znam da je potrebno čudo,
no ima li šanse da ovako pronađemo i Hagertyja?
Trebat će nam kad nađemo bombu.
Može biti bilo gdje. Imaš li rezervni plan?
Ja ću je deaktivirati.
Paule, brate,
ma što ti psihodelici govorili, ne znaš onesposobiti bombu.
Znam da ne znam.
Ali mogu je odnijeti na sigurno.
Hrabro, ali ne želimo da preuzimaš taj rizik.
Naći ćemo drugo rješenje.
Nadam se.
U gradu mi je kći.
Ako je jedino mogu spasiti tako što odvezem bombu u pustinju,
odluka je laka i na meni je.
U redu. Ali samo kao posljednju opciju.
- Imam je! - Kuja.
PRONAĐENA PODUDARNOST
Mami nas.
Snimka je iz Citadela. Dizalo ide izravno na zadnji kat.
Kuji je do igre.
Zajebava nas prije negoli sve raznese.
Kad može. Bomba je u njezinim rukama.
Možeš li nabaviti helikopter za Paula?
Ekipa, to je to. Još 54 minute do detonacije.
- Spremni? - Idemo.
Blizu smo hotela.
Dobro pazi na vrijeme. Kakvi smo?
Postavit ću alarm. Imate 49 minuta.
Stigli smo.
Anastasia je gore s bombom i čeka nas.
Okončajmo ovo.
Pokrivat ću te s krova preko puta.
Položaj je nizak, ali najbolji koji imam.
Uspjet ćeš u odsudnom trenutku.
- I bolje mi je. - Možeš ti to, curo.
Ne bih imala nikog osim tebe iza tog nišana.
Oborimo tu kuju.
I ne mislim dvosmisleno.
Pet, šest, sedam...
Tisuću i pedeset.
Sranje.
U redu.
Šališ se?
VJENČANI ALBUM JE SPREMAN!
Jebote. Kako se ovo gasi?
Ma daj.
Vegase, poljubi me u dupe!
Uključujem se u sustav Citadela...
To!
Brzo dizalo na sjevernom je kraju hodnika.
Tražim Ruse.
- Djeluje čisto. - Ušli smo.
Budite oprezni.
Sranje.
Dobro si?
Da. Bit ću dobro.
Iscrpljen si.
Trebamo nekoga da nam čuva leđa, točno?
Da.
Čekajte...
- Razbijači slijeva. - Imaš dobro oko.
Mrge uvijek opaze druge mrge.
Sjećam se da su na razmjeni rušili policijske barikade.
Evo još jednog.
I još jednog.
I ovaj.
- Deset ih je. - Da.
Može li se gore drukčije?
Stubište za nuždu u sjeverozapadnom je uglu.
Ali ima 51 kat.
Predugo će trajati.
I Anastasia ga vjerojatno nadgleda.
Ja ću vas spasiti.
Idem sam. Pravit ću se da idem gore.
Ali opušteno, da me svi dobro vide.
Nadam se da ću ih odvući dovoljno da možete svojim putem.
Nema šanse.
Snažni su poput tebe, ali ti si istrošen.
Neću dopustiti da pogineš.
Ne domognemo li se bombe, svi ginemo.
Dopusti da vam pomognem preostalom snagom.
U redu. No budi oprezan.
Bolje ti je da nas obraniš.
Uvijek, stari.
Maya, pripazi na Trunka.
Riskira za cijeli tim.
Baš si dobar, Trunk.
Maya, javi se. Kamo odavde?
- Ulijevo i stigao si. - Primljeno.
Oprostite.
Pucnjava na Stripu, mrtvi federalac i moguća nuklearka.
Imam helikopter, letim.
Molim te, pomozi mi oko nečeg...
Reci kad si spreman.
Petorica te slijede. Sedmorica.
Znači da su pored dizala ostala trojica.
Što misliš?
Idemo im prodati neku seksi priču.
Da, nešto slično.
Čekajte.
Idete nekamo?
Ako nas želite zaustaviti, morat ćete nas ubiti.
Zabavna je.
Sigurna sam da ste se već tukli
i razbijali glave,
no jeste li ikad ikoga ubili?
Ja jesam.
Nekoliko ljudi. I to samo danas.
A on je ubijao mnogo više od mene.
Ne natječemo se. Dobili su što su tražili.
I vi tražite isto?
Pusti ih. Neću se zajebavati s njima.
To je bilo opako seksi.
Na položaju sam.
Kako je Trunk?
Prati ga sedmero tupana.
Sakrio se u sobu...
NEMA SIGNALA
...bez sigurnosnih kamera. Sranje.
Sjebao si.
Samo je jedan izlaz, idiote.
Misliš da te nećemo pronaći?
Ne krijem se.
Samo sam vas htio sve na okupu.
Hvala na izvješću.
Naš tim za evakuaciju?
Naši plaćenici iz prizemlja.
Dvoje Amerikanaca je u dizalu.
To ti neće trebati.
Budi spreman na sve kad izađemo.
Jasno.
Tik-tak, Ava.
Ponestaje ti vremena.
Tko je kriv za to?
Nisi li htjela da te pronađemo?
- Ne budi razočarana. - Zaustavila je dizalo.
- Pronađi drugi izlaz. - Oki-doki. Odmah.
Ne može vam pomoći. Isključila sam struju.
A htjela sam da me nađete
da mogu dodatno uživati u vašem neuspjehu.
Stoga te molim, Ava, ne odustaj.
Snajperistica je na krovu preko puta.
To je jedina mogućnost.
- Ubij je. - U redu.
Što ćemo sad?
Netko ga mora riješiti.
Ne znam, ovo nismo dogovorili.
Neću ga ostaviti ovdje.
Neću nedovršene poslove. Provjerite okolo.
Nema kamera i čuvamo vrata.
Raskomadat ćemo ga,
i u vrećama odvesti u pustinju i zakopati ga.
Trebat će ti mnogo vreća.
Dogovorili smo se.
Jesmo.
Trunky se vratio.
Švedski stol je zakon!
Sranje.
„UZIMAM”
Nedostaje ljutog umaka.
Hvala na doručku.
Sranje!
Umišljena komunjara.
Potpuno je skrenula.
Kolike su šanse da dizalo proradi?
Dizalo je u zatvorenom krugu.
Jedina je opcija ponovno pokretanje sustava.
Trajat će oko 20 minuta.
Nemamo toliko vremena.
Promjena plana.
Penjemo se.
Čekaj. Uspori malo.
Nema problema. Prebacujem u prvu.
- Oprosti, ja... - Ne ispričavaj se.
Jasno si postavila granice i to jebeno poštujem.
Napalio sam se jer se nikad prije nisam ljubio na hrpi keša.
Genijalno je.
Da.
Volim novac koji pada s neba.
Dođi vidjeti pogled.
Nije li predivan?
Jen, dušo, ovdje tvoj otac.
Moramo razgovarati.
Zovem te, molim te da se javiš.
Ozbiljno?
Želim da znaš koliko te volim.
Tata...
Oprosti što sam propustio važne trenutke tvog života.
Znaj da si mi uvijek bila u mislima i srcu,
bez obzira na kojem sam terenu bio.
Uvjeravao sam se da je to sve za tebe.
Ali trebao sam biti s tobom.
U redu je, tata.
I ja tebe puno volim. Znam da sam drska, ali...
Ponosim se tvojim poslom.
Ti si moj junak.
Nemaš pojma koliko mi znače tvoje riječi.
Ali sad moram poći.
Čeka me važan zadatak
koji jedino ja mogu obaviti.
Ti i Blast pobjegnite što dalje iz grada.
Zapamtio si mu ime.
Bilo ga je nemoguće zaboraviti.
Volim te, tata.
I ja tebe, Jenny.
Zauvijek.
Tko si ti?
Billy. Sarin zaručnik.
Bivši zaručnik.
Kako si me pronašao?
Imaš njezin telefon. Dijelimo lokacije.
Jebote. Nevjerojatno.
Još se netko pojavio na krovu.
Meta ga je oborila. Oboje su izvan dometa.
Ubij oboje ako moraš.
Razumijem.
Moraš otići, na znaš u što si se uvalio.
Što ćeš? Upucati me?
Učini to. Riješi me ove patnje.
Ostavi mi oružje!
Ne! Želiš Saru? Imat ćeš je.
Ali preko mene mrtvog!
Slomila si mi nos. Nikad nisam slomio ni kost.
Sranje!
Što?
Ne plači ili ću ti dati razlog za plač.
Umrijet ću.
- Umrijet ću. - Nećeš, glupane!
Ne od te rane.
Isuse!
Amerikanci su još uvijek živi
i nigdje ne vidim tim za evakuaciju,
a ti opušteno pijuckaš pjenušac?
Dali smo im veliku prednost.
Kakvu prednost?
Opusti se. Gospodo...
Kirille.
Sad možete upotrijebiti svoje igračke.
Maya, koliko smo se popeli?
Ima još mnogo. Oko 20 katova.
Svejedno nastavljam s podizanjem sustava.
Penjala si se na konop na tjelesnom?
Ne, nemam sto godina.
Ali položila sam tečaj za preživljavanje.
Ideš li?
Isuse!
Slušaj. Premjestit ću se.
Kad ti dam signal, podignut ćeš taj sat
i uperit ćeš to lažno srebro u sunce.
Moj sat? Zašto?
Da onaj kreten misli da mi je to nišan.
Neće li mi raznijeti ruku?
Vjerojatno samo sat, ali nikad ne znaš.
Kako si hladnokrvna.
U mom poslu isplati se biti takav.
Možda bih trebala biti drukčija kad ne radim.
Žao mi je za Saru, u redu?
Nisam mislila na posljedice.
Vidjela sam metu i navalila.
To je ono što radim.
Oprosti što ti je sjebalo večer.
Sjebalo mi je život!
Sad moram biti ledeno hladna
i ubiti onog snajperista,
želimo li se izvući živi s ovog krova.
Postani hladan kao ja.
Pokaži Sari da ipak nisi tako dosadan.
Rekla je da sam dosadan?
Nije vidjela ovu tvoju stranu.
Ti si jebeni junak.
U redu. Učinimo to.
Ohrabri se!
Sranje!
Imam te.
Umrijet ću.
Dio tebe obožava ovo, zar ne?
Dio mene? Imam cijeli popis.
Ne zvuči dobro.
- Da se spustimo? - Nema vremena.
Ovo je jedini zaklon.
- Hej. - Bok.
Za sreću.
Trebat će nam više od toga.
Za njim!
- Pogođen si? - Ne, dobro sam.
Kirille!
Raspizdila si ga.
Osjećaj je obostran.
- Istrošio je streljivo. - Napokon.
Idi prema stubama!
Jebeni ruski pizdun.
Pizdo jedna!
Ava!
Idi po tu jebenu bombu.
McKnighte!
Vratio sam se u igru. Kako stojimo?
Još 36 minuta.
Gomezice, stanje?
Skinula sam snajperista.
Ali ni traga Koslovoj i položaj mi je otkriven.
Paule, bi li me pokupio?
Dolazim po tebe, Gomezice.
Primljeno.
Ava, stanje?
Ava, čuješ li me?
Na vrhu sam.
A Mac?
Gotov je.
Kako to misliš?
Ostanite pribrani.
Domoći ću se te jebene bombe.
Ava, dobro došla.
Tvoji se prijatelji neće pridružiti?
Šteta.
Dođi na piće.
Ava, čuješ li me?
Što se dogodilo?
Ne znam.
Ima li traga Hagertyju?
Ne.
Program ga nije uspio locirati.
I ponestaje nam vremena.
Razumijem.
Takve su ti žene.
Uložiš sve žetone i baciš kocku.
Ponekad dobiješ, ponekad izgubiš.
Ponekad oboje.
Istina. Slažem se.
Čuli ste da je u gradu bomba?
Već sam to sredio.
No reći ću ti jednu stvar.
Nema te boli na svijetu koje se ne može izliječiti hedonizmom.
SEKSI ČEHINJE
Vozi me u Prag, stari!
Čehirat ću se prije negoli se razbijem.
Sve u redu. Uskoro stižemo.
Samo polako.
Opuštat ću se ovdje kao gmaz.
Da, gospodine.
Želiš li je vidjeti?
Ovo nisi ti, Anastasia.
U tome i jest problem.
Uopće me ne poznaješ.
Znam da si prošla pakao.
U više navrata.
Mislila sam da je s tim gotovo dok se nisi pojavila.
Nitko nije htio da se ovo dogodi.
No detoniranje bombe neće vratiti Ivana.
Niti će spašavanje Vegasa vratiti McKnighta.
Obje smo izgubile voljene ljude.
Nemojmo se iskaljivati na milijunima nedužnih.
Misliš da mi je stalo do njih?
Do milijuna nepoznatih idiota?
Koji trate živote na sve moguće poroke u Gradu grijeha?
On je mikrokozmos vaše bolesne zemlje.
Možda ova zemlja nije savršena.
Ali je ipak zemlja gdje smiješ pogriješiti
i biti idiot.
Neki tu slobodu shvaćaju olako.
Samo zato što postoje ljudi poput mene i mog tima
koji riskiraju živote kako bi je obranili.
Ava, čuješ li me?
Maya?
Itko?
Jebote.
Upravo smo pali s 20. kata.
Strpi se malo.
Jebi se!
- Pičko američka! - To je uvreda?
Američke pičke najbolje su na svijetu.
Sve sam ih probao.
I onu tvoje mame.
Sranje!
Jebote!
Ava...
hoćeš li ikad priznati poraz?
Naš evakuacijski tim.
Prestani se igrati.
Nije vaš evakuacijski tim.
Jer ona
ne ide nikamo.
Točno, Anastasia?
U skladištu si rekla da si zvala evakuacijski tim.
Nije zvala njih.
Zvala je mene...
da se pozdravi
Imam te.
Gomezice, desno na krovu.
Vidim ih.
- Kruži okolo. - U redu.
Sranje! Drži se!
Molim te, nemoj umrijeti.
- Još nisam mrtav. - To!
Hajde, Ava, prebij tu TikTokericu.
Dolazi, kujo.
Sranje.
Ne. Upucat ćeš šeficu.
Idem okolo. Što ako ima još jednu raketu?
Dovezi me pred tog seronju i skinut ću ga!
Sranje! Toplinski navođena raketa!
Ne mogu je se riješiti.
Bok, kujo.
Izvrstan pogodak.
Maya, ovdje Trunk.
Na vrhu sam. Stanje?
Na krovu je opasno. Čuvaj se.
Pogodit ćeš šefa.
Sranje!
Falio sam ti?
- Mislio sam da si gotov. - I ja.
Sranje.
- Odakle stižeš? - S borbe na bifeu. Ti?
Borio sam se s Rusom u oknu dizala.
- To ti je bila želja! - Znam.
Ondje je.
Da je otvorimo ili će...
Maya, imamo bombu.
Reci mi da si našla Hagertyja.
Da barem jesam. Žao mi je.
U redu je.
Ne bismo dovde dogurali bez tebe.
Paule, trebat ćeš nam.
Primljeno.
Vraćam se.
Gotovo je.
Paul će odvesti bombu usred pustinje
gdje će ubiti samo jednu osobu.
Ne mogu sletjeti pa ću baciti pojas.
On nije odgovoran za smrt tvog brata.
Ni tvojih roditelja.
I on je otac,
spreman riskirati život kako bi spasio kćer
i sve druge u ovom gradu.
Ne mora ovako završiti.
Još ima vremena.
Reci nam kako deaktivirati bombu.
Ne mogu.
Nije u mojim rukama.
Što to radiš?
Jebote.
Gdje je bomba?
Bojala sam se ovoga.
I pobrinula se da je ne mogu onesposobiti
čak i da to želim.
Namamila si nas ovamo da budemo svi na okupu.
Napokon si shvatila.
Mislila sam da znaš čitati ljude.
Znam.
Kako ide plan za nepredviđene situacije?
Imam Anastasijin put kretanja
od sefa za depozit do Citadele preko uličnih kamera.
Jedna je slijepa točka,
jedino mjesto gdje je mogla ostaviti bombu.
No to je oveća poslovna zona uza Strip
s mnoštvom različitih firmi.
Trebali bi nam sati da ih pretražimo.
U skladištu si rekla da si zvala evakuacijski tim.
- Suzi izbor na skladišta. - U redu.
Ne bi je mogla deaktivirati čak i da želiš.
Što znači da, gdje god si je ostavila, više nije ondje i ne znaš gdje je...
Provjeri je li koje skladište imalo dostavu u zadnjih sat vremena.
U redu.
Imam potvrdu da su prije 45 minuta dostavljeni automati
iz dućana za igre na sreću.
Stavila je bombu u automat?
Moramo ga odmah pronaći.
Nalazi se u Plazi.
Zovi policiju.
Neka dođu uhititi Anastasiju.
Paule, vidimo se u Plazi. Imamo još vremena.
Glasine o nuklearnoj prijetnji
postale su stvarnije
nakon što je u Plazi ograđen dio s automatima.
A specijalne snage upravo su stigle u reporterskom helikopteru
otetom našim kolegama.
Ekipa, svi sve znaju.
Na svim je vijestima.
Delray, stani. Vidim prijatelja.
Baš si melem za moje oči.
Što se događa?
Ovdje ima sigurno 1000 automata.
Kako ćemo znati u kojem je bomba?
Radim na tome.
Onda?
Ne znam što tražim!
Ovo je nemoguće. Moramo suziti izbor.
- Molim te, reci mi da imaš nešto. - Gotova!
S čim?
Imaju zajednički server
gdje kontrolori prate dobitke
i brinu se da sve bude pošteno.
Ja sam to sad... pokvarila.
POBJEDNIK!
TROSTRUKA SREĆA
TROSTRUKA GOTOVINA
Kad se sve ovo završi, nas dvoje idemo u Makao.
Morala je isprazniti automat kako bi ugurala bombu.
Automat koji ne pobjeđuje...
- U njemu je bomba. - Točno.
Imam ga.
Paule...
U redu je.
Bila mi je čast služiti s najboljima.
I nama.
Ti si istinski američki junak.
Mičite se!
Vidite isto što i ja?
Maknite mi se s puta!
Polako, momče.
Da vidimo tu kuju.
To, jebote! Isuse Bože!
PRONAĐENA PODUDARNOST
Imali su samo ovo.
Stara škola.
Kvragu.
Bacio sam telefon. Tko će mi upaliti Bubléa?
Moj je crknuo.
Kako se to piše?
- Kako zvuči. - Naglasak na „E”.
- Gdje je to na tipkovnici? - S dva „B”?
Imam Phila Collinsa.
- Nitko to ne voli. - Volim „Sussudio”.
Ne mogu razmišljati ovako.
- Ozbiljno? - Imam Beyoncé.
Moj je na autoradiju.
Ptice lete visoko
Znaš kako se osjećam
Sunce je na nebu
Znaš kako se osjećam
Stiže povjetarac
Znaš kako se osjećam
Nova je zora
Novi dan
Novi život
Za mene
I osjećam se
Dobro
Usavršili smo izrađivanje,
a ja sam usavršio deaktiviranje.
Najvažnije su bile boje.
Trebao si znati koju ćeš žicu prerezati.
Plavu, crvenu, zelenu...
Reći ću ti jednu tajnu.
Kad si usred eksplozije,
to je vrhunsko uzbuđenje.
Uspjeli smo? Je li gotovo?
Sredio sam je! Gotova je!
To!
Isuse.
Sranje.
Wintersice?
Uspjeli smo.
Gotovo je.
To!
Odlično obavljeno.
Ova ti zemlja mnogo duguje.
Znam.
Neka mi odmah počnu uplaćivati
jer SAD časti cijeli kasino!
Ovako smo se i prošli put izneredili.
I MDMA je bila nešto kriva.
Radije krivim komunjare.
U svakom slučaju, sjajna završna misija.
Tko zna? Možda ipak odradim još koju.
Vi ste mi brat i sestra do kraja života!
Pijem u to ime.
Jedite olovo, seronje!
Ne znam koliko sam ih ubila.
Ranije sam vam je spominjala,
ovo je Ava, voditeljica tima.
Najkulerskija cura koju znam.
Ne, ti si.
- Ne. Ti. - Ne. Ti.
Znate li kako se savršeno izvukla iz jame sa škorpionima?
Genijalno.
Sereš.
Jane, spravi mi još jedan Uragan.
Isuse.
Sranje.
Malome nisu sve na broju, ha?
Hoćeš da ga sredim?
Izgledat će kao nesreća.
To, tata!
Ako je dobar Jen, onda je i meni.
Savršeno mirišeš.
Volim te.
Znao sam da ti to možeš, Paulie.
Zogg! Stari moj!
Hags, bolesni pasji skote!
Još mi duguješ za one kurve iz trojca u Moondoggiesu.
Iduće ja častim.
To!
Vidiš ga?
Da tvoje oči vide pola onoga što vidim ja,
mozak bi ti eksplodirao.
Volim te, frende!
Hagerty! Čekaj!
Ja sam Ava.
Chad.
Zaboravila sam da ti je to ime.
Da odemo odavde?
Da, ovdje je dosadno.
SAD!
Sranje.
To.
Prijevod titlova: F. D. Falak