20 GIỜ TRƯỚC
Bảo rồi, đây là bản sao hoàn hảo!
Mấy gã tiền điện tử sẽ không bao giờ biết nó là đồ giả.
Cho đến khi thử kích nổ nó.
Đến khi đó, gã tâm thần Maddox đã thiêu chết chúng
cùng cả thành phố này rồi.
Tức là hôm nay là ngày cuối để ta tận hưởng Las Vegas.
- Đi nào! - Đi quẩy chứ?
Không!
Bỏ đi lúc này là rủi ro không cần thiết.
Em gái thân mến,
anh biết em lo lắng về hôm nay nhưng thư giãn đi.
Mọi thứ đã được kiểm soát.
Em không lo, còn anh đã mất kiểm soát.
Ngày nào cũng vậy. Nhậu nhẹt, chơi đồ, gái gú.
Em thấy cái này.
Cùng đống quần áo trụy lạc con điếm gần nhất của anh bỏ lại.
Chà, cô ta đâu phải điếm. Là người mẫu trên Instagram.
Phải rồi, người mẫu Instagram.
"Em selfie với chuyên cơ của anh được chứ?"
"Em muốn đăng TikTok". "Không chuyên cơ không thổi kèn".
Em giỏi làm trò đó thật.
Việc này sẽ khiến anh vào tù đấy.
Này.
Anh chỉ đang vui vẻ.
Vui vẻ ư?
Vui vẻ.
Lớn lên ở xứ này một mình không vui chút nào.
Sống trong giả dối, giả vờ làm người khác.
Anh là người thân duy nhất em có ở bên kia địa cầu.
Thứ giúp em gắng gượng
là hy vọng anh sẽ đến và em sẽ lại có gia đình.
Nastenka, em sẽ toại nguyện.
Ta có thể báo thù cái chết của bố mẹ.
Ta có thể kiếm đủ tiền làm bất cứ gì mình muốn
suốt phần đời còn lại.
Em chỉ muốn anh được an toàn.
Nếu anh có mệnh hệ gì, em không biết em sẽ...
Nastenka, tin anh đi, ta sẽ làm được.
Em mong vậy, anh ạ.
Em sẽ đảm bảo mọi chuyện suôn sẻ, anh ạ.
Em sẽ không để mất anh.
Xin chào, Anastasia.
- Bọn họ đây à? - Anh em Barinov sẵn sàng chờ lệnh.
Cô có chắc muốn họ tham gia không?
Cô không thể kiểm soát hai con thú đó.
Anh nói như thể đó là điều tệ hại.
Gọi họ đi. Cả Rodriguez nữa.
Bảo hắn là ta cần thêm người.
Nhiêu đây chắc chắn là đủ.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM SAY XỈN
Vào nhanh, ra nhanh.
Tôi cần xem có vớt vát được phần mềm theo dõi của Maya không.
Đậu gần thôi.
Lần này Lana thắng, thì sao?
Chưa xong đâu. Ta sẽ tóm cô ta.
Lana à. Anastasia Koslov đã ở ngay trước mắt tôi cả đêm.
Sao không nhìn ra?
Vì không có gì để nhìn cả.
Tình báo nói cô ta đã chết từ lâu.
Từ lâu trước khi ta biết về anh em Koslov.
Và không chỉ là lỗi của cô, cô ta đã lừa tất cả chúng ta.
Tôi suýt mất chim vì bảo vệ cô ta. Rõ ràng, cô ta không cần tôi bảo vệ.
Và nếu cô ta giống
bọn Nga nằm vùng tôi từng đụng độ,
cô ta đã được huấn luyện chiến đấu từ nhỏ.
Thảo nào hội Nga đột ngột trở lại ở khu nhà.
Đi thôi.
Chuyện qua rồi. Phải tiếp tục tiến lên.
Chưa kết thúc đâu.
Chúa ơi. Mọi người khiến tôi cảm thấy như người may mắn nhất trần đời!
Em chưa bao giờ thấy vui thế này.
Ta nên nghỉ khi đang dẫn trước
hay nên làm gì đó hoàn toàn vô trách nhiệm?
Đó có phải câu hỏi tu từ?
- Chúa ơi, yêu em quá. - Yêu anh.
Anh bạn. Tất tay vào số 33 này.
- Michael Jordan. - Không cược nữa.
Michael Jordan 23 chứ?
Khỉ thật. Em nói đúng. Liệu tôi...
Ba mươi ba!
- Trời đất! - Ôi, Chúa ơi!
Phải thế chứ! Đây là ngày tuyệt nhất đời tôi!
Langdon vẫn không nghe máy?
- Ừ. Có chuyện rồi. Ông ấy thường... - Winters.
Thưa ngài, tôi đã cố liên lạc. Nghe này, quả bom đã...
Bị cướp bởi Anastasia Koslov,
người đã ở cạnh cô suốt bấy lâu mà cô không biết.
Tôi biết nó thế nào, nhưng...
Hết rồi, Winters.
Cái gì?
Chưa kết thúc đâu. Ta vẫn còn thời gian.
Không còn nữa rồi.
Tôi đã cố, tin tôi đi, nhưng giờ bó tay.
Đừng dằn vặt. Không phải lỗi cô. Là lỗi tôi.
Lẽ ra không nên giao việc này cho cô.
Tôi biết vậy là quá sớm.
Không hề sớm.
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi sẵn sàng mà.
Xin lỗi Ava, tôi không thể làm gì nữa.
Tôi sẽ cầu mong cô về nhà an toàn.
Thưa ngài, làm ơn đi.
Phải cho bọn tôi cơ hội cuối.
- Thưa ngài? - Hết cơ hội cuối rồi.
Gã khốn này là ai?
Đặc vụ cấp cao Ferguson của FBI.
Anh làm gì ở đây?
Tôi định hỏi cô câu tương tự.
Khi thấy hóa đơn khách sạn 60.000 đô,
tôi đã tự nhủ:
"Chà, có vẻ hơi tốn kém cho Trung tâm Chỉ huy tạm bợ",
nhưng nhìn nơi này,
rõ ràng là đội của cô thích chơi hơn làm việc.
- Sai rồi. - Bọn tôi thích cả hai.
Khi được báo rằng vụ này đã vô phương cứu chữa,
tôi đoán phải có sai lầm nào đó.
Lẽ ra các cô phải là những người đỉnh của đỉnh.
Và tôi thấy gì đây?
Nhiều bãi nôn, bao cao su đã qua sử dụng,
và con lạc đà bị lũ bệnh các cô nhồi cocain.
Con lạc đà được tự do lựa chọn.
Hết rồi, tôi đã gọi Kiểm soát Động vật.
Nó sẽ trở lại chuồng.
Tên khốn.
Được rồi, anh biết không? Tôi đồng ý.
Mọi chuyện hơi mất kiểm soát,
nhưng ngay khi biết nhiệm vụ tiếp tục,
chúng tôi đã hành động và làm việc của mình.
Thật ư, Winters?
Cô đã cho em gái của mục tiêu đi cùng suốt cả đêm.
Đó là định nghĩa làm việc của cô à?
Đó là điều tôi nghĩ.
Sao cô không đưa tôi điện thoại Anastasia Koslov đã gọi cho cô,
để tôi dọn đống rác của cô và lấy lại quả bom.
- Mẹ kiếp. Bọn tôi sẽ tự dọn. - Không được đâu.
Không thể dò. Nhưng tôi linh cảm cô ta sẽ gọi lại.
- Nếu cần tôi... - Không cần.
Cô xong việc rồi, đặc vụ Winters.
Đơn vị cơ động đang đợi. Đi nào.
Lũ hề chết tiệt.
Cô thấy tôi cười à?
Tránh ra nào.
Đi tiếp đi.
Mấy tên khốn này đi rồi, kế hoạch là gì?
- Kế hoạch ư? - Ừ.
Tìm chút đá.
Đây là lý do ta không được rời khỏi điểm sinh đẻ ban đầu!
Một ca chảy máu trực tràng nữa!
Xyanua ư? Tôi thấy giống thuốc mê hơn.
Bạn anh sẽ ổn thôi.
Cảnh sát cần nói chuyện với hai anh về ma túy họ tìm thấy.
Khỉ thật! Đồ khốn nạn!
Anh ta đang chạy.
Hai vết đạn bắn xuyên người, ở thân và ở vai.
Không vỡ nội tạng hay mạch máu, dự kiến hồi phục hoàn toàn.
Giờ cô ấy đã uống thuốc và sống trong xứ mộng mơ.
Đừng bảo cô định ngồi đó và dùng ngón tay gõ phím.
Anh cứ thoải mái dùng ngón tay với tôi.
Lại đây nào.
Ngực và não? Cô có cả hai, Maya ạ.
Tôi chán rồi.
Tôi thì không. Cô chơi máy tính bảng đi.
Nó vô dụng.
Không có Wi-Fi, chẳng khác gì máy tính quá khổ.
Đây, cô TikTok hết mình đi.
Mẹ kiếp. Ta đến đâu rồi nhỉ?
- Chuẩn bị chịch. - Ừ.
- Nó đâu ra vậy? - An toàn là trên hết.
An Toàn và Bảo Mật, đó là tên đệm của tôi.
Cô thật an toàn.
- Mã hóa ba lớp... - Khỉ thật.
- Xác thực hai yếu tố. - Khỉ thật.
Chuỗi khối.
Mẹ kiếp!
Tôi là an toàn nhất.
Ngoại trừ việc cô cho tôi Wi-Fi để cô tán tỉnh gã này
khi hắn chơi xúc xắc.
Tôi chán rồi.
Đây. Cô TikTok hết mình đi.
Cảm ơn cô.
Chắc tôi chỉ vào TikTok thôi nhỉ?
Nhưng tôi có thể làm bất cứ điều gì,
nói chuyện với bất cứ ai.
Khỉ thật. Lana đã cảnh báo Vlad.
Vậy nên hắn biết điện thoại bị theo dõi.
Cô là điệp viên hai mang của Nga.
Úi.
Đừng lo về cô ta. Nhiệm vụ để sau. Tập trung vào tôi này.
Không thể. Tôi đã quá tập trung vào anh cả đêm.
Cái gì? Không.
Anh khiến tôi làm việc tệ đi.
Chim của anh là bẫy.
Tỉnh lại đi.
Cô Lerner. Nghe thấy tôi không?
Chim của cô là cạm bẫy.
Phải rồi. Đó là lời của morphine.
Lana là người Nga.
Tôi phải cảnh báo cả đội.
Cô Lerner, đừng làm thế.
Cô chưa đủ khỏe để xuất viện...
Đưa tôi cái đó! Đây là vấn đề an ninh quốc gia!
Tôi đến đây, Ava!
Phòng cấp cứu ở Vegas có khác.
Chưa khi nào buồn tẻ.
Ly này dành cho Maya.
Hy vọng cô ấy hồi phục kịp thời sau phẫu thuật
để bị truy tố cùng chúng ta.
Cạn ly.
Tôi không thể uống khi bụng rỗng. Tôi ị ra quần và ngất mất.
Gọi dịch vụ phòng rồi. Đã đặt cho anh mọi món.
Có cả bánh sôcôla.
Tôi thích sôcôla lắm.
Tôi biết mà, anh bạn.
Và ly này cho sếp tôi.
Giám đốc CIA James Langdon!
Vì đã dại dột giao cho tôi
chiến dịch ngầm quan trọng nhất lịch sử nước Mỹ.
Này, tôi bảo rồi, không phải lỗi của cô.
Ừ, lỗi của tất cả chúng ta.
Không. Phải có người nhận trách nhiệm.
Đây là lý do tôi gia nhập CIA.
Để liều mình vì đất nước.
Dù sao đi nữa.
Tôi sẽ uống vì cái đó.
Nhìn vào mặt tích cực, ta sẽ không còn phải lo mấy chuyện này
vì sắp chết cháy hết rồi.
Này, tôi đánh giá cao tình cảm đó,
nhưng sẽ không ai chết cháy.
Lana, Anastasia ư?
Cô ta mạo hiểm mọi thứ vì quan tâm đến anh trai.
Cô ta không muốn kích nổ bom.
Cô ta sẽ đổi nó lấy Ivan.
Sau khi hắn an toàn, họ sẽ cao chạy xa bay,
tự do ủ mưu báo thù nước Mỹ lần nữa.
Hết rượu rồi. Để tôi lấy bia.
Tôi cá FBI lấy hết rượu ngon rồi.
Lũ khốn!
TRUNG TÂM CHỈ DUY DI ĐỘNG
Tôi muốn rà soát mọi gã vô danh
từ nhà kho, nhà bên hồ, tiệm cầm đồ.
Tôi cần hoạt động của mọi cộng sự của Koslov mà ta biết.
Tìm hiểu bất cứ ai họ từng tương tác ở Vegas.
Ý tôi là bất cứ ai.
Từ nhân viên pha chế
cho đến gái gọi.
Hãy lôi lũ chuột này ra.
Này!
Ổn rồi.
A lô.
Tôi cứ tưởng Ava Winters.
Winters đi rồi. Từ giờ tôi cầm điện thoại này.
Đặc vụ cấp cao của FBI, Ferguson. Cô là ai?
Tôi nghĩ anh biết rồi, đặc vụ à.
- Đừng giả bộ nữa. - Tốt thôi. Anastasia.
Mã hóa, không dò được.
Anh có thứ tôi muốn và tôi có thứ anh muốn.
Ta hãy trao đổi.
Anh trai cô đổi lấy bom. Chỉ vậy thôi?
Chỉ vậy thôi.
Góc Đại lộ Flamingo và Nam Las Vegas, 8:00 sáng.
Như thế hơi sát. Quả bom sẽ nổ lúc 9:00.
Vậy thì phải đúng giờ thôi.
Để Ivan ở phía Strip, tôi sẽ để quả bom ở phía Flamingo.
Một khi tôi xác nhận Ivan vô sự...
Và một khi tôi xác nhận quả bom là thật.
Ta sẽ trao đổi và đường ai nấy đi. Đồng ý không?
Đồng ý.
Họ đã đến địa điểm. Hãy xuống hầm.
Được rồi. Đã đến lúc. Mọi người biết phải làm gì rồi. Đi nào.
Cô định làm gì, Anastasia?
Cô có mưu đồ gì?
Thông minh đấy.
HỆ THỐNG ĐIỆN NƯỚC LAS VEGAS
Đường cống chính ở dưới chỗ trao đổi,
có thể tiếp cận từ mọi dãy nhà.
Cô ta định lật lọng.
Cứu anh trai. Giữ lại quả bom và tẩu thoát qua hầm.
Thompson, đưa đội của anh xuống đó,
canh các lối vào và gài bẫy anh em Koslov.
Tuân lệnh.
Còn lại, đi cùng tôi, canh điểm trao đổi.
- Rõ. - Tuân lệnh.
Gọi điện đi.
Chuẩn bị đưa Ivan đi.
Thôi nào!
Này! Làm ơn. Cắt dây cho tôi.
Tôi không nguy hiểm. Tôi thề. Tôi chỉ cần vật sắc nhọn.
- Vào trong đi. - Đừng mà.
Không! Sao không ai chịu giúp tôi?
Sao không ai chịu giúp tôi?
Theo anh thì tại sao?
Anh có giúp kẻ mất trí khóc lóc,
bị trói vào cột trước cửa một nhà hàng ở Las Vegas không?
Trông anh như một kẻ tâm thần hạng A.
Cút đi!
Vì mày mà tao bị thế này,
bị cả đội bỏ rơi, không thể cứu con gái.
Mày hủy hoại đời tao!
- Tôi hủy hoại đời anh? - Phải!
Sao tôi có thể hủy hoại đời anh trong khi tôi chính là anh?
Mày nói gì thế?
Yêu tinh không có thật.
Chúng được bịa ra ở Thế chiến II
để phi công thoát tội mỗi khi làm hỏng chuyện.
Không phải.
Vậy thay vì chỉ tay vào người khác,
anh nhìn lại mình đi.
Anh làm hỏng chuyện với con gái anh vì anh quá bận với cả đội
và anh làm hỏng chuyện với cả đội
vì anh quá lo cho con gái anh.
Nghĩ đi, Paul. Nếu tôi biết, anh cũng biết.
Chúa ơi, mày nói đúng.
Hãy đón nhận chính mình, Paul.
Chỉ khi đó, anh mới thật sự tự do.
Cố lên nào.
Tuyệt vời. Ý tôi là vậy đấy.
Cảm ơn.
- Nào, lại đây, anh bạn. - Cảm ơn.
Ừ. Làm tốt lắm. Tôi tự hào về anh, Paul.
Được rồi. Trút hết ra đi.
Anh an toàn rồi. Mọi chuyện sẽ...
CẢNH SÁT ĐÔ THỊ LAS VEGAS
Còn hơi quá sớm cho vụ này.
Để tôi lấy cà phê trước đã.
Này.
Tao biết mày là viên đá,
nhưng từ đáy lòng, tao tin mày là Doritos Locos Taco Supreme,
được rưới hai gói xốt Diablo.
Thêm kem chua...
Tao có thể biến nó thành hiện thực.
Tâm hơn vật chất.
Một lúc nào đó, người ta bỗng trở thành mục tiêu,
sắp làm cô dâu, mẹ kiếp.
Gạt bỏ cảm xúc,
và tôi tự rèn mình để trở nên như vậy.
Cơ chế ứng phó các thứ.
Nhưng tôi đoán không phải ai cũng cần trở thành mục tiêu.
Biết gì không?
Tôi nghĩ cái này có vị y như cục nước đá!
Anh có nghe tôi nói không vậy?
Cô vừa nói gì à?
Winters?
Không, tôi là thượng sĩ McKnight.
Sao anh nghe điện thoại của Winters? Không thích hợp gì cả.
Vâng, đó kiểu như đặc trưng của tôi.
Ở trường hợp này, điều đó cần thiết.
Nếu có kẻ làm hỏng chiến dịch này, đó là tôi.
Tôi nhận mọi trách nhiệm.
Winters không có lỗi.
Cô ấy là lãnh đạo tuyệt nhất tôi từng có.
Tôi đánh giá cao
sự chân thành của anh và đồng ý về Winters.
Đang nghỉ phép còn quay lại làm.
Cô ấy vẫn là đặc vụ hàng đầu.
Hãy đưa cô ấy trở lại. Để hoàn thành nốt.
Giờ tôi không thể.
Tôi không còn quyền.
Dù vậy, Winters cũng đã thấy ấn tượng với các anh.
Và lời khen từ cô ấy rất đáng trân trọng.
Tạm biệt, thượng sĩ.
Anh đâu cần làm thế.
Tôi làm rồi.
- Chuyện gì xảy ra trước nhiệm vụ? - Cái gì?
Khi cô gọi điện với Langdon
ở hành lang, cô nói là không hề sớm.
Thôi bỏ đi. Coi như tôi chưa hỏi.
Không sao đâu.
Trước khi chuyện này xảy ra, trước khi ta gặp nhau...
tôi đã đính hôn.
Anh ấy ở MI6.
Đó là Cục Tình báo mật của Anh.
Cô tưởng tôi nghĩ như phim Tom Cruise?
- Xin lỗi. - Cô đúng mà.
Ừ.
Dù sao... nhiệm vụ của anh ấy thất bại.
Anh ấy bị bắt và bị giết.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp, tôi...
Tôi xin lỗi, tôi không hề biết.
Ý tôi là, tôi cứ tưởng cách tốt nhất để sống tiếp là trở lại làm việc.
Và giờ...
Tôi từng mất nhiều đồng đội.
Rủi ro nghề nghiệp.
Nhưng sau khi trải qua,
tôi biết được sự thật là tài lãnh đạo của cô không hề có vấn đề.
Ngoại trừ tôi.
Cô đã dẫn dắt vụ này rất tốt, Ava.
Chúa ơi.
Mấy ly kamikaze này phải có người uống thôi.
- Vẫn có thể gọi cái tên đó ư? - Chịu.
Kệ mẹ, cùng nhau bị kỷ luật nào.
- Kệ mẹ. - Nào.
Cô chắc chứ?
Có việc gì hay hơn để làm à?
Không nghĩ ra ai.
Thủy tinh! Tôi thích đau nhưng không đến mức đó.
Đêm qua vất quả quá. Chắc anh phải làm hầu hết việc rồi.
Anh đủ khỏe chứ?
Tôi tập mông đủ cho thời khắc này rồi.
Vậy ư?
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp, tuyệt!
Ừ, nhưng nhìn kìa.
Joey ấy mà. Không sao.
Tôi không ra nổi khi bị lạc đà nhìn đâu.
Nó thấy cảnh này trong rừng rồi, như Animal Kingdom thôi.
Được rồi.
- Không, thế này sai quá. - Rồi.
- Ừ. - Ừ.
Chết tiệt, cô nói đúng. Mẹ kiếp! Kỳ cục quá.
Joey... cút ra khỏi đây đi, anh bạn!
Biến đi!
Ava, cô có...
Maya?
Chúa ơi. Lại nữa à?
Này! Cô vẫn còn sống.
Hai người còn cho lạc đà xem à? Cặp đôi bệnh hoạn.
- Bỏ tôi xuống. - Sắp ra rồi.
- Xuống đi. - Chết tiệt.
Lần này tôi thấy đỡ hơn.
Chắc tại morphine, nhưng ừ, không thấy gì.
Vô cảm khi thấy mông anh.
Này!
Maya, tôi mừng khi thấy cô còn sống.
- Khỉ thật. Xin lỗi. - Tôi không cảm thấy gì đâu.
- Cô được xuất viện chưa vậy? - Theo bác sĩ thì không nên.
- Sao biết bọn tôi quay lại đây? - Tôi dò điện thoại.
Mọi người không tin nổi đâu.
Lana hợp tác với bọn Nga.
- Ừ, bọn tôi biết rồi. - Tin cũ rồi.
Cô ta là em gái Ivan.
Được rồi.
Vậy biết Vlad gặp ai ở Four Queens rồi chứ?
Lenny Rodriguez, hắn là kẻ "dàn xếp".
Hắn kiểu như trùm đưa người nhập cảnh lậu.
Người ta sẽ gọi khi cần vào hoặc ra khỏi Vegas bất hợp pháp.
Sau khi gặp Vlad,
điện thoại hắn ở gần sân bay cạnh phố Strip.
Tuyệt vời, Maya. Như mọi khi.
Có vẻ bọn Nga đã có kế hoạch tẩu thoát từ đầu.
Ferguson không thể có thông tin này.
Ta phải làm gì đó.
FBI đã nói rõ ta không được chào đón.
Ừ, mãi tôi mới hack được thứ này.
Tôi đã bị gỡ quyền truy cập máy chủ NSA.
Tôi không được cấp phép.
Ta đều thế mà.
Mẹ kiếp, ta đã thành bóng ma.
- Tưởng là Burn Notice? - Có thể.
Tôi sẽ gọi Ferguson.
- Ai thế? - Ferguson à?
Chuyên gia công nghệ của bọn tôi có tin...
Cô không biết "án binh bất động" à?
Chưa đầy một giờ nữa là trao đổi rồi.
Không có thời gian cho cô.
Tôi...
Được rồi.
Nếu không biến đi và thôi làm nghẽn mạng,
tôi sẽ bắt giữ cô đấy.
Chết tiệt. Hắn không nghe.
Ai cần hắn? Ta có thể tự kiểm tra sân bay.
Phải rồi!
Sân bay không xa lắm. Cần người lái xe.
- Xong. - Maya, cô nên mặc quần.
Thích thế này hơn. Thoáng lắm.
Tôi sẽ không bao giờ được ăn.
Xin lỗi về dịch vụ phòng. Tôi giục họ rồi.
Chúc mừng người thắng đậm tối nay!
Phải rồi!
Vegas đấy! Nơi ước mơ thành hiện thực!
Chúng tôi chỉ cần hai người khai vài giấy tờ thuế,
thủ tục tiêu chuẩn cho người thắng lớn.
- Tất nhiên. - Giấy tờ!
Nhìn này, "ông và bà Hagerty".
Thực ra, em muốn giữ tên thời con gái. Em còn muốn được gọi là "cô".
Được thôi.
Việc này sẽ gây khó hiểu khi ta có con
và chúng không có chung họ.
Có con ư?
Xin lỗi anh yêu, em thắt ống dẫn trứng rồi.
Sau khi đẻ đứa thứ ba.
Thứ ba ư?
Vậy bọn tôi có chuyển tiền thắng cược vào tài khoản chung không?
Đợi chúng tôi chút.
FBI đã đồng ý trao đổi.
Chắc chắn họ sẽ nuốt lời.
Nên cần có các anh.
Cô cần chúng tôi giúp?
Chúng tôi đã chuẩn bị.
Ấn tượng lắm.
Họ luôn nói các anh có bộ sưu tập khủng,
nhưng tôi không muốn đấu súng.
Nó quá mạo hiểm.
Không dùng vũ khí. Đánh tay không thôi.
Con khốn đó tưởng có thể qua mặt ta.
Ả không biết đang đối đầu với ai.
Hãy nhớ, bất cứ ai cũng có thể làm cho anh em Koslov,
hãy đề cao cảnh giác.
Gần đến giờ rồi.
Được rồi.
Này, đây là khu vực do liên bang kiểm soát,
không lại gần đường băng.
Máy bay đó không được cất cánh. Nó là âm mưu khủng bố.
Được rồi. Còn các vị là?
Đội đặc nhiệm tinh nhuệ đặc biệt.
Ừ, các vị trông thật đặc biệt, nhưng tôi cần căn cước.
Có người trình báo máy bay của anh có hành vi đáng ngờ.
Anh cần phải báo cho FAA.
Nếu người trình báo hành vi đáng ngờ trông khá đáng ngờ,
thì cũng bằng hòa. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Mở to mắt ra mà nhìn đi, đồ đần.
Hơi thở cô có mùi như đám tang Ailen và xốt táo.
Khứu giác nhạy quá nhỉ?
Chết tiệt.
Nghe này, đồ đần.
Máy bay đó được thuê bởi tên tội phạm
gây ra mối đe dọa lớn với tổ quốc chúng ta.
- Cái đó ư? - Ừ.
Máy bay đó tuần nào cũng bay với lịch trình giống nhau.
Cùng giờ, cùng ngày, cùng loại hàng hóa và cùng phi công.
Anh vẫn muốn thử lại?
Tôi sẽ thử lại.
Anh sẽ hủy chuyến bay đó,
không anh bạn Trunk của tôi sẽ xé đứt cánh tay anh
kiểu Hulk.
Phải không, anh bạn?
- Trunk! - Mẹ kiếp.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Chúa ơi. - Anh cứ gọi cảnh sát đi.
Có lẽ họ sẽ giúp anh tìm lại lá gan của mình.
Tôi có thể đã đoán sai.
Không đời nào. Lúc nào tôi cũng tin cô hơn tên khốn kia.
Nếu tên khốn kia khiến ta bị bắt, ta sẽ tiêu đời.
Không thân phận. Ta bị xem là bóng ma.
Burn Notice chứ.
Sao cũng được.
Nếu có lúc cần dùng đến bộ não to của các cô,
đó là lúc này.
Để tôi.
Xin lỗi. Chặn đường rồi.
FBI có việc. Mời đi lối khác.
Ferguson.
Chào, Craig Cormac đây.
Tôi là quản lý Sân bay Omega.
Tôi cần các anh đến đây và điều tra vụ này ngay lập tức.
Cái gì? Ai đấy?
Bảo anh ta là nó liên quan đến kế hoạch tẩu thoát của hội Nga.
Nó liên quan đến kế hoạch tẩu thoát của hội Nga.
Winters, là cô hả?
Không. Là anh.
Là cô ta đấy. Cô ta dí súng vào...
Chúa ơi, Winters. Cô đang tự làm bẽ mặt mình đấy.
Nghe này, tên khốn.
Ta có một máy bay liên quan đến việc này.
Cần anh cấm nó bay đến khi trao đổi xong.
Tôi không thể cấm bay chỉ vì kẻ say xỉn như cô bảo vậy.
Vậy thì đến đây mà điều tra.
Anh sắp sửa mất Ivan lẫn quả bom.
Làm việc của mình đi!
Khỉ thật.
Mong là có hiệu quả.
Tôi thấy hiệu quả. Tôi hỗ trợ phần nào.
Cảm ơn. Ngọt ngào quá.
Bỏ súng ra chỗ khác được không?
Sao thế?
Đi nào, Koslov.
Thật trong lành.
Một ngày đẹp trời.
Một ngày như thế này thật không đoán trước được điều gì.
Mày làm thơ tặng tao à? Lên xe mau.
Chết tiệt!
Morphine này mãi không hết tác dụng và tôi lại đang ở đây.
- Cô biết đó là heroin chứ. - Ừ.
Giờ tôi biết sao nó gây nghiện rồi.
Thật tuyệt.
Cuối cùng cũng đến. Ferguson đâu?
Ở điểm trao đổi.
Anh ấy cử bọn tôi đến gần sân bay,
đề phòng anh em Koslov bỏ chạy.
Ferguson luôn dự phòng mọi trường hợp.
Chúng tôi sẽ kiểm tra máy bay. Đội của cô đợi ở đây.
Được rồi, nhanh giùm nhé.
Nhanh lên nào.
Anh bạn này sẽ bỏ chúng ta vì Lady Gaga à?
Nếu như ta không bị đi tù.
Hoặc nổ tung.
Thà vào tù còn hơn. Tôi sẽ làm đại ca trong đó.
Tôi sẽ nhớ việc sát cánh cùng anh ấy.
Tôi cũng thế.
Nếu đây là nhiệm vụ cuối cùng...
làm cho ra trò nhé?
Ừ, tốt hơn nên thế.
Anh cố được không vậy?
Bụng tôi có thể rỗng, nhưng lòng tôi tràn đầy xúc động rồi.
Tôi sẵn sàng cống hiến đến cùng
cho mọi người.
Câu nói bê đê nhất tôi từng nghe.
Cô ấy nói, không phải tôi.
Cụng tay nào.
Đi thôi.
Khoan đã. Thế thì nhanh quá.
Chắc chắn rồi. Chưa thấy thứ gì minh bạch hơn.
- Cái gì? - Sao rồi?
Máy bay đó ổn cả.
Hàng hóa như kê khai.
Kế hoạch bay đã nộp. Phi công như mọi khi.
Kiểm tra an ninh ổn.
Chỉ là máy bay chở tiền của sòng bạc.
Không thể thế được.
Chúc mừng Winters. Cô đã tìm ra máy bay bình thường.
Làm tốt lắm.
Chắc đã bỏ lỡ gì rồi.
Hội Nga có sự trợ giúp. Họ đã sắp đặt gì đó.
Anh đang rơi vào bẫy của họ.
Cô không biết mình đang nói gì đâu.
Tôi đang đứng ở điểm trao đổi, ngay trung tâm phố Strip.
Nói tôi nghe làm sao máy bay có thể đáp xuống đây.
Cô lãng phí thời gian và nguồn lực của tôi.
Rõ ràng tôi không thể tin cô sẽ ngừng xen vào chiến dịch,
nên tôi buộc phải loại bỏ đội của cô.
Xe tù ư?
Tại cô ăn chơi quá đà ở Vegas đấy.
Tôi muốn tốt cho cả hai ta thôi.
Các cô sẽ bị tạm giam đến khi trao đổi xong.
Giao nộp vũ khí. Mau.
Tôi sẽ cho cô biết sau khi dọn xong mớ rác của cô.
Nghe lời họ đi.
Thompson, báo cáo đi?
Đang chặn nắp cống.
Không thấy ai ra vào.
Đã rõ. Có gì cứ thông báo cho tôi.
Đang đến cùng Koslov. Một phút nữa đến nơi.
Cái quái gì kia?
Sao chạy chậm lại?
Có gì đó chặn đường.
Im mồm.
Có chuyện gì à?
Cô ấy là món quà tuyệt nhất trên đời!
Tôi chỉ muốn cùng ai đó vui vẻ suốt phần đời còn lại!
Như vậy là quá đáng lắm sao?
Sao thế?
Ngửi mông tao này, đồ khốn!
Tiên sư chúng mày!
Ừ, cả mày nữa!
Đồ khốn! Tao thấy cái cách mày nhìn tao rồi!
Thật hợp khi nhiệm vụ kết thúc bằng việc bị tống giam vì say xỉn.
Không phải lần đầu tôi bị vậy khi kết thúc nhiệm vụ.
Phải rồi.
Pakistan... Anh thật may vì thoát tội dễ dàng thế.
Ai biết tè bậy ngoài đường ở Karachi là bất hợp pháp chứ?
Tôi được ăn kebab ngon nhất đời ở đó.
Thịt trâu, cà chua, hành tây, ớt... tủy.
Ừ, phải đó.
Họ cho cả tủy vào đó.
Chiên ngập dầu đến mức hoàn hảo.
Thật điên khi xem nhẹ cái đó.
Ừ.
Kệ mẹ vụ này.
Cô làm gì thế?
Tin vào bản thân mình. Và cô.
Chắc phải có gì đó sai ở máy bay đó.
Kiểm tra phi công.
Đó là phần dễ thao túng nhất.
Kiểm tra an ninh ổn.
Nhưng họ không đào sâu như tôi.
Tìm ra rồi.
Năm ngày trước, phi công thua cược quyền anh
và sáng nay, tiền nợ cược của hắn biến mất.
Sau lần kiểm tra cuối nhưng trước lần tiếp theo.
Không hề bị phát hiện.
Phi công bị mua chuộc?
Nhưng Ferguson đúng.
Không thể đáp máy bay ở Strip. Vậy sao Anastasia cần máy bay?
Chắc đánh lạc hướng để cứu Ivan.
Mẹ kiếp! Ta phải ra khỏi đây.
Xong cả rồi.
Sao lại có rào chắn này?
Cô không chùn chân đó chứ?
Tôi đang cử cộng sự đến trao đổi,
đề phòng anh trở mặt.
Đa nghi thế? Ta là bạn bè mà.
Nhân danh tình bạn, tôi nên cho anh biết, Ferguson ạ,
người của tôi ở chỗ anh không thể ngờ.
Vậy sao?
Nếu định giết cộng sự của tôi
hay lấy bom mà không giao anh tôi ra,
người của tôi sẽ tấn công.
Họ không trượt mục tiêu đâu. Hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Cộng sự tôi sắp đến rồi.
Tôi thấy rồi.
Một khi xác nhận quả bom là thật,
sẽ tiến hành trao đổi như dự định.
Tôi đoán việc làm ăn của ta gần hoàn tất rồi.
Rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
Cử người máy đi.
Người máy xác nhận bom là thật.
Có thấy đội của Anastasia dưới hầm không?
Chưa thấy gì, nếu có ai dưới đó, họ sẽ không thể thoát.
Ở đây còn chật hơn Pháo đài Knox.
Đã rõ. Tất cả các đội sẵn sàng.
Tiến hành trao đổi.
Đưa Koslov ra đây.
Khỉ thật.
Thấy điểm trao đổi rồi. Đã tiến hành.
Trunky, tôi biết anh đã kiệt sức,
nhưng tôi cần anh vận dụng sức lực dự trữ
và làm việc anh giỏi nhất.
Đúng vậy.
Tiến lên! Nào. Xử nó.
Xử nó đi!
Khỉ thật.
Này! Thôi đi, không là tôi chích điện đấy.
Không sao. Chúng ta ai cũng kiệt sức rồi.
Ừ. Ai cũng vậy mà.
Ta tiêu đời rồi.
Cái quái gì thế?
Cái quái gì vậy?
Gã này làm gì thế?
- Người của ta à? - Chắc thường phục.
- Có thấy gì ở trước không? - Không thấy gì.
Này anh bạn. Anh làm...
Mẹ kiếp. Chuẩn bị tinh thần nào.
Paul?
Trời đất. Sao tìm được chúng tôi?
Tôi trộm xe cảnh sát. Việc khẩn cấp nên không sao.
Nghe nói mọi người bị bắt, nên tôi chặn xe tù,
xịt hơi cay anh bạn ở trước.
Họ chống cự nên tôi phải chích điện.
Khá hiệu quả.
Trời đất, Paul. Thật táo bạo.
Xin lỗi đã gạt anh ra, nhưng tôi tưởng anh phê quá.
Tôi phê thật mà.
Đó có lẽ là điều tuyệt nhất từng xảy ra.
Nào, ta phải đến điểm trao đổi.
Mày cười gì thế, thằng khốn?
Tôi yêu thành phố này.
Nó luôn thật... sống động.
Tôi chỉ hy vọng anh đừng làm gì gây tổn hại cho nó.
Có chuyện gì xảy ra, cứ việc bắn triệt hạ.
Lấy vũ khí, bộ đàm, bất cứ thứ gì có thể.
- Các người làm gì thế? - Cứu mạng lũ đụt các anh.
Nghe rồi đấy, đồ đụt. Chúng tôi sẽ chiếm thứ này.
Thấy chứ? Tôi cướp súng của anh ta.
Tản ra.
Em mệt chưa?
Em không thể tin ta đã tiệc tùng cả đêm ở Vegas.
Em sẽ bị cấm túc khi về nhà.
Anh tưởng mẹ em ổn với chuyện đó.
Vâng. Nhưng bố em chắc chắn không ổn,
vì ông đã để lại cho em 47 thư thoại.
Ông ấy lo cho em thôi, đó là một ông bố tốt.
Khỉ thật. Nó đến rồi.
Cái quái gì thế?
Không thể là một quả bom, nhỉ?
Cái quái gì vậy?
BOBBY: ĐẾN LÚC HÀNH ĐỘNG RỒI!
Tiền kìa!
Khỉ thật.
Mẹ kiếp. Đã bảo họ cấm bay rồi mà.
Nó đang gây ra hỗn loạn lớn.
FBI không thể kiểm soát tình hình.
Cút ra, con khốn.
Trả lại cho mày này.
Ừ, chung tài khoản nữa đi!
Đưa Koslov trở lại xe mau!
Cái quái...
Chúa ơi.
Tôi cần nhân lực tái lập vành đai!
Sao thế, đặc vụ?
Nhiều người dưới hầm quá à?
Thompson, đưa đội của anh lên trên, nhắc lại, đưa...
Ra khỏi đó đi!
Đi nào, ta phải đến chỗ Ferguson.
Trời đất. Là Lana.
Đi nào.
Nào, đi thôi!
Bom ở trên mặt đất.
Nhắc lại, bom ở trên mặt đất.
Lấy bom hạt nhân đi.
- Bom hạt nhân? - Đi khỏi đây nào.
Mẹ kiếp! Ferguson đã bị hạ.
Tôi nhắc lại, Ferguson đã bị hạ.
Tôi sẽ lấy quả bom!
Tên khốn.
Mẹ kiếp!
Tránh ra! Này!
Anh nói đúng. Nước Mỹ là số một về tự do.
Tự do của tôi.
Không!
Mẹ kiếp!
Biên dịch: Huy Hoàng