(黑白双重拉霸)
不!
所有人都不准靠近
喂!退回去!
把手机从我脸上拿开!
安娜塔西亚?
你搞砸了 艾娃
我只是做了我该做的事
你该做的是拿到核弹
所以 不 你没做到
你只是杀了我哥哥
这世界上我唯一在乎的人
听着 你还有出路 中情局...
我并不是在找出路
我现在只想在剩下的时光里
享受你最后一搏地尝试阻止我
所以我会让你继续
我们在另一边见
是她吗?
对 艾凡死了 她已经生无可恋了
而且那该死的核弹在她手上
好吧 现在你打算怎么办?
来吧 我们得赶紧行动
我们有两个兄弟在下水道牺牲了
这又不是什么大损失
艾凡死了 我们的计划也泡汤了...
我已经让撤离部队准备了
但这需要点时间
我们转移到高地去等他们
并巩固我们的阵营
那群美国人还在行动中
《醉爆特攻队》
好吧 计划如下
离炸弹爆炸还有一小时
经过刚才发生的事之后 秘密已经泄露了
城里有炸弹的消息已经传出去了
也许华盛顿已经背弃了我们
但我们仍然是最后一道防线
我们必须带玛雅去 最近的赌场安保中心
让她用那些设备黑进全城的摄像头
并找到安娜塔西亚
对 但不可能有赌场会 让我们施施然进入他们的安保中心
海豹突击队不都横冲直撞吗?
收到了
温特斯探员吗?
是的
我是巴里·埃尔斯沃斯 这里的安全主管 我等你很久了
我们的所有资源都可以任你支配
谢谢
这边请
玛雅 这样行吗?
宝贝 太难以置信了
我的天啊
他们到底是怎么知道我们是谁?
很好 你们来了
兰登局长 怎么...
你忘了 温特斯 我以前也是外勤探员
而且是超级出色的探员
感谢上帝 长官 当我找不到你时...
你已经做了最坏的打算 你是对的
我们监听了弗格森的电话
那你肯定知道拉娜仍然打算引爆核弹
是的 而且因为弗格森的失败
媒体已经知道了炸弹的事
白宫已经否认了对这次行动是知情的
总统也在与我和我们部门保持距离
我已经恢复了勒纳 对情局数据库的访问权
我会尽我所能 但我是私底下这么做的
所以除了这样 我可能也帮不上什么忙了
你为了我们拿自己的事业冒险
这已经足够了 谢谢你没对我们失去信心
这是个漫长的夜晚 我已经喝了一瓶威士忌
我支持你 艾娃
现在快去找那该死的核弹吧
你们都听到了 勒纳 现在什么情况?
我已经在全速行动了...
城里的每个街头摄像头和闭路电视
都在通过面部识别系统 以极快的速度进行筛选
你现在满意了吗?
你觉得能行吗? 这座城市那么大 面孔那么多
摄像头也很多
只要她出现在其中一个的范围内 我们就能找到她
加班费要另加50%
留着以备不时之需吧
只有在赌城才会有钞票从天而降
我不是期盼更多的奇迹
但这个方法有没有可能找到哈格蒂?
核弹一到手 我们就需要他了
他可能在任何地方 如果找不到他 你有什么后备计划?
我来处理
保罗 兄弟
不管迷幻药给了你什么错觉 你都不可能拆除核弹
我知道我不可能拆除核弹
但我可以带着它飞到一个安全的距离
你真是勇气可嘉 但我们不能让你做出这样的牺牲
我们会想到别的办法的
希望如此
但我女儿就在这座城里
如果救她的唯一办法 是让我带着核弹飞去沙漠
那这个决定很容易...而且是我的决定
好吧 但那只能作为最后的手段
- 找到她了 - 贱人
(发现吻合对象)
她在引诱我们
这是来自城堡公司的录像 她在通往顶楼的快速电梯里
这个婊子在耍把戏
她想在引爆炸弹前挑衅我们
她有那个条件这么做 现在核弹在她手上
玛雅 你可以给保罗找架直升机吗?
好了 队员们 要开始行动了 离爆炸还有54分钟
- 准备好了吗? - 他妈的赶紧出发吧
玛雅 我们快到酒店了
帮我们注意一下时间 情况怎么样?
收到 我设了个定时器 你们还剩49分钟
好了 就是这里了
安娜塔西亚带着核弹在上面等我们
现在我们要做的就是结束这一切
我会在较矮的塔楼屋顶上为你掩护
虽然视野有点受限 但那是我能找到的最好的位置
到时你就没问题了
- 我最好是 - 你可以的 女孩
我觉得没有人比你更厉害了
好吧 伙计们 这个婊子输定了
而且会输得很惨
五、六、七...
1050美元
该死的
好吧
开什么玩笑?
(婚礼相册准备好了! 播放相册?)
妈的 不 这鬼东西要怎么关掉?
不 拜托了
拉斯维加斯 你去死吧!
应该马上就能接入城堡公司系统了...
搞定了!
主楼的快速电梯在大厅的北端
我看看那群俄罗斯人在不在
- 应该不在 - 收到 我们进来了
保持警惕
我的天
嘿 你没事吧?
没事 我还撑得住
不 老兄 你精疲力尽了
反正我们也需要一个人 替我们守着背后 对吧?
对
等等...
- 11点钟方向有保镖 - 操 好眼力
大混蛋总是能注意到大混蛋
我记得那两个人 在交换地点推倒了警察的路障
那里还有一个
那里又有一个
那个混蛋肯定也是
- 我数到十个 - 一样
勒纳 还有别的办法上去吗?
西北角有个紧急楼梯
但那里有51层楼
那要花太长时间了
我相信安娜塔西亚也在那里安排了人
交给小特吧
我一个人去 假装我想绕过他们进去
但我会故意不小心 确保所有人都看到我
希望这样能够引开大部分的人 为你们开辟一条路
不行
那些人和你一样高大 但你已经没精力了
我不会让你这样出去牺牲的
如果我们找不到核弹 所有人都得牺牲
听我说 让我用剩下的力气 把你们送进那个电梯吧
好吧 但要小心点
你最好还能拿出最后一点力气
当然了 兄弟
玛雅 看着特兰克
他要为团队冒险了
你是个好人 特兰克
玛雅 请回复 这里该怎么走?
- 左转就到了 - 收到
对不起
(KBNC9 赌城新闻)
长街那里发生了枪战 一名联邦探员丧命 我还听说有核弹
直升机已经到手了 我起飞了
还有 玛雅 我需要你帮个忙...
收到 随时候命
特兰克 有五个人正朝你走过去 现在是七个了
还有三个在电梯那边守着
你有什么想法?
用一些性感的间谍手段 让他们措手不及?
差不多吧
喂 站住
准备去哪吗?
是的 如果你想阻止我们 那就得杀了我们
操 她真搞笑
我相信你们年轻时 肯定弄断过许多人的拇指
也许还砸过几个人的头
但你们真的杀过人吗?
我杀过
事实上 杀了好几个 而且今天才杀过
而这家伙杀的人比我多
我们不是在比赛 那是他们自讨苦吃
你想自讨苦吃吗?
让他们过去吧 我才不想惹这两个人
操 真的太性感了
我已经就位了
收到 特兰克怎么样了?
那七个笨蛋还在尾随他
他刚躲进了一个房间...
(离线 没有信号)
...那里没有监控 妈的
你死定了 兄弟
这里只有一个出口 王八蛋
你以为进来就能躲着我们吗?
我没打算躲
我只想把你们关在同一个地方
感谢你的最新消息
是我们的撤离部队吗?
是我们在楼下雇的帮手
那两个美国人在电梯里
根本不需要用到枪
做好准备 一到顶楼任何事都可能发生
他妈的收到了
时间不多了 艾娃
你快没时间了
是啊 那是谁的错?
我以为你想让我们找到你
- 别那么失望 - 玛雅 她把电梯停掉了
- 想想办法 - 收到了 马上处理
玛雅帮不到你们了 我切断了电源
而且我让你找到我
是为了让你在这种情况下注定失败 这样我更有成就感
所以求你了 艾娃 千万别放弃
那个狙击手肯定在隔壁的屋顶上
这是唯一的选择
- 干掉她 - 是
好吧 我们要怎么做?
得把他干掉才行
我不知道 这不是我们想要的
我不管 我们不能把他留在这里
我做事向来不留把柄 四处看看
没有摄像头 门也有人守着
我们可能需要把他剁碎
装进袋子里 开车到沙漠去挖个洞把他埋了
那要用到很多袋子
好吧 那就这样吧
对 就这样吧
没错 小特复活了
尽情吃吧 宝贝!
妈的
(“我愿意”)
这需要加点辣酱
谢谢你们的早午餐 伙计们
该死的!
自大的科索沃共产主义者
该死的疯婆子
玛雅 找到办法 让电梯恢复正常了吗?
电梯是在一个封闭电路上的
唯一的办法就是重新启动整个系统
应该需要20分钟
我们没那么多时间了
计划有变
我们得爬出去
等等 慢一点
没问题 宝贝 那就慢一点吧
- 我很抱歉 我就是... - 不 别抱歉
你很清楚自己的底线 我也很尊重那一点
我只是有点兴奋 因为我从未试过 在铺满现金的床上亲热
真的太爽了
对吧?
我超爱天上掉下来的钱
来吧 和我一起看风景
是不是很棒?
珍 亲爱的 我是你爸爸
我真的需要和你谈谈
我现在就给你打电话 请接电话 我求你了
你他妈是认真的吗?
我只想让你知道我有多爱你
爸爸...
很抱歉我错过了 你人生中那么多重要的时刻
但我要你知道 我无时无刻都在想着你、想念你
无论我的任务把我带到哪里
我告诉自己我所做的一切都是为了你
但我应该陪在你身边的
爸爸 没关系
我很爱你 我知道 我对你的态度不好 但是...
我真的为你的工作感到骄傲
你是我的英雄 爸爸
你不知道听到你这么说 对我来说有多重要
但我得走了 孩子
我还有任务在身
而且我可能是唯一能胜任的人
我需要你和布拉斯特 尽量离这座城市远一点
你居然记得他的名字
我试过忘掉 但就是忘不了
我爱你 爸爸
我很爱很爱你 小珍
永远爱你
你他妈是谁?
我是比利 莎拉的未婚夫
好吧 是前未婚夫
你到底是怎么找到我的?
她的手机在你那里 我们开了共享位置
他妈的 伙计 真是难以置信
隔壁屋顶上还有一个人
目标制服了他 双方都被遮住了
有必要的话 两个都干掉吧
了解
你得走了 你不知道 自己陷入了什么境地
你想干什么?开枪打死我吗?
那就动手吧 让我从痛苦中解脱出来
放开我的武器!
不!你想和莎拉在一起吗? 那就在一起吧
没关系 但你得先杀了我!
你打断了我的鼻子 我从来没有骨折过
该死的!
什么?
别哭了 否则我就让你哭得更惨
我要死了
- 我要死了 - 你不会死的 混蛋!
那一枪打不死你
天啊!
那群美国人还活着
我们的撤离部队也不见人影
而你却坐在这里喝香槟
我想我们已经让他们占够先机了
什么先机?
放松点 先生...
基里尔
现在你们可以用你们的家伙了
玛雅 我们离那里有多远?
很远 大概20层楼
我会让系统继续重启 以防万一
你在体育课爬过绳子吗?
没有 我又不是百岁老人
但我以高分通过了兰利的生存课程
你到底来不来?
天啊!
我的天啊!
听好了 我要重新调整位置
当我给你信号时 你就举起那块手表
确保假银的部分被阳光照射到
我的手表?什么?为什么?
这样那个混蛋 就会以为那是我的瞄准镜
但那样他不会打中我的手吗?
可能只会打中手表 但谁也说不准
天啊 你真冷血
对 但这么做是值得的 对我这一行来说
也许在工作以外的时间这么做不太好
莎拉的事我很抱歉 好吗?
我没有考虑后果
我一看到目标就直接上了
这是我的习惯
很抱歉这件事搞砸了你的夜晚
这件事搞砸了我的一生!
听着 现在我必须超冷血地
往那个狙击手的耳朵开一枪
这样我们才能活着离开这个屋顶
所以你也要冷血一点 威利
让莎拉看看你并没那么无趣
好吧 等等 她说我很无趣吗?
她只是还没看过你这一面
我说你他妈的是个英雄
好吧 来就来吧
勇敢一点 比利 拿出点男人气概!
操!
你完蛋了 混蛋
我要死了
在某种程度上你还挺享受 不是吗?
在某种程度上? 这可是我遗愿清单上的事
妈的 不好了
- 退下去吗? - 不 没时间了
来吧 这是我们唯一能掩护的地方了
- 嘿 - 嗨
祝我们好运
我们需要的好运可不止这么多
去追他!
- 你被打中了吗? - 没事
基里尔!
我觉得你把他惹毛了
这种感觉是相互的
- 他没子弹了 - 时机正好
去梯子那里!
该死的俄罗斯混蛋
王八蛋
艾娃!
去找那该死的核弹
麦克奈特!
我满血复活了 宝贝 现在怎么样了?
我们还有36分钟
戈麦斯 你那里情况如何?
我干掉了他们的狙击手
但还没看到科索沃 而且他们也发现了我的位置
保罗 你能载我一程吗?
我现在就来接你 戈麦斯
收到
艾娃 你那里怎么样?
艾娃?艾娃 你收到吗?
我已经在顶楼了
麦克呢?
麦克奈特倒下了
等等 “倒下”是什么意思?
专心工作吧
我一定要拿到那枚该死的核弹
艾娃 欢迎
你的朋友们都不来吗?
太可惜了
进来吧 我们喝一杯
艾娃 你还在吗?
玛雅 怎么了?
我不知道 做好准备
有哈格蒂的踪迹吗?
没有
程序还没找到他
而且我们没时间了
了解了
但那是女人 老兄
你得孤注一掷
有时你会赢大钱 不然就是输个清光
妈的 有时两种情况都有
继续说吧 老兄 继续说 我有在听
你听说过这个城市可能有炸弹吗?
我已经解决了
我告诉你一件事 兄弟
世界上没有什么痛苦 是享乐主义治愈不了的
(狂野的捷克美女)
去布拉格 我的好兄弟!
我要在毁掉自己之前 去捷克反省一下
没问题 机场就在附近
你慢慢开吧
我就像只蜥蜴一样躺在这里
好的 先生
你想看看吗?
你不是这样的 安娜塔西亚
好吧 这就是问题所在 不是吗?
你根本不了解我 对吧?
我知道你经历了很多磨难
不止一次了
我原以为我不需要再经历磨难了 直到你在我生活中出现
没有人希望今天变成这个样子
但是引爆核弹并不能让艾凡复活
救了拉斯维加斯 也不能让麦克奈特复活
我们都失去了自己在乎的人
别把气撒在无数无辜的人身上
你以为我在乎他们吗?
无数个我不认识的混蛋?
那些浪费自己的生命 在罪恶之城放纵的人
这是你们这整个病态国家的缩影
也许这个国家并不完美
但这仍然是一个你可以犯错
和做个混蛋的地方
有些人可能认为 这种自由是理所当然的
但这只是因为有像我 和我的团队这样的人
冒着生命危险去捍卫它
艾娃 你听到吗?
玛雅?你听到吗?
有人吗?
老天爷啊
我们刚从20层楼上摔下来
缓一缓吧
去你的!
- 美国娘们! - 你是想侮辱我吗?
美国娘们是全世界最棒的娘们
而且我全都上过了
包括你老娘
该死的!
卧槽!
艾娃...
你就不能认输吗?
我们的撤离部队来了
别再玩弄她了 让一切结束吧
根本没有撤离部队
因为...
她根本没打算走
对吧 安娜塔西亚?
你在仓库里明明说 要打电话给撤离部队
她不是打给他们
而是打给了我...
说再见
逮到你们了
戈麦斯 屋顶 两点钟方向
我看到他们了!
- 保罗 绕圈 - 收到
妈的!坐稳了!
千万别死
- 还没死 - 太棒了!
加油 艾娃 把那个TikTok婊狠揍一顿
给我过来 贱人
妈的
别开枪 你会打中老大的
绕回来了 他还可能会有另一枚导弹吗?
给我整一条视线 让我解决这个混蛋!
该死的!是热能追踪导弹!
我甩不掉它
再见了 贱人
太棒了 打得好
玛雅 我是特兰克
我刚到顶楼 现在情况如何?
(城堡公司 牛排屋)
特兰克 顶楼情况危险 小心行事
你会打中老大的
该死的!
想我了吗?
- 妈的 我还以为你死定了 - 我也是
该死
- 你刚才遇到什么情况? - 自助餐之战 你呢?
我在电梯井里和一个俄国人打了一架
- 操 遗愿清单的事! - 对吧?
就在那里
我们是要打开 还是...它会...
玛雅 我们拿到核弹了
告诉我你找到哈格蒂了
我也希望如此 抱歉 伙计们
没关系
如果不是你 我们根本无法走到这一步
保罗 看来我们需要你帮忙了
收到了
正在掉头
已经结束了
保罗要带着核弹飞到沙漠中部
这样就只有一个人牺牲
我无法着陆 所以我会降下一个绳索
他不应对你哥哥的死
或你父母的死负责
他自己也是一个父亲
他愿意做出最后的牺牲 来拯救他的女儿
以及这座城市的每一个人
结局不一定要这样
现在还有时间
在核弹爆炸之前 告诉我们如何阻止它吧
我没办法
这已经不是我能控制的了
你在做什么?
王八蛋
核弹到底在哪里?
我早就料到结果会这样
所以我早已确保即使我想阻止它
也阻止不了
你把我们引过来是为了 让我们把希望都寄托在这里
你终于明白了
我还以为你擅长察言观色
确实如此
勒纳 应急措施怎么样了?
我按你的要求用街景录像
回溯了安娜塔西亚 从现金汇出处到城堡公司的路径
那里有个盲点
是她唯一可能卸下核弹的地方
但那是长街外一个相当大的工业区
有几十家不同的企业
我们得花好几个小时才能搜遍
你在仓库里明明说 要打电话给撤离部队
- 将范围缩小到仓库 - 收到
即使你想阻止它也阻止不了
就是说无论你把它放在哪里 现在都不见了 你不知道它去哪了...
玛雅 交叉核对一下这些仓库 在过去一小时里的发货清单
找到了
45分钟前有一份来自游戏供应商 和维修仓库的发货清单...
订的是老虎机
她把炸弹藏在老虎机里了?
我们得马上找到它
就在广场酒店里
通知拉斯维加斯警局
让他们在楼下和我们会合 并把安娜塔西亚押回去
保罗 到广场酒店去等我们 我们还有时间
有关拉斯维加斯核威胁的传闻
得到了进一步的证实
因为广场酒店的安保人员 已经封锁了赌场区域
一支美国特种部队小队 刚刚乘坐一架从我们姐妹台
偷来的新闻直升机抵达现场
伙计们 消息已经传出去了
各个广播电台都在播报
德尔雷 在这里停车 我看到一个朋友了
看到你真让人眼前一亮
大家到底怎么了?
这里可能有一千台老虎机
我们要怎么知道哪一台有核弹?
我在处理了
有发现吗?
我根本不知道该怎么找!
这样根本找不到 我们必须缩小范围
- 玛雅 请告诉我你想到办法了 - 搞定了!
什么搞定了?
它们都连接到一个中央服务器
以便博彩监管部门可以监控胜负情况
确保公平公正
我刚刚让它...变得不公平了
(赢家!)
(三倍幸运)
(三倍奖金)
玛雅 等这一切结束后 我们就一起去澳门
她得掏空一些硬件才能把炸弹装进去
找到那台给不出奖金的...
- 核弹就在那里 - 没错
(三倍)
找到了
(头奖)
保罗...
没关系
能与精英中的精英共事是我的荣幸
是我们的荣幸才对
你是伟大的美国英雄 容
让开!
你们也看到了 对吧?
给我让开!
孩子 慢点
让我们看看这个家伙吧
太棒了!我的天啊!
(发现吻合对象)
维修部只有这些工具了
哇 这么老派
见鬼了
妈的 我把手机扔掉了 谁能播一下布勃莱的歌吗?
我的手机没电了
“布勃莱”怎么拼写?
- 和发音一样 -“E”上面有重音符号
- 键盘上哪有这符号? - 泡沫可以吗?
我有菲尔·柯林斯的歌
- 没有人喜欢那种东西 - 我喜欢《Sussudio》
拜托了 这样我无法思考
- 你们有没有搞错? - 我有碧昂丝
我的手机落在车载系统上了
群鸟高飞
你知道我的感受
艳阳当空
你知道我的感受
微风飘过
你知道我的感受
对我来说
这是新的黎明
这是新的一天
新的生活
而我感觉...
良好
我们很擅长制作炸弹 然后...
我很擅长拆弹
关键在于颜色 好吧?
你得知道你要剪什么颜色的电线
蓝色、红色、绿色...
我要告诉你一个肮脏的小秘密
当你身处于爆炸之中时
就能体验到终极高潮
我们成功了吗?结束了吗?
把叉子插进去!它已经完蛋了!
太棒了!
我的天啊
该死的
温特斯?
我们成功了 长官
一切都结束了
他妈的好极了!
做得好 温特斯探员
这个知恩图报的国家欠你一个人情
毫无疑问 长官
他们可以马上还清这个人情 因为...
美国要请大家喝酒了!
糟了 我们上一次 就是这样惹上麻烦的
我觉得应该和摇头丸有关
我宁可谴责那些共产主义者
不管怎样 你在辞职之前 完成了一项艰巨的任务 大块头
谁知道?也许我还会大干一两场
你们永远都是我的好兄弟、好姐妹!
说得好 我要为此干一杯
吃我一枪吧 死混蛋!
我都不知道有多少人倒下了
嘿!各位 我刚才说的就是她
这是艾娃 我的队长
她是我遇到过的最酷的女孩
不 你才是我遇到过的最酷的女孩
- 不 你才是 - 不 你才是
你们听说过她是怎么 英勇无畏地从蝎子坑里爬出来的吗?
妈的 太厉害了
可不是嘛
简 给我来一杯飓风鸡尾酒
我的天啊
该死的
她男朋友有点不正常 对吧?
需要我替你处理吗?
因为我可以让一切 看起来像个意外 我发誓
耶 老爸!
不 如果珍对他满意 那我也对他满意
天啊 你真香
该死的 我爱你
我就知道你能做到 保罗
佐格!我的兄弟!
小哈 你这个变态的王八蛋!
你还欠我在月下之狗酒吧雇妓女的钱
下一次我请客 兄弟
当然没问题!
等等 你能看见它?
容 如果你的眼睛能看到 我所看到的一半东西
你一定会大吃一惊的
我爱你 好知己!
哈格蒂!等等!
我叫艾娃
我叫查德
我都忘了你叫查德了
你想离开这里吗 查德?
好啊 这里死气沉沉的
美国!
操
太棒了
字幕翻译: 郑月欣