20 SAAT ÖNCE
Söylemiştim, kusursuz bir taklit.
Kripto alıcılarımız sahte olduğunu dünyada anlamaz.
Patlatmaya kalkmazlarsa tabii.
O zamana kadar Maddox psikopatı hem onları hem de bu şehri
yakıp kül etmiş olur zaten.
Yani bugün Las Vegas'ta eğlenmek için son günümüz.
- Hadi. - Kulübe gidelim mi?
Hayır!
Şimdi gidersek risk almış oluruz.
Canım kardeşim.
Gerginsin, biliyorum ama sakin ol.
Durum kontrol altında.
Gergin değilim. Kontrolden çıktın.
Her gün aynı şey. İçki, uyuşturucu, kadın.
Bunları buldum.
Bir de fahişenin bıraktığı açık saçık kıyafetler.
Evet. Fahişe değildi. Instagram modeliydi.
Evet. Instagram modeli.
"Özel jetinle selfie çekebilir miyim?
TikTok'ta paylaşacağım. Özel jet yoksa oral da yok."
Çok iyi yapıyorsun.
Böyle giderse hapse girersin.
Hey.
Sadece eğleniyorum.
Eğlenmek mi?
Eğlenmek.
Bu ülkede tek başıma büyürken,
başkasıymış rolü yaparken ben eğlenmedim.
Senden başka kimsem yoktu, dünyanın öbür ucundaydın.
Onca yıl sadece
sen gelince yalnız kalmam diye dayandım.
Nastenka, istediğin olacak.
Ailemizin ölümünün intikamını alacağız.
Ömür boyu ne istersek yapabileceğimiz kadar
paramız olacak.
Tek isteğim güvende olman.
Başına bir iş gelirse ben ne yaparım?
Söz veriyorum, her şey yolunda gidecek.
Umarım öyle olur abi. Umarım.
Her şeyin yolunda gitmesini sağlayacağım abi.
Seni kaybetmeyeceğim.
Sana da günaydın Anastasia.
- Herkes burada mı? - Barinov kardeşler de hazır.
Ama onları bulaştırmak istediğinden emin misin?
O hayvanları kontrol edemeyiz.
Kötü bir şeymiş gibi konuşma.
Onları ara. Bay Rodriguez'i de ara.
Bize adam lazım, de.
Bu yeterli olur.
Hemen çıkacağız.
Maya'nın takip yazılımını kurtarmaya çalışacağım.
Yakına bırak.
Bu raundu Lana kazansa da
dövüş bitmedi. Yakalarız.
Lana. Meğer Anastasia Koslov burnumun dibindeymiş.
Nasıl görememişim?
Görecek bir şey yoktu ki.
Yıllar önce öldüğünü sanıyorduk.
Biz daha Koslov'ları duymadan önce.
Sadece seni değil, baştan beri hepimizi kandırdı.
Onu korumak için sikimi bile riske attım. Hiç gerek yokmuş.
Eğer o da
karşılaştığım Rus ajanları gibiyse
sıkı bir dövüş eğitimi almıştır.
Rusların tesiste nasıl kurtulduğunu da anlamış olduk.
Hadi.
Olan oldu. Önümüze bakalım.
Henüz bitmiş değil.
Aman tanrım. Sayende dünyanın en şanslı erkeği oldum!
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Öndeyken mi bıraksak
yoksa çok sorumsuzca bir şey mi yapsak?
Retorik bir soru mu bu?
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni.
Adamım. Her şeyi 33'e koyuyorum.
- Michael Jordan. - Bahisler kapandı.
Jordan 23 değil miydi?
Doğru ya. Adamım, şeye koyacaktım...
Otuz üç!
- Yok artık! - Aman tanrım!
Evet! Hayatımın en güzel günü bu!
Langdon hâlâ açmıyor mu?
- Evet. Bir terslik var. Normalde... - Winters.
Efendim, size ulaşmaya çalışıyordum. Bakın, bombayı...
Anastasia Koslov aldı.
Baştan beri yanındaymış ama haberin yokmuş.
Kötü görünüyor, biliyorum...
Bitti Winters.
Ne?
Hayır, bitmedi. Daha zamanımız var.
Artık yok.
Gerçekten denedim ama artık bir şey yapamam.
Kendine yüklenme. Senin suçun değil, benim suçum.
Sana o görevi vermemem gerekirdi.
Biraz erken oldu.
Erken olmadı.
Hazırdım.
Hazırım.
Üzgünüm Ava, yapabileceğim hiçbir şey yok.
Umarım sağ salim dönersin.
Efendim, lütfen.
Bize son bir şans daha verin.
- Efendim. - Son şansınızı harcadınız.
Bu amcık hoşafı da kim?
FBI'dan Özel Ajan Ferguson.
Burada ne işin var?
Ben de sana onu soracaktım.
60.000 dolarlık faturayı görünce
şöyle düşündüm,
"Geçici komuta merkezine bu kadar para fazla gibi."
Ama görünüşe bakılırsa senin ekibin
iş değil, eğlence peşinde koşuyor.
- Hayır. - İkisini de yapıyoruz.
Görevin fiyaskoya dönüştüğünü haber aldığımda
bir yanlışlık olmalı, dedim.
Siz güya iyinin de iyisiydiniz.
Ama ne buldum?
Kusmuk birikintisi, kullanılmış kondom
ve siz sapıkların kokain verdiği bir deve.
Devenin kendi özgür iradesi var.
Artık yok. Hayvan Koruma'yı çağırdım.
Kafesine geri dönüyor.
Pislik herif.
Tamam, peki. Doğru.
İşler biraz kontrolden çıktı
ama görevin devam ettiğini öğrenince
kendimizi toparladık ve işimizi yaptık.
Gerçekten mi Winters?
Hedefin kız kardeşi akşamdan beri yanınızdaymış.
İşini yapmak böyle mi oluyor?
Bence de.
Anastasia Koslov'un seni aradığı telefonu ver,
ben de arkanı toplayıp bombayı alayım.
- Hadi oradan. Biz kendi arkamızı toplarız. - Hayır. Toplamayacağız.
Takip edilemiyor. Ama tekrar arayacaktır.
- Bana sorarsan... - Kalsın.
Görevin sona erdi Ajan Winters.
Mobil birim bekliyor. Hadi.
Palyaço herif.
Ben gülüyor muyum?
Çekil.
Yürü.
Pislikler gittiğine göre planımız ne?
- Planımız mı? - Evet.
Buz bulmak.
Teslimat noktasını değiştirmemiz işte bu yüzden yasak!
Bir rektal kanama vakası daha.
Siyanür mü? Bana tecavüz hapı gibi gelmişti.
Arkadaşınızın bir şeyi yok.
Ama üzerindeki uyuşturuculardan dolayı polis ifadenizi alacak.
Kahretsin! Yavşak herif!
Kaçıyor.
Delip geçen iki mermi yarası var. Biri karında, biri omuzda.
Organ veya damar hasarı yok. Tamamen iyileşmesi bekleniyor.
Şu anda aldığı ilaçlardan dolayı rüyalar âleminde.
Orada oturup klavyeyi mi parmaklayacaksın?
İstersen sen de parmaklayabilirsin.
Buraya gel.
Hem zekisin hem güzelsin. Hiçbir eksiğin yok Maya.
Sıkıldım.
Ben sıkılmadım. Tabletinle oyna.
İşe yaramıyor.
Wi-Fi olmadan hesap makinesinden farkı yok.
Al. Doya doya TikTok kullanabilirsin.
Of. Nerede kalmıştık?
- Sevişiyorduk. - Evet.
- O nereden çıktı? - Önce güvenlik.
Güvenlik ve Emniyet benim göbek adımdır.
Çok güvenlisin.
- Üçlü şifreleme... - Vay be.
- İki faktörlü kimlik doğrulama. - Vay.
Hatta blok zinciri.
Of!
En güvenli benim.
Ama barbut oynarken bu adamla flört edebilmek için
bana Wi-Fi açmıştın.
Canım sıkılıyor.
Al. Doya doya TikTok kullanabilirsin.
Sağ ol.
Sadece TikTok'a girmişimdir, değil mi?
Ama her şeyi yapmış olabilirim,
herkesle konuşmuş olabilirim.
Lanet olsun. Vlad'ı Lana uyardı.
Telefonu takip ettiğimizi öyle öğrendi.
Rus çifte ajanısın sen.
Pardon.
Onu kafaya takma. Görev beklesin. Bana odaklan.
Olmaz. Akşamdan beri sana fazla odaklandım zaten.
Ne? Hayır.
Senin yüzünden işi salladım.
Sikin aslında bir tuzak.
Uyan.
Bayan Lerner. Beni duyuyor musunuz?
Sikin aslında bir tuzak.
Evet. Morfin böyle konuşturuyor.
Lana Rus'un teki.
Ekibi uyarmam gerek.
Bayan Lerner, kesinlikle önermem.
Hastaneden ayrılacak durumda değilsiniz.
Ver şunu! Ulusal güvenlik meselesi bu!
Geliyorum Ava!
Vegas'ta hastaneler böyle.
Hiç canınız sıkılmaz.
Bu da Maya için.
Umarım ameliyattan zamanında çıkar da
birlikte yargılanırız.
Fondip.
Aç karnına içki içemem. İçersem altıma yapıp sızar kalırım.
Oda servisinden istedim, her şeyden getirecek.
Çikolatalı pasta bile var.
Çikolatayı çok severim.
Biliyorum koca adam.
Bu da amirim için.
CIA Direktörü James Langdon'a.
Aptal gibi bana güvenip
ABD tarihinin en önemli operasyonunu bana verdi.
Daha önce de söyledim, senin suçun yok.
Evet, suç hepimizin.
Hayır arkadaşlar. Sorumluluğu birinin alması gerek.
CIA'e bu yüzden katıldım.
Ülkem uğruna kendimi feda etmek için.
Ne olursa olsun.
Buna içilir işte.
İyi tarafından bakarsak, yanıp kül olduğumuzda
derdimiz tasamız kalmayacak.
Baksana. Yaklaşımını beğendim
ama kimse yanıp kül olmayacak.
Lana, Anastasia, her neyse.
Onca riski sırf abisini sevdiği için aldı.
Derdi bombayı patlatmak değil.
Ivan'la takas edecektir.
Sonra da tekrar ortadan kaybolup
intikam planlarına devam ederler.
Şişe bitmiş. Bira getireyim.
İyi içkileri eminim FBI kapmıştır.
Şerefsizler.
MOBİL KOMUTA MERKEZİ
Depodaki, göl evindeki,
rehincideki herkesi araştırın.
Koslov'un tüm adamlarının hareketlerini takip edin.
Vegas'ta görüştükleri herkesi soruşturun.
Herkesi.
Kahvelerini yapan garsondan
yattıkları eskortlara kadar.
Şu sıçanları ortaya çıkaralım.
Hey!
Hazırız.
Alo.
Ava Winters'ı aramıştım.
Winters artık yok. Bu telefon artık benim.
FBI'dan Özel Ajan Ferguson. Siz kimsiniz?
Biliyorsun zaten Özel Ajan.
- Oyun oynamaya gerek yok. - Haklısın Anastasia.
Şifreli, tespit edemiyoruz.
Sendekini ben istiyorum, bendekini sen.
İstediğimi ver, istediğini vereyim.
Abine karşılık bomba. Bu kadar mı?
Bu kadar.
Güney Las Vegas Bulvarı ve Flamingo kavşağı, saat 08.00.
Çok az vakit kalacak. Bomba 09.00'a ayarlı.
O zaman gecikmemeye çalış.
Siz Strip tarafına gelin, ben Flamingo tarafına.
Ivan'ın sağlığı yerindeyse...
Bomba de gerçekse.
Değiş tokuşu yaparız, herkes kendi yoluna. Anlaştık mı?
Anlaştık.
Konumu kabul ettiler. Tünellere gidelim.
Zamanı geldi. Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Hadi.
Ne işler çeviriyorsun Anastasia?
Amacın ne?
Zeki kız.
LAS VEGAS SU VE ELEKTRİK
Konumun altında kanalizasyon var,
her sokaktan giriş mümkün.
Bizi oyuna getirmeye çalışıyor.
Abisini alıp bombayla tünellerden kaçacak.
Thompson, ekibinle kanalizasyona in.
Girişleri tut, Koslov'ları tuzağa çek.
Emredersiniz.
Diğerleri benimle, takasın güvenliği için.
- Anlaşıldı. - Peki.
Ara.
Ivan'ı yola hazırlasınlar.
Hadi!
Hadi ama!
Hey! Şunu keser misiniz?
Tehlikeli değilim, yemin ederim. Keskin bir şey lazım.
- İçeri geçelim. - Hayır.
Hayır! Neden kimse bana yardım etmiyor?
Neden kimse bana yardım etmiyor?
Sence neden? Bir düşün.
Bir Las Vegas restoranının önünde
hıçkırarak ağlayan bir kaçığa sen yardım eder miydin?
Katıksız bir psikopat gibi duruyorsun.
Git başımdan!
Senin yüzünden bu hâldeyim,
ekibim beni terk etti, kızım çaresiz.
Hayatımı mahvettin!
- Ben mi mahvettim? - Evet!
Ben senim, hayatını nasıl mahvedebilirim?
Ne saçmalıyorsun?
Gremlin'ler gerçek değil ki.
İkinci Dünya Savaşı'nda
suçu başkasına atmak için pilotlar uydurdu.
Hayır.
Başkalarını suçlayıp duracağına
dön de kendine bak.
Ekiple çok meşgul olduğundan kızınla aran bozuldu.
Ekiple aran da
sürekli kızını düşündüğün için bozuldu.
Bir düşün Paul. Ben biliyorsam sen de biliyorsun demektir.
Aman tanrım, haklısın.
Sorunlarını kabullen Paul.
Anacak o zaman özgür kalabilirsin.
Hadi.
İşte bu. Ben de bunu diyordum.
Teşekkür ederim.
- Hadi. Gel bakalım dostum. - Teşekkür ederim.
Evet. Bravo. Seninle gurur duyuyorum Paul.
Sorun değil. Ağlayabilirsin.
Artık güvendesin. Her şey...
POLİS LAS VEGAS
Bu saatte bununla uğraşamam.
Önce kahvemi alayım.
Hey.
Buz küpüsün, biliyorum.
Ama benim gözümde Doritos Lacos Taco Supreme'sin.
İki paket Diablo sosuna bulanmışsın.
Ekstra ekşi kremalı.
Bunu gerçeğe dönüştürebilirim.
Zihin gücü.
Bir noktada insanları hedef olarak görmeye başladım.
"Evlenecekmiş, siktir et."
Duygular denklem dışı kaldı.
Kendimi böyle eğittim.
Savunma mekanizması falan.
Ama herkesin hedef olması gerekmiyor sanırım.
Bir şey diyeceğim.
Bence bunun tadı buz küpü gibi!
Söylediklerimi dinlemedin mi?
Bir şey mi dedin?
Winters?
Hayır efendim, ben Şef McKnight.
Winters'ın telefonu niye sende? Uygunsuz olmuş.
Evet efendim, her zamanki hâlim.
Ama şu anda öyle gerekiyor.
Operasyonu riske atan varsa o da benim.
Sorumluluğu üstleniyorum.
Winters'ın bir suçu yok.
Şimdiye kadar gördüğüm en iyi lider.
Samimiyetin için sağ ol.
Winters konusunda sana katılıyorum.
İzinden yeni dönmüş bile olsa
en iyi ajanım hâlâ o.
Tekrar görevlendirin. İşi bitirsin.
Artık yapamam.
Yetki bende değil.
Senin için bir önemi varsa, Winters da senden memnun.
Ondan övgü almak kolay değildir.
Hoşça kal Şef.
Gerek yoktu.
Vardı.
- Görevden önce ne oldu? - Ne?
Langdon'la telefonda konuşurken
erken değil, demiştin.
Neyse, kalsın. Sormadım farz et.
Hayır, sorun değil.
Bu operasyondan önce, biz tanışmadan önce...
Nişanlanmıştım.
MI6 ajanıydı.
İngiliz istihbarat teşkilatı yani.
Tom Cruise filmi sandığımı mı düşündün?
- Pardon. - Öyle sanmıştım.
Evet.
Neyse, görevde bir terslik yaşadı.
Yakalanıp öldürüldü.
Hay aksi.
Ben...
Özür dilerim, hiç bilmiyordum.
Olanları unutmanın en iyi yolu işe geri dönmek diye düşündüm.
Şimdi de...
Benim de kaybettiklerim oldu.
Bizim meslek böyle.
Ama yaşayarak gördüm.
Kesin olarak biliyorum ki liderliğinden hiçbir şey eksilmemiş.
Hatalı olan bendim.
Görevi çok iyi yönettin Ava.
Tanrım.
Bu kamikazeleri boşuna mı koyduk?
- Hâlâ öyle deniyor mu? - Bilmiyorum.
Siktir et, eleştiren eleştirsin.
- Sikmişim. - Hadi.
Emin misin?
Başka bir işin mi var?
Aklıma kimse gelmiyor.
Bardak! Acıdan hoşlanırım ama bu kadarı fazla.
Çok yorgunum. İşin çoğunu senin yapman gerekebilir.
Belin sağlam mı?
Kalça kaslarımı böyle anlar için güçlendirdim.
Öyle mi?
Sik!
- Ah! - Of!
Vay!
Evet, işte bu!
Doğru da şuna bak.
Joey sorun etmez.
Deve bakarken orgazm olamam.
Ormanda görmüştür, hayvan belgeseli gibi düşün.
Tamam.
- Hayır, böyle olmaz. - Tamam.
- Evet. - Evet.
Haklısın. Tuhaf oluyor.
Joey, dışarı çıkar mısın kanka? Kanka!
Defol git!
Ava, sen...
Maya?
Tanrı aşkına. Yine mi?
Maya! Hayattasın.
Bir de deveye mi izlettiriyorsunuz? Sapık mısınız nesiniz?
- Bırak beni. - Çok yaklaştım.
- Bırak. - Lanet olsun.
Bu sefer etkilenmedim.
Belki de morfindendir ama etkilenmedim.
Poponun bana faydası yok.
Hey!
Maya, hayatta olmana çok sevindim.
- Tüh. Pardon. - Sorun değil, hissetmiyorum.
- Hastanede olman gerekmez mi? - Doktora göre evet.
- Bizi nasıl buldun? - Telefonlarınızı takip ettim.
İnanmayacaksınız.
Lana Ruslarla çalışıyor.
- Biliyoruz. - Eski haber o.
Ivan'ın kardeşiymiş.
Tamam.
Vlad'ın buluştuğu kişiyi biliyor musunuz?
Lenny Rodriguez, kendisi bir aracı.
Ayrıca insan kaçakçısı, en meşhurlarından biri.
Vegas'tan kaçacaklar ya da kaçak olarak girecekler onu arar.
Vlad'dan sonra
telefonu bir havaalanından sinyal verdi.
İyi iş çıkardın Maya. Her zamanki gibi.
Rusların baştan beri bir kaçış planı varmış.
Ferguson'da bu bilgi yoktur.
Bir şey yapmalıyız.
FBI operasyonunda istenmiyoruz, açıkça belirttiler.
Evet. Hacker'lık yapmam gerekti.
NSA sunucularına erişimimi kesmişler.
Artık giremiyorum.
Biz de öyle.
Siktir. Ghost Protocol gibi.
- Burn Notice gibi değil mi? - Olabilir.
Ferguson'ı arıyorum.
- Kimsiniz? - Ferguson?
Teknik uzmanımızın bulduğu istihbarat...
"Karışmayın" dedim, sağır mısın?
Bir saat sonra değiş tokuş yapacağız.
Bu saçmalıkla uğraşamam.
Ben...
Peki.
Siktir ol git. Hattı meşgul etmeye devam edersen
seni tutuklatırım.
Lanet olsun. Dinlemiyor.
Onu kim takar? Havaalanına kendimiz bakarız.
Evet, bakarız!
Havaalanı fazla uzak değil. Biriniz arabayı sürer.
- Tamamdır. - Maya, sana don lazım.
Böyle güzel aslında. Efil efil.
Yemek yemek artık hayal oldu.
Özür dilerim. Oda servisine acele edin, demiştim.
Turnayı gözünden vuran talihlilerimizi tebrik ediyoruz!
İşte bu!
İşte Vegas bu! Hayallerin gerçek olduğu yer!
Vergi belgelerini doldurmanız gerekiyor,
yüklü kazananlar için standart.
- Tabii ki. - Belgeler!
Şuna bak. "Bay ve Bayan Hagerty."
Kızlık soyadımı değiştirmeyeceğim. Böyle iyi.
Tamam.
Çocuklarımız olduğunda soyadları aynı olmazsa
kafaları karışır.
Çocuk mu?
Üzgünüm. Tüplerimi yıllar önce bağlattım.
Üçüncüden sonra.
Üçüncü mü?
Parayı ortak hesaba mı yatıralım?
Bize biraz izin verin.
FBI değiş tokuşu kabul etti.
Ama sözlerinde durmazlar.
Devreye siz girin.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hazırlıklı geldik.
Çok etkileyici.
Oyuncak koleksiyonunuzu duymuştum
ama silahlı çatışma istemiyorum.
Çok riskli olur.
Silah yok. Yakın dövüş.
Bizden akıllı olduğunu sanıyor.
Kiminle aşık attığını bilmiyor.
Unutmayın, Koslov'un adamları her yerde olabilir,
gözünüzü dört açın.
Zamanı geldi.
Pekâlâ.
Arkadaşlar, burası federal bölge,
piste çıkamazsınız.
O uçak kalkmamalı. Terör eyleminde kullanılacak.
Tamam. Siz kimsiniz?
Ortak özel operasyon timiyiz.
Evet, özel göründüğünüz doğru ama kimlik görmem gerekiyor.
Uçaklarınızdan birinde şüpheli davranış var diyoruz.
FAA'e haber vermek zorundasın.
Ama bunu diyen insanların kendileri şüpheli,
o yüzden o kural geçersiz. Polisi arıyorum.
Kafanı kumdan çıkar geri zekâlı.
Nefesin İrlanda cenaze yemeği ve elma sosu kokuyor.
Burnun da sanayi sensörü gibiymiş.
Öf.
Beni dinle yavşak.
O uçağı bir suçlu kiraladı
ve ülkemizi tehdit ediyor.
- O uçağı mı? - Evet.
O uçak her hafta aynı rotayla buradan kalkış yapıyor.
Saati aynı, günü aynı, yükü aynı, pilotu da aynı.
Ne diyordun?
Şöyle diyorum.
O uçuşu iptal edeceksin
yoksa adamım Trunk kollarını koparır.
Hulk gibi.
Değil mi koca adam?
- Trunk! - Lanet.
Polisi arıyorum.
- Tanrı aşkına. - Evet. Polisi ara.
Belki o zaman biraz taşaklı davranırsın.
Yanılmış da olabilirim.
Hayır. O mankafaya inanacağıma her türlü sana inanırım.
O mankafa bizi tutuklatırsa işimiz biter.
Kimliğimizi kanıtlayamayız. Ghost Protocol.
Burn Notice değil mi?
Neyse ne.
Madem o kadar zekisiniz, zekânızı kullanmanın
tam vakti.
Ben hallederim.
B FLAMINGO YOLU
G LAS VEGAS BULVARI
Pardon. Cadde kapalı.
FBI. Başka yoldan gidin.
Ferguson.
Merhaba, ben Craig Cormac.
Omega Havaalanı'nın müdürüyüm.
Hemen gelip araştırmanız gereken bir durum var.
Ne? Kimsiniz?
Rusların kaçış planıyla ilgili, de.
Rusların kaçış planıyla ilgili.
Winters, sen misin?
Hayır. Sensin.
Evet. Şeyime silah doğrulttu...
Tanrı aşkına Winters. Kendini rezil ediyorsun.
Beni dinle şapşal.
Burada olayla bağlantılı bir uçak var.
Takas bitene kadar kalkış yapmasın.
Sırf senin lafınla uçağın kalkışına engel olamam.
O zaman gel, kendin incele.
Ivan'ı da bombayı da kaybedeceksin.
İşini yap!
Lanet olsun.
Umarım işe yaramıştır.
Yaradı. Şeyimde bir hareketlenme oldu.
Sağ ol. Çok naziksin.
Silahı taşaklarımdan çekebilir misin?
Ne?
Yürü bakalım Koslov.
Açık hava.
Ne güzel bir gün.
Böyle bir günde insan her şey mümkünmüş gibi hissediyor.
Şiir mi yazıyorsun? Geç içeri.
Vay be!
Morfinin etkisi hâlâ geçmedi, ne güzel.
- Eroinden bir farkı yok. - Evet.
Niye bağımlılık yaptığını şimdi anladım.
Muhteşem bir şey.
Nihayet. Ferguson nerede?
Takas yerinde.
Koslov'lar kaçmaya kalkarsa diye
bizi havaalanına görevlendirmişti.
Ferguson her ihtimali dikkate alır.
Uçağı inceleyeceğiz. Siz burada kalın.
Tamam. Acele edin.
Acele edin.
Yani bizi bırakıp Lady Gaga ile mi çalışacak?
Hapse girmezsek tabii.
Havaya uçmazsak.
Hapsi tercih ederim. Orada patron olurdum.
Sırt sırta savaşmayı özleyeceğim.
Evet, ben de.
Bu son görevimiz olacaksa...
...hakkıyla yapalım.
Evet, kesinlikle.
Devam edebilecek misin?
Midem boş olabilir ama kalbim tıka basa dolu.
Kanımın son damlasına kadar
sizinleyim.
Duyduğum en gey laf.
Bana bakma. O söyledi.
Hadi bakalım.
Hadi.
Bir saniye. Çok çabuk çıktınız.
Evet. Hiçbir sorun yok.
- Ne? - Ne buldunuz?
Uçak temiz.
Yükle beyanname uyumlu.
Uçuş rotasını bildirmişler. Her zamanki pilot.
Taramadan geçmiş.
Bir kumarhanenin sıradan bir para nakliye uçuşu.
Hayır, doğru değil.
Tebrikler. Sıradan bir uçağı tespit etmişsin.
İyi iş çıkardın.
Adamların fark etmemiştir.
Ruslara yardım edenler var. Bir iş çeviriyorlar.
Oyuna geliyorsun.
Çok boş konuşuyorsun.
Strip'in merkezindeki değiş tokuş yerinde bekliyorum.
Buraya uçak nasıl insin?
Zamanımı ve kaynaklarımı boşa harcıyorsun.
Operasyona karışmamanı söyledim, söz dinlemiyorsun.
Beni fiziki müdahale yapmaya mecbur bıraktın.
Polis minibüsü mü?
Eğlenceyi fazla kaçıranların sonu.
Kendi iyiliğiniz için.
Değiş tokuş bitene kadar polisin misafirisiniz.
Silahlarınızı teslim edin. Hemen.
Pisliğini temizlemeyi bitirince haber veririm.
Dediğini yapın.
Thompson, ne durumdasınız?
Girişleri tutuyoruz.
Giriş çıkış imkânsız.
Anlaşıldı. Gelişmeleri bana bildir.
Koslov'u getiriyoruz. Bir dakika kaldı.
Bu ne be?
Niye yavaşladık?
İleride yolu tıkayan bir şey var.
Kes sesini.
Bir terslik mi var?
Dünyanın en muhteşem kadınıydı!
Sadece birlikte kaçıklık yapacağım birini istemiştim!
Çok şey mi istedim?
Ne?
Göt terimi yala kaltak!
Siktir git!
Sen de!
Göt herif! Nasıl baktığını gördüm!
Sonumuzun sarhoşlar nezarethanesi olması manidar aslında.
Daha önce de böyle biten bir görevim olmuştu.
Doğru ya.
Pakistan... Ondan paçayı iyi sıyırmıştın.
Karaçi'de sokağa işemenin illegal olduğunu nereden bileyim?
Orada yediğim kebabın üstüne tanımam.
Manda eti, domates, soğan, biber... İlik.
Evet.
İçine kemik iliği koyuyorlar.
Bir de kızartmışlar, enfes olmuş.
Varken kıymetini bilmiyoruz.
Evet.
Sikerler.
Ne yapıyorsun?
Kendime ve size güvenip risk alıyorum.
O uçakta bir terslik mutlaka vardır.
Pilotu kontrol et.
En kolay oradan müdahale edilir.
Taramadan geçmiş.
Ama benim kadar detaylı bakmıyorlar.
Bir şey buldum.
Beş gün önce pilot bahis oynayıp kaybetmiş,
bu sabah ise kumar borcunun tamamı ödenmiş.
Sonrasında güvenlik taraması daha yapılmamış.
Kayıtlara girmez.
Pilota güvenemeyiz yani.
Ama Ferguson haklı.
Strip'e uçak indiremezler. Anastasia uçağı ne yapacak o zaman?
Ivan'ı kaçırmak için dikkat dağıtacak.
Lanet olsun! Minibüsten çıkmamız gerek.
Tamamdır.
Bunun burada ne işi var?
Vazgeçmedin, değil mi?
Bana kazık atmaya kalkarsan diye
takasa adamımı gönderiyorum.
Arkadaştık hani? Bana güven.
Peki Bay Ferguson, arkadaşlığımızın hatırına söyleyeyim,
beklemediğin yerlerde adamlarım var.
Öyle mi?
Adamımı öldürmeye,
abimi vermeden bombayı almaya kalkarsan
adamlarım saldıracak.
Iskalamazlar. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Adamlarım geliyor.
Gördüm.
Bombayı teyit edeyim,
takasa planlandığı şekilde devam ederiz.
Evet, işimiz neredeyse bitmek üzere.
Benim için zevkti.
Benim için de öyle.
Robotu gönderin.
Robota göre bomba gerçek.
Tünellerde Anastasia'nın adamı var mı?
Henüz rastlamadık. Varsa bile dışarı çıkamazlar.
Fort Knox'tan bile iyi koruyoruz.
Anlaşıldı. Ekipler hazır olsun.
Takası yapıyoruz.
Koslov'u getirin.
Kahretsin.
Takas yerini görüyorum. Başlamışlar bile.
Trunky, enerjin kalmadı, biliyorum.
Ama yedek deponu kullanıp
her zaman yaptığın şeyi yapmanı istiyorum.
İşte budur.
Hallet şunu! Hadi, hallet şunu.
Hadi!
Kahretsin.
Hey! Uslu durun yoksa şok tabancasını yersiniz.
Sorun değil. Biz de formumuzda değiliz.
Evet, öyle.
İşimiz bitti.
Ne oluyor?
O da neydi?
Ne yapıyor bu adam?
- Bizden biri mi? - Sivil polis mi?
- Önden bir şey görüyor musunuz? - Hayır.
Merhaba birader. Ne...
Lanet olsun. Hazır olun.
Paul?
Yok artık. Nasıl buldun bizi?
Polis arabası çaldım. Acil durum, sorun yok.
Gözaltına alındığınızı duydum, minibüsün yolunu kesip
öndeki adamlara bayıltıcı sprey sıktım.
Direndikleri için şok tabancası da kullandım.
Bayağı etkili.
Vay canına Paul. Çok taşaklı adamsın.
Sapıttın diye düşünüp seni kenara almıştım.
Sapıttım zaten.
Ama iyi ki de sapıtmışım.
Hadi, takas yerine gidelim.
Ne sırıtıyorsun yavşak?
Bu şehri sevdim.
Çok canlı bir yer.
Umarım bunu riske atacak bir şey yapmazsınız.
Bir şey olursa atış serbest.
Silah, telsiz, ne bulursanız alın.
- Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - Ezikleri kurtarıyoruz.
Duydun onu ezik. Her şeyi biz alıyoruz.
Gördün mü? Adamın silahını aldım.
Ayrılalım.
Yoruldun mu aşkım?
Vegas'ta sabaha kadar eğlendiğimize inanamıyorum.
Eve varınca ceza alacağım.
Annen sorun etmiyordu hani?
Evet ama babam kızmış.
Tam 47 tane sesli mesaj göndermiş.
Seni merak ettiğindendir. Baban sonuçta.
Kahretsin. Geldi.
Bu ne be?
Bomba değildir, değil mi?
Bu ne lan?
BOBBY ZAMANI GELDİ!
Para!
Kahretsin.
Lanet. O uçak kalkmasın, demiştim.
Kaosa neden oldu.
FBI durumu kontrol edemiyor.
Git başımdan.
Sen git kaltak.
Evet, ortak hesaba bunu koyun!
Koslov'u hemen minibüse götürün!
Nasıl...
Tanrı aşkına.
Güvenliği sağlamak için destek gönderin!
Ne oldu Özel Ajan?
Adamlarınız tünellerde mi kaldı?
Thompson, zemine çıkın. Tekrar ediyorum...
Çıkın oradan!
Hadi, Ferguson'ın yanına gidelim.
Kahretsin. Lana bu.
Hadi.
Çabuk, hadi!
Bomba yerde.
Tekrar ediyorum, bomba yerde.
Bombayı alın!
- Bomba mı? - Gidelim.
Ferguson vuruldu.
Tekrar ediyorum. Ferguson vuruldu.
Bombayı alacağım!
Şerefsiz.
Sikeyim!
Çekilin! Hey!
Haklısın. Özgürlük konusunda Amerika bir numara.
Özgürüm.
Hayır!
Lanet olsun!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram