TJUGO TIMMAR TIDIGARE
Det är den perfekta kopian!
Våra kryptoköpare märker inte att den är falsk.
Inte förrän de detonerar den.
Vid det laget har psykopaten Maddox förintat dem,
tillsammans med hela stan.
Idag är vår sista dag att njuta av Las Vegas.
- Kom igen. - Vi går till klubben.
Nej!
Det är en onödig risk att gå nu.
Min kära syster,
jag vet att du är nervös, men slappna av.
Allt är under kontroll.
Jag är inte nervös och du har spårat ur.
Det är samma sak varje dag. Dricka, droger, kvinnor.
Jag hittade dessa.
Och en massa slampiga kläder din senaste hora lämnade kvar.
Hon var inte en hora. Hon var Instagram-modell.
Just det, Instagram-modell.
"Får jag ta en selfie med din privatjet?
Jag vill posta den på TikTok. Ingen PJ ingen BJ."
Du är så duktig på det där.
Du åker fast för det där.
Hallå.
Jag har bara lite kul.
Kul?
Kul.
Det var inte kul att växa upp ensam här.
Att leva en lögn, och låtsas vara nån annan.
Du var den enda jag hade, på andra sidan världen.
Genom åren hoppades jag
att du skulle komma och jag skulle få en familj.
Nastenka, du ska få din önskan.
Vi kan hämnas våra föräldrars död.
Vi kan tjäna så mycket pengar för att göra vad vi vill
i resten av våra liv.
Jag vill att du är i säkerhet.
Om nåt händer dig, vet jag inte vad jag skulle...
Lita på mig, vi klarar oss.
Jag hoppas det, min bror.
Jag ska se till att det löser sig.
Jag tänker inte förlora dig.
Godmorgon, Anastasia.
- Är det alla? - Bröderna Barinov är beredda.
Är du säker på att du vill blanda in dem?
Man kan inte kontrollera de ligisterna.
Skulle det vara nåt negativt?
Ring dem. Mr Rodriguez också.
Säg att vi behöver fler män.
De här lär räcka.
Snabbt in och ut.
Jag ska se om jag kan rädda Mayas spårningsprogramvara.
Håll den nära.
Lana vann den här rundan, och?
Det är inte över. Vi tar henne.
Lana. Jag hade Anastasia Koslov rakt framför mig hela tiden.
Hur såg jag inte det?
Det fanns inget att se.
De sa att hon dog för flera år sen.
Långt före vi hörde talas om Koslov.
Det är inte ditt fel, hon lurade oss alla från början.
Jag riskerade min kuk för henne. Hon behövde inte mitt skydd.
Om hon är som
de andra ryska sovande cellerna jag har mött,
har hon fått stridsträning i hela livet.
Det förklarar varför ryssarna plötsligt var tillbaka på anläggningen.
Kom igen.
Det som är gjort är gjort. Nu går vi vidare.
Det är fan inte över.
Herregud. Du får mig att känna mig som världens lyckligaste man!
Jag har nog aldrig varit så glad.
Borde vi sluta på topp
eller borde vi göra nåt fullständigt oansvarigt?
Är det en retorisk fråga?
- Jag älskar dig så mycket. - Älskar dig.
Killen. Allt på 33 precis här.
- Michael Jordan. - Inga fler satsningar.
Har Jordan inte 23?
Fan. Du har rätt. Kan jag sätta...
Trettiotre!
- Helvete! - Herregud!
Ja! Det är den bästa dagen i mitt liv!
Svarar Langdon inte än?
- Nånting är fel. Han brukar... - Winters.
Sir, jag har försökt nå dig. Bomben har...
Tagits av Anastasia Koslov,
som ni hade i ert förvar hela tiden utan att veta det.
Jag vet hur det ser ut, men...
Det är över.
Va?
Nej, vi har fortfarande tid.
Inte längre.
Jag har försökt, men jag kan inte göra nåt.
Ta det inte för hårt. Det är inte ditt fel. Det är mitt.
Jag borde inte ha satt dig i den positionen.
Jag visste att det var för snart.
Det var det inte.
Jag var redo.
Jag är redo.
Jag är ledsen, men jag kan inte göra mer.
Jag ber för att du kommer hem säkert.
Sir, snälla.
Ge oss en sista chans.
- Sir? - Ni får inte fler chanser.
Vem är den här tönten?
FBI:s specialagent Ferguson.
Vad gör du här?
Jag tänkte fråga dig samma sak.
Er hotellräkning på 60 000 dollar,
fick mig att tänka:
"Det verkar dyrt för ett provisoriskt kommandocenter."
Men det ser ut som
att ditt team hellre leker än jobbar hårt.
- Så är det inte. - Vi gör både och.
När jag fick veta att det här uppdraget sket sig,
tänkte jag att det måste vara ett misstag.
Ni ska vara de bästa av de bästa.
Och vad hittar jag?
Pölar av spyor, använda kondomer
och en kamel som ni har gett kokain.
Kamelen får göra sina egna val.
Inte nu längre, jag ringde Djurskyddsföreningen.
Den ska in i buren igen.
Din jävel.
Okej. Jag håller med.
Det spårade ur lite,
men när uppdraget var på igen,
fokuserade vi och gjorde vårt jävla jobb.
Är det så, Winters?
Du hade måltavlans syster med dig hela natten.
Är det så du gör ditt jobb?
Jag tänkte väl det.
Ge mig telefonen som Anastasia Koslov ringde dig på,
så jag kan städa upp er röra och säkra bomben.
- Så fan heller. Vi städar själva upp. - Nej. Det gör vi inte.
Den går inte att spåra. Men hon ringer nog igen.
- Vill du ha min teori... - Nej.
Ditt jobb är över, agent Winters.
Mobila enheten väntar. Vi går.
Din jävla pajas.
Skrattar jag?
Ur vägen.
Gå.
Nu när idioterna har gått, vad är planen?
- Planen? - Ja.
Hitta lite is.
Det är därför vi inte ska avvika från den ursprungliga förlossningsplatsen!
Ännu en rektalblödning!
Cyanid? Känns mer som Rohypnol.
Din vän klarar sig.
Polisen vill prata med er båda om drogerna de hittade.
Fan! Jävla skitstövel!
Han sticker.
Två genomgående skottsår, ett i torson och ett i axeln.
Inga organ- eller kärlrupturer, förväntas återhämta sig.
Just nu är hon nedsövd och är i drömlandet.
Säg inte att du ska sitta där och fingra tangentbordet.
Du får gärna sköta fingrandet.
Kom hit.
Tuttar och hjärna? Du har allt, Maya.
Jag är uttråkad.
Inte jag. Gå och lek med plattan.
Den är meningslös.
Utan wifi är den som en alltför stor miniräknare.
Här, TikTok:a så mycket du vill.
Fan. Var var vi?
- Vi skulle knulla. - Ja.
- Vart kom den ifrån? - Säkerheten först.
Säkerhet är mitt andranamn.
Du är så jävla säker.
- Trippelkrypterad... - Fan.
- Tvåfaktorsautentisering. - Fan.
Jävla blockchain.
Helvete!
Jag är så säker.
Förutom när du gav mig wifi så du kunde flörta med killen
när han spelade craps.
Nu är jag uttråkad.
Här. TikTok:a så mycket du vill.
Tack.
Jag var väl bara på TikTok?
Men jag kunde ha gjort vad som helst,
pratat med vem som helst.
Fan. Lana varnade Vlad.
Därför visste han att vi spårade hans telefon.
Du är en rysk dubbelagent.
Hoppsan.
Bry dig inte om henne. Uppdraget kan vänta. Fokusera på mig.
Nej. Jag har varit för fokuserad på dig hela natten.
Va? Nej.
Du gjorde mig sämre på mitt jobb.
Din kuk är en fälla.
Vakna.
Miss Lerner. Hör du mig?
Din kuk är en fälla.
Okej. Det är morfinet som pratar.
Lana är ryska.
Jag måste varna teamet.
Jag råder emot det.
Du är inte i form att lämna sjukhuset...
Ge mig den! Det handlar om nationell säkerhet!
Jag kommer, Ava!
Välkommen till akuten i Vegas.
Aldrig en tråkig stund.
Den här är för Maya.
Hoppas att hennes operation blir klar i tid
så att vi kan åtalas tillsammans.
Botten upp.
Jag kan inte dricka på tom mage. Jag skiter på mig och däckar.
Jag beställde rumsservice. Tog en av allt.
Till och med en chokladtårta.
Jag älskar choklad.
Jag vet det, bjässen.
Och den här är för min chef.
CIA-chefen James Langdon!
Som dumt nog anförtrodde mig
med USA:s viktigaste hemliga operation.
Jag sa att det inte är ditt fel.
Det är allas fel.
Nej. Det måste stanna nånstans.
Det är därför jag jobbar här.
För att riskera livet för vårt land.
Oavsett vad.
Skål för det.
Se det positivt, vi kommer inte att oroa oss för detta
när vi förintas.
Jag uppskattar känslan,
men ingen ska förintas.
Lana, Anastasia?
Hon riskerade allt för att hon bryr sig om sin bror.
Hon vill inte detonera bomben.
Hon tänker byta den mot Ivan.
När han är i säkerhet är de fria igen,
för att planera sin hämnd mot USA.
Den är slut. Jag hämtar mer.
FBI tog säkert all god sprit.
Jävlar!
MOBILT KOMMANDOCENTER
Kolla alla okända personer
från lagret, sjöhuset, pantbanken.
Jag vill ha alla aktiviteter för Koslovs kumpaner.
Få fram alla de interagerade med i Vegas.
Och jag menar alla.
Från baristorna som gjorde kaffet,
till tjejerna som runkade av dem.
Vi ska få fram alla jävlarna.
Hallå!
Det är bra.
Hallå.
Jag väntade mig Ava Winters.
Winters är borta. Nu är telefonen hos mig.
Specialagent Ferguson, FBI. Vem pratar jag med?
Det vet du nog redan.
- Inga lekar. - Okej. Anastasia.
Krypterat, vi får inget.
Ni har nåt som jag vill ha och vice versa.
Ge mig mitt, så får ni ert.
Din bror mot bomben. Bara så där?
Bara så där.
Hörnet av Flamingo och South Las Vegas Boulevard, kl. 08.00.
Lite snävt. Bomben detonerar kl. 09.00.
Hoppas att ni kommer i tid.
Min bror till Strip-sidan, bomben till Flamingo-sidan.
När jag ser att Ivan är oskadd...
Och när jag ser att bomben är äkta.
Då gör vi utbytet och går åt varsitt håll. Överens?
Överens.
De åker till platsen. Åk mot tunnlarna.
Okej. Det är dags nu. Ni vet vad ni ska göra. Kom igen.
Vad har du på gång, Anastasia?
Vilket är ditt drag?
Smart tjej.
VATTEN OCH KRAFT
Avloppsledningen går under utbytet,
åtkomstpunkter i varje kvarter.
Hon kommer att försöka lura oss.
Ta sin bror. Behålla bomben och fly genom tunnlarna.
Thompson, ta med ditt team dit ner,
säkra ingångarna och lägg ut en fälla.
Ja, sir.
Resten följer med mig och säkrar utbytet.
- Okej. - Ja, sir.
Ring samtalet.
Förbered Ivan för transport.
Kom igen!
Kom igen då.
Hallå! Snälla. Klipp loss mig.
Jag är inte farlig. Jag behöver bara nåt vasst.
- Gå in. - Nej.
Nej! Varför hjälper ingen mig?
Varför hjälper ingen mig?
Vad fan tror du?
Skulle du hjälpa en bölande galning
som är fastspänd vid en pelare utanför ett matställe?
Du ser ut som en fullblodspsykopat.
Försvinn!
Det är ditt fel att jag är här,
teamet stack, jag kan inte hjälpa min dotter.
Du förstör mitt liv!
- Förstör jag ditt liv? - Ja!
Hur kan jag förstöra ditt liv när jag är du?
Vad fan pratar du om?
Gremlins finns inte.
Ett påhitt från andra världskriget
så att piloter inte skulle beskyllas för sina misstag.
Nix.
Så istället för att lägga skulden på alla andra,
kan du ta en titt på dig själv.
Du förstörde det med din dotter eftersom du var upptagen med teamet
och du förstörde det med teamet
för att du oroade dig för din dotter.
Fundera på det, Paul. Om jag vet det här, så vet du.
Herregud, du har rätt.
Acceptera den du är.
Först då blir du äntligen fri.
Kom igen.
Ja, för fan. Så ska det se ut.
Tack.
- Kom hit, ge mig en kram. - Tack.
Bra jobbat. Jag är stolt över dig.
Det är okej. Ut med det.
Du är i säkerhet nu. Allt löser...
Det är för tidigt för sån skit.
Låt mig få mitt kaffe först.
Hej.
Du är en isbit,
men om jag verkligen tror att du är Doritos Locos Taco Supreme,
med två paket Diablo-sås,
med extra gräddfil...
...då kan det bli min verklighet.
Sinne över materia.
Nånstans längs med vägen blev folk bara måltavlor,
blivande brud, skitsamma.
Känslor försvann ut ur ekvationen
och jag tränade mig till att bli så.
Livshantering, och sånt.
Men alla behöver inte vara en måltavla.
Vet du vad?
Den här smakar som en jävla isbit!
Lyssnade du på nåt som jag sa?
Sa du nåt?
Winters?
Nej, sir, det är seniorchef McKnight.
Varför använder du Winters telefon? Det är opassande.
Ja, sir, det är sån jag är.
Men nu är det nödvändigt.
Jag äventyrade operationen.
Jag tar fullt ansvar.
Winters är stabil, sir.
Hon är den bästa ledaren jag haft.
Tack för uppriktigheten,
och jag håller med om Winters.
Trots sin tjänstledighet,
är hon ändå min bästa agent.
Sätt in henne igen. Låt henne avsluta.
Jag kan inte.
Inte mitt beslut.
Men för vad det är värt var Winters imponerad av dig också.
Och lovord från henne ska värdesättas.
Hejdå, seniorchefen.
Det hade du inte behövt.
Jo.
- Vad hände före uppdraget? - Va?
När du pratade i telefon med Langdon
i korridoren, sa du att det inte var för snart.
Glöm det. Glöm att jag frågade.
Nej, det är okej.
Innan allt det här, innan vi träffades...
...var jag förlovad.
Han var med i MI6.
Den brittiska underrättelsetjänsten.
Skulle jag tro att det var en Tom Cruise-film?
- Förlåt. - Du hade rätt.
Ja.
I alla fall, hans uppdrag gick fel.
Han tillfångatogs och dödades.
Fan.
Jag är...
Jag är ledsen, jag visste inte.
Jag trodde det var bäst att gå tillbaka till jobbet.
Och nu...
Jag har förlorat män.
Yrkesrisk.
Så jag vet hur det är,
och jag vet att ditt ledarskap aldrig påverkades.
Förutom av mig.
Men du har lett uppdraget jävligt bra.
Herregud.
Dessa kamikaze dricker sig inte själva.
- Får man vi kalla dem det? - Jag vet inte.
Skitsamma, vi super ner oss.
- Skitsamma. - Kom igen.
Är du säker?
Har du nåt bättre för dig?
Inte vad jag vet.
Glas! Jag gillar smärta, men inte så mycket.
Det var en lång natt. Du måste kanske göra det mesta.
Hur är din bålstyrka?
Min rumpträning har förberett mig för detta.
Jaså?
Fan!
- Fan! - Fan!
Fan!
Ja, för fan!
Ja, men titta bara.
Det är Joey. Han är lugn.
Jag kan inte komma inför en stirrande kamel.
Han har sett det i djungeln, det är som Animal Kingdom.
Okej.
- Nej, det är för fel. - Okej.
- Ja. - Ja.
Helvete, du har rätt. Det är konstigt.
Joey... stick härifrån! Killen!
Gå för fan!
Ava, är du...
Maya?
Herregud. Igen?
Du lever fortfarande.
Låter ni kamelen titta på? Vilka freakar ni är.
- Ställ ner mig. - Jag är så nära.
- Ner. - Helvete.
Den påverkar inte mig som senast.
Kan vara morfinet, men nej, inget.
Din rumpa gör inget för mig.
Hallå!
Jag är så glad att du lever.
- Förlåt. - Det är okej, jag känner inget.
- Borde du vara utskriven? - Inte enligt läkaren.
- Hur visste du att vi var här? - Jag spårade era telefoner.
Ni måste höra det här.
Lana jobbar med ryssarna.
- Ja, vi vet. - Gamla nyheter.
Hon är Ivans syster.
Okej.
Så ni vet vem Vlad träffade på Four Queens?
Lenny Rodriguez, han är en "fixare".
Den största versionen av en prärievarg, den kriminella typen.
Killen hjälper en att ta sig in i eller ut ur Vegas utomrättsligt.
Efter hans möte med Vlad
pingade hans telefon nära en flygplats vid Strip.
Jävligt bra jobbat. Som alltid.
Ryssarna verkar ha haft en flyktplan från början.
Ferguson kan inte veta det här.
Vi måste göra nåt.
FBI var tydliga med att vi inte är välkomna.
Jag fick verkligen hacka skiten.
Min tillgång till NSA:s servrar drogs in.
Jag har ingen behörighet.
Det har ingen av oss.
Fan, vi blev ignorerade.
- Är vi bortkopplade? - Kanske.
Jag ringer Ferguson.
- Vem är det? - Ferguson?
Vår tekniska expert har information som du...
Vilken del av "återgå" förstår du inte?
Det sker ett utbyte inom en halvtimme.
Jag har inte tid med dig.
Jag...
Okej.
Om du inte drar och slutar stoppa min linje,
låter jag nån gripa dig.
Fan. Han lyssnar inte.
Vem behöver honom? Vi kan kolla flygplatsen.
Ja, för fan!
Den är inte så långt bort. En av er måste köra.
- Okej. - Maya, du behöver byxor.
Jag gillar det. Det är luftigt.
Jag kommer aldrig att äta igen.
Förlåt för rumsservicen. Jag sa åt dem att skynda.
Gratulerar till våra storvinnare!
Ja!
Vegas! Där ens drömmar slår in!
Ni behöver fylla i lite skattepapper,
standardförfarande för alla storvinnare.
- Självklart. - Blanketter!
Titta här, "mr och mrs Hagerty".
Jag behåller mitt flicknamn. Och jag föredrar ms.
Okej.
Det blir lite förvirrande när vi får barn
och de inte får samma efternamn.
Barn?
Ledsen, jag steriliserade mig för åratal sen.
Efter mitt tredje.
Tredje?
Ska vi sätta in vinsten på ett gemensamt konto?
Vänta lite bara.
FBI gick med på utbytet.
De håller aldrig sitt ord.
Där kommer ni in.
Behöver du vår hjälp?
Vi är förberedda.
Väldigt imponerande.
Jag har hört att ni har en fin leksakssamling,
men jag vill inte att det blir en eldstrid.
Det är för riskabelt.
Inga vapen. Bara händer.
Subban tror att hon är smartare.
Hon vet inte vem hon möter.
Kom ihåg att vem som helst kan jobba för Koslov,
var på er vakt.
Det är snart dags.
Okej.
Det här är ett federalt reglerat område,
inget folk på banan.
Flygplanet får inte lyfta. Det är en terroristkomplott.
Okej. Och ni är?
Ett speciellt elitteam.
Ja, ni ser speciella ut, men jag behöver se legitimation.
Nån rapporterade misstänkt beteende för ett av era plan.
Du måste meddela FAA.
Om folket som rapporterar det misstänkta, också är ganska misstänkta,
går det jämnt ut. Jag ringer polisen.
Dra huvudet ur röven, din jävla idiot.
Din andedräkt luktar som en irländsk vaka och äppelmos.
Nån har ett förfinad luktsinne.
Helvete.
Lyssna, idiot.
Flygplanet har hyrts av en brottsling
som utgör ett enormt jävla hot mot landet.
- Det planet? - Ja.
Det flyger ut härifrån varje vecka med samma flygplanering.
Samma tid, samma dag, med samma last och samma pilot.
Vill du göra ett nytt försök?
Det gör jag.
Du ska ställa in flygningen
annars kommer Trunk här att slita av dina armar,
som Hulken.
Eller hur, bjässen?
- Herregud! - Fan.
Jag ringer polisen.
- Herrejösses. - Ring polisen.
De kanske kan hjälpa dig att hitta dina kulor.
Jag kan ha fel.
Aldrig. Jag satsar på dig framför kuktönten när som helst.
Om kuktönten får oss gripna, är vi körda.
Vi kan inte bevisa vem vi är. Vi ignorerades.
Blev vi inte bortkopplade?
Vad fan som helst.
Om din stora hjärna nånsin ska användas,
så är det nu.
Jag löser det.
Tyvärr. Vägen är stängd.
FBI-angelägenhet. Gå runt.
Ferguson.
Hej, det här är Craig Cormac.
Jag är chef här borta på Omega Airfield.
Du måste komma hit och utreda en situation direkt.
Va? Vem är det?
Säg att det är kopplat till en rysk flyktplan.
Det är kopplat till en rysk flyktplan.
Winters, är det du?
Nej. Det är du.
Det är hon. Hon har en pistol mot min...
Herregud. Du skämmer ut dig.
Lyssna, skitkuk.
Vi har ett plan som är kopplat till detta.
Låt det inte flyga iväg förrän efter utbytet.
Jag kan inte stoppa ett plan bara så där.
Kom hit och undersök det då.
Du förlorar Ivan och bomben.
Gör ditt jävla jobb!
Fan.
Hoppas att det fungerade.
Det fungerade för mig. Jag är på gång igen.
Tack. Det var gulligt.
Kan du ta bort pistolen?
Va?
Kom igen, Koslov.
Frisk luft.
Vilken fin dag.
En sån dag känns möjligheterna oändliga.
Skriver du en dikt till mig? Hoppa in i skåpbilen.
Fan!
Morfinet avtar inte och jag gillar det.
- Du inser att det är som heroin. - Ja.
Nu vet jag varför det är beroendeframkallande.
Det är fantastiskt.
Äntligen. Var är Ferguson?
På utbytesplatsen.
Han stationerade oss nära flygplatsen
ifall Koslov skulle fly.
Ferguson vill täcka alla ytor.
Vi kollar upp planet. Vänta ni här.
Okej, skynda er bara.
Skynda er.
Så han ska lämna oss för Lady Gaga?
Om vi inte åker i fängelse.
Eller sprängs.
Jag föredrar fängelse. Jag skulle styra.
Jag kommer att sakna våra strider.
Jag också.
Om det här blir vårt sista uppdrag...
...kan vi göra det värt det?
Ja, det måste vi.
Säkert att du klarar det?
Min mage är tom, men mitt hjärta är fullt som fan nu.
Jag är redo att ge mitt sista
bara för er.
Jag har aldrig hört nåt så gay.
Det var hon som sa det.
In med dem.
Kom igen.
Vänta. Det gick för fort.
Ja. Aldrig sett nåt ärligare.
- Va? - Vad har ni?
Planet är rent.
Lasten stämde med listan.
Flighten var anmäld. Samma pilot som vanligt.
Säkerhetskoll klar.
En vanlig kontanttransport från kasinot.
Nej, det stämmer inte.
Grattis. Du hittade ett vanligt plan.
Stabilt jobbat.
Dina killar missade nog nåt.
Ryssarna har hjälp. De har ordnat nåt.
Du gör precis som de vill.
Du vet inte vad du pratar om.
Jag står på utbytesplatsen mitt på Strip.
Berätta hur ett plan kan landa här.
Du har slösat bort min tid och mina resurser.
Jag kan inte lita på att du slutar störa operationen,
så jag måste plocka bort ditt team.
En jävla pikébuss?
Om man festar för hårt hamnar man där.
Det är för ert eget bästa.
LV Metro håller kvar er tills utbytet är gjort.
Lämna över era vapen. Nu.
Jag hör av mig när jag har städat upp er röra.
Gör som han säger.
Thompson, din status?
Blockerar gatubrunnarna.
Inget tar sig in eller ut.
Okej. Håll mig underrättad.
På väg med Koslov. En minut kvar.
Vad fan är det?
Varför saktar vi in?
Nånting blockerar trafiken.
Håll käften.
Är det nåt fel?
Hon var världens bästa gåva!
Jag ville bara ha nån att bli galen med i resten av mitt liv!
Är det så mycket begärt?
Va?
Sug på min klistriga skit, subba!
Dra åt helvete!
Ja, du också!
Jävel! Jag ser hur du tittar på mig!
Passande att det slutar med att vi körs till fyllehäktet.
Inte mitt första uppdrag som slutar så här.
Just det.
Pakistan... Du hade tur som kom undan så lätt.
Jag visste inte att det är olagligt att pissa på gatan i Karachi.
Jag åt den bästa kebaben där.
Buffelkött, tomater, lök, chili... märg.
Ja, det stämmer.
De har benmärg i.
Friterade den jäveln till perfektion.
Galet hur man tar det för givet.
Ja.
Skit i detta.
Vad gör du?
Satsar på mig själv. Och dig.
Det måste vara nåt fel med planet.
Kolla piloten.
Där finns mest plats för manipulering.
Säkerhetskoll klar.
De gräver inte lika djupt som jag.
Jag har nåt.
För fem dagar sen förlorade piloten stort
och i morse försvann hans spelskuld.
Efter hans senaste kontroll men före nästa.
Det flaggades aldrig.
Har nån kommit åt piloten?
Ferguson har rätt.
De kan inte landa på Strip. Varför behöver Anastasia ett plan?
Säkert en avledning för att fria Ivan.
Fan! Vi måste ut härifrån.
Klart.
Vad fan gör den här?
Du får väl inte kalla fötter?
Jag skickar en medarbetare till utbytet
ifall du tänker lura mig.
Var är tilliten? Vi är vänner.
I vänskaplig anda borde jag säga
att jag har män där du minst väntar det.
Jaså?
Försöker ni döda min medarbetare
eller ta bomben utan att lämna min bror,
slår mina män till.
Och de missar inte. Förstått?
Förstått.
De kommer nu.
Jag ser honom.
När jag vet att bomben är äkta
fortlöper utbytet som planerat.
Då är vi snart klara här.
Det var ett nöje.
Detsamma.
Skicka in roboten.
Den bekräftar att bomben är het.
Syns Anastasias team till i tunnlarna?
Inte än, om nån är här kommer de inte ut.
Det är säkrare här än i Fort Knox.
Okej. Alla team är redo.
Utbytet sker.
Hämta Koslov.
Fan.
Jag ser utbytesplatsen. Det är igång.
Trunky, jag vet att du är slut,
men du måste slå på reserven
och göra vad fan du gör.
Just det, raring.
Kom igen! På dem.
På dem!
Fan.
Hallå! Lägg av där bak annars får du en elstöt.
Det är okej. Ingen av oss är i form.
Ja, så är det.
Vi är så körda.
Vad fan!
Vad fan var det?
Vad gör killen?
- Är han en av våra? - Civilare, kanske.
- Kan ni se nåt där framme? - Nej.
Hallå. Vad...
Fan. Var beredda.
Paul?
Helvete. Hur hittade du oss?
Jag stal en polisbil. Det är en nödsituation.
Jag hörde att ni var i förvar, så jag stannade bussen,
tömde en burk pepparsprej på killarna.
De kämpade så jag gav dem elchock.
Ganska effektivt.
Helvete. Det var modigt.
Förlåt att jag lurade dig, men du verkade hög.
Det är jag.
Det kan vara det bästa som hänt mig.
Kom, vi måste till utbytesplatsen.
Vad fan ler du åt, idiot?
Jag älskar denna stad.
Den är alltid så levande.
Hoppas att du inte gör nåt som äventyrar det.
Om nåt händer, skjut för att döda.
Ta vapen, walkie-talkie, allt ni får tag på.
- Vad fan tror ni att ni gör? - Räddar era nördliv.
Du hörde honom, nörd. Vi tar grejerna.
Såg du? Jag har hans pistol.
Dela på er.
Trött, raring?
Tänk att vi festade hela natten i Vegas.
Jag lär få utegångsförbud.
Din mamma var väl okej med det?
Ja. Men definitivt inte min pappa,
som man hör på hans 47 röstmeddelanden.
Han är bara orolig för dig, det är bra pappagrejer.
Fan. Det är här.
Vad fan är det?
Inte en bomb, väl?
Vad fan?
BOBBY DET ÄR DAGS!
Pengar!
Fan.
Fan. De skulle stoppa planet.
Det skapar masskaos.
FBI kan inte kontrollera platsen.
Akta, subba.
Varsågod, subba.
Ja, gemensamt konto!
Ta Koslov till skåpbilen nu!
Vad i...
Herregud.
Jag behöver förstärkning till området!
Vad är det, specialagent?
För många män i tunnlarna?
Thompson, ta upp ditt team, jag upprepar...
Ut därifrån!
Kom, vi måste till Ferguson.
Fan. Det är Lana.
Kom igen.
Kom igen!
Bomben är nere.
Jag upprepar, bomben är nere.
Säkra bomben.
- Bomb? - Vi sticker.
Fan! Ferguson är nere.
Jag upprepar, Ferguson är nere.
Jag tar bomben!
Jävel.
Fan!
Akta! Hallå!
Du hade rätt. USA är bäst på frihet.
Min frihet.
Nej!
Fan!
Undertexter: Jonna Persson