1
00:00:16,058 --> 00:00:18,227
{\an8}(ยี่สิบชั่วโมงก่อนหน้านี้)

2
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
บอกแล้ว ของเลียนแบบนี่เหมือนเป๊ะ

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,987
ผู้ซื้อคริปโตของเราจะไม่รู้เลยว่าเป็นของปลอม

4
00:00:28,529 --> 00:00:30,531
จนกว่าพวกเขาจะจุดระเบิดนั่นแหละ

5
00:00:30,531 --> 00:00:34,786
และพอถึงตอนนั้น
ไอ้แมดด็อกซ์โรคจิตก็จะเผาพวกมันเป็นจุณ

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,496
ไปพร้อมกับเมืองนี้ทั้งเมือง

7
00:00:36,496 --> 00:00:39,415
ซึ่งแปลว่าวันนี้คือวันสุดท้าย
ที่เราจะสนุกกันในลาสเวกัส

8
00:00:40,583 --> 00:00:42,502
- ไปกันเถอะ
- ไปเที่ยวคลับกันไหม

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,586
ไม่ได้

10
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
ไปตอนนี้เท่ากับเสี่ยงโดยไม่จําเป็น

11
00:00:48,966 --> 00:00:49,926
แม่น้องสาวสุดที่รัก

12
00:00:49,926 --> 00:00:52,386
พี่รู้เธอตื่นเต้นเรื่องวันนี้แต่ใจเย็น

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,805
เราควบคุมทุกอย่างได้แล้ว

14
00:00:53,805 --> 00:00:56,015
ฉันไม่ได้ตื่นเต้นและพี่คุมไม่อยู่

15
00:00:56,015 --> 00:00:59,185
ทุกวันวนลูปเดิม ดื่มเหล้า เสพยา มั่วผู้หญิง

16
00:01:01,395 --> 00:01:02,438
ฉันเจอไอ้นี่

17
00:01:03,022 --> 00:01:06,150
กับเสื้อผ้าล่อตะเข้ที่อีตัว
คนล่าสุดของพี่ทิ้งไว้เยอะเลย

18
00:01:06,150 --> 00:01:09,654
ใช่ แต่เธอไม่ใช่อีตัว เธอเป็นนางแบบในไอจี

19
00:01:10,196 --> 00:01:12,073
เหรอ นางแบบในไอจี

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
"ฉันถ่ายเซลฟี่กับเครื่องบินส่วนตัวคุณได้ไหม"

21
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
"ฉันอยากเอาไปโพสต์ลงติ๊กต็อก"
"ไม่มีเครื่องบิน ไม่บ๊วบให้"

22
00:01:17,954 --> 00:01:19,664
เลียนแบบเหมือนนะ

23
00:01:19,664 --> 00:01:21,457
ไอ้นั่นมันจะทําให้พี่ไปนอนคุก

24
00:01:21,457 --> 00:01:22,375
พอเลย

25
00:01:23,334 --> 00:01:24,627
ฉันแค่สนุกๆ

26
00:01:25,711 --> 00:01:26,546
สนุกเหรอ

27
00:01:27,964 --> 00:01:28,798
สนุก

28
00:01:30,341 --> 00:01:32,677
โตมาในประเทศนี้คนเดียวมันไม่สนุกหรอกนะ

29
00:01:33,261 --> 00:01:35,805
ต้องอยู่อย่างโกหก เสแสร้งเป็นคนอื่น

30
00:01:36,681 --> 00:01:39,642
พี่เป็นครอบครัวคนเดียวที่ฉันมี
ในอีกซีกโลกหนึ่ง

31
00:01:39,642 --> 00:01:41,102
สิ่งเดียวที่ทําให้ฉันทนมาได้หลายปี

32
00:01:41,102 --> 00:01:43,938
คือความหวังว่าสักวันพี่จะมา
และฉันจะมีครอบครัวอีกครั้ง

33
00:01:45,314 --> 00:01:46,941
นาสเตนเก้ เธอจะได้ตามที่หวัง

34
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
เราสามารถแก้แค้นให้พ่อแม่เราที่ตายไป

35
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
เราสามารถใช้เงินทําอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
ไปตลอดชีวิตของเรา

37
00:01:54,115 --> 00:01:55,741
ฉันขอแค่ให้พี่ปลอดภัย

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,579
ถ้าพี่เป็นอะไรไป ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ...

39
00:02:04,125 --> 00:02:08,671
นาสเตนเก้ ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะไม่มีปัญหา

40
00:02:10,089 --> 00:02:13,009
ฉันก็หวังนะพี่ ฉันหวังอย่างนั้น

41
00:02:19,932 --> 00:02:22,852
ฉันจะดูให้แน่ใจว่ามันจะไม่มีปัญหา พี่ชาย

42
00:02:23,644 --> 00:02:25,396
ฉันจะไม่ยอมเสียพี่ไปอีก

43
00:02:33,154 --> 00:02:35,198
อรุณสวัสดิ์เช่นกัน อนาสตาเซีย

44
00:02:42,205 --> 00:02:45,249
- มากันครบหรือยัง
- พี่น้องบารินอฟเตรียมพร้อมรออยู่แล้ว

45
00:02:45,249 --> 00:02:48,211
แต่คุณแน่ใจนะว่าอยากเอาพวกเขาเข้ามาเกี่ยว

46
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
คุณควบคุมไอ้สัตว์ป่าพวกนั้นไม่ไหวหรอก

47
00:02:51,881 --> 00:02:53,716
พูดซะยังกับว่ามันไม่ดีงั้นแหละ

48
00:02:54,634 --> 00:02:57,261
โทรหาพวกเขา และคุณรอดริเกซด้วย

49
00:02:57,261 --> 00:02:59,555
บอกเขาว่าเราต้องการกําลังคน

50
00:03:02,558 --> 00:03:03,935
นี่พอแน่นอน

51
00:03:24,789 --> 00:03:26,707
(ปฏิบัติการเมาระเบิด)

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,298
รีบไปรีบกลับ

53
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
ฉันแค่อยากรู้ว่ากู้ซอฟต์แวร์ติดตาม
ของมายาได้ไหม

54
00:03:37,551 --> 00:03:38,469
จอดใกล้ๆ

55
00:03:42,223 --> 00:03:43,933
รอบนี้ลาน่าชนะ แล้วไง

56
00:03:43,933 --> 00:03:45,643
การต่อสู้ยังไม่จบ เราได้ตัวเธอแน่

57
00:03:46,185 --> 00:03:49,689
ลาน่า
อนาสตาเซีย คอสลอฟอยู่ใต้จมูกของฉันแท้ๆ

58
00:03:49,689 --> 00:03:50,856
ฉันมองไม่เห็นได้ยังไง

59
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
เพราะมันไม่มีอะไรให้เห็นน่ะสิ

60
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
ข่าวกรองบอกเราว่าเธอตายไปหลายปีแล้ว

61
00:03:56,153 --> 00:03:58,364
นานก่อนที่พวกเราจะรู้จักคอสลอฟ

62
00:03:58,364 --> 00:04:01,742
และไม่ใช่แค่หลอกคุณ
เธอหลอกพวกเรามาตั้งแต่แรก

63
00:04:04,370 --> 00:04:08,040
ฉันยอมเสี่ยงชีวิตช่วยเธอ
เห็นชัดว่าเธอไม่ต้องให้ฉันช่วย

64
00:04:08,624 --> 00:04:09,792
และถ้าเธอเหมือน

65
00:04:09,792 --> 00:04:12,169
สายลับรัสเซียคนอื่นที่ฉันเคยเจอ

66
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
เธอก็ผ่านการฝึกต่อสู้มาทั้งชีวิต

67
00:04:17,049 --> 00:04:20,720
มิน่า จู่ๆ พวกรัสเซียถึงได้ออกมาเอาคืนที่โกดัง

68
00:04:21,887 --> 00:04:22,763
มาเร็ว

69
00:04:22,763 --> 00:04:25,308
ผ่านไปแล้วช่างมัน เรามาลุยกันต่อเถอะ

70
00:04:25,308 --> 00:04:26,809
งานนี้ยังไม่จบ

71
00:04:26,809 --> 00:04:30,980
แม่เจ้า คุณทําให้ผมรู้สึกว่าเป็นชายที่โชคดีที่สุด

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,026
ฉันจําไม่ได้ว่าเคยมีความสุขขนาดนี้เมื่อไหร่

73
00:04:35,026 --> 00:04:36,736
เราหยุดตอนที่เรายังดวงขึ้น

74
00:04:36,736 --> 00:04:39,947
หรือว่าเราจะทําอะไรที่มันขาดความรับผิดชอบสุดๆ

75
00:04:39,947 --> 00:04:41,532
ไม่ได้ต้องการคําตอบใช่ไหม

76
00:04:41,532 --> 00:04:43,534
- ให้ตาย ผมรักคุณมากเลย
- ฉันก็รักคุณ

77
00:04:43,534 --> 00:04:46,912
น้องชาย แทง 33 หมดตัวเลย

78
00:04:47,496 --> 00:04:49,790
- ไมเคิล จอร์แดน
- ปิดรับแล้ว

79
00:04:51,667 --> 00:04:53,044
ไมเคิล จอร์แดน 23 ไม่ใช่เหรอ

80
00:04:53,544 --> 00:04:55,713
เออว่ะ จริงด้วย น้องชาย ผมขอแทง...

81
00:04:55,713 --> 00:04:56,714
สามสิบสาม

82
00:04:57,590 --> 00:04:59,175
- ไม่อยากจะเชื่อ
- โอ้พระเจ้า

83
00:05:01,010 --> 00:05:04,180
ยอดเลย นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

84
00:05:05,181 --> 00:05:06,849
แลงดอนยังไม่รับสายเหรอ

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
- ใช่ ผิดปกติ ทุกทีเขา...
- วินเทอร์ส

86
00:05:09,393 --> 00:05:12,605
หัวหน้า ฉันพยายามโทรหา
คืองี้ค่ะ นิวเคลียร์ถูก...

87
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
อนาสตาเซีย คอสลอฟชิงไป

88
00:05:14,565 --> 00:05:17,693
เธออยู่กับคุณมาตลอดเวลาและคุณไม่รู้

89
00:05:19,695 --> 00:05:21,322
ฉันรู้มันฟังดูไม่ดีแต่...

90
00:05:21,322 --> 00:05:22,365
มันจบแล้ว วินเทอร์ส

91
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
อะไรนะคะ

92
00:05:25,201 --> 00:05:27,286
ไม่ค่ะ ยังไม่จบ เรายังมีเวลา

93
00:05:27,286 --> 00:05:28,579
ไม่มีเวลาแล้ว

94
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
ผมพยายามแล้ว เชื่อสิ แต่สุดจะยื้อ

95
00:05:31,165 --> 00:05:34,668
อย่าโทษตัวเอง คุณไม่ผิด ผมผิดเอง

96
00:05:34,668 --> 00:05:37,046
ผมไม่น่าให้คุณรับหน้าที่นี้

97
00:05:37,046 --> 00:05:39,799
ผมรู้ว่ามันยังเร็วเกินไป

98
00:05:40,716 --> 00:05:41,967
มันไม่เร็วเกินไปค่ะ

99
00:05:41,967 --> 00:05:43,219
ฉันพร้อมแล้ว

100
00:05:44,637 --> 00:05:45,638
ฉันพร้อมค่ะ

101
00:05:45,638 --> 00:05:48,224
ผมขอโทษ เอวา ผมช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

102
00:05:48,224 --> 00:05:50,142
ผมจะภาวนาให้คุณกลับถึงบ้านปลอดภัย

103
00:05:50,142 --> 00:05:51,310
หัวหน้าคะ ขอร้อง

104
00:05:51,310 --> 00:05:53,354
คุณต้องให้โอกาสเราเป็นครั้งสุดท้าย

105
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
- หัวหน้า
- คุณไม่มีโอกาสสุดท้ายแล้ว

106
00:05:59,193 --> 00:06:00,694
ไอ้หน้าติ๋มนี่ใคร

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,863
เจ้าหน้าที่พิเศษเอฟบีไอเฟอร์กูสัน

108
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
คุณมาทําอะไรที่นี่

109
00:06:04,156 --> 00:06:05,950
ผมก็ว่าจะถามคุณเหมือนกัน

110
00:06:05,950 --> 00:06:08,035
ตอนผมเห็นบิลค่าโรงแรมหกหมื่นของคุณ

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
ผมคิดในใจ

112
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
"มันแพงไปหน่อยนะสําหรับศูนย์บัญชาการชั่วคราว"

113
00:06:12,414 --> 00:06:14,875
แต่พอมาเห็นที่นี่แล้ว

114
00:06:14,875 --> 00:06:17,545
เห็นชัดเลยว่าทีมคุณอยากเล่นมากกว่าทํางาน

115
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
- ไม่จริงนะ
- เราเล่นด้วยทํางานด้วย

116
00:06:21,674 --> 00:06:24,426
ตอนผมได้รับโทรศัพท์ว่า
ภารกิจนี้พังเกินกว่าจะรับได้

117
00:06:24,426 --> 00:06:26,679
ผมคิดว่ามันต้องผิดพลาดอะไรแน่ๆ

118
00:06:26,679 --> 00:06:29,515
พวกคุณควรจะเก่งที่สุดของที่สุด

119
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
แล้วผมพบอะไร

120
00:06:31,350 --> 00:06:34,353
กองอ้วก ถุงยางใช้แล้ว

121
00:06:34,353 --> 00:06:36,939
และอูฐที่พวกโรคจิตอย่างพวกคุณอัดโคเคนให้มัน

122
00:06:37,731 --> 00:06:39,859
เจ้าอูฐมันเลือกเองไม่มีใครบังคับ

123
00:06:39,859 --> 00:06:42,486
ไม่อีกต่อไปแล้ว ผมเรียกศูนย์ควบคุมสัตว์แล้ว

124
00:06:42,486 --> 00:06:43,988
ให้จับใส่กรงส่งกลับ

125
00:06:45,447 --> 00:06:46,574
ไอ้สารเลว

126
00:06:46,574 --> 00:06:49,076
โอเค รู้อะไรไหม ฉันเห็นด้วย

127
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
อะไรๆ มันเลยเถิดไปนิดหน่อย

128
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
แต่พอเรารู้ว่าภารกิจนี้ยังไม่จบ

129
00:06:53,664 --> 00:06:56,792
เราก็รีบจัดการและทํางานของเรา

130
00:06:56,792 --> 00:06:58,252
จริงเหรอ วินเทอร์ส

131
00:06:58,252 --> 00:07:01,714
คุณมีน้องสาวของเป้าหมาย
ติดสอยห้อยตามคุณไปทั้งคืน

132
00:07:01,714 --> 00:07:03,924
นี่น่ะเหรอที่คุณเรียกว่าทํางาน

133
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
ผมก็ว่างั้นแหละ

134
00:07:07,553 --> 00:07:11,432
คุณเอาโทรศัพท์ที่อนาสตาเซีย คอสลอฟ
โทรหาคุณมาให้ผมดีไหม

135
00:07:11,432 --> 00:07:13,893
ผมจะได้ตามล้างตามเช็ดให้คุณ
และเอานิวเคลียร์กลับมา

136
00:07:13,893 --> 00:07:18,022
- ไม่ต้องเลย เราทําของเราเองได้
- ไม่ เราไม่ทํา

137
00:07:22,026 --> 00:07:24,570
มันตามรอยไม่ได้
แต่ฉันสังหรณ์ว่าเธอจะโทรมาอีก

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
- ถ้าอยากรู้ทฤษฎีของฉัน
- ไม่อยาก

139
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
หมดหน้าที่คุณแล้ว เจ้าหน้าที่วินเทอร์ส

140
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
หน่วยเคลื่อนที่รออยู่ ไปกันเถอะ

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,122
ไอ้ตัวตลกเอ๊ย

142
00:07:35,998 --> 00:07:37,500
คุณเห็นผมหัวเราะไหม

143
00:07:39,001 --> 00:07:40,127
หลีกไป

144
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
ไปสิ

145
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
ไอ้พวกบ้านั่นไปแล้ว เรามีแผนยังไง

146
00:07:46,842 --> 00:07:48,427
- แผนเหรอ
- ใช่

147
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
ไปเอาน้ําแข็งมา

148
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
นี่แหละเหตุผลที่เราไม่ควร
เปลี่ยนสถานที่ส่งของไปเป็นที่อื่น

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,495
เลือดออกตูดมาอีกเคสนึงแล้ว

150
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
ไซยาไนด์เหรอ เหมือนยาเสียสาวมากกว่านะ

151
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
เพื่อนของคุณไม่เป็นไรหรอกค่ะ

152
00:08:22,878 --> 00:08:26,549
แต่ตํารวจจะสอบคุณทั้งคู่เรื่องยาเสพติดที่พบ

153
00:08:26,549 --> 00:08:28,467
ซวยแล้ว ไอ้บัดซบเอ๊ย

154
00:08:28,467 --> 00:08:29,802
โย่ เขาหนีไปแล้ว

155
00:08:29,802 --> 00:08:34,139
แผลถูกยิงทะลุสองแผล ที่ลําตัวกับที่ไหล่

156
00:08:34,139 --> 00:08:37,685
อวัยวะกับเส้นเลือดไม่ฉีกขาด น่าจะหายเป็นปกติ

157
00:08:37,685 --> 00:08:40,854
ตอนนี้เธอสลบไปเพราะยาและอยู่ในความฝัน

158
00:08:55,911 --> 00:08:58,998
อย่าบอกนะว่าคุณจะเอาแต่นั่งเอานิ้วจิ้มแป้นพิมพ์

159
00:08:59,540 --> 00:09:01,750
ยินดีเล่นปูไต่กับคุณมากเลยค่ะ

160
00:09:01,750 --> 00:09:02,960
มานี่มา

161
00:09:19,393 --> 00:09:22,646
มีทั้งนมและสมอง คุณครบเครื่องมาก มายา

162
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
ฉันเบื่อ

163
00:09:25,316 --> 00:09:27,401
ฉันไม่ ไปเล่นแท็บเล็ตไป

164
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
มันไร้ประโยชน์

165
00:09:28,736 --> 00:09:31,238
ไม่มีไวไฟแล้วเหมือนเครื่องคิดเลขยักษ์

166
00:09:34,491 --> 00:09:37,161
นี่ เล่นติ๊กต็อกซะให้พอใจ

167
00:09:38,621 --> 00:09:40,873
บ้าชิบ เราถึงไหนแล้ว

168
00:09:40,873 --> 00:09:43,250
- กําลังจะเข้าด้ายเข้าเข็ม
- ใช่

169
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
- มาจากไหนเนี่ย
- ปลอดภัยไว้ก่อน

170
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
ปลอดภัยและมั่นคงแน่นหนา นั่นละตัวฉัน

171
00:09:52,259 --> 00:09:53,594
คุณโคตรแน่นหนาเลย

172
00:09:53,594 --> 00:09:56,013
- เข้ารหัสสามชั้น
- สุดยอด

173
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
- ยืนยันตัวตนสองขั้นตอน
- สุดจัด

174
00:09:58,849 --> 00:10:01,727
ไอ้บล็อกเชนบ้า

175
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
เวร

176
00:10:03,103 --> 00:10:05,189
ฉันแน่นหนาที่สุด

177
00:10:05,773 --> 00:10:08,734
ยกเว้นตอนเธอให้ไวไฟฉัน
เพื่อเธอจะได้อ้อร้อกับหมอนี่

178
00:10:08,734 --> 00:10:10,194
ตอนเขาเล่นทอยเต๋า

179
00:10:10,778 --> 00:10:11,820
ตอนนี้ฉันเบื่อแล้ว

180
00:10:15,282 --> 00:10:17,951
เอานี่ เล่นติ๊กต็อกซะให้พอใจ

181
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
ขอบใจ

182
00:10:19,161 --> 00:10:21,330
ฉันอาจจะแค่เล่นติ๊กต็อกใช่ปะ

183
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
แต่ฉันอาจจะทําอะไรก็ได้นะ

184
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
คุยกับใครก็ได้

185
00:10:25,459 --> 00:10:28,504
เวรแล้ว ลาน่าเตือนวลาด

186
00:10:29,338 --> 00:10:31,590
เขาถึงได้รู้ว่าเราตามรอยโทรศัพท์เขา

187
00:10:32,925 --> 00:10:34,635
เธอเป็นสายลับรัสเซียสองหน้า

188
00:10:35,803 --> 00:10:36,804
โทษทีนะ

189
00:10:39,139 --> 00:10:42,935
ไม่ต้องห่วงเรื่องเธอ ภารกิจนี้รอได้
สนใจผมก่อน

190
00:10:42,935 --> 00:10:45,729
มันรอไม่ได้ ฉันมัวแต่สนใจคุณมาทั้งคืน

191
00:10:45,729 --> 00:10:47,523
อะไรนะ ไม่

192
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
คุณทําให้ฉันทํางานแย่

193
00:10:50,776 --> 00:10:52,111
ช้างน้อยคุณคือกับดัก

194
00:10:58,951 --> 00:10:59,785
ตื่นสิ

195
00:11:03,414 --> 00:11:05,749
คุณเลอร์เนอร์ ได้ยินฉันไหมคะ

196
00:11:05,749 --> 00:11:08,168
ช้างน้อยคุณคือกับดัก

197
00:11:08,168 --> 00:11:10,421
ใช่ นั่นมอร์ฟีนพูด

198
00:11:10,421 --> 00:11:12,089
ลาน่าเป็นคนรัสเซีย

199
00:11:13,132 --> 00:11:14,675
ฉันต้องไปเตือนทีม

200
00:11:14,675 --> 00:11:16,677
คุณเลอร์เนอร์ หมอไม่แนะนํา

201
00:11:16,677 --> 00:11:19,221
คุณยังไม่พร้อมจะออกจากโรงพยาบาล

202
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
เอามา มันเกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ

203
00:11:24,601 --> 00:11:26,145
ฉันไปแล้ว เอวา

204
00:11:34,194 --> 00:11:35,821
ขอต้อนรับสู่ห้องฉุกเฉินเวกัส

205
00:11:36,780 --> 00:11:38,115
ไม่มีตอนไหนที่น่าเบื่อเลย

206
00:11:39,992 --> 00:11:41,660
แก้วนี้สําหรับมายา

207
00:11:42,244 --> 00:11:45,038
หวังว่าเธอจะผ่าตัดเสร็จทันเวลา

208
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
ให้ถูกดําเนินคดีพร้อมกับพวกเรา

209
00:11:48,000 --> 00:11:49,084
หมดแก้ว

210
00:11:49,084 --> 00:11:53,005
ดื่มตอนท้องว่างไม่ได้
เดี๋ยวจะขี้แตกและหมดสติ

211
00:11:53,881 --> 00:11:56,425
ฉันสั่งอาหารถึงห้องให้แล้ว
สั่งทุกอย่างอย่างละหนึ่ง

212
00:11:56,425 --> 00:11:58,218
สั่งเค้กช็อกโกแลตให้นายด้วยนะ

213
00:11:58,844 --> 00:12:00,179
ฉันชอบช็อกโกแลตมาก

214
00:12:00,179 --> 00:12:01,763
ฉันรู้ว่านายชอบ ไอ้เบิ้ม

215
00:12:01,763 --> 00:12:04,433
และแก้วนี้สําหรับหัวหน้าของฉัน

216
00:12:05,058 --> 00:12:08,604
ผู้อํานวยการซีไอเอ เจมส์ แลงดอน

217
00:12:08,604 --> 00:12:10,481
ที่โง่ไว้ใจฉัน

218
00:12:10,481 --> 00:12:13,192
ให้ทําภารกิจลับที่สําคัญสุดในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,820
ผมบอกคุณแล้วไง นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ

220
00:12:16,820 --> 00:12:19,156
ใช่ ความผิดพวกเราทุกคน

221
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
ไม่นะ ทุกคน มันต้องมีคนรับผิดชอบ

222
00:12:22,826 --> 00:12:24,495
ฉันถึงได้มาอยู่หน่วยงานนี้

223
00:12:25,078 --> 00:12:27,539
ฉันยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศของเรา

224
00:12:27,539 --> 00:12:28,499
อะไรจะเกิดก็ช่างมัน

225
00:12:28,499 --> 00:12:29,750
ผมขอดื่มให้เลย

226
00:12:30,292 --> 00:12:33,420
มองในแง่ดี เราไม่ต้องกังวลเรื่องนี้อีกแล้ว

227
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
เมื่อเราสลายกลายเป็นเถ้าธุลี

228
00:12:35,589 --> 00:12:38,050
นี่ ฉันชอบนะที่คิดแบบนั้น

229
00:12:38,717 --> 00:12:40,511
แต่จะไม่มีใครกลายเป็นเถ้า

230
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
ลาน่า อนาสตาเซีย

231
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
เธอเสี่ยงทุกอย่างเพราะเธอแคร์พี่ชายเธอ

232
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
เธอไม่ได้สนใจจะจุดชนวนระเบิด

233
00:12:48,644 --> 00:12:50,187
เธอจะแลกมันกับไอแวน

234
00:12:50,187 --> 00:12:52,397
พอเขาปลอดภัย พวกนั้นก็หายเข้ากลีบเมฆอีกครั้ง

235
00:12:52,397 --> 00:12:54,441
ไปวางแผนแก้แค้นอเมริกา

236
00:12:58,028 --> 00:13:00,155
เหล้าหมด ฉันจะไปเอาให้

237
00:13:01,823 --> 00:13:04,576
ฉันว่าเอฟบีไอขนเหล้าดีๆ ไปหมดแล้ว

238
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
ไอ้พวกบ้า

239
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
(ศูนย์บัญชาการเคลื่อนที่)

240
00:13:11,667 --> 00:13:13,293
ตรวจสอบชายนิรนามทุกคน

241
00:13:13,293 --> 00:13:15,212
จากโกดัง บ้านริมทะเลสาบ โรงรับจํานํา

242
00:13:15,212 --> 00:13:18,549
ผมต้องการรู้ทุกความเคลื่อนไหว
ของเพื่อนร่วมงานคอสลอฟทุกคนที่เรารู้จัก

243
00:13:18,549 --> 00:13:20,968
หาข้อมูลทุกคนที่พวกเขาติดต่อในเวกัส

244
00:13:20,968 --> 00:13:22,636
ผมหมายถึงใครก็ตาม

245
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
ตั้งแต่คนชงกาแฟฮาล์ฟคาเฟอีนให้พวกเขา

246
00:13:24,972 --> 00:13:26,932
ไปจนถึงนางทางโทรศัพท์

247
00:13:27,599 --> 00:13:29,351
ไล่ไอ้พวกชั่วนี่ออกมาทีละตัว

248
00:13:33,355 --> 00:13:34,481
นี่ๆ

249
00:13:36,692 --> 00:13:37,609
เรียบร้อย

250
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
ฮัลโหล

251
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
ฉันนึกว่าจะเป็นเอวา วินเทอร์ส

252
00:13:43,365 --> 00:13:45,951
วินเทอร์สไปแล้ว จากนี้ไปคือโทรหาผม

253
00:13:45,951 --> 00:13:48,537
เจ้าหน้าที่พิเศษเฟอร์กูสัน เอฟบีไอ นั่นใครครับ

254
00:13:48,537 --> 00:13:50,622
คุณรู้อยู่แล้วแหละ เจ้าหน้าที่พิเศษ

255
00:13:50,622 --> 00:13:53,917
- ไม่ต้องมาตอแหล
- ก็ดี อนาสตาเซีย

256
00:13:54,543 --> 00:13:55,877
เข้ารหัส ยังปลดล็อกไม่ได้

257
00:13:55,877 --> 00:13:58,255
คุณมีสิ่งที่ฉันอยากได้ ฉันก็มีสิ่งที่คุณอยากได้

258
00:13:58,255 --> 00:14:00,465
เอาของฉันมาแล้วฉันจะให้ของคุณคืน

259
00:14:00,465 --> 00:14:02,718
พี่ชายคุณแลกกับนิวเคลียร์ อย่างนั้นใช่ไหม

260
00:14:03,677 --> 00:14:04,636
อย่างนั้นเลย

261
00:14:05,304 --> 00:14:08,432
หัวมุมถนนฟลามิงโกกับเซาธ์ลาสเวกัสบูเลอวาร์ด
แปดโมงตรง

262
00:14:08,432 --> 00:14:11,310
เฉียดฉิวไปหน่อยไหม
ระเบิดจะตูมตามตอนเก้าโมง

263
00:14:11,310 --> 00:14:13,020
ฉันขอแนะให้มาตรงเวลา

264
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
พาไอแวนมาฝั่งสตริป
ฉันจะเอานิวเคลียร์ไปฝั่งฟลามิงโก

265
00:14:16,064 --> 00:14:18,025
เมื่อฉันแน่ใจว่าไอแวนปลอดภัย

266
00:14:18,025 --> 00:14:20,027
และเมื่อผมแน่ใจว่าระเบิดเป็นของจริง

267
00:14:20,027 --> 00:14:23,488
เราจะยื่นหมูยื่นแมวแล้วทางใครทางมัน
ตกลงไหม

268
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
ตกลง

269
00:14:26,867 --> 00:14:30,162
พวกเขาไปตามจุดนัด เราไปทางอุโมงค์

270
00:14:31,455 --> 00:14:35,417
เอาละ ได้เวลาแล้ว รู้นะว่าต้องทําไง ไปได้

271
00:14:36,001 --> 00:14:38,420
เธอคิดจะทําอะไร อนาสตาเซีย

272
00:14:38,420 --> 00:14:39,796
จะมาไม้ไหน

273
00:14:45,385 --> 00:14:46,595
แม่สาวแสนฉลาด

274
00:14:51,308 --> 00:14:53,101
{\an8}(ลาสเวกัส ประปาและไฟฟ้า)

275
00:14:53,852 --> 00:14:55,771
ท่อน้ําทิ้งสายหลักอยู่ใต้จุดนัดพบ

276
00:14:55,771 --> 00:14:57,439
มีทางเข้าออกทุกช่วงตึก

277
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
เธอจะพยายามหักหลังเรา

278
00:14:59,775 --> 00:15:02,611
รับพี่ชาย ยึดระเบิด แล้วหนีไปทางอุโมงค์

279
00:15:02,611 --> 00:15:04,988
ธอมป์สัน พาลูกทีมลงไปที่นั่น

280
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
ปิดล้อมทุกทางเข้าออกและวางกับดักพวกคอสลอฟ

281
00:15:07,324 --> 00:15:08,241
ครับผม

282
00:15:08,241 --> 00:15:10,911
พวกคุณที่เหลือมากับผม ไปคุ้มกันการแลกเปลี่ยน

283
00:15:10,911 --> 00:15:12,079
- รับทราบ
- ครับผม

284
00:15:12,913 --> 00:15:13,956
โทรไปเลย

285
00:15:15,457 --> 00:15:17,084
เตรียมไอแวนให้พร้อมเดินทาง

286
00:15:17,834 --> 00:15:18,752
(ทูเปโล)

287
00:15:18,752 --> 00:15:19,920
หลุดสิ

288
00:15:32,557 --> 00:15:34,101
หลุดเร็ว หลุดสิ

289
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
นี่ ช่วยแก้มัดให้หน่อย

290
00:15:36,186 --> 00:15:39,231
ผมไม่อันตราย สาบานได้ ผมแค่ต้องการของคมๆ

291
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
- รีบเข้าไปข้างใน
- ไม่ๆ

292
00:15:41,233 --> 00:15:46,405
ไม่ ทําไมไม่มีใครช่วยฉันเลย

293
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
ทําไมไม่มีใครช่วยฉันเลย

294
00:15:50,325 --> 00:15:51,868
นายคิดว่าทําไมล่ะ

295
00:15:51,868 --> 00:15:53,912
นายจะช่วยไอ้บ้าที่ร้องไห้แงๆ

296
00:15:53,912 --> 00:15:57,332
ถูกมัดกับเสาหน้าร้านอาหารในลาสเวกัสไหม

297
00:15:57,332 --> 00:16:00,127
นายเหมือนไอ้โรคจิตเต็มขั้นเลย

298
00:16:00,127 --> 00:16:01,461
ไปให้พ้น

299
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
แกคือสาเหตุที่ฉันต้องซวยแบบนี้

300
00:16:03,880 --> 00:16:06,216
ทําให้ทีมทิ้งฉัน ต้องอดไปช่วยลูกสาว

301
00:16:06,216 --> 00:16:07,384
แกทําลายชีวิตของฉัน

302
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
- ฉันน่ะเหรอทําลายชีวิตนาย
- เออสิ

303
00:16:10,262 --> 00:16:14,224
ฉันจะไปทําลายชีวิตนายได้ยังไงในเมื่อฉันคือนาย

304
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
แกพูดเรื่องบ้าอะไรวะ

305
00:16:17,060 --> 00:16:19,062
เกรมลินไม่มีอยู่จริง

306
00:16:19,062 --> 00:16:20,814
มันถูกสร้างขึ้นในสงครามโลกครั้งที่สอง

307
00:16:20,814 --> 00:16:23,650
เพื่อนักบินจะได้ไม่ถูกตําหนิที่ทําผิดพลาด

308
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
ไม่ๆ ไม่จริง

309
00:16:25,360 --> 00:16:28,530
งั้นแทนที่จะโบ้ยความผิดไปให้คนอื่นๆ

310
00:16:28,530 --> 00:16:30,657
นายลองหัดพิจารณาตัวเองดูบ้างไหม

311
00:16:30,657 --> 00:16:34,494
นายทําผิดกับลูกสาว
เพราะนายมัวแต่ยุ่งอยู่กับทีม

312
00:16:34,494 --> 00:16:36,538
และนายทําผิดกับทีม

313
00:16:36,538 --> 00:16:39,332
เพราะนายมัวแต่เป็นห่วงลูกสาวนายนั่นแหละ

314
00:16:40,959 --> 00:16:44,421
ลองคิดดูนะ พอล ถ้าฉันยังรู้ นายก็ต้องรู้

315
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
ให้ตายสิ แกพูดถูก

316
00:16:51,303 --> 00:16:53,472
ยอมรับความจริงเถอะ พอล

317
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
ถ้าทําได้นายก็จะเป็นอิสระเสียที

318
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
เอาเลยๆ

319
00:17:11,239 --> 00:17:13,867
ยังงั้นแหละ มันต้องให้ได้ยังงี้สิ

320
00:17:13,867 --> 00:17:14,785
ขอบใจนะ

321
00:17:14,785 --> 00:17:18,163
- เร็วเข้า ขอกอดหน่อย เพื่อน
- ขอบใจ

322
00:17:18,163 --> 00:17:20,999
ใช่ เก่งมาก ฉันภูมิใจในตัวนาย พอล

323
00:17:20,999 --> 00:17:23,585
ไม่เป็นไร ร้องไห้ออกมา

324
00:17:23,585 --> 00:17:25,837
นายปลอดภัยแล้ว ทุกอย่างจะ...

325
00:17:25,837 --> 00:17:28,340
(ตํารวจนครบาลลาสเวกัส)

326
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
เช้าเกินไปสําหรับเหตุแบบนี้

327
00:17:37,974 --> 00:17:39,810
ผมขอไปเอากาแฟก่อน

328
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
ไง

329
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
ฉันรู้ว่าแกเป็นก้อนน้ําแข็ง

330
00:18:01,581 --> 00:18:06,128
แต่ถ้าใจฉันเชื่อว่าแกคือ
โดริโตโลโคทาโกซูพรีม

331
00:18:06,878 --> 00:18:09,297
ใส่ซอสดิอาโบลสองซอง

332
00:18:10,298 --> 00:18:12,342
ใส่ซาวร์ครีมพิเศษ

333
00:18:14,469 --> 00:18:16,638
อิ่มทิพย์ก็อิ่มจริงได้

334
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
ใจเป็นนายกายเป็นบ่าว

335
00:18:21,101 --> 00:18:24,187
ณ ตอนไหนไม่รู้ ที่ผู้คนกลายเป็นเป้า

336
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
ว่าที่เจ้าสาว แล้วไง

337
00:18:26,523 --> 00:18:30,110
ความรู้สึกมันหายไปหมดแล้ว

338
00:18:30,110 --> 00:18:32,654
และฉันฝึกตัวเองให้เป็นแบบนั้น

339
00:18:33,655 --> 00:18:35,073
เป็นกลไกในการรับมือนั่นแหละ

340
00:18:36,283 --> 00:18:40,412
แต่ฉันเดาว่าไม่จําเป็นต้องเป็นเป้าไปซะทุกคน

341
00:18:42,414 --> 00:18:43,415
รู้ไหมผมคิดอะไรอยู่

342
00:18:46,251 --> 00:18:48,920
นี่รสชาติเหมือนน้ําแข็งเลย

343
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
ได้ฟังที่ฉันพูดไปบ้างไหมเนี่ย

344
00:18:51,673 --> 00:18:53,008
คุณพูดอะไรด้วยเหรอ

345
00:18:55,927 --> 00:18:56,761
วินเทอร์ส

346
00:18:56,761 --> 00:18:58,930
ไม่ใช่ครับ นี่พันจ่าโทแม็กไนต์

347
00:19:00,015 --> 00:19:02,976
คุณเอาโทรศัพท์วินเทอร์สมาทําอะไร
มันไม่สมควรนะ

348
00:19:02,976 --> 00:19:05,353
ทราบครับ เป็นเอกลักษณ์ของผมไปแล้ว

349
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
แต่ในกรณีนี้ มันจําเป็นครับ

350
00:19:09,524 --> 00:19:11,776
ถ้าจะมีใครทําภารกิจนี้พัง ก็ผมนี่ละ

351
00:19:13,904 --> 00:19:15,488
ผมขอรับผิดชอบเต็มที่ครับ

352
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
วินเทอร์สเชื่อมือได้ครับ

353
00:19:19,618 --> 00:19:21,786
เธอเป็นผู้นําที่ดีที่สุดที่ผมเคยเจอมา

354
00:19:21,786 --> 00:19:23,163
ขอบคุณที่บอกให้ผมรู้

355
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
ถ้าเป็นเรื่องวินเทอร์ส ผมเห็นด้วย

356
00:19:25,457 --> 00:19:28,168
ต่อให้เพิ่งลาพักกลับมา

357
00:19:28,668 --> 00:19:30,253
เธอก็ยังเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของผม

358
00:19:30,253 --> 00:19:32,589
ก็ให้เธอกลับมาสิครับ ให้เธอทํางานให้เสร็จ

359
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
ตอนนี้ไม่ได้แล้ว

360
00:19:33,924 --> 00:19:35,258
ผมไม่มีอํานาจ

361
00:19:36,551 --> 00:19:39,930
แต่ผมขอพูดอย่างนี้ละกัน
วินเทอร์สก็ประทับใจในตัวคุณด้วย

362
00:19:39,930 --> 00:19:42,682
ได้รับคําชมจากเธอถือเป็นเรื่องดี

363
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
ลาก่อน พันจ่าโท

364
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
คุณไม่ต้องทําอย่างนั้นก็ได้

365
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
ผมทําไปแล้ว

366
00:20:02,661 --> 00:20:05,330
- เกิดอะไรขึ้นก่อนภารกิจ
- อะไร

367
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
ตอนคุณคุยโทรศัพท์กับแลงดอน

368
00:20:08,124 --> 00:20:11,670
ในโถงทางเดิน คุณบอกว่ามันไม่เร็วเกินไป

369
00:20:15,757 --> 00:20:18,093
เอางี้นะ ลืมมันซะ ลืมว่าผมถาม

370
00:20:18,093 --> 00:20:20,262
ไม่ ไม่เป็นไร

371
00:20:22,264 --> 00:20:25,267
ก่อนเรื่องทั้งหมดนี้ ก่อนเราเจอกัน

372
00:20:28,353 --> 00:20:29,562
ฉันเคยมีคู่หมั้น

373
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
เขาอยู่หน่วยเอ็มไอซิกซ์

374
00:20:34,234 --> 00:20:36,486
คือหน่วยข่าวกรองลับของอังกฤษ

375
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
คิดว่าผมเข้าใจว่าเป็นหนังทอม ครูซเหรอ

376
00:20:38,947 --> 00:20:40,448
- ฉันขอโทษ
- คุณคิดถูกแล้ว

377
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
ใช่

378
00:20:42,951 --> 00:20:46,079
เอาเถอะ ภารกิจของเขาพัง

379
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
เขาถูกจับและถูกฆ่าตาย

380
00:20:49,874 --> 00:20:50,834
บ้าชิบ

381
00:20:52,460 --> 00:20:53,586
บ้าจริง ผม...

382
00:20:55,255 --> 00:20:57,090
ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่รู้

383
00:20:57,090 --> 00:21:02,053
ประเด็นคือฉันคิดว่าวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะก้าวต่อไปคือกลับไปทํางาน

384
00:21:03,930 --> 00:21:04,889
และตอนนี้...

385
00:21:07,976 --> 00:21:09,644
ผมเคยเสียลูกน้องในสนามรบ

386
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
มันคืออันตรายที่มากับงาน

387
00:21:15,942 --> 00:21:17,152
แต่การได้ไปทํางานกับคุณ

388
00:21:20,280 --> 00:21:24,743
ผมรู้แน่ๆ ว่าคุณเป็นหัวหน้าทีมที่ดีมากๆ

389
00:21:26,494 --> 00:21:27,620
เป็นเพราะผมที่ทําคุณแย่

390
00:21:30,707 --> 00:21:33,001
แต่คุณคุมภารกิจนี้ได้ดีมาก เอวา

391
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
ตายจริง

392
00:21:42,010 --> 00:21:45,055
เหล้ากามิกาเซ่นี่รออยู่นานแล้ว

393
00:21:45,055 --> 00:21:47,307
- ยังเรียกกามิกาเซ่ได้เหรอ
- ไม่รู้สิ

394
00:21:47,307 --> 00:21:49,392
ช่างเถอะ มาอกหักจากงานด้วยกันมา

395
00:21:57,901 --> 00:21:59,235
- เอาวะ
- มาเลย

396
00:22:04,115 --> 00:22:05,116
คุณแน่ใจนะ

397
00:22:06,242 --> 00:22:07,786
มีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทําไหมล่ะ

398
00:22:07,786 --> 00:22:09,120
นึกไม่ออกเลย

399
00:22:10,705 --> 00:22:13,291
แก้ว ฉันชอบเจ็บแต่ไม่ขนาดนั้น

400
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
คืนนี้เหนื่อยมาทั้งคืน คุณอาจต้องรับบทหนัก

401
00:22:17,170 --> 00:22:18,380
กล้ามเนื้อลําตัวแกร่งพอไหม

402
00:22:18,380 --> 00:22:20,965
ผมฟิตก้นมาเพื่อการนี้โดยเฉพาะ

403
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
เหรอ

404
00:22:23,218 --> 00:22:24,052
ดีจัง

405
00:22:27,472 --> 00:22:28,306
- โคตรดี
- โคตรดี

406
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
ไม่ดีละ

407
00:22:31,601 --> 00:22:32,727
ดีสิ

408
00:22:32,727 --> 00:22:34,854
ใช่ แต่ดูนั่น

409
00:22:37,107 --> 00:22:38,316
นั่นโจอี้ มันโอเค

410
00:22:39,234 --> 00:22:41,653
ฉันคงไม่เสร็จถ้ามีอูฐมายืนจ้อง

411
00:22:41,653 --> 00:22:45,031
มันเคยเห็นในป่าแล้ว อาณาจักรสัตว์ป่าก็มี

412
00:22:45,031 --> 00:22:46,157
โอเค

413
00:22:48,535 --> 00:22:50,203
- ไม่ มันไม่โอ
- ก็ได้

414
00:22:51,204 --> 00:22:52,413
- ใช่ๆ
- ใช่เลย

415
00:22:57,669 --> 00:22:59,963
ให้ตายสิ จริงด้วย เยี่ยม นี่มันพิลึก

416
00:22:59,963 --> 00:23:03,550
โจอี้ ไปที่อื่นไป เพื่อน ไปสิ

417
00:23:05,301 --> 00:23:06,177
ไปสิวะ

418
00:23:07,178 --> 00:23:08,555
เอวา คุณ...

419
00:23:08,555 --> 00:23:09,514
มายา

420
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
เฮ้ย อีกแล้วเหรอ

421
00:23:11,766 --> 00:23:13,184
ไง มายา คุณยังไม่ตาย

422
00:23:18,731 --> 00:23:22,318
ทั้งๆ ที่มีอูฐจ้องเนี่ยนะ ไม่จิตก็บ้าแล้ว

423
00:23:22,944 --> 00:23:24,487
- วางฉันลง
- ผมเกือบแล้ว

424
00:23:24,487 --> 00:23:26,197
- วาง
- ให้ตายสิ

425
00:23:27,407 --> 00:23:29,075
นี่ไม่ทําให้ฉันรู้สึกเหมือนครั้งที่แล้ว

426
00:23:29,075 --> 00:23:32,537
คงเพราะมอร์ฟีน แต่ใช่ ไม่รู้สึก

427
00:23:32,537 --> 00:23:34,038
ก้นคุณทําอะไรฉันไม่ได้

428
00:23:34,038 --> 00:23:34,956
นี่

429
00:23:34,956 --> 00:23:38,042
มายา ฉันดีใจที่เธอยังไม่ตาย

430
00:23:38,793 --> 00:23:41,254
- บ้าจริง เดี๋ยวนะ โทษที
- ไม่เป็นไร ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

431
00:23:41,254 --> 00:23:45,049
- เธอออกจากโรงพยาบาลได้แล้วเหรอ
- ถ้าเอาตามหมอ ก็ยังไม่ควร

432
00:23:45,049 --> 00:23:48,344
- เธอรู้ได้ยังไงว่าเรากลับมาที่นี่
- ฉันตามมือถือคุณมา

433
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
คุณจะต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

434
00:23:51,806 --> 00:23:53,683
ลาน่าทํางานให้พวกรัสเซีย

435
00:23:54,726 --> 00:23:57,353
- ใช่ เรารู้แล้ว
- ใช่ ข่าวเก่า

436
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
เธอเป็นน้องสาวของไอแวน

437
00:23:59,063 --> 00:23:59,981
เหรอ

438
00:24:00,857 --> 00:24:03,359
งั้นพวกคุณรู้ว่าวลาดไปพบใครที่โฟร์ควีนส์

439
00:24:08,656 --> 00:24:10,992
{\an8}เลนนี่ รอดริเกซ เขาเป็น "คนจัดการ"

440
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
แบบว่าไคโยตี้ฉบับเวกัส
อาชญากรนะ ไม่ได้หมายถึงสัตว์

441
00:24:14,787 --> 00:24:18,458
คนที่คุณโทรหาเมื่อต้องการ
เข้าหรือออกเวกัสอย่างผิดกฎหมาย

442
00:24:18,458 --> 00:24:19,709
หลังจากเขาเจอกับวลาด

443
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
โทรศัพท์เขาส่งสัญญาณ
ใกล้สนามบินที่อยู่เลยสตริปไป

444
00:24:22,170 --> 00:24:24,839
ทําได้ดีมาก มายา เหมือนเคย

445
00:24:24,839 --> 00:24:27,634
เหมือนพวกรัสเซียมีแผนหลบหนีมาตั้งแต่แรก

446
00:24:27,634 --> 00:24:29,761
เฟอร์กูสันไม่มีทางรู้ข้อมูลนี้

447
00:24:29,761 --> 00:24:30,970
เราต้องทําอะไรสักอย่าง

448
00:24:30,970 --> 00:24:33,890
เอฟบีไอพูดชัดว่า
ปฏิบัติการของพวกเขาไม่ต้อนรับเรา

449
00:24:33,890 --> 00:24:36,476
ใช่ ส่วนฉันก็ต้องแฮกสุดฝีมือ

450
00:24:36,476 --> 00:24:38,853
ฉันเข้าเซิร์ฟเวอร์
หน่วยงานความมั่นคงฯไม่ได้แล้ว

451
00:24:38,853 --> 00:24:40,563
ฉันถูกตัดสิทธิ์การเข้าถึง

452
00:24:40,563 --> 00:24:41,689
เราโดนกันหมด

453
00:24:42,482 --> 00:24:44,359
เซ็งว่ะ เขาให้เราทําหลอกๆ

454
00:24:44,359 --> 00:24:46,778
- เรียกว่าลอยแพไม่ใช่เหรอ
- อาจใช่

455
00:24:46,778 --> 00:24:48,071
ฉันจะโทรหาเฟอร์กูสัน

456
00:24:51,115 --> 00:24:52,533
- ใครครับ
- เฟอร์กูสันใช่ไหม

457
00:24:52,533 --> 00:24:54,869
เจ้าหน้าที่ไอทีของเรามีข้อมูล...

458
00:24:54,869 --> 00:24:56,871
บอกให้ "วางมือ" ไม่เข้าใจหรือไง

459
00:24:56,871 --> 00:24:59,249
ผมต้องแลกเปลี่ยนตัวประกันกับคนร้าย
ในไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

460
00:24:59,249 --> 00:25:01,000
ไม่มีเวลามาไร้สาระกับคุณ

461
00:25:01,584 --> 00:25:02,418
ฉัน...

462
00:25:03,378 --> 00:25:06,089
ก็ได้ๆ

463
00:25:09,259 --> 00:25:11,970
ถ้าคุณไม่เลิกยุ่งและเลิกโทรมา

464
00:25:11,970 --> 00:25:13,471
ผมจะส่งคนไปจับคุณ

465
00:25:16,182 --> 00:25:17,934
เวรเอ๊ย เขาไม่ฟังฉันเลย

466
00:25:17,934 --> 00:25:20,645
ไม่ต้องพึ่งเขา เราไปดูที่สนามบินเองได้

467
00:25:21,562 --> 00:25:22,480
เออจริง เราทําได้

468
00:25:22,480 --> 00:25:25,942
สนามบินอยู่ไม่ไกล พวกคุณคนนึงเป็นคนขับ

469
00:25:25,942 --> 00:25:28,027
- ได้
- มายา ไปหากางเกงมานุ่งซะ

470
00:25:28,027 --> 00:25:29,862
ฉันชอบนะแบบนี้ มันเย็นดี

471
00:25:29,862 --> 00:25:31,656
ให้ตาย ฉันคงไม่ได้กินอะไรอีกแล้ว

472
00:25:31,656 --> 00:25:34,450
ขอโทษเรื่องสั่งอาหารมาส่งที่ห้อง
ฉันบอกให้เขารีบแล้วนะ

473
00:25:44,961 --> 00:25:49,882
ยินดีด้วยกับผู้ชนะรางวัลใหญ่ไก่มื้อเย็น

474
00:25:49,882 --> 00:25:51,134
เย้ ยอดเลย

475
00:25:51,759 --> 00:25:55,054
เวกัสค่ะคุณ ที่ที่ความฝันเป็นจริงได้

476
00:25:56,347 --> 00:25:58,891
เราต้องให้คุณกรอกข้อมูลเกี่ยวกับภาษี

477
00:25:58,891 --> 00:26:00,977
เป็นขั้นตอนปกติสําหรับผู้ชนะรางวัลใหญ่

478
00:26:00,977 --> 00:26:02,562
- ได้ครับ
- แบบฟอร์ม

479
00:26:03,521 --> 00:26:08,318
ดูนี่สิ "คุณและคุณนายแฮกเกอร์ตี้"

480
00:26:08,318 --> 00:26:11,946
คือฉันจะใช้นามสกุลเดิม และใช้แค่ "คุณ" พอ

481
00:26:13,614 --> 00:26:14,741
โอเค

482
00:26:14,741 --> 00:26:18,119
มันก็จะงงหน่อยนะเวลาที่เรามีลูก

483
00:26:18,119 --> 00:26:20,121
และพวกเขานามสกุลไม่เหมือนกัน

484
00:26:20,121 --> 00:26:21,039
ลูกเหรอ

485
00:26:21,039 --> 00:26:23,624
เสียใจ ที่รัก ฉันทําหมันหลายปีแล้ว

486
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
หลังมีลูกคนที่สาม

487
00:26:26,753 --> 00:26:27,712
สามเหรอ

488
00:26:29,756 --> 00:26:33,468
ตกลงให้โอนเงินรางวัลเข้าบัญชีร่วมไหมคะ

489
00:26:38,598 --> 00:26:39,807
ขอเวลาเราสักเดี๋ยวนะ

490
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
เอฟบีไอตกลงจะแลกเปลี่ยน

491
00:26:44,812 --> 00:26:46,856
พวกเขาไม่มีทางรักษาคําพูด

492
00:26:46,856 --> 00:26:48,107
จึงต้องอาศัยพวกนาย

493
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
อยากให้ช่วยไหม

494
00:26:50,777 --> 00:26:52,403
พวกเราเตรียมตัวมาด้วย

495
00:26:57,283 --> 00:26:58,743
น่าประทับใจมาก

496
00:26:59,994 --> 00:27:02,372
ได้ยินมานานแล้วว่าของเล่นพวกนายเจ๋ง

497
00:27:02,372 --> 00:27:04,749
แต่ฉันไม่อยากให้ยิงกันแหลกลาญ

498
00:27:04,749 --> 00:27:06,292
มันเสี่ยงเกินไป

499
00:27:06,292 --> 00:27:09,587
งดใช้อาวุธ สู้ด้วยมือแทน

500
00:27:13,049 --> 00:27:14,926
นังนี่คิดว่าตัวเองฉลาดกว่าเรา

501
00:27:15,885 --> 00:27:17,637
หล่อนไม่รู้ว่าต่อกรกับใครอยู่

502
00:27:17,637 --> 00:27:21,182
จําไว้นะ ใครก็อาจเป็นลูกน้องคอสลอฟได้

503
00:27:21,182 --> 00:27:22,725
หูตาต้องไวเข้าไว้

504
00:27:26,270 --> 00:27:27,188
จวนได้เวลาแล้ว

505
00:27:42,495 --> 00:27:43,830
หยุดก่อนครับ

506
00:27:44,622 --> 00:27:47,250
พวกคุณ นี่พื้นที่ควบคุมของรัฐบาลกลาง

507
00:27:47,250 --> 00:27:48,751
ให้ใครเข้ามาบนลานบินไม่ได้

508
00:27:48,751 --> 00:27:51,671
ห้ามเครื่องบินลํานั้นบินขึ้น
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนก่อการร้าย

509
00:27:51,671 --> 00:27:53,172
โอเค และพวกคุณคือ

510
00:27:53,172 --> 00:27:55,508
ทีมปฏิบัติการพิเศษร่วมระดับหัวกะทิ

511
00:27:56,592 --> 00:28:00,555
ใช่ ดูพิเศษจริงด้วย แต่ผมต้องขอดูบัตร

512
00:28:00,555 --> 00:28:03,724
มีคนรายงานพฤติกรรมที่น่าสงสัย
ของเครื่องบินคุณลํานึง

513
00:28:03,724 --> 00:28:05,560
คุณต้องโทรไปแจ้งองค์การบริหารการบิน

514
00:28:05,560 --> 00:28:09,814
แต่ถ้าคนที่รายงานพฤติกรรมที่น่าสงสัย
เป็นผู้ที่น่าสงสัยเสียเอง

515
00:28:10,398 --> 00:28:12,859
มันก็ปัดตกไป ผมจะโทรแจ้งตํารวจ

516
00:28:12,859 --> 00:28:15,653
โผล่หัวออกมาจากกระดองได้แล้ว ไอ้เบื๊อก

517
00:28:15,653 --> 00:28:19,115
โห กลิ่นปากคุณเหมือนเหล้ากับแอปเปิลซอส

518
00:28:20,199 --> 00:28:22,660
บางคนจมูกดีเสียเหลือเกินนะ

519
00:28:22,660 --> 00:28:23,661
หึ่งเลย

520
00:28:25,121 --> 00:28:26,122
ฟังนะ ไอ้กร๊วก

521
00:28:26,664 --> 00:28:28,583
อาชญากรเช่าเครื่องบินลํานั้นมา

522
00:28:28,583 --> 00:28:32,253
มันขู่จะทําลายบ้านเกิดเมืองนอน

523
00:28:32,253 --> 00:28:33,379
- ลํานั้นเหรอ
- ใช่

524
00:28:34,172 --> 00:28:37,633
ลํานั้นบินออกทุกสัปดาห์ บินเส้นทางเดิม

525
00:28:37,633 --> 00:28:41,179
เวลาเดิม วันเดิมๆ สินค้าเดิมๆ
และนักบินคนเดิม

526
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
ไปคิดมุกมาใหม่ดีไหม

527
00:28:43,306 --> 00:28:44,390
ได้เลย

528
00:28:45,183 --> 00:28:46,851
นายจะยกเลิกเที่ยวบินนั้น

529
00:28:46,851 --> 00:28:50,062
ไม่งั้นทรังก์เพื่อนฉันจะฉีกแขนนายทิ้ง

530
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
เหมือนกับฮัลก์

531
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
ใช่ไหมวะ ไอ้เบิ้ม

532
00:28:54,984 --> 00:28:55,985
- ตายแล้ว ทรังก์
- อ้าวเฮ้ย

533
00:28:55,985 --> 00:28:57,069
ผมจะโทรแจ้งตํารวจ

534
00:28:57,069 --> 00:28:59,614
- ให้ตายเถอะ
- เอาเลย โทรหาตํารวจเลย

535
00:29:00,782 --> 00:29:03,534
เผื่อเขาจะช่วยให้นายหัดกล้าขึ้นมาบ้าง

536
00:29:05,536 --> 00:29:07,371
เป็นไปได้ที่ฉันอาจจะคิดผิด

537
00:29:07,371 --> 00:29:11,167
ไม่มีทาง ฉันพนันว่าเธอคิดถูก
ไม่เชื่อไอ้เบื๊อกนั่นหรอก

538
00:29:11,751 --> 00:29:14,170
ถ้าไอ้เบื๊อกนั่นเอาตํารวจมาจับเรา เราซวย

539
00:29:14,170 --> 00:29:16,589
เราพิสูจน์ไม่ได้ว่าเราเป็นใคร เราทํางานหลอกๆ

540
00:29:16,589 --> 00:29:17,924
ไหนว่าเราถูกลอยแพ

541
00:29:17,924 --> 00:29:19,217
จะอะไรก็ช่าง

542
00:29:19,217 --> 00:29:22,637
ถ้ามีเวลาไหนที่ควรใช้
สมองอันแสนฉลาดของคุณ

543
00:29:22,637 --> 00:29:23,554
ก็ตอนนี้ละ

544
00:29:27,934 --> 00:29:28,976
ปล่อยฉันจัดการ

545
00:29:30,686 --> 00:29:31,521
(ถนนฟลามิงโก)

546
00:29:31,521 --> 00:29:32,438
(ถนนลาสเวกัสใต้)

547
00:29:38,361 --> 00:29:39,570
โทษครับ ปิดถนน

548
00:29:39,570 --> 00:29:41,197
เอฟบีไอปฏิบัติหน้าที่ อ้อมไป

549
00:29:45,076 --> 00:29:45,910
เฟอร์กูสัน

550
00:29:45,910 --> 00:29:48,037
หวัดดี นี่เครก คอร์แม็ก

551
00:29:48,037 --> 00:29:50,873
ผมเป็นผู้จัดการสนามบินโอเมกา

552
00:29:50,873 --> 00:29:56,170
ผมต้องการให้คุณมาตรวจสอบสถานการณ์ที่นี่ด่วน

553
00:29:56,170 --> 00:29:58,506
อะไรนะ ใครพูดนะ

554
00:29:59,257 --> 00:30:03,135
บอกเขาว่ามันเกี่ยวกับแผนหลบหนีของพวกรัสเซีย

555
00:30:03,135 --> 00:30:05,930
มันเกี่ยวกับแผนหลบหนีของพวกรัสเซีย

556
00:30:06,597 --> 00:30:07,849
วินเทอร์ส นั่นคุณใช่ไหม

557
00:30:07,849 --> 00:30:10,643
ไม่ใช่ คุณโทร

558
00:30:10,643 --> 00:30:12,728
ใช่เธอ เธอเอาปืนจ่อ...

559
00:30:12,728 --> 00:30:15,690
ไปกันใหญ่แล้ว วินเทอร์ส
คุณกําลังทําตัวเองขายหน้า

560
00:30:16,858 --> 00:30:17,942
ฟังนะ ไอ้หอก

561
00:30:17,942 --> 00:30:20,403
เรามีเครื่องบินที่พัวพันกับเรื่องนี้อยู่ที่นี่

562
00:30:20,403 --> 00:30:22,864
ฉันอยากให้คุณสั่งห้ามบิน
จนกว่าจะแลกเปลี่ยนเสร็จ

563
00:30:22,864 --> 00:30:26,200
ผมห้ามเครื่องบินบินขึ้น
เพราะคุณมาสั่งผมตอนคุณเมาไม่ได้

564
00:30:26,200 --> 00:30:27,952
งั้นก็มาตรวจสอบด้วยตัวเองสิ

565
00:30:27,952 --> 00:30:29,996
คุณกําลังจะเสียทั้งไอแวนและระเบิด

566
00:30:29,996 --> 00:30:31,330
ทํางานหน่อยสิวะ

567
00:30:33,583 --> 00:30:34,417
แม่ง

568
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
หวังว่าจะได้ผลนะ

569
00:30:36,460 --> 00:30:39,005
ได้ผลกับผม ตื่นเลยครับ

570
00:30:40,840 --> 00:30:42,300
ขอบใจ ปากหวานนะ

571
00:30:42,300 --> 00:30:44,510
ช่วยเอาปืนออกไปจากไข่ผมทีได้ไหม

572
00:30:45,386 --> 00:30:46,762
อะไรล่ะ

573
00:30:52,226 --> 00:30:53,644
ไปเร็ว คอสลอฟ

574
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
อากาศสดชื่น

575
00:30:56,689 --> 00:30:57,982
ช่างเป็นวันที่งดงาม

576
00:30:59,108 --> 00:31:02,570
วันแบบนี้ให้ความรู้สึกว่าอะไรก็เป็นไปได้เสมอ

577
00:31:03,988 --> 00:31:06,949
จะแต่งกลอนให้ฉันหรือไง ขึ้นรถเร็วเข้า

578
00:31:12,622 --> 00:31:13,789
โธ่เว้ย

579
00:31:13,789 --> 00:31:17,585
มอร์ฟีนไม่หมดฤทธิ์ซะที รออยู่นะเนี่ย

580
00:31:17,585 --> 00:31:19,712
- รู้ใช่ไหมมันก็คือเฮโรอีนดีๆ นี่เอง
- ใช่

581
00:31:19,712 --> 00:31:22,214
ฉันรู้แล้วว่าทําไมคนถึงติด

582
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
รู้สึกดีเว่อร์

583
00:31:24,175 --> 00:31:26,302
มาได้ซะทีนะ แล้วเฟอร์กูสันล่ะ

584
00:31:26,302 --> 00:31:27,595
ไปยื่นหมูยื่นแมว

585
00:31:27,595 --> 00:31:30,014
เขาให้เราเฝ้าอยู่ใกล้ๆ สนามบิน

586
00:31:30,014 --> 00:31:32,016
เผื่อพวกคอสลอฟพยายามหลบหนี

587
00:31:32,934 --> 00:31:35,227
เฟอร์กูสันรอบคอบเสมอน่ะ

588
00:31:35,227 --> 00:31:38,439
เราจะตรวจดูบนเครื่องบิน
คุณกับทีมคุณรออยู่ตรงนี้แหละ

589
00:31:38,439 --> 00:31:40,358
ได้ ให้ไวล่ะ

590
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
ไวหน่อย

591
00:31:46,948 --> 00:31:50,034
หมอนี่จะทิ้งเราไปหาเลดี้กาก้าเหรอ

592
00:31:50,034 --> 00:31:51,702
ถ้าหากว่าเราไม่ติดคุกนะ

593
00:31:52,286 --> 00:31:53,204
หรือโดนระเบิดนะ

594
00:31:53,788 --> 00:31:56,707
ขอติดคุกดีกว่า คงได้เป็นหัวโจก

595
00:31:59,460 --> 00:32:01,337
ผมจะคิดถึงการไปออกศึกกับเขา

596
00:32:03,714 --> 00:32:05,132
ใช่ เหมือนกัน

597
00:32:05,675 --> 00:32:07,718
ถ้านี่จะเป็นภารกิจสุดท้ายของเรา...

598
00:32:10,304 --> 00:32:11,639
งั้นทําให้มันน่าจดจําเถอะ

599
00:32:12,640 --> 00:32:14,850
ใช่เลย ควรทํา

600
00:32:19,480 --> 00:32:20,982
แน่ใจนะว่านายไหว

601
00:32:22,066 --> 00:32:26,862
ท้องฉันอาจจะว่าง แต่ใจฉันเต็มปรี่เลยตอนนี้

602
00:32:27,822 --> 00:32:29,657
ฉันพร้อมจะใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดที่มี

603
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
เพื่อพวกนายเลย

604
00:32:34,745 --> 00:32:36,831
เป็นคําพูดที่เกย์ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

605
00:32:36,831 --> 00:32:38,499
นี่เพื่อน เธอพูดนะ ไม่ใช่ฉัน

606
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
รวมพลัง

607
00:32:47,341 --> 00:32:48,217
ไปลุยกัน

608
00:32:51,804 --> 00:32:54,098
เดี๋ยวนะ รวดเร็วไปไหม

609
00:32:54,098 --> 00:32:57,018
ก็เร็วน่ะสิ ไม่เคยเห็นอะไรโปร่งใสขนาดนี้

610
00:32:57,018 --> 00:32:58,561
- อะไรนะ
- เจออะไรบ้าง

611
00:32:58,561 --> 00:32:59,979
ไม่พบสิ่งผิดปกติบนเครื่อง

612
00:32:59,979 --> 00:33:01,564
สินค้าตรงกับที่แจ้งไว้

613
00:33:01,564 --> 00:33:04,525
ยื่นแผนการบินแล้ว นักบินก็เจ้าประจํา

614
00:33:05,317 --> 00:33:06,402
ตรวจสอบแล้วผ่าน

615
00:33:06,402 --> 00:33:09,655
แค่ขนเงินจากกาสิโนตามปกติ

616
00:33:09,655 --> 00:33:11,323
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นแน่

617
00:33:11,323 --> 00:33:14,035
ยินดีด้วย วินเทอร์ส คุณเจอเครื่องบินปกติทั่วไป

618
00:33:14,035 --> 00:33:15,202
ทํางานได้เจ๋งจริงๆ

619
00:33:15,786 --> 00:33:17,246
พวกคุณคงต้องพลาดอะไรไป

620
00:33:17,246 --> 00:33:20,082
พวกรัสเซียมีตัวช่วย มีคนจัดฉากเครื่องบิน

621
00:33:20,082 --> 00:33:21,959
คุณกําลังเดินไปเข้าแผนพวกมัน

622
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
คุณไม่รู้สักนิดว่าตัวเองพูดอะไรอยู่

623
00:33:24,128 --> 00:33:28,049
ผมกําลังยืนอยู่ที่จุดแลกเปลี่ยน ตรงใจกลางสตริป

624
00:33:28,674 --> 00:33:31,177
ช่วยบอกผมทีว่าเครื่องบินจะลงจอดที่นี่ได้ยังไง

625
00:33:33,763 --> 00:33:36,057
คุณทําให้ผมเสียเวลาและกําลังคน

626
00:33:36,057 --> 00:33:39,351
ผมไม่อาจวางใจได้ว่า
คุณจะเลิกยุ่งกับปฏิบัติการของผม

627
00:33:40,102 --> 00:33:42,605
ผมไม่มีทางเลือกนอกจากต้องกันทีมของคุณออกไป

628
00:33:47,401 --> 00:33:48,819
ถึงขนาดใช้รถขนผู้ร้ายเลยเหรอ

629
00:33:48,819 --> 00:33:51,072
ปาร์ตี้ในเวกัสหนักมันก็ต้องเจอแบบนี้แหละ

630
00:33:51,072 --> 00:33:53,074
นี่เป็นการดีกับคุณและกับผมด้วย

631
00:33:53,074 --> 00:33:55,743
ตํารวจเวกัสจะคุมตัวคุณไว้
จนกว่าจะแลกเปลี่ยนเสร็จ

632
00:33:55,743 --> 00:33:58,370
ส่งอาวุธมาครับ ส่งมา

633
00:33:58,370 --> 00:34:01,040
ผมตามล้างตามเช็ด
ที่คุณทําเละไว้เสร็จเมื่อไหร่จะบอก

634
00:34:06,837 --> 00:34:07,838
ทําตามที่เขาบอก

635
00:34:19,183 --> 00:34:20,643
ธอมป์สัน รายงานด้วย

636
00:34:24,021 --> 00:34:25,231
กําลังปิดท่อต่างๆ

637
00:34:25,231 --> 00:34:26,816
ไม่มีอะไรเข้าหรือออกไปได้

638
00:34:26,816 --> 00:34:29,235
ทราบแล้ว คอยแจ้งผมด้วย

639
00:34:29,235 --> 00:34:31,737
คอสลอฟกําลังเข้าเมือง อีกหนึ่งนาทีถึง

640
00:34:34,824 --> 00:34:35,991
อะไรวะน่ะ

641
00:34:36,659 --> 00:34:37,868
ทําไมชะลอความเร็ว

642
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
มีบางอย่างกีดขวางการจราจร

643
00:34:47,044 --> 00:34:48,087
หยุดผิวปาก

644
00:34:49,547 --> 00:34:50,756
มีอะไรงั้นเหรอ

645
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
เธอคือของขวัญที่ดีที่สุดในโลก

646
00:34:59,056 --> 00:35:02,434
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
ที่จะบ้าไปด้วยกันจนแก่ตาย

647
00:35:02,434 --> 00:35:04,937
ขอแค่นั้นมันมากเกินไปรึไง

648
00:35:06,397 --> 00:35:07,356
อะไรวะ

649
00:35:08,691 --> 00:35:11,986
จ๊วบก้นเน่าๆ ของฉันนี่ ไอ้เปรต

650
00:35:12,653 --> 00:35:13,946
ไอ้พวกบ้า

651
00:35:15,072 --> 00:35:16,240
ใช่ เอ็งด้วย

652
00:35:17,449 --> 00:35:20,703
ไอ้เวร ฉันเห็นนะว่าแกมองฉันยังไง

653
00:35:32,339 --> 00:35:35,634
ก็เหมาะสมแล้วที่มันจบลง
ด้วยการที่พวกเราถูกส่งไปเข้าซังเต

654
00:35:36,552 --> 00:35:39,138
ไม่ใช่ภารกิจแรกของผมที่ต้องมาอยู่ในนี้

655
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
จริงด้วย

656
00:35:40,389 --> 00:35:43,309
ปากีสถาน คุณโชคดีที่รอดมาได้ง่ายๆ

657
00:35:43,309 --> 00:35:46,937
ผมจะไปรู้ได้ไงว่า
ฉี่บนถนนในการาจีมันผิดกฎหมาย

658
00:35:46,937 --> 00:35:49,064
เคบับที่อร่อยที่สุดของฉันคือที่นั่น

659
00:35:49,064 --> 00:35:54,403
เนื้อควาย มะเขือเทศ หอมใหญ่ พริก ไขกระดูก

660
00:35:55,196 --> 00:35:56,363
ใช่แล้ว

661
00:35:56,363 --> 00:35:58,365
พวกเขาใส่ไขกระดูกในเคบับด้วย

662
00:35:58,365 --> 00:36:00,910
ทอดน้ํามันท่วมซะจนหอมอร่อย

663
00:36:01,952 --> 00:36:03,579
บ้าดีนะที่เราไม่เห็นคุณค่าของมัน

664
00:36:04,788 --> 00:36:05,706
ใช่

665
00:36:11,086 --> 00:36:11,962
ช่างแม่ง

666
00:36:14,715 --> 00:36:15,674
จะทําอะไรเหรอ

667
00:36:15,674 --> 00:36:17,843
พนันกับตัวเอง และกับคุณ

668
00:36:18,427 --> 00:36:20,721
เครื่องบินลํานั้นต้องมีอย่างอื่นที่ผิดปกติ

669
00:36:20,721 --> 00:36:21,931
ตรวจสอบนักบิน

670
00:36:21,931 --> 00:36:23,933
มีโอกาสถูกบงการมากสุด

671
00:36:27,436 --> 00:36:28,520
ความปลอดภัยผ่าน

672
00:36:29,688 --> 00:36:31,690
แต่พวกเขาขุดไม่ลึกเท่าฉัน

673
00:36:33,442 --> 00:36:34,276
เจอบางอย่างแล้ว

674
00:36:35,277 --> 00:36:37,780
ห้าวันก่อน นักบินเสียพนันมวยไปเยอะ

675
00:36:37,780 --> 00:36:40,699
เช้านี้หนี้พนันของเขาเป็นศูนย์

676
00:36:40,699 --> 00:36:43,452
เกิดขึ้นหลังตรวจสอบเขาครั้งสุดท้าย
แต่ก่อนการตรวจสอบครั้งต่อไป

677
00:36:43,452 --> 00:36:44,995
มันเลยไม่มีการแจ้ง

678
00:36:44,995 --> 00:36:46,538
สรุปนักบินถูกซื้อตัว

679
00:36:46,538 --> 00:36:47,706
แต่เฟอร์กูสันพูดถูก

680
00:36:47,706 --> 00:36:51,502
เอาเครื่องบินลงที่สตริปไม่ได้
แล้วอนาสตาเซียต้องการเครื่องบินไปทําไม

681
00:36:53,379 --> 00:36:55,547
เบี่ยงเบนความสนใจเพื่อชิงตัวไอแวนแน่เลย

682
00:36:56,507 --> 00:36:58,926
บ้าเอ๊ย เราต้องออกจากรถคันนี้

683
00:37:05,516 --> 00:37:06,517
เรียบร้อย

684
00:37:12,231 --> 00:37:14,275
{\an8}จะมากั้นอะไรตรงนี้วะ

685
00:37:20,572 --> 00:37:22,157
ไม่ได้ปอดแหกขึ้นมาใช่ไหม

686
00:37:22,157 --> 00:37:24,535
ฉันจะส่งลูกน้องไปทําการแลกเปลี่ยน

687
00:37:24,535 --> 00:37:26,537
เผื่อโดนตลบหลัง

688
00:37:26,537 --> 00:37:28,539
ทําไมไม่ไว้ใจกันเลย นึกว่าเราเพื่อนกันซะอีก

689
00:37:29,623 --> 00:37:33,627
นี่เห็นแก่มิตรภาพหรอกนะ คุณเฟอร์กูสัน
ฉันบอกคุณก็ได้ว่า

690
00:37:33,627 --> 00:37:35,754
ฉันส่งลูกน้องไปอยู่ในที่ที่คุณไม่คาดคิด

691
00:37:37,339 --> 00:37:38,340
อย่างนั้นเหรอ

692
00:37:38,340 --> 00:37:40,092
หากคิดจะฆ่าคนของฉัน

693
00:37:40,092 --> 00:37:42,511
หรือเอาระเบิดไปโดยไม่ส่งมอบพี่ชายฉัน

694
00:37:42,511 --> 00:37:43,971
คนของฉันจะลงมือ

695
00:37:43,971 --> 00:37:46,140
และพวกเขาไม่พลาด เข้าใจใช่ไหม

696
00:37:46,140 --> 00:37:47,391
เข้าใจ

697
00:37:49,393 --> 00:37:51,103
คนของฉันกําลังไปถึงแล้ว

698
00:37:54,148 --> 00:37:55,065
ผมเห็นเขาแล้ว

699
00:37:55,065 --> 00:37:57,026
เมื่อผมยืนยันได้ว่าระเบิดเป็นของจริง

700
00:37:57,026 --> 00:37:59,361
จะเริ่มทําการแลกเปลี่ยนตามแผน

701
00:38:00,237 --> 00:38:03,157
ดี ธุระของเราใกล้จะจบลงแล้วสินะ

702
00:38:03,657 --> 00:38:04,742
ด้วยความยินดี

703
00:38:05,409 --> 00:38:06,618
เช่นกัน

704
00:38:09,496 --> 00:38:10,456
ส่งหุ่นยนต์ไป

705
00:38:25,888 --> 00:38:27,598
หุ่นยนต์ยืนยันว่านิวเคลียร์จริง

706
00:38:27,598 --> 00:38:29,850
มีวี่แววพวกของอนาสตาเซียในอุโมงค์ไหม

707
00:38:29,850 --> 00:38:33,145
ยังไม่มี ถ้ามีใครอยู่ข้างล่างนี่
พวกเขาหมดสิทธิ์ได้ออกไป

708
00:38:33,145 --> 00:38:35,230
ที่นี่แน่นหนายิ่งกว่าฟอร์ตน็อกซ์

709
00:38:35,230 --> 00:38:37,608
รับทราบ ทุกทีมเตรียมพร้อม

710
00:38:37,608 --> 00:38:38,984
เริ่มทําการแลกเปลี่ยน

711
00:38:39,985 --> 00:38:41,070
เอาตัวคอสลอฟมา

712
00:38:54,958 --> 00:38:55,793
เวร

713
00:38:55,793 --> 00:38:58,379
ฉันเห็นจุดแลกเปลี่ยน เริ่มดําเนินการแล้ว

714
00:39:00,089 --> 00:39:02,674
ทรังกี้ ฉันรู้ว่านายแบตหมดแล้ว

715
00:39:02,674 --> 00:39:04,927
แต่ฉันต้องให้นายขุดก๊อกสองออกมาใช้

716
00:39:04,927 --> 00:39:07,554
และทําสิ่งที่นายถนัด

717
00:39:08,138 --> 00:39:09,306
ใช่แล้ว เพื่อนรัก

718
00:39:12,726 --> 00:39:15,229
ไปเลย เอาเลย พุ่งชน

719
00:39:15,229 --> 00:39:16,563
ชนแม่งเลย

720
00:39:17,398 --> 00:39:18,440
กรรม

721
00:39:19,942 --> 00:39:22,653
เฮ้ย อย่าลองดี ถ้าไม่อยากโดนไฟช็อต

722
00:39:23,320 --> 00:39:25,656
ไม่เป็นไร เพื่อน เรามือตกกันหมด

723
00:39:26,907 --> 00:39:28,158
ใช่ เป็นกันหมด เพื่อนยาก

724
00:39:28,867 --> 00:39:30,202
เราบรรลัยแล้ว

725
00:39:34,039 --> 00:39:36,250
อะไรวะเนี่ย

726
00:39:36,959 --> 00:39:38,502
เมื่อกี้นี้มันอะไรกัน

727
00:39:39,962 --> 00:39:41,463
ไอ้หมอนั่นมันทําอะไร

728
00:39:41,463 --> 00:39:43,424
- ใช่พวกเราไหม
- นอกเครื่องแบบมั้ง

729
00:39:46,510 --> 00:39:49,221
- เห็นอะไรด้านหน้ารถไหม
- ไม่เห็น

730
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
ว่าไง เพื่อน อะไร...

731
00:40:01,400 --> 00:40:04,027
เตรียมพร้อมนะ เตรียมตัว

732
00:40:08,282 --> 00:40:09,324
พอล

733
00:40:09,324 --> 00:40:11,493
ไม่อยากจะเชื่อ นายหาเราเจอได้ไง

734
00:40:12,161 --> 00:40:14,913
ฉันขโมยรถตํารวจ
เป็นเหตุฉุกเฉินเลยไม่รู้สึกผิด

735
00:40:15,497 --> 00:40:18,625
ฉันได้ยินว่าพวกนายถูกคุมตัว
ฉันก็เลยมาตัดหน้ารถขนคนร้าย

736
00:40:18,625 --> 00:40:21,003
และฉีดสเปรย์พริกไทยใส่ผู้ชายที่นั่งหน้า

737
00:40:21,003 --> 00:40:23,589
พวกเขาขัดขืน ฉันเลยต้องใช้ปืนช็อต

738
00:40:23,589 --> 00:40:24,673
ได้ผลดีมาก

739
00:40:25,340 --> 00:40:27,634
แม่เจ้า พอล นายกล้าหาญชาญชัยมาก

740
00:40:27,634 --> 00:40:30,762
ขอโทษที่มัดนาย แต่ฉันนึกว่านายเมาเละ

741
00:40:30,762 --> 00:40:32,181
ฉันเมาเละจริง

742
00:40:33,348 --> 00:40:35,767
มันอาจเป็นเรื่องดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

743
00:40:37,436 --> 00:40:39,563
เร็วเข้า เราต้องไปที่จุดแลกเปลี่ยน

744
00:40:49,239 --> 00:40:51,033
ยิ้มบ้าอะไรวะ ไอ้เปรต

745
00:40:51,033 --> 00:40:52,242
ฉันรักเมืองนี้

746
00:40:52,743 --> 00:40:55,370
มันช่างมี... ชีวิตชีวา

747
00:40:57,498 --> 00:41:00,792
หวังว่านายจะไม่ทําอะไร
ที่เสี่ยงให้มันโดนทําลายนะ

748
00:41:02,044 --> 00:41:04,254
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ยิงให้ตาย

749
00:41:17,768 --> 00:41:20,646
หยิบอาวุธ วิทยุ ทุกอย่างที่คว้าได้

750
00:41:20,646 --> 00:41:23,857
- พวกคุณคิดจะทําบ้าอะไร
- ช่วยเนิร์ดอย่างนายไง

751
00:41:24,358 --> 00:41:27,194
ได้ยินเขาแล้วนะ เนิร์ด เราจะเอาอาวุธไป

752
00:41:30,197 --> 00:41:32,074
เห็นไหม ฉันแย่งปืนเขา

753
00:41:38,997 --> 00:41:39,831
แยกกันไป

754
00:41:47,714 --> 00:41:48,632
ง่วงหรือจ๊ะ

755
00:41:49,841 --> 00:41:53,262
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเราปาร์ตี้กันทั้งคืนในเวกัส

756
00:41:54,680 --> 00:41:56,306
กลับบ้านไปโดนกักบริเวณแน่

757
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
ไหนเธอบอกว่าแม่เธอไม่ว่าไง

758
00:41:59,059 --> 00:42:01,186
ใช่ แต่พ่อนี่สิว่าแน่ๆ

759
00:42:01,186 --> 00:42:03,647
หลักฐานคือข้อความเสียง
47 ข้อความที่พ่อฝากไว้

760
00:42:03,647 --> 00:42:06,692
พ่อแค่เป็นห่วงเธอน่ะ พ่อที่ดีเป็นอย่างนั้น

761
00:42:32,676 --> 00:42:34,052
บ้าจริง มันมาละ

762
00:42:41,268 --> 00:42:42,311
นั่นอะไรวะ

763
00:42:43,687 --> 00:42:45,439
ไม่ใช่ระเบิดหรอก ว่าไหม

764
00:42:48,525 --> 00:42:49,860
อิหยังวะ

765
00:42:52,195 --> 00:42:53,864
{\an8}(บ๊อบบี้ ได้เวลาลงมือ)

766
00:43:02,956 --> 00:43:04,958
เงินๆ

767
00:43:15,886 --> 00:43:16,803
ให้ตาย

768
00:43:19,473 --> 00:43:21,558
บ้าจริง บอกแล้วอย่าให้ลํานั้นบินขึ้น

769
00:43:21,558 --> 00:43:23,477
มันสร้างความโกลาหล

770
00:43:23,477 --> 00:43:25,395
เอฟบีไอควบคุมเหตุไม่ได้

771
00:43:26,396 --> 00:43:27,314
หลบไป อีบ้า

772
00:43:28,899 --> 00:43:30,192
แกสิอีบ้า

773
00:43:30,734 --> 00:43:32,819
ใช่เลย ลงบัญชีร่วม

774
00:43:37,366 --> 00:43:39,326
เอาคอสลอฟกลับไปขึ้นรถตู้ด่วน

775
00:43:45,916 --> 00:43:46,958
อะไรวะ...

776
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
ให้ตายเถอะ

777
00:43:56,093 --> 00:43:58,345
ฉันต้องการกําลังคนเพิ่มเพื่อควบคุมพื้นที่

778
00:43:59,221 --> 00:44:00,889
เป็นไรไปเหรอ เจ้าหน้าที่พิเศษ

779
00:44:00,889 --> 00:44:03,058
ส่งคนลงไปในอุโมงค์ซะเยอะสินะ

780
00:44:03,600 --> 00:44:06,436
ธอมป์สัน พาทีมขึ้นมา ขอย้ํา พาทีม...

781
00:44:11,066 --> 00:44:11,942
รีบออกมา

782
00:44:24,496 --> 00:44:26,415
ไปเร็ว เราต้องไปหาเฟอร์กูสัน

783
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
แม่เจ้า นั่นลาน่า

784
00:44:36,633 --> 00:44:37,592
รีบไป

785
00:44:40,011 --> 00:44:41,221
มาสิ เร็วเข้า

786
00:44:51,857 --> 00:44:52,899
ระเบิดยังอยู่

787
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
ขอย้ํา ระเบิดยังอยู่

788
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
ไปเอานิวเคลียร์มา

789
00:44:56,611 --> 00:44:58,488
- นิวเคลียร์เหรอ
- รีบหนีจากที่นี่เร็ว

790
00:45:07,664 --> 00:45:09,040
บ้าเอ๊ย เฟอร์กูสันถูกยิง

791
00:45:09,040 --> 00:45:11,334
ขอย้ํา เฟอร์กูสันถูกยิง

792
00:45:11,334 --> 00:45:12,335
ผมจะไปเอานิวเคลียร์

793
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
ไอ้บัดซบเอ๊ย

794
00:45:22,387 --> 00:45:23,263
โธ่เว้ย

795
00:45:26,349 --> 00:45:27,517
หลีกไป

796
00:45:29,186 --> 00:45:32,522
ถูกของนาย อเมริกายืนหนึ่งเรื่องเสรีภาพ

797
00:45:33,732 --> 00:45:34,733
เสรีภาพของฉัน

798
00:45:41,031 --> 00:45:42,282
ไม่

799
00:46:22,197 --> 00:46:23,073
บ้าเอ๊ย

800
00:47:41,109 --> 00:47:46,114
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา