1
00:00:40,041 --> 00:00:42,460
{\an8}‏"(بلاك آند وايت)، (دابل جاكبوت)"

2
00:01:09,445 --> 00:01:10,822
‏لا!

3
00:01:19,080 --> 00:01:20,498
‏ليبق الجميع بعيدين.

4
00:01:21,082 --> 00:01:22,375
‏مهلًا! ارجعوا!

5
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
‏أبعد ذلك الهاتف عن وجهي!

6
00:01:28,339 --> 00:01:29,340
‏"آنستازيا"؟

7
00:01:29,340 --> 00:01:30,883
‏لقد أخفقت يا "إيفا".

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,553
‏كنت أؤدي واجبي.

9
00:01:33,553 --> 00:01:36,013
‏كان واجبك الحصول على القنبلة،

10
00:01:36,013 --> 00:01:37,265
‏لذا لم تؤدي واجبك.

11
00:01:38,474 --> 00:01:40,142
‏كلّ ما فعلته كان قتل أخي.

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,646
‏الوحيد الذي يهمني أمره.

13
00:01:43,646 --> 00:01:46,357
‏لا يزال أمامك مهرب. وكالة الاستخبارات...

14
00:01:46,357 --> 00:01:47,900
‏لست أبحث عن مهرب.

15
00:01:50,152 --> 00:01:53,447
‏كلّ ما أريده الآن هو قضاء وقتي المتبقي

16
00:01:53,447 --> 00:01:57,368
‏أتأمل محاولتك الأخيرة لردعي.

17
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
‏لذا سأتركك لتفعليها.

18
00:02:00,580 --> 00:02:01,914
‏أراك عندما ينتهي الأمر.

19
00:02:04,625 --> 00:02:05,585
‏أكانت هي؟

20
00:02:06,294 --> 00:02:09,297
‏أجل. مع موت "إيفان"،
‏لم يعد لديها سبب لتحيا من أجله.

21
00:02:11,340 --> 00:02:14,177
‏ومعها قنبلة نووية.

22
00:02:15,761 --> 00:02:17,138
‏حسنًا، ما الخطة؟

23
00:02:21,559 --> 00:02:23,561
‏هيا. علينا العمل بسرعة.

24
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
‏مات اثنان من رجالنا في المجاري.

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,452
‏خسارة مقبولة.

26
00:02:41,162 --> 00:02:44,040
‏مات "إيفان". خطتنا ليست متماسكة...

27
00:02:44,040 --> 00:02:45,583
‏طلبت إخلاء،

28
00:02:46,125 --> 00:02:47,501
‏ولكنه سيستغرق وقتًا.

29
00:02:48,502 --> 00:02:51,339
‏علينا التحرك إلى مكان عال لننتظر

30
00:02:51,339 --> 00:02:53,049
‏ونحصّن مواقعنا.

31
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
‏لا يزال الأمريكيون يطاردوننا.

32
00:03:09,398 --> 00:03:15,321
‏"تحت التهديد"

33
00:03:16,989 --> 00:03:18,407
‏حسنًا، إليكم الخطة.

34
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
‏أمامنا ساعة حتى انفجار القنبلة.

35
00:03:20,534 --> 00:03:23,621
‏وبعد ما حدث، فُضح الأمر.

36
00:03:23,621 --> 00:03:26,499
‏تنتشر أقاويل بخصوص وجود قنبلة في المدينة.

37
00:03:30,461 --> 00:03:32,630
‏قد تكون الحكومة تخلّت عنا،

38
00:03:32,630 --> 00:03:34,799
‏ولكننا لا نزال خط الدفاع الأخير.

39
00:03:35,967 --> 00:03:38,594
‏علينا إدخال "مايا"
‏إلى أقرب مركز أمن لملهى،

40
00:03:38,594 --> 00:03:41,389
‏كي تستخدم المعدات لاختراق كاميرات المدينة

41
00:03:41,389 --> 00:03:43,307
‏والعثور على "آنستازيا".

42
00:03:43,307 --> 00:03:46,769
‏أجل، ولكن ما من ملهى سيسمح لنا
‏بدخول مركزهم الأمني ببساطة.

43
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
‏منذ متى تدخل القوات البحرية الخاصة ببساطة؟

44
00:03:50,189 --> 00:03:51,023
‏عُلم.

45
00:03:53,985 --> 00:03:55,152
‏العميلة "وينترز"؟

46
00:03:56,195 --> 00:03:57,029
‏أجل.

47
00:03:57,029 --> 00:04:00,074
‏أنا "باري إيلزوورث"، المدير الأمني.
‏كنت أنتظر قدومك.

48
00:04:00,074 --> 00:04:02,451
‏كلّ مواردنا تحت تصرّفك.

49
00:04:04,370 --> 00:04:05,204
‏شكرًا لك.

50
00:04:05,955 --> 00:04:07,039
‏من هنا.

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,174
‏"مايا"، هل سينفع هذا؟

52
00:04:19,385 --> 00:04:22,638
‏يا إلهي، أظن أنني انتشيت من هذا المنظر.

53
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
‏عجبي.

54
00:04:26,809 --> 00:04:28,769
‏كيف يعرفون هويتنا؟

55
00:04:28,769 --> 00:04:30,521
‏جيد. لقد وصلتم.

56
00:04:30,521 --> 00:04:32,940
‏المدير "لانغدون". كيف...

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,735
‏نسيت يا "وينترز". كنت عميلًا ميدانيًا.

58
00:04:35,735 --> 00:04:37,069
‏عميلًا ماهرًا.

59
00:04:37,069 --> 00:04:39,780
‏حمدًا لله على ذلك يا سيدي.
‏عندما عجزت عن محادثتك...

60
00:04:39,780 --> 00:04:41,699
‏افترضت وقوع الأسوأ، وكنت محقة.

61
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
‏كنا نراقب هاتف "فيرغيسون".

62
00:04:43,617 --> 00:04:46,620
‏إذًا تعرف بأن "لانا"
‏لا تزال تريد تفجير القنبلة.

63
00:04:46,620 --> 00:04:49,415
‏أجل. وبسبب فشل "فيرغيسون"،

64
00:04:49,415 --> 00:04:51,083
‏يعرف الإعلام بشأن القنبلة.

65
00:04:51,667 --> 00:04:54,253
‏أنكر "البيت الأبيض" معرفته بهذه العملية

66
00:04:54,253 --> 00:04:57,715
‏والرئيس ينأى بنفسه عني وعن قسمنا.

67
00:04:58,257 --> 00:05:01,135
‏أعدت وصول "ليرنر" إلى قواعد بياناتنا

68
00:05:01,135 --> 00:05:04,347
‏وسأفعل كلّ ما بوسعي،
‏ولكنني شخصيًا لا أعمل رسميًا.

69
00:05:04,347 --> 00:05:06,932
‏لذا قد لا أكون ذا منفعة أكثر.

70
00:05:06,932 --> 00:05:08,392
‏إنك تخاطر بمهنتك.

71
00:05:08,392 --> 00:05:11,062
‏ذلك كاف للغاية.
‏أشكرك على عدم فقدانك للثقة.

72
00:05:11,062 --> 00:05:15,566
‏كانت ليلة عصيبة، وشربت زجاجة ويسكي.

73
00:05:16,734 --> 00:05:18,194
‏أنا أدعمك يا "إيفا".

74
00:05:20,071 --> 00:05:22,073
‏والآن اجلبي تلك القنبلة اللعينة.

75
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
‏سمعتم ما قاله. ما الوضع يا "ليرنر"؟

76
00:05:26,660 --> 00:05:28,579
‏الوضع رائع الآن...

77
00:05:29,747 --> 00:05:31,832
‏كلّ كاميرات الشوارع والمراقبة في المدينة

78
00:05:31,832 --> 00:05:34,502
‏تستخدم التعرّف على الوجه بسرعة فائقة.

79
00:05:34,502 --> 00:05:37,004
‏ما رأيكم فيّ الآن؟

80
00:05:38,339 --> 00:05:41,258
‏هل تظنين أن ذلك سينجح؟
‏إنها مدينة كبيرة وبها كثير من الناس.

81
00:05:41,258 --> 00:05:42,635
‏وكثير من الكاميرات أيضًا.

82
00:05:42,635 --> 00:05:45,262
‏ما دمت دخلت مجال إحداها، فسنعثر عليها.

83
00:05:53,354 --> 00:05:55,356
‏ثمة تكلفة للتأخير.

84
00:06:01,237 --> 00:06:02,613
‏وفّره ليوم عصيب.

85
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
‏تمطر سماء "فيغاس" نقودًا فحسب يا عزيزتي.

86
00:06:08,369 --> 00:06:10,371
‏لست أريد إضافة طلب صعب آخر،

87
00:06:10,371 --> 00:06:13,249
‏ولكن هل يمكن
‏أن تضبطي إحداها من أجل "هاغرتي"؟

88
00:06:13,249 --> 00:06:14,917
‏سنحتاج إليه عند حصولنا على القنبلة.

89
00:06:14,917 --> 00:06:17,586
‏قد يكون في أي مكان.
‏ما الخطة البديلة إن لم نعثر عليه؟

90
00:06:21,799 --> 00:06:22,883
‏سأتولى ذلك.

91
00:06:25,219 --> 00:06:27,429
‏"بول"، أخي،

92
00:06:27,429 --> 00:06:30,891
‏بصرف النظر عما تخبرك به المخدرات،
‏لا يسعك تعطيل قنبلة نووية.

93
00:06:30,891 --> 00:06:32,852
‏أعرف أنه لا يمكنني تعطيلها.

94
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
‏ولكن بوسعي الطيران بها إلى مسافة آمنة.

95
00:06:37,022 --> 00:06:40,317
‏تلك حركة جريئة.
‏ولكن لا يمكننا السماح لك بتلك التضحية.

96
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
‏سنجد طريقة أخرى.

97
00:06:45,239 --> 00:06:46,198
‏آمل ذلك.

98
00:06:47,283 --> 00:06:48,826
‏ولكن ابنتي في المدينة.

99
00:06:48,826 --> 00:06:52,621
‏إن كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتها
‏هي الطيران بالقنبلة إلى الصحراء،

100
00:06:53,289 --> 00:06:56,542
‏فإنه قرار سهل، ويجب أن أتخذه.

101
00:07:00,004 --> 00:07:02,882
‏حسنًا. ولكن فقط كملاذ أخير.

102
00:07:07,970 --> 00:07:10,389
‏- عثرت عليها!
‏- عاهرة.

103
00:07:10,389 --> 00:07:12,975
‏"عُثر على تطابق"

104
00:07:14,435 --> 00:07:15,603
‏إنها تخدعنا.

105
00:07:15,603 --> 00:07:18,772
‏البث من "سيتاديل".
‏المصعد السريع إلى الطابق العلوي.

106
00:07:18,772 --> 00:07:19,899
‏العاهرة تخادع.

107
00:07:19,899 --> 00:07:22,276
‏إنها تعبث معنا قبل وقوع الانفجار.

108
00:07:22,276 --> 00:07:24,528
‏بوسعها فعل ذلك.
‏القنبلة معها، فهي المسيطرة.

109
00:07:25,571 --> 00:07:27,990
‏"مايا"، هل بوسعك العثور
‏على مروحية لـ"بول"؟

110
00:07:30,701 --> 00:07:34,038
‏حسنًا يا فريق، حانت اللحظة الحاسمة.
‏تتبقى 45 دقيقة على الانفجار.

111
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
‏- أمستعدون؟
‏- لننطلق.

112
00:08:10,115 --> 00:08:11,617
‏أوشكنا بلوغ الفندق.

113
00:08:11,617 --> 00:08:14,370
{\an8}‏راقبي الساعة لنا. ما وضعنا؟

114
00:08:14,370 --> 00:08:17,248
{\an8}‏عُلم. ضبطت مؤقتًا. تتبقى لكم 49 دقيقة.

115
00:08:22,169 --> 00:08:23,546
‏حانت اللحظة الحاسمة.

116
00:08:23,546 --> 00:08:26,423
‏"آنستازيا" هناك ومعها القنبلة،
‏وتتوقع مجيئنا.

117
00:08:26,423 --> 00:08:28,050
‏لم يتبق سوى أن ننجز الأمر.

118
00:08:28,050 --> 00:08:30,344
‏سأغطيكم من على سطح البرج الأقصر.

119
00:08:30,344 --> 00:08:32,888
‏إنه موقع صعب، ولكن ذلك أفضل شيء متاح.

120
00:08:32,888 --> 00:08:34,974
‏عندما تحين اللحظة، ستنجزين الأمر.

121
00:08:34,974 --> 00:08:36,976
‏- يجدر بي ذلك.
‏- أنت لها يا فتاة.

122
00:08:36,976 --> 00:08:39,436
‏أنت أفضل شخص أوده أن يتولى القنص.

123
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
‏حسنًا، سنهزم تلك العاهرة.

124
00:08:42,147 --> 00:08:43,482
‏وليس بالطريقة الممتعة.

125
00:08:48,612 --> 00:08:50,364
‏خمسة، ستة، سبعة...

126
00:08:52,575 --> 00:08:54,243
‏1050.

127
00:08:54,743 --> 00:08:55,578
‏تبًا.

128
00:08:56,078 --> 00:08:56,912
‏حسنًا.

129
00:09:01,917 --> 00:09:03,043
‏هل هذا مزاح؟

130
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
‏"ألبوم زفافك جاهز! تشغيل الألبوم؟"

131
00:09:05,421 --> 00:09:08,215
‏بالتأكيد لا. كيف أغلقه؟

132
00:09:09,550 --> 00:09:11,135
‏لا. هيا.

133
00:09:12,303 --> 00:09:14,763
‏تبًا لك يا "فيغاس"!

134
00:09:17,182 --> 00:09:19,852
‏يُفترض أن ندخل نظام "سيتاديل" قريبًا...

135
00:09:20,728 --> 00:09:21,854
‏مرحى!

136
00:09:21,854 --> 00:09:24,898
‏مصعد البرج الرئيسي السريع
‏يقع عند طرف الردهة الشمالي.

137
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
‏أبحث عن روسيين.

138
00:09:27,610 --> 00:09:29,612
‏- يبدو خاليًا.
‏- عُلم. دخلنا.

139
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
‏ابقيا متأهبين.

140
00:09:38,621 --> 00:09:39,455
‏تبًا.

141
00:09:40,164 --> 00:09:41,915
‏هل أنت بخير؟

142
00:09:41,915 --> 00:09:43,626
‏أجل. بوسعي الصمود.

143
00:09:44,752 --> 00:09:45,961
‏لا يا رجل، أنت منهك.

144
00:09:45,961 --> 00:09:48,297
‏نريد شخصًا ليحمينا من الخلف، صحيح؟

145
00:09:48,297 --> 00:09:49,214
‏أجل.

146
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
‏مهلًا...

147
00:09:55,012 --> 00:09:58,641
‏- أتباع مستأجرون عند الشمال الغربي.
‏- اللعنة. أحسنت الملاحظة.

148
00:09:59,224 --> 00:10:01,685
‏يلاحظ الضخام أمثالهم دومًا.

149
00:10:01,685 --> 00:10:05,189
‏أتذكّر أنهما أوقعا حواجز شرطة
‏عند موقع التبادل.

150
00:10:07,358 --> 00:10:08,567
‏هناك واحد آخر.

151
00:10:09,151 --> 00:10:10,110
‏وواحد آخر.

152
00:10:11,487 --> 00:10:12,863
‏ذلك اللعين بالتأكيد.

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
‏- أرى أنهم عشرة.
‏- وأنا أيضًا.

154
00:10:15,032 --> 00:10:16,659
‏هل من طريق آخر إلى القمة؟

155
00:10:17,701 --> 00:10:20,412
‏هناك درج طوارئ
‏عند الزاوية الشمالية الغربية.

156
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
‏ولكنها 51 طابقًا.

157
00:10:22,748 --> 00:10:24,166
‏سيستغرق ذلك طويلًا.

158
00:10:24,166 --> 00:10:26,335
‏لا شك أن "آنستازيا" تراقبه على أي حال.

159
00:10:26,919 --> 00:10:27,920
‏سيتولى "ترانكي" الأمر.

160
00:10:29,672 --> 00:10:32,508
‏سأذهب بمفردي. ليبدو وكأنني أهجم من الخلف.

161
00:10:32,508 --> 00:10:35,177
‏ولكنني سأفعلها باستهتار،
‏لأحرص على أن يلاحظوني كلّهم.

162
00:10:35,177 --> 00:10:38,639
‏وآمل أن يبعد ذلك قدرًا كافيًا منهم
‏ليخلو الطريق لكما.

163
00:10:38,639 --> 00:10:39,556
‏محال.

164
00:10:39,556 --> 00:10:42,476
‏إنهم ضخام مثلك، ولكنك منهك.

165
00:10:42,476 --> 00:10:44,019
‏لن أسمح لك بالموت هكذا.

166
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
‏كلّنا سنموت إن لم يجلب أحد تلك القنبلة .

167
00:10:48,565 --> 00:10:51,485
‏دعني أستغل ما تبقّى لديّ
‏لتصلا إلى ذلك المصعد.

168
00:10:53,987 --> 00:10:55,823
‏حسنًا، ولكن توخ الحذر.

169
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
‏يُستحسن أن تكون متحليًا بطاقة كافية.

170
00:11:01,787 --> 00:11:02,621
‏دومًا يا أخي.

171
00:11:10,087 --> 00:11:12,798
‏"مايا"، راقبي "ترانك".

172
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
‏سيضحّي بنفسه من أجل الفريق.

173
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
‏أنت رجل صالح يا "ترانك".

174
00:11:23,142 --> 00:11:25,602
‏ردّي عليّ يا "مايا". أيّ طريق أسلك؟

175
00:11:25,602 --> 00:11:27,771
‏- اسلك اليسار وستصل.
‏- عُلم.

176
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
‏المعذرة.

177
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
‏"(لاس فيغاس نيوز)"

178
00:11:40,242 --> 00:11:43,537
‏إطلاق نار في "ستريب" وفيدرالي ميت
‏وأسمع شائعات عن قنبلة نووية.

179
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
‏أخذت المروحية، أنا في الجو.

180
00:11:50,752 --> 00:11:54,214
‏يا "مايا"، سأحتاج إلى مساعدتك
‏بخصوص أمر آخر...

181
00:11:54,214 --> 00:11:55,883
‏عُلم. أبلغني عندما تحتاج إليه.

182
00:12:11,607 --> 00:12:13,859
‏هناك خمسة يتجهون نحوك يا "ترانك".
‏أصبحوا سبعة.

183
00:12:13,859 --> 00:12:16,445
‏ما يعني تبقّي ثلاثة عند المصعد،
‏في حالة تأهب.

184
00:12:18,071 --> 00:12:19,198
‏ما رأيك؟

185
00:12:19,198 --> 00:12:21,366
‏نباغتهم بحركات جواسيس مثيرة؟

186
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
‏شيء من هذا القبيل.

187
00:12:30,501 --> 00:12:32,085
‏تمهّلا.

188
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
‏أتريدان الدخول؟

189
00:12:33,462 --> 00:12:36,840
‏أجل. وإن أردت ردعنا، فعليك قتلنا.

190
00:12:38,008 --> 00:12:39,510
‏إنها مضحكة.

191
00:12:40,385 --> 00:12:42,888
‏لا شك أنكم حطمتم بعض الأصابع خلال عملكم،

192
00:12:42,888 --> 00:12:44,181
‏ربما هشمتم بعض الرؤوس،

193
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
‏ولكن هل قتلتم أحدًا فعلًا؟

194
00:12:49,561 --> 00:12:50,479
‏أنا قتلت.

195
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
‏أكثر من شخص في الواقع،
‏وكان ذلك اليوم فحسب.

196
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
‏وهو قد قتل أشخاصًا أكثر مني بكثير.

197
00:12:58,237 --> 00:13:00,614
‏ليست منافسة. كانوا مستفزين.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
‏هل ستستفزنا؟

199
00:13:11,500 --> 00:13:14,044
‏دعوهما يعبران. لن أعبث معهما.

200
00:13:14,628 --> 00:13:16,088
‏تبًا، كان ذلك مثيرًا فعلًا.

201
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
‏أنا في موقعي.

202
00:13:29,434 --> 00:13:30,936
‏عُلم. كيف حال "ترانك"؟

203
00:13:30,936 --> 00:13:32,938
‏يطارده سبعة حمقى.

204
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
‏دخل غرفة...

205
00:13:47,828 --> 00:13:49,079
‏"غير متصل، لا تُوجد إشارة"

206
00:13:49,079 --> 00:13:51,290
‏...ليست فيها كاميرات مراقبة. تبًا.

207
00:13:52,624 --> 00:13:54,126
‏لقد أخطأت يا صاح.

208
00:13:54,668 --> 00:13:56,461
‏هناك مخرج واحد فقط أيها الوغد.

209
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
‏أتظن أنه بوسعك الاختباء منا هنا؟

210
00:14:04,886 --> 00:14:05,887
‏لست أختبئ.

211
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
‏أردت وجودكم كلّكم في مكان واحد.

212
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
‏أشكرك على المستجدات.

213
00:15:03,487 --> 00:15:04,821
‏هل كانت تلك وسيلة الإخلاء؟

214
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
‏الأتباع المستأجرون بالأسفل.

215
00:15:08,325 --> 00:15:10,410
‏اثنان من الأمريكيين في المصعد.

216
00:15:13,914 --> 00:15:15,707
‏لن تحتاج إليه.

217
00:15:19,294 --> 00:15:21,254
‏استعد لأي شيء بمجرد وصولنا.

218
00:15:22,255 --> 00:15:24,091
‏عُلم تمامًا.

219
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
‏الوقت يمر يا "إيفا".

220
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
‏الوقت يداهمك.

221
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
‏خطأ من ذلك؟

222
00:15:40,607 --> 00:15:42,609
‏ظننت أنك تريدين منا العثور عليك.

223
00:15:42,609 --> 00:15:45,278
‏- لا تشعري بخيبة أمل.
‏- لقد أوقفت المصعد.

224
00:15:45,278 --> 00:15:47,990
‏- جدي حلًا.
‏- عُلم. أعمل على ذلك.

225
00:15:49,282 --> 00:15:51,576
‏لا تستطيع "مايا" مساعدتكما. قطعت الكهرباء.

226
00:15:51,576 --> 00:15:53,286
‏وأسمح لكما بالعثور عليّ فقط

227
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
‏لأنه سيجعل فشلكما الحتمي ممتعًا أكثر.

228
00:15:57,916 --> 00:16:00,919
‏لذا أرجوك يا "إيفا"، لا تستسلمي.

229
00:16:05,632 --> 00:16:08,719
‏لا بد أن القناصة على السقف المجاور.

230
00:16:09,386 --> 00:16:11,304
‏إنه الخيار الوحيد.

231
00:16:12,723 --> 00:16:15,183
‏- اقض عليها.
‏- حاضر.

232
00:16:19,312 --> 00:16:21,064
‏كيف نقتله الآن؟

233
00:16:21,064 --> 00:16:22,315
‏يجب أن يسقطه أحد.

234
00:16:22,315 --> 00:16:24,484
‏لا أعلم، هذا ليس ما وافقنا عليه.

235
00:16:24,484 --> 00:16:26,319
‏لست آبه. لن نتركه.

236
00:16:27,738 --> 00:16:29,948
‏لا أترك آثارًا خلفي عادةً. انظروا حولكم.

237
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
‏ما من كاميرات والأبواب مؤمّنة.

238
00:16:53,221 --> 00:16:54,765
‏سنقطّعه

239
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
‏ونأخذه في حقائب
‏ونقود إلى الصحراء ونحفر حفرة.

240
00:16:57,642 --> 00:16:59,144
‏سنحتاج إلى حقائب كثيرة.

241
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
‏حسنًا، حُسم الأمر إذًا.

242
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
‏أجل. حُسم الأمر إذًا.

243
00:17:20,624 --> 00:17:22,709
‏أجل. عاد "ترانكي".

244
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
‏كلّ ما يمكنك أكله يا عزيزي!

245
00:17:40,852 --> 00:17:41,728
‏تبًا.

246
00:17:43,772 --> 00:17:44,689
‏"أوافق"

247
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
‏تحتاج إلى صلصة حارة.

248
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
‏شكرًا على الفطور المتأخر.

249
00:18:16,972 --> 00:18:17,931
‏اللعنة!

250
00:18:18,682 --> 00:18:20,100
‏"كوسلوف" شيوعية متباهية.

251
00:18:20,725 --> 00:18:21,977
‏مجنونة للغاية.

252
00:18:23,311 --> 00:18:25,730
‏"مايا"، هل حالفك حظ في إعادة تشغيل المصعد؟

253
00:18:25,730 --> 00:18:27,607
‏المصعد يعمل بدائرة مغلقة.

254
00:18:27,607 --> 00:18:30,110
‏الخيار الوحيد
‏كان إعادة تشغيل كاملة لذلك النظام.

255
00:18:30,610 --> 00:18:33,029
‏ستستغرق نحو 20 دقيقة.

256
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
‏لا يمكننا تحمّل هذه المدة.

257
00:18:36,074 --> 00:18:37,284
‏تغيير في الخطط.

258
00:18:38,577 --> 00:18:39,703
‏سنتسلّق.

259
00:18:45,584 --> 00:18:47,544
‏مهلًا. تمهّل للحظة.

260
00:18:47,544 --> 00:18:50,172
‏لك ذلك يا عزيزتي. سأتمهّل.

261
00:18:50,172 --> 00:18:52,382
‏- آسفة، الأمر...
‏- لا، لا تتأسفي.

262
00:18:53,091 --> 00:18:56,636
‏كنت واضحة بشأن حدودك وأحترمها بشدة.

263
00:18:57,220 --> 00:19:00,724
‏تحمست فقط لأنني لم أتبادل القبلات سابقًا
‏على سرير من النقود.

264
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
‏هذا أمر رائع.

265
00:19:02,809 --> 00:19:03,935
‏معك حق.

266
00:19:04,644 --> 00:19:06,271
‏أُحب النقود المجانية من السماء.

267
00:19:06,813 --> 00:19:09,357
‏تعال، انظر إلى هذه الإطلالة معي.

268
00:19:12,319 --> 00:19:13,361
‏أليس هذا مذهلًا؟

269
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
‏"جين" يا عزيزتي، أنا والدك.

270
00:19:27,334 --> 00:19:28,668
‏عليّ التحدّث إليك.

271
00:19:30,795 --> 00:19:33,423
‏سأتصل بك الآن. ردّي من فضلك. أتوسل إليك.

272
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
‏هل أنت جاد الآن؟

273
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
‏أريد منك أن تعرفي مدى حبي لك.

274
00:19:46,394 --> 00:19:47,229
‏أبي...

275
00:19:47,229 --> 00:19:50,190
‏أعتذر على تفويتي
‏لحظات مهمة كثيرة في حياتك.

276
00:19:52,359 --> 00:19:56,655
‏ولكنني أريد منك أن تعرفي
‏أنك كنت تشغلين بالي وقلبي دومًا،

277
00:19:56,655 --> 00:19:58,823
‏أينما أخذتني مهماتي.

278
00:19:58,823 --> 00:20:01,284
‏أقنعت نفسي أنني أفعل كلّ ذلك من أجلك.

279
00:20:03,370 --> 00:20:05,247
‏ولكن كان عليّ أن أكون معك.

280
00:20:05,247 --> 00:20:07,707
‏لا بأس يا أبي.

281
00:20:08,750 --> 00:20:11,586
‏أُحبك جدًا. وأعرف أنني أنتقدك، ولكن...

282
00:20:12,921 --> 00:20:14,631
‏أنا فخورة حقًا بما تفعله.

283
00:20:16,633 --> 00:20:17,884
‏أنت بطلي يا أبي.

284
00:20:21,471 --> 00:20:24,099
‏ليست لديك فكرة عن معنى سماع ذلك منك.

285
00:20:28,520 --> 00:20:29,938
‏ولكن عليّ الرحيل الآن يا طفلتي.

286
00:20:31,273 --> 00:20:32,732
‏فهناك عمل متبق لأنجزه،

287
00:20:32,732 --> 00:20:34,943
‏وقد أكون الوحيد القادر على إنجازه.

288
00:20:35,777 --> 00:20:38,989
‏أريد منك و"بلاست"
‏الابتعاد قدر الإمكان عن المدينة.

289
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
‏تذكّرت اسمه.

290
00:20:43,535 --> 00:20:45,537
‏لن أنسى حتى إن حاولت.

291
00:20:46,579 --> 00:20:47,747
‏أُحبك يا أبي.

292
00:20:48,707 --> 00:20:51,376
‏أُحبك جدًا يا "جيني".

293
00:20:53,461 --> 00:20:54,546
‏دومًا.

294
00:21:25,201 --> 00:21:26,161
‏من أنت؟

295
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
‏أنا "بيلي". خطيب "سارة".

296
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
‏خطيبها السابق.

297
00:21:30,415 --> 00:21:32,167
‏كيف عثرت عليّ؟

298
00:21:32,167 --> 00:21:34,669
‏هاتفها معك. نتشارك المواقع.

299
00:21:35,628 --> 00:21:37,797
‏بئس الأمر يا رجل. غير معقول.

300
00:21:46,264 --> 00:21:48,099
‏طرف آخر على السقف المقابل.

301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
‏تغلّبت الهدف عليه. لا يزالان خلف ساتر.

302
00:21:51,311 --> 00:21:53,605
‏اقض على كليهما إن لزم الأمر.

303
00:21:54,814 --> 00:21:55,774
‏مفهوم.

304
00:21:57,275 --> 00:21:59,778
‏عليك الرحيل. لست تعرف فيما أقحمت نفسك.

305
00:21:59,778 --> 00:22:01,363
‏ماذا ستفعلين؟ تقنصينني؟

306
00:22:01,363 --> 00:22:03,406
‏افعليها. خلّصيني من عذابي.

307
00:22:07,619 --> 00:22:08,745
‏أفلت سلاحي!

308
00:22:08,745 --> 00:22:10,830
‏لا! أتريدين "سارة"؟ خذيها.

309
00:22:10,830 --> 00:22:12,874
‏لا بأس، ولكن على جثتي!

310
00:22:16,378 --> 00:22:19,297
‏كسرت أنفي. لم تنكسر عظمة لي قط.

311
00:22:40,193 --> 00:22:42,028
‏تبًا!

312
00:22:43,279 --> 00:22:44,322
‏ماذا؟

313
00:22:44,322 --> 00:22:46,616
‏كُف عن البكاء،
‏وإلا فسأمنحك سببًا وجيهًا لتبكي.

314
00:22:46,616 --> 00:22:48,201
‏سأموت.

315
00:22:48,201 --> 00:22:50,745
‏- سأموت.
‏- لن تموت أيها الأحمق!

316
00:22:50,745 --> 00:22:51,996
‏ليس من تلك الضربة.

317
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
‏يا إلهي!

318
00:23:03,133 --> 00:23:05,260
‏لا يزال الأمريكيون أحياء

319
00:23:05,260 --> 00:23:07,428
‏ولا أرى وسيلة الإخلاء

320
00:23:07,428 --> 00:23:09,806
‏وتجلسين تحتسين الشمبانيا.

321
00:23:09,806 --> 00:23:11,891
‏أظن أننا أعطيناهم أفضلية كافية.

322
00:23:11,891 --> 00:23:13,560
‏أيّ أفضلية؟

323
00:23:16,896 --> 00:23:18,773
‏استرخ. يا سيدان...

324
00:23:18,773 --> 00:23:19,691
‏"كيريل".

325
00:23:20,358 --> 00:23:23,736
‏بوسعكما استخدام أسلحتكما الآن.

326
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
‏"مايا"، كم نبعد عن الوجهة؟

327
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
‏بكثير. نحو 20 طابقًا.

328
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
‏سأترك إعادة التشغيل تعمل، من باب الاحتياط.

329
00:23:44,048 --> 00:23:46,467
‏هل تسلّقت حبلًا في دروس اللياقة قبلًا؟

330
00:23:46,467 --> 00:23:48,261
‏لا، عمري ليس 100 عام.

331
00:23:48,261 --> 00:23:50,805
‏ولكنني نجحت ببراعة
‏في تدريب النجاة في الوكالة.

332
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
‏هل ستأتي أم ماذا؟

333
00:23:56,060 --> 00:23:57,812
‏رباه!

334
00:23:58,563 --> 00:24:01,733
‏يا إلهي!

335
00:24:03,318 --> 00:24:05,820
‏أنصت، سأغيّر موقعي.

336
00:24:05,820 --> 00:24:08,865
‏عندما أعطيك الإشارة، سترفع تلك الساعة،

337
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
‏وستحرص على أن تتعامد أشعة الشمس
‏مع الفضة المزيفة تلك.

338
00:24:11,367 --> 00:24:13,161
‏ساعتي؟ مهلًا؟ لماذا؟

339
00:24:13,161 --> 00:24:15,371
‏كي يظن ذلك الوغد أنها منظاري.

340
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
‏ولكن ألن يطلق النار على يدي؟

341
00:24:17,373 --> 00:24:19,626
‏على الساعة فقط، ولكن لا يدري المرء قط.

342
00:24:19,626 --> 00:24:20,919
‏أنت متبلدة المشاعر.

343
00:24:20,919 --> 00:24:23,296
‏ذلك مفيد في مجال عملي.

344
00:24:24,505 --> 00:24:27,467
‏ربما ليست أفضل طريقة
‏للتعامل خارج أوقات العمل.

345
00:24:28,259 --> 00:24:30,094
‏أعتذر بشأن "سارة"، اتفقنا؟

346
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
‏لم أفكّر في العواقب.

347
00:24:32,096 --> 00:24:33,765
‏رأيت هدفًا واقتنصته.

348
00:24:33,765 --> 00:24:34,849
‏ذلك ما أفعله.

349
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
‏آسفة لأنه أفسد ليلتك.

350
00:24:37,393 --> 00:24:39,437
‏بل أفسد حياتي!

351
00:24:39,437 --> 00:24:42,982
‏الآن، عليّ التصرف بلا مشاعر

352
00:24:42,982 --> 00:24:45,276
‏وإرداء ذلك القناص برصاصة في أذنه

353
00:24:45,276 --> 00:24:47,737
‏إن كنا سنخرج نحن الاثنان
‏سالمين من على هذا السقف.

354
00:24:48,905 --> 00:24:50,782
‏لذا كن متبلد المشاعر مثلي يا "ويلي".

355
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
‏أثبت لـ"سارة" أنك لست مملًا كما ظنت.

356
00:24:55,787 --> 00:24:58,206
‏حسنًا. مهلًا، هل قالت إنني ممل؟

357
00:24:59,374 --> 00:25:01,834
‏لم تر جانبك هذا فحسب.

358
00:25:01,834 --> 00:25:03,920
‏رأيي أنك بطل قوي.

359
00:25:06,297 --> 00:25:08,591
‏حسنًا. لنفعلها.

360
00:25:22,063 --> 00:25:23,773
‏تشجّع يا "بيلي"!

361
00:25:31,656 --> 00:25:33,157
‏تبًا!

362
00:25:34,701 --> 00:25:36,577
‏نلت منك أيها الوغد.

363
00:25:37,662 --> 00:25:38,746
‏سأموت.

364
00:25:43,084 --> 00:25:45,461
‏يروق لك هذا قليلًا، صحيح؟

365
00:25:45,461 --> 00:25:48,339
‏قليلًا؟ هذا على قائمة أمنياتي.

366
00:25:50,216 --> 00:25:51,884
‏تبًا، ذلك غير مبشر.

367
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
‏- نعود إلى الأسفل؟
‏- لا، ما من وقت.

368
00:25:56,180 --> 00:25:57,849
‏هيا. إنه الساتر الوحيد لدينا.

369
00:26:07,817 --> 00:26:09,527
‏- مرحبًا.
‏- أهلًا.

370
00:26:11,946 --> 00:26:12,905
‏من أجل الحظ.

371
00:26:14,282 --> 00:26:15,908
‏سنحتاج إلى أكثر من ذلك.

372
00:26:26,711 --> 00:26:27,837
‏هيا بعده!

373
00:26:32,800 --> 00:26:34,093
‏- هل أُصبت؟
‏- لا، أنا بخير.

374
00:26:40,099 --> 00:26:40,933
‏"كيريل"!

375
00:26:47,899 --> 00:26:49,650
‏أظن أنك أغضبته.

376
00:26:49,650 --> 00:26:51,152
‏الشعور متبادل.

377
00:26:53,363 --> 00:26:55,239
‏- نفدت ذخيرته.
‏- أخيرًا.

378
00:27:06,626 --> 00:27:08,503
‏إلى السلّم!

379
00:27:08,503 --> 00:27:10,797
‏روسي حقير.

380
00:27:34,237 --> 00:27:35,154
‏وغد.

381
00:27:37,448 --> 00:27:38,282
‏"إيفا"!

382
00:27:39,450 --> 00:27:41,202
‏اذهبي واجلبي تلك القنبلة اللعينة.

383
00:27:48,084 --> 00:27:49,794
‏"مكنايت"!

384
00:27:59,178 --> 00:28:00,096
‏"مكنايت"!

385
00:28:01,722 --> 00:28:02,807
‏"مكنايت"!

386
00:28:12,900 --> 00:28:14,902
‏عدت إلى المهمة يا عزيزتي. ما الوضع؟

387
00:28:15,778 --> 00:28:17,321
‏تتبقى لدينا 36 دقيقة.

388
00:28:17,321 --> 00:28:18,865
‏"غوميز"، ما وضعك؟

389
00:28:18,865 --> 00:28:20,158
‏قضيت على القناص.

390
00:28:20,158 --> 00:28:23,870
‏ولكن لا أرى "كوسلوف" بعد وكُشف موقعي.

391
00:28:23,870 --> 00:28:25,913
‏"بول"، هل تظن أن بوسعك اصطحابي؟

392
00:28:25,913 --> 00:28:27,832
‏سآتي لأخذك الآن يا "غوميز".

393
00:28:27,832 --> 00:28:29,167
‏عُلم.

394
00:28:29,167 --> 00:28:30,835
‏"إيفا"، ما وضعك؟

395
00:28:31,836 --> 00:28:34,422
‏"إيفا"؟ هل تسمعينني؟

396
00:28:35,673 --> 00:28:36,674
‏أنا في القمة الآن.

397
00:28:37,717 --> 00:28:38,801
‏ماذا عن "ماك"؟

398
00:28:40,636 --> 00:28:41,679
‏سقط "مكنايت".

399
00:28:42,263 --> 00:28:44,599
‏مهلًا. ماذا تعنين بـ"سقط"؟

400
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
‏لنركّز على المهمة.

401
00:28:52,857 --> 00:28:54,650
‏سآخذ تلك القنبلة اللعينة.

402
00:29:00,364 --> 00:29:02,283
‏أهلًا يا "إيفا".

403
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
‏ألن ينضم أحد أصدقائك إلينا؟

404
00:29:14,045 --> 00:29:15,087
‏أمر مؤسف.

405
00:29:21,886 --> 00:29:24,222
‏تعالي. لنحتس مشروبًا.

406
00:29:27,225 --> 00:29:28,768
‏"إيفا"، هل تسمعينني؟

407
00:29:28,768 --> 00:29:29,936
‏"مايا"، ماذا حدث؟

408
00:29:30,520 --> 00:29:33,314
‏لا أدري. انتظر.

409
00:29:35,691 --> 00:29:36,901
‏هل من أثر لـ"هاغرتي"؟

410
00:29:38,110 --> 00:29:39,195
‏لا.

411
00:29:39,195 --> 00:29:41,405
‏لم يحدد البرنامج موقعه بعد.

412
00:29:41,948 --> 00:29:43,491
‏والوقت يداهمنا.

413
00:29:44,033 --> 00:29:44,909
‏مفهوم.

414
00:29:46,327 --> 00:29:48,079
‏ولكن هذه هي طبيعة النساء يا رجل.

415
00:29:48,079 --> 00:29:50,373
‏تراهن بكلّ ما لديك وترمي النرد.

416
00:29:50,373 --> 00:29:52,834
‏أحيانًا تكسب جائزة ضخمة، وأخرى تخسر.

417
00:29:52,834 --> 00:29:54,252
‏بل أحيانًا كلاهما.

418
00:29:56,420 --> 00:29:58,548
‏كلام رائع يا رجل. أتفهّم.

419
00:29:59,131 --> 00:30:01,467
‏هل سمعت عن احتمالية وجود قنبلة في المدينة؟

420
00:30:02,009 --> 00:30:03,886
‏توليت أمر ذلك بالفعل.

421
00:30:04,595 --> 00:30:06,138
‏سأخبرك بشيء يا أخي.

422
00:30:07,515 --> 00:30:10,893
‏لا يُوجد ألم في العالم لا تعالجه الملذات.

423
00:30:10,893 --> 00:30:11,894
‏"فتيات تشيكيات جامحات"

424
00:30:11,894 --> 00:30:13,896
‏إلى "براغ" أيها الرجل الصالح!

425
00:30:13,896 --> 00:30:16,816
‏سأستمتع في "التشيك" قبل أن أدمّر نفسي.

426
00:30:16,816 --> 00:30:19,235
‏لا بأس. المطار يبعد 1.6 كلم.

427
00:30:19,235 --> 00:30:20,695
‏خذ وقتك.

428
00:30:20,695 --> 00:30:22,947
‏سأكون هنا أستمتع تمامًا.

429
00:30:22,947 --> 00:30:23,948
‏حسنًا يا سيدي.

430
00:30:35,418 --> 00:30:36,669
‏هل تريدين رؤيتها؟

431
00:30:37,670 --> 00:30:39,463
‏هذا ليس من طباعك يا "آنستازيا".

432
00:30:41,674 --> 00:30:43,342
‏تلك هي المسألة، أليس كذلك؟

433
00:30:44,594 --> 00:30:46,470
‏لست تعرفينني، صحيح؟

434
00:30:47,722 --> 00:30:49,098
‏أعرف أنك مررت بمصاعب شتى.

435
00:30:50,266 --> 00:30:51,601
‏أكثر من مرة.

436
00:30:53,769 --> 00:30:56,564
‏ظننت أن أمري انتهى إلى أن دخلت حياتي.

437
00:30:57,231 --> 00:30:59,400
‏لم يرد أحد أن تسير أحداث اليوم كما سارت.

438
00:31:01,277 --> 00:31:03,529
‏ولكن تفجير قنبلة نووية لن يعيد "إيفان".

439
00:31:03,529 --> 00:31:06,115
‏ولا إنقاذ "لاس فيغاس" سيعيد "مكنايت".

440
00:31:08,743 --> 00:31:10,620
‏كلانا فقدنا أشخاصًا نهتم لأمرهم.

441
00:31:12,496 --> 00:31:15,207
‏لذا دعينا لا نفرغ غضبنا
‏على مليون شخص بريء.

442
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
‏هل تحسبين أمرهم يهمني؟

443
00:31:19,170 --> 00:31:20,880
‏مليون فاشل لا أعرفهم حتى؟

444
00:31:20,880 --> 00:31:23,966
‏يضيّعون حياتهم
‏منغمسين في ملذات "مدينة الخطايا".

445
00:31:25,134 --> 00:31:27,511
‏إنها صورة مصغرة لبلدكم المريض بأكمله.

446
00:31:27,511 --> 00:31:29,680
‏ربما هذا البلد ليس مثاليًا.

447
00:31:30,431 --> 00:31:32,934
‏ولكنه لا يزال مكانًا
‏يمكن للمرء فيه اقتراف أخطاء،

448
00:31:33,643 --> 00:31:35,102
‏وأن يكون فاشلًا.

449
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
‏تلك الحرية تكون من المسلّمات لدى البعض.

450
00:31:38,898 --> 00:31:43,027
‏ولكن فقط لأن هناك أشخاصًا مثلي ومثل فريقي،

451
00:31:43,027 --> 00:31:45,655
‏يخاطرون بأرواحهم للدفاع عنها.

452
00:32:05,216 --> 00:32:06,384
‏"إيفا"، هل تسمعينني؟

453
00:32:07,593 --> 00:32:09,762
‏"مايا"، هل تسمعينني؟

454
00:32:12,556 --> 00:32:13,474
‏أي أحد؟

455
00:32:30,157 --> 00:32:31,450
‏بئس الأمر.

456
00:32:35,079 --> 00:32:37,206
‏لقد سقطنا مسافة 20 طابقًا.

457
00:32:37,748 --> 00:32:38,666
‏لنسترح قليلًا.

458
00:32:54,432 --> 00:32:55,891
‏تبًا لك!

459
00:32:55,891 --> 00:32:58,853
‏- حقير أمريكي!
‏- هل تلك إهانة؟

460
00:33:00,104 --> 00:33:02,732
‏لدينا أفضل النساء في العالم.

461
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
‏وقد ضاجعتهنّ كلهنّ.

462
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
‏بما فيهنّ أمك.

463
00:33:09,447 --> 00:33:10,406
‏تبًا!

464
00:33:40,019 --> 00:33:40,895
‏تبًا!

465
00:33:42,271 --> 00:33:43,230
‏"إيفا"...

466
00:33:43,981 --> 00:33:46,317
‏ألن تعترفي بخسارتك أبدًا؟

467
00:33:53,908 --> 00:33:55,576
‏إنها وسيلة الإخلاء.

468
00:33:55,576 --> 00:33:57,161
‏كفى عبثًا معها وأنهي الأمر.

469
00:33:57,787 --> 00:33:59,663
‏لا تُوجد وسيلة إخلاء.

470
00:34:01,123 --> 00:34:02,583
‏لأنها...

471
00:34:04,168 --> 00:34:06,921
‏لن تبرح مكانها.

472
00:34:07,755 --> 00:34:09,340
‏أليس كذلك يا "آنستازيا"؟

473
00:34:09,340 --> 00:34:12,259
‏في المستودع، قلت إنك ستطلبين وسيلة إخلاء.

474
00:34:12,259 --> 00:34:13,552
‏لم تكن تتصل بها.

475
00:34:16,180 --> 00:34:17,306
‏كانت تتصل بي...

476
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
‏لإلقاء الوداع.

477
00:34:32,780 --> 00:34:33,781
‏عثرت عليها.

478
00:35:28,961 --> 00:35:30,629
‏"غوميز"، على السقف شرقًا.

479
00:35:30,629 --> 00:35:31,755
‏أراهما!

480
00:35:50,274 --> 00:35:51,942
‏- التف يا "بول".
‏- سأفعل ذلك.

481
00:36:03,829 --> 00:36:05,289
‏تبًا! تشبثي!

482
00:36:08,667 --> 00:36:10,836
‏لا تموتا أرجوكما.

483
00:36:12,463 --> 00:36:14,673
‏- لم نمت بعد.
‏- أجل!

484
00:36:18,302 --> 00:36:20,471
‏هيا يا "إيفا"،
‏أبرحي عاهرة "تيك توك" تلك ضربًا.

485
00:36:22,056 --> 00:36:23,474
‏تعالي يا عاهرة.

486
00:36:33,359 --> 00:36:34,193
‏تبًا.

487
00:36:35,027 --> 00:36:37,446
‏لا. ستصيب الزعيمة.

488
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
‏ألتف. ما احتماليات امتلاكه لصاروخ آخر؟

489
00:36:46,872 --> 00:36:49,291
‏وفّر لي منظور تصويب، سأفتك بهذا الوغد!

490
00:36:58,384 --> 00:37:00,552
‏تبًا! إنه صاروخ حراري!

491
00:37:08,435 --> 00:37:09,853
‏لا يمكنني تفاديه.

492
00:37:24,034 --> 00:37:24,910
‏الوداع يا عاهر.

493
00:37:31,417 --> 00:37:32,710
‏أجل، ضربة موفقة.

494
00:37:32,710 --> 00:37:34,753
‏"مايا"، معك "ترانك".

495
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
‏بلغت القمة توًا. ما وضعنا؟

496
00:37:36,922 --> 00:37:38,549
‏"(سيتاديل ستيك هاوس)"

497
00:37:38,549 --> 00:37:41,010
‏هناك أعداء على السطح يا "ترانك".
‏تقدّم بحذر.

498
00:37:53,897 --> 00:37:55,024
‏ستقنص الزعيمة.

499
00:38:01,947 --> 00:38:02,906
‏تبًا!

500
00:38:39,026 --> 00:38:39,860
‏هل افتقدتني؟

501
00:38:46,325 --> 00:38:48,327
‏- تبًا، ظننت أنك مت.
‏- وأنا كذلك.

502
00:38:52,706 --> 00:38:53,582
‏تبًا.

503
00:38:54,166 --> 00:38:56,293
‏- من أين جئت؟
‏- قتال بالطعام. وأنت؟

504
00:38:56,293 --> 00:38:58,295
‏قاتلت روسيًا في فوق مصعد.

505
00:38:58,295 --> 00:38:59,755
‏- تبًا. قائمة الأمنيات!
‏- أعلم.

506
00:39:01,090 --> 00:39:02,132
‏إنها هناك.

507
00:39:13,435 --> 00:39:16,688
‏هل نفتحها أم... هل...

508
00:39:17,773 --> 00:39:19,441
‏"مايا"، القنبلة معنا.

509
00:39:20,150 --> 00:39:21,652
‏أخبريني أنك عثرت على "هاغرتي".

510
00:39:25,697 --> 00:39:27,783
‏ليت بوسعي. آسفة يا رفاق.

511
00:39:28,951 --> 00:39:29,785
‏لا بأس.

512
00:39:30,494 --> 00:39:32,329
‏ما كنا لنبلغ هذا الشوط من دونك.

513
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
‏"بول"، يبدو أننا سنحتاج إليك.

514
00:39:41,004 --> 00:39:41,880
‏عُلم.

515
00:39:44,091 --> 00:39:45,592
‏أنا أعود.

516
00:39:55,352 --> 00:39:56,228
‏انتهى الأمر.

517
00:39:58,480 --> 00:40:00,649
‏سيطير "بول" بالقنبلة إلى منتصف الصحراء

518
00:40:00,649 --> 00:40:02,568
‏حيث ستفتك بشخص واحد فقط.

519
00:40:04,862 --> 00:40:07,197
‏لا أستطيع الهبوط، لذا سأرسل حبلًا.

520
00:40:11,410 --> 00:40:13,620
‏ليس مسؤولًا عن موت شقيقك.

521
00:40:14,204 --> 00:40:15,205
‏ولا والديك.

522
00:40:16,248 --> 00:40:17,416
‏إنه والد كذلك

523
00:40:18,834 --> 00:40:22,087
‏ومستعد للتضحية بحياته لإنقاذ ابنته

524
00:40:22,087 --> 00:40:24,548
‏وجميع من في هذه المدينة.

525
00:40:29,011 --> 00:40:31,180
‏ليس من الضروري
‏أن تنتهي الأمور بتلك الطريقة.

526
00:40:33,390 --> 00:40:34,391
‏لا يزال هناك وقت.

527
00:40:35,434 --> 00:40:38,103
‏أخبرينا فحسب
‏بكيفية تعطيل القنبلة قبل انفجارها.

528
00:40:44,568 --> 00:40:45,611
‏لا أستطيع.

529
00:40:48,113 --> 00:40:49,531
‏الأمر خارج سيطرتي.

530
00:40:56,955 --> 00:40:58,457
‏ماذا تفعلين؟

531
00:41:02,461 --> 00:41:04,129
‏بئس الأمر.

532
00:41:08,383 --> 00:41:10,844
‏أين القنبلة؟

533
00:41:12,221 --> 00:41:13,847
‏ظننت أن الأمور ستؤول إلى هذا.

534
00:41:13,847 --> 00:41:16,266
‏لذا حرصت على ألّا أقدر على تعطيلها

535
00:41:17,226 --> 00:41:18,310
‏حتى إن أردت ذلك.

536
00:41:19,895 --> 00:41:22,314
‏استدرجتنا إلى هنا
‏كي نصب تركيزنا كلّه عليه.

537
00:41:22,314 --> 00:41:23,982
‏بدأت تستوعبين المخطط أخيرًا.

538
00:41:24,858 --> 00:41:26,610
‏ظننت أنك بارعة في معرفة نوايا الناس.

539
00:41:27,194 --> 00:41:28,111
‏أنا كذلك.

540
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
‏"ليرنر"، ما وضع الخطة الطارئة؟

541
00:41:35,536 --> 00:41:37,246
‏أعدت تتبع مسار "آنستازيا"،

542
00:41:37,246 --> 00:41:40,958
‏من مكان رمي المال إلى "سيتاديل"
‏عبر أرشيفات كاميرات الشوارع، كما طلبت.

543
00:41:40,958 --> 00:41:42,167
‏مكان واحد غير واضح،

544
00:41:42,167 --> 00:41:44,920
‏وهو الوحيد الذي بوسعها فيه إخفاء القنبلة.

545
00:41:46,380 --> 00:41:48,966
‏ولكنها منطقة صناعية ضخمة قبالة "ستريب"،

546
00:41:48,966 --> 00:41:50,884
‏وفيها عشرات الشركات المختلفة.

547
00:41:50,884 --> 00:41:53,095
‏سيتطلب منا تفتيشها كلّها ساعات.

548
00:41:56,682 --> 00:41:59,643
‏قلت في المستودع إنك تتطلبين وسيلة إخلاء.

549
00:42:00,519 --> 00:42:02,354
‏- ضيّقي النطاق إلى المستودعات.
‏- عُلم.

550
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
‏لن تقدري على إيقافها، حتى إن أردت.

551
00:42:06,316 --> 00:42:10,696
‏يعني ذلك أنه أينما وضعتها، فقد أُخذت الآن،
‏لست تعرفين إلى أين...

552
00:42:13,699 --> 00:42:18,036
‏"مايا"، طابقي بين معلومات التوصيل
‏خلال آخر ساعة وبين المستودعات.

553
00:42:18,829 --> 00:42:19,663
‏عُلم.

554
00:42:19,663 --> 00:42:24,126
‏طلب توصيل من مستودع
‏لمعدات اللعب وإصلاحها قبل 45 دقيقة...

555
00:42:24,835 --> 00:42:26,378
‏تضمن آلات قمار.

556
00:42:26,378 --> 00:42:28,547
‏أوضعت القنبلة في آلة قمار؟

557
00:42:28,547 --> 00:42:29,923
‏علينا العثور عليها الآن.

558
00:42:33,927 --> 00:42:35,345
‏إنها في فندق "بلازا".

559
00:42:35,929 --> 00:42:36,847
‏اتصلي بالشرطة.

560
00:42:36,847 --> 00:42:39,850
‏دعيهم يقابلوننا في الأسفل
‏لاعتقال "آنستازيا".

561
00:42:39,850 --> 00:42:42,686
‏"بول"، قابلنا عند فندق "بلازا".
‏لا يزال أمامنا وقت.

562
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
‏شائعات عن خطر نووي في "لاس فيغاس"

563
00:42:50,527 --> 00:42:52,070
‏قد اكتسبت مصداقية أكبر

564
00:42:52,070 --> 00:42:54,406
‏حيث طوّق فريق "بلازا" الأمني طابق القمار.

565
00:42:54,406 --> 00:42:58,785
‏ووصل فريق قوات خاصة أمريكية
‏توًا على متن مروحية إخبارية،

566
00:42:58,785 --> 00:43:00,621
‏مسروقة من قناتنا الشقيقة.

567
00:43:02,205 --> 00:43:04,708
‏يا رفاق، نُشر الخبر.

568
00:43:04,708 --> 00:43:06,335
‏يتناقله الجميع.

569
00:43:13,383 --> 00:43:15,677
‏"ديلراي"، توقّف هنا. أرى أحد أصدقائي.

570
00:43:21,600 --> 00:43:23,727
‏رؤيتك أمر بهيج.

571
00:43:34,488 --> 00:43:36,490
‏ما خطب الجميع؟

572
00:43:36,490 --> 00:43:39,076
‏لا بد أن هناك ألف آلة قمار هنا.

573
00:43:39,076 --> 00:43:41,787
‏كيف يُفترض بنا معرف أيّها فيها القنبلة؟

574
00:43:42,371 --> 00:43:43,497
‏أعمل على ذلك.

575
00:43:46,583 --> 00:43:47,417
‏هل من شيء؟

576
00:43:47,417 --> 00:43:49,628
‏لا أعرف عما يُفترض أن أبحث!

577
00:43:51,338 --> 00:43:54,341
‏هذا مستحيل. علينا تقليص نطاق البحث.

578
00:43:54,341 --> 00:43:56,677
‏- "مايا"، أخبريني أنك اكتشفت شيئًا.
‏- تم ذلك!

579
00:43:57,344 --> 00:43:58,178
‏ما الذي تم؟

580
00:43:58,178 --> 00:43:59,554
‏إنهم يستخدمون خادمًا مركزيًا

581
00:43:59,554 --> 00:44:01,473
‏كي يراقب مركز القمار الربح والخسارة

582
00:44:01,473 --> 00:44:03,225
‏ويمنع حالات الغش.

583
00:44:03,225 --> 00:44:05,227
‏وجعلته توًا غشاشًا.

584
00:44:08,605 --> 00:44:10,107
‏"لقد فزت!"

585
00:44:12,234 --> 00:44:13,860
‏"حظ ثلاثي"

586
00:44:15,320 --> 00:44:16,863
‏"جائزة ثلاثية"

587
00:44:18,323 --> 00:44:20,951
‏بعد انتهاء هذا يا "مايا"،
‏سنذهب إلى "ماكاو".

588
00:44:20,951 --> 00:44:24,079
‏لا بد أنها أزالت بعض القطع
‏لتتسع الآلة القنبلة.

589
00:44:24,079 --> 00:44:25,664
‏اعثروا على الآلة التي لا تُخرج...

590
00:44:25,664 --> 00:44:27,791
‏- وستكون التي فيها القنبلة.
‏- أصبت.

591
00:44:28,834 --> 00:44:30,001
‏"ثلاثي"

592
00:44:41,096 --> 00:44:41,930
‏عثرت عليها.

593
00:44:48,228 --> 00:44:50,313
‏"الجائزة الكبرى"

594
00:45:20,177 --> 00:45:21,011
‏"بول"...

595
00:45:22,220 --> 00:45:23,138
‏لا بأس.

596
00:45:28,226 --> 00:45:30,937
‏تشرفت بالخدمة مع نخبة النخبة.

597
00:45:33,648 --> 00:45:35,066
‏كان الشرف لنا كلّنا.

598
00:45:37,736 --> 00:45:39,988
‏أنت بطل أمريكي عظيم يا "يونغ".

599
00:46:00,509 --> 00:46:01,510
‏أخلوا الطريق!

600
00:46:18,026 --> 00:46:20,153
‏أنتم ترون هذا أيضًا، صحيح؟

601
00:46:20,153 --> 00:46:22,405
‏ابتعدوا عن الطريق!

602
00:46:25,367 --> 00:46:27,536
‏تمهّل أيها الجمل.

603
00:46:32,332 --> 00:46:34,125
‏لنر هذه القنبلة.

604
00:46:34,125 --> 00:46:36,044
‏مرحى! يا إلهي!

605
00:46:36,044 --> 00:46:37,921
‏"عُثر على تطابق"

606
00:46:41,591 --> 00:46:43,051
‏هذا ما قدّمه قسم الصيانة.

607
00:46:43,969 --> 00:46:45,595
‏عجبًا. الطراز القديم.

608
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
‏تبًا.

609
00:46:47,764 --> 00:46:50,392
‏اللعنة، رميت هاتفي. من معه أغاني "بوبليه"؟

610
00:46:51,309 --> 00:46:52,769
‏بطارية هاتفي فارغة.

611
00:46:52,769 --> 00:46:54,312
‏كيف تهجئ "بوبليه"؟

612
00:46:54,312 --> 00:46:56,106
‏- كما تُنطق.
‏- مع "هاء" في نهايتها.

613
00:46:56,106 --> 00:46:58,108
‏- أين ذلك على لوحة المفاتيح؟
‏- كنطق فقاعة؟

614
00:46:58,108 --> 00:46:59,359
‏لديّ "فيل كولينز".

615
00:46:59,359 --> 00:47:01,778
‏- لا أحد يحب ذلك الهراء.
‏- يعجبني "سوسوديو".

616
00:47:01,778 --> 00:47:04,281
‏بحقكم. لا أستطيع التفكير هكذا.

617
00:47:04,281 --> 00:47:06,116
‏- هل أنت جاد؟
‏- لديّ "بيونسيه".

618
00:47:06,116 --> 00:47:07,450
‏هاتفي عالق في وضع "كار بلاي".

619
00:47:07,450 --> 00:47:09,869
‏"تحلّق الطيور

620
00:47:11,037 --> 00:47:14,416
‏أنت تعرف شعوري

621
00:47:15,625 --> 00:47:18,795
‏الشمس في السماء

622
00:47:19,879 --> 00:47:22,841
‏أنت تعرف شعوري

623
00:47:24,467 --> 00:47:27,679
‏النسيم يهب

624
00:47:28,930 --> 00:47:31,349
‏أنت تعرف شعوري

625
00:47:32,767 --> 00:47:33,977
‏إنه فجر جديد

626
00:47:34,728 --> 00:47:36,187
‏إنه يوم جديد

627
00:47:36,938 --> 00:47:39,399
‏إنها حياة جديدة

628
00:47:41,610 --> 00:47:44,112
‏بالنسبة إليّ

629
00:47:47,741 --> 00:47:50,076
‏وأشعر...

630
00:47:51,786 --> 00:47:55,457
‏بالروعة"

631
00:48:09,846 --> 00:48:11,973
‏اكتسبنا براعة في صنعها وبعد ذلك...

632
00:48:13,516 --> 00:48:15,602
‏اكتسبت براعة في تفكيكها.

633
00:48:21,024 --> 00:48:22,609
‏كلّه كان مرتبطًا بالألوان.

634
00:48:22,609 --> 00:48:25,570
‏كان عليك معرفة لون السلك الذي يجب قصّه.

635
00:48:37,791 --> 00:48:39,209
‏أزرق، أحمر، أخضر...

636
00:48:54,307 --> 00:48:56,142
‏سأخبرك بسر دنيء.

637
00:49:01,815 --> 00:49:04,234
‏عندما يكون المرء وسط انفجار،

638
00:49:06,736 --> 00:49:08,697
‏يشعر بأقصى دفعة.

639
00:49:15,161 --> 00:49:17,747
‏هل فعلناها؟ هل انتهى الأمر؟

640
00:49:18,707 --> 00:49:21,543
‏انتهى أمرها تمامًا! عطّلتها!

641
00:49:24,754 --> 00:49:26,005
‏مرحى!

642
00:49:37,726 --> 00:49:38,768
‏يا إلهي.

643
00:49:40,687 --> 00:49:41,521
‏تبًا.

644
00:49:45,066 --> 00:49:46,276
‏"وينترز"؟

645
00:49:46,276 --> 00:49:47,485
‏فعلناها يا سيدي.

646
00:49:48,695 --> 00:49:49,738
‏انتهى الأمر.

647
00:49:50,697 --> 00:49:53,408
‏مرحى!

648
00:49:56,286 --> 00:49:57,662
‏أحسنت أيتها العميلة "وينترز".

649
00:49:58,413 --> 00:50:00,290
‏تدين لك أمة ممتنة.

650
00:50:00,290 --> 00:50:01,416
‏بالتأكيد يا سيدي.

651
00:50:02,000 --> 00:50:04,753
‏وعليها سداد ذلك الدين الآن...

652
00:50:04,753 --> 00:50:08,298
‏فالمشاريب على حساب
‏"الولايات المتحدة الأمريكية"!

653
00:50:50,340 --> 00:50:52,550
‏تبًا. هكذا وقعنا في متاعب المرة الماضية.

654
00:50:52,550 --> 00:50:55,053
‏أظن أن المهلوسات كان لها دور.

655
00:50:55,053 --> 00:50:57,096
‏أفضّل لوم الشيوعيين.

656
00:50:57,096 --> 00:50:59,766
‏على أي حال،
‏يا لها من مهمة لتعتزل بعدها أيها الضخم.

657
00:50:59,766 --> 00:51:01,976
‏من يدري؟ قد أخوض مهمة أو مهمتين أخريين.

658
00:51:02,560 --> 00:51:04,813
‏أنتما شقيقاي إلى الأبد!

659
00:51:04,813 --> 00:51:06,481
‏تبًا، سأشرب نخبًا لذلك.

660
00:51:08,691 --> 00:51:10,318
‏موتوا أيها الملاعين!

661
00:51:10,318 --> 00:51:11,903
‏أجهل عدد الذين قُتلوا.

662
00:51:12,403 --> 00:51:14,739
‏يا رفاق، كنت أتحدّث عنها مسبقًا،

663
00:51:14,739 --> 00:51:16,866
‏هذه "إيفا"، قائدة فريقي.

664
00:51:16,866 --> 00:51:18,993
‏إنها أروع فتاة أعرفها.

665
00:51:18,993 --> 00:51:20,912
‏لا. بل أنت أروع فتاة أعرفها.

666
00:51:20,912 --> 00:51:22,580
‏- لا. بل أنت.
‏- لا. بل أنت.

667
00:51:22,580 --> 00:51:26,167
‏هل سمعتم كيف خرجت من حفرة عقارب
‏تسلّقًا بشكل رائع؟

668
00:51:26,167 --> 00:51:27,460
‏يا للجرأة.

669
00:51:28,753 --> 00:51:29,587
‏بالتأكيد.

670
00:51:36,970 --> 00:51:39,848
‏"جين"، أعطيني مشروب "هيريكين" آخر.

671
00:51:40,348 --> 00:51:41,808
‏يا إلهي.

672
00:51:43,268 --> 00:51:44,185
‏تبًا.

673
00:51:45,019 --> 00:51:47,605
‏الحبيب معتوه بعض الشيء، صحيح؟

674
00:51:47,605 --> 00:51:49,023
‏هل تريد مني تولّي أمر ذلك؟

675
00:51:49,023 --> 00:51:51,776
‏فبوسعي جعله يبدو حادثًا، أقسم.

676
00:51:53,444 --> 00:51:55,446
‏أجل أيها الأب!

677
00:51:57,115 --> 00:52:00,201
‏لا. إن كان يعجب "جين"، فهو يعجبني.

678
00:52:00,910 --> 00:52:02,704
‏يا إلهي، رائحتك زكية.

679
00:52:03,538 --> 00:52:04,664
‏تبًا، أُحبك.

680
00:52:05,748 --> 00:52:07,917
‏كنت أعرف أن بوسعك فعلها يا "بولي".

681
00:52:11,588 --> 00:52:12,839
‏"زوغ"! صديقي!

682
00:52:12,839 --> 00:52:15,174
‏"هاغز" أيها الوغد!

683
00:52:15,174 --> 00:52:18,761
‏لا تزال تدين لي بثمن العاهرات
‏اللاتي ضاجعنهنّ عند "مووندوغيز".

684
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
‏المرة التالية على حسابي.

685
00:52:21,598 --> 00:52:23,266
‏أجل!

686
00:52:25,894 --> 00:52:27,562
‏مهلًا. هل بوسعك رؤية ذلك؟

687
00:52:27,562 --> 00:52:32,650
‏"يونغ"، إن أمكنك رؤية
‏نصف الهلاوس التي أراها،

688
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
‏فإن عقلك الصغير لن يتحمّل أهوال ذلك.

689
00:52:35,778 --> 00:52:37,155
‏أُحبك يا أعز أصدقائي!

690
00:52:40,825 --> 00:52:42,452
‏"هاغرتي"! مهلًا!

691
00:52:47,665 --> 00:52:48,625
‏أنا "إيفا".

692
00:52:49,834 --> 00:52:50,668
‏"تشاد".

693
00:52:53,129 --> 00:52:55,214
‏نسيت أن اسمك "تشاد".

694
00:52:59,552 --> 00:53:00,887
‏أتريد الخروج من هنا يا "تشاد"؟

695
00:53:02,347 --> 00:53:03,973
‏أجل، هذا المكان غير مثير للاهتمام.

696
00:53:52,188 --> 00:53:55,775
‏"الولايات المتحدة الأمريكية"!

697
00:53:57,276 --> 00:53:58,444
‏"الولايات المتحدة الأمريكية"!

698
00:54:14,627 --> 00:54:15,503
‏تبًا.

699
00:54:16,504 --> 00:54:17,338
‏أجل.

700
00:55:35,708 --> 00:55:40,713
‏ترجمة "محمد بخيت"