[dispositivo cruje]
20 HORAS ANTES
- [detector pita] - ¿Eh?
[en ruso] ¡Te lo dije, es la réplica perfecta!
Nuestros compradores de criptomonedas nunca sabrán que es una falsificación.
Hasta que intenten detonarlo.
Y para entonces, el psicópata de Maddox los habrá incinerado,
junto con toda esta ciudad.
Es nuestro último día para disfrutar de Las Vegas.
[puerta se abre y cierra]
- Vamos. - ¿Vamos al club?
[Anastasia] ¡No!
Ir es un riesgo innecesario.
[suspira]
[en español] Mi querida hermana,
sé que estás nerviosa por lo de hoy, pero relájate. Tengo todo bajo control.
No estoy nerviosa y estás fuera de control.
Todos los días es lo mismo.
Alcohol, drogas, mujeres.
Mira estas.
Sí, y el montón de ropa que tu última puta dejó aquí.
Eh, sí.
Ella no era una puta. Era modelo de Instagram.
- [olfatea] - [Anastasia] Claro, modelo de Instagram.
[imita a modelo] "¿Está bien si me tomo una selfi en tu jet privado?
Quiero publicarlo en TikTok.
No foto no froto".
- Oye, eres muy buena en eso. - Esa mierda te llevará directo a prisión.
Oye.
[en ruso] Solo me estoy divirtiendo.
[en español] ¿En serio?
Claro.
No fue divertido crecer en este país sola.
Viviendo una mentira, fingiendo ser otra persona.
Eres la única familia que tenía al otro lado del mundo.
Lo que me ayudó a superar esos años,
fue la esperanza de que llegarías y tendría una familia otra vez.
Asenka, vas a tener tu deseo.
Podemos vengarnos de la muerte de nuestros padres.
Podemos hacer el dinero
para hacer lo que queramos por el resto de nuestras vidas.
Solo quiero que estés a salvo.
Si te pasara algo, no sé qué haría...
Oye, oye, oye, oye. Shh.
[en ruso] Nastenka,
te prometo
que todo saldrá bien.
Eso espero, hermano.
Eso espero.
[música trepidante]
[exhala]
Me aseguraré de que todo salga bien.
No te perderé.
[música de tensión se eleva]
[música de suspenso]
[Gleb en ruso] Y buen día también para ti, Anastasia.
- ¿Son los que quedan? - Los hermanos Barinov están a la espera.
¿Segura de que quieres que se involucren?
No puedes controlar a esos animales.
[se mofa]
Lo dices como si fuera algo malo.
Llámalos. Y al señor Rodriguez también.
Dile que necesitamos algunos hombres.
Es definitivo.
[continúa música de suspenso]
[temporizador pita]
[música de suspenso se eleva]
HECHOS POLVO
[neumáticos rechinan]
Entramos y salimos.
Necesito recuperar el software de rastreo de la laptop de Maya.
Mantenlo cerca.
Lana ganó esta ronda, ¿y qué?
Aún no termina. La recuperaremos.
"Lana".
Tuve a Anastasia Koslov frente a mí toda la noche.
¿Cómo no lo vi?
[Chad] Porque no había nada que ver.
Nos dijeron que murió hace años.
Antes de que cualquiera de nosotros supiera de los Koslov.
Y no solo fuiste tú, nos engañó a todos desde el principio.
- [golpe] - [grita]
Arriesgué mi pene para protegerla. Es obvio que no necesitaba mi protección.
[Ava] Y si se parece en algo a otros rusos que me he encontrado...
[gruñe]
...recibió entrenamiento de combate.
[grita]
Sí, eso explica por qué los rusos volvieron de pronto al juego.
[en ruso] Vamos.
Lo hecho, hecho está. Debemos seguir adelante.
[Chad] Esto no ha terminado.
No puede ser. ¡Me haces sentir como el hombre más afortunado del mundo!
[Hagerty ríe]
No recuerdo cuándo me sentí así de feliz.
Okey, ¿nos retiramos con lo que tenemos, o hacemos algo por completo irresponsable?
¿Es una pregunta retórica?
- Carajo, te amo mucho. - Te amo.
Mi hermano, todo al 33, justo aquí.
- Michael Jordan. - No más apuestas.
¿Michael Jordan no es el 23?
Carajo. Tienes razón. Eso quería. ¿Puedo cambiarlo...?
- [dealer] ¡Treinta y tres! - [exclama]
¡Carajo!
- ¡Sí! - [exclama]
¡Sí! ¡Este es el mejor día de mi vida!
[tono de llamada]
- ¿Langdon sigue sin contestar? - Mm-hmm.
Sí. Algo está mal. No lo sé.
[Langdon] Winters.
Señor, intenté comunicarme. Escuche, la bomba fue...
Interceptada por Anastasia Koslov,
a quien tuviste contigo todo el tiempo y no lo sabías.
- Señor, sé cómo se ve esto, pero... - Se acabó, Winters.
¿Qué?
No, no por favor.
- Tenemos tiempo. - Ya no hay tiempo.
Lo intenté, créeme.
Pero está fuera de mis manos. No lo tomes personal.
No es tu culpa. Es mía.
No debí ponerte en esta situación.
Sabía que era muy pronto.
[llora]
No fue muy pronto.
Estaba lista.
Estoy lista.
[Langdon] Perdón, Ava, no puedo hacer nada más.
Rezaré para que regreses a salvo.
[Ava] Señor, por favor.
Denos una última oportunidad.
- ¿Señor? - [hombre] Se acabaron las oportunidades.
¿Quién es este imbécil?
Agente especial del FBI Ferguson.
¿Qué haces aquí?
Estaba a punto de hacerte la misma pregunta.
Cuando vi su factura de hotel de 60 000 dólares,
solo pensé: "Bueno, parece un poco caro para un Centro de Comando improvisado",
pero por el aspecto de este lugar,
está claro que su equipo bebe más de lo que trabaja.
- Eso no es cierto. - Nos gusta hacer ambas.
Cuando recibí la llamada de que esta misión se había ido a la mierda,
creí que tenía que haber algún error.
Se supone que ustedes son lo mejor de lo mejor.
¿Y qué encuentro?
Charcos de vómito, condones usados,
y un camello al que le dieron cocaína, malditos imbéciles.
[bufa]
El camello es libre de tomar sus decisiones.
Ya no más.
Llamé a Control Animal.
Y va a volver a la jaula.
- [bufa] - Maldito infeliz.
Okey, ¿sabes qué?
Estoy de acuerdo. Las cosas se salieron un poco de control,
pero cuando supimos que la misión continuaba,
nos preparamos e hicimos el maldito trabajo.
[Ferguson] ¿En serio, Winters?
Tuviste a la hermana del objetivo junto a ti toda la noche.
¿Esa es tu definición de "hacer su trabajo"?
Es lo que creí.
¿Qué tal si me das el teléfono al que te llamó Anastasia Koslov?
Así puedo limpiar tu desorden y asegurar la bomba.
A la mierda. Limpiamos nuestros desastres.
No. No esta vez.
No se puede rastrear, pero presiento que llamará.
- Si quieres mi teoría... - No la quiero.
Terminó su trabajo, agente Winters.
La unidad móvil espera. Andando.
Maldito payaso.
¿Me estoy riendo?
[Chad] Quítate de mi camino.
Lárgate.
[se cierra puerta]
Ahora que se fueron, ¿cuál es el plan?
- ¿El plan? - Sí.
Ve por hielo.
[suena "Beat Goes On" de Campbell]
[anuncio indistinto por altavoces]
No puedo creerlo, esto duele mucho.
[hombre] Es urgente.
¡Es por eso que se supone que no debemos desviarnos del lugar de entrega original!
[enfermero] ¡Sangrado rectal, a un lado!
- Una unidad para la interestatal. - ¿Cianuro? Parecía más como Rohipnol.
[tose]
Su amigo va a estar bien,
pero la policía quiere hablar con ustedes sobre las drogas que les encontraron.
- ¡Mierda! - [oficial] No corras.
[hombre] Yo no tengo nada que ver.
Dos heridas de bala, una en el torso y también en el hombro.
No hay rupturas de órganos o vasos. Se espera que se recupere por completo.
Ahora tiene una dosis completa de morfina por intravenosa.
- [música tecno] - [Maya teclea]
[música acelera]
[suspira]
No me digas que dejarás esos dedos en el teclado.
Bueno, tú puedes meterlos donde quieras.
Ven aquí.
[gime]
[gruñe]
[exclama]
- Pechos y cerebro. Lo tienes todo, Maya. - [gime]
Estoy aburrida.
Pero yo no. Ve a jugar con la tablet.
Es inútil.
Sin wifi es como una calculadora gigante.
[teclea]
Ten, tiktokea todo lo que quieras.
Hermosa, ¿dónde estábamos?
- A punto de darme un cogidón. - Sí.
¡Oh! ¿De dónde salió eso?
[Chad] La seguridad primero.
Protección y seguridad, son mi segundo nombre.
[gime] Eres muy segura de ti.
- Triple encriptación. - Mierda.
- Autenticación de dos factores. - Me excitas.
- Maldita... cadena de bloques. - ¡Carajo!
[gime] Soy la más segura.
Excepto cuando me diste el wifi para poder coquetear con este tipo.
Estoy aburrida.
[teclea]
DESBLOQUEADO
Ten. Tiktokea todo lo que quieras.
Gracias.
Pero seguro solo estaba en TikTok, ¿verdad?
Aunque podría haber hecho cualquier cosa, o hablar con cualquiera.
Carajo.
Lana le avisó a Vlad.
Así supo que rastreamos su teléfono.
- [Chad gime] - Eres una doble agente rusa.
Upsi...
[Chad] No te preocupes por ella. La misión puede esperar.
- Concéntrate en mí. - [Maya] No, no es cierto.
He estado concentrada en ti toda la noche.
[Chad] ¿Qué? No.
[exhala] Hiciste que fuera mala en mi trabajo.
¡Tu pene es una trampa!
Despierta...
Señorita Lerner, ¿puede oírme?
Tu pene es una trampa.
Claro. Esa es la morfina hablando.
Lana es rusa.
Tengo que advertirle al equipo.
Señorita Lerner, no se lo aconsejo.
No está en condiciones de dejar el hospital...
- ¡Dame eso! ¡Es seguridad nacional! - ¿Qué haces? Carajo.
[grita]
¡Allá voy, Ava!
[enfermera] ¡Oh!
Bienvenidas a urgencias Las Vegas.
Nunca se vuelve aburrido.
[Ava] Este es por Maya.
Ojalá que salga de la cirugía a tiempo para ser procesada con el resto.
[Angela] Adentro.
No puedo beber con el estómago vacío. Me podría desmayar.
Pedí servicio a la habitación y te pedí de todo.
Hasta te compré un pastel de chocolate entero.
Amo el chocolate.
Sé que sí, grandote.
Y este es para mi jefe.
¡El director de la CIA, James Langdon!
Por confiar en mí con la operación más importante de los Estados Unidos.
Oye, ya te dije que esto no es tu culpa.
- Ay... - Sí. Es de todos.
No. Oigan. La culpa siempre es de alguien.
Por eso me uní a la agencia.
Para arriesgar el trasero por nuestro país. Sea como sea.
Brindo por eso.
Mira el lado positivo,
no nos preocuparemos por nada de esto cuando estemos incinerados.
Oye, gracias por decirlo.
Pero nadie va a ser incinerado.
Lana, Anastasia,
arriesgó todo porque se preocupaba por su hermano por encima de todo.
No le interesaba detonar la bomba.
La cambiará por Ivan.
Y cuando esté a salvo, los dos se vengarán juntos de este país.
Se acabó. Buscaré otra botella.
[Ava] El FBI se llevó todas las buenas botellas.
Idiotas.
[música trepidante]
CENTRO DE COMANDO MÓVIL
[Ferguson] Revisa cada Juan Pérez desde almacén, casa del lago y casa de empeño.
Necesito las idas y venidas de todos los asociados de Koslov.
Investiga a cualquiera con quien haya interactuado en Las Vegas.
Y me refiero a cualquiera.
Desde los baristas que preparan sus cafés, hasta las prostitutas que los manosearon.
Saquemos a estas malditas ratas.
[suena celular]
¡Hey, hey, hey, hey!
- [celular continúa sonando] - Listo.
Hola.
Esperaba a Ava Winters.
Winters se fue. A partir de ahora solo soy yo.
Agente especial Ferguson, FBI.
¿Con quién hablo?
Creo que ya lo sabe, agente especial. No juguemos más.
Me parece bien, Anastasia.
Encriptado, no veo su ubicación.
Tú tienes algo que yo quiero y yo tengo algo que tú quieres.
Dame lo mío y te daré lo tuyo.
Tu hermano por la bomba. ¿Así de fácil?
[ríe] Sencillo.
La esquina de Flamingo y South Las Vegas Boulevard. 8:00 a. m.
No me dejas tiempo. La bomba está programada para las 9:00.
Pues les sugiero llegar a tiempo.
Trae a mi hermano desde el Strip y yo llevaré la bomba desde Flamingo.
Una vez que confirme que Ivan está ileso...
Y cuando confirme que la bomba es legítima.
Haremos el intercambio y seguiremos nuestro camino. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
[bip]
[en ruso] Quieren la ubicación. Ve a los túneles.
[Gleb] Llegó el momento. Saben qué hacer. Vamos.
[Ferguson] ¿Qué estás haciendo, Anastasia?
¿Qué planeas?
Ah.
Muy lista.
[pitido]
LAS VEGAS - AGUA Y ENERGÍA
La línea de alcantarillas corre debajo del intercambio.
Puntos de acceso en cada bloque.
Va a intentar traicionarnos.
Rescatar a su hermano, tener la bomba y escapar por los túneles.
- Thompson. - Sí.
Lleva a tu equipo, asegura los puntos de entrada
y pon una trampa a los Koslov.
Sí, señor.
El resto de ustedes, estarán conmigo, asegurando el intercambio.
[hombre] Sí, señor.
Haz la llamada.
Y prepara a Ivan para transportarlo.
¡Ah! ¡Por favor! [gruñe]
[grita]
[solloza]
[gruñe]
- Por favor... - [mujer] Mira eso.
Por favor. ¡Oigan!
Por favor, libérenme.
No soy peligroso, lo juro.
- Solo necesito algo afilado - [mujer] Entra, hija.
No, no, no, no, no.
[grita]
¿Por qué nadie quiere ayudarme?
[se mofa] Ay, ay, ay, ay. "¿Por qué nadie quiere ayudarme?".
¿Por qué carajos crees?
¿Ayudarías a un lunático drogadicto atado a un poste
frente a un restaurante de Las Vegas?
Tú solo pareces un maldito psicópata.
¡Largo de aquí!
Por ti estoy en esta situación, por ti me abandonaron,
no puedo ayudar a mi hija. ¡Arruinas mi vida!
- Oh, ¿yo arruino tu vida? - ¡Sí!
¿Cómo puedo arruinar tu vida, cuando yo soy tú?
¿De qué mierda estás hablando?
Los gremlins no son reales.
Se inventaron en la Segunda Guerra Mundial
para que los pilotos no fueran culpados por sus cagadas.
No, no, no.
¿Qué tal si en lugar de señalar y culpar a los demás,
te volteas a ver a ti mismo?
Arruinaste las cosas con tu hija porque estás muy ocupado con el equipo
y arruinaste las cosas con tu equipo,
porque estás demasiado preocupado por tu hija.
Piénsalo bien, Paul.
Si yo lo sé, tú también lo sabes.
[música melancólica]
[respira agitadamente]
No puede ser. Tienes razón.
Acéptate como eres, Paul.
Solo así, por fin estarás libre.
[esfuerzo]
[gremlin] ¡Eso! Tú puedes.
[gruñe]
[grita]
Sí, carajo, yo sabía que podías.
- Gracias. Gracias. - Muy bien, ven aquí, hermano.
- Gracias, gracias. - Ay, sí.
Buen trabajo, estoy orgulloso de ti, Paul.
Ay, está bien. Déjalo salir.
Ya estás a salvo. Todo va a estar...
[Paul solloza]
[suena música por bocinas]
Es muy temprano para esta mierda.
[solloza]
Primero iré por mi café.
TUPELO ¡DISFRUTE NUESTROS ESPECIALES!
[solloza]
POLICÍA METROPOLITANA DE LAS VEGAS
[música trepidante]
Oye.
Sé que eres un hielo,
pero si creo con mi corazón que eres unos Doritos Locos Taco Supremo,
aderezado con dos paquetes de salsa Diablo,
con extra crema agria,
yo puedo volverlo mi realidad.
Mente sobre materia.
En algún lugar del camino, las personas se convirtieron en objetivos,
las futuras novias, a la mierda.
Los sentimientos solo salieron de la ecuación.
Yo, yo me entrené para ser así, ¿entiendes?
[mastica hielo]
[Angela] Un mecanismo de aceptación.
Pero creo... que no todo el mundo es un objetivo.
¿Sabes qué creo?
¡Creo que esto sabe como un maldito cubo de hielo!
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
- ¿Dijiste algo? - [gruñe]
¿Winters?
No, señor. Soy el Jefe Mayor McKnight.
¿Qué haces con el teléfono de Winters? Esto es muy inapropiado.
[Chad] Sí, señor, ese es... ese es mi estilo.
Pero en este caso, es necesario.
[música noble]
Si alguien comprometió esta misión, fui yo.
Asumo toda la responsabilidad.
Winters es buena, señor.
Es la mejor líder que he tenido.
[Langdon] Agradezco tu franqueza,
y cuando se trata de Winters, es cierto.
Aun después de tomarse un tiempo, sigue siendo mi mejor agente.
Restitúyala. Deje que termine el trabajo.
No puedo.
No es mi decisión.
Pero por lo que sé, Winters quedó muy impresionada contigo.
Y uno de sus elogios debe valer mucho.
[suspira] Adiós, Jefe Mayor.
[llamada termina]
No tenías que hacer eso.
[suspira] Sí, claro que sí.
¿Qué pasó antes de la misión?
¿Qué?
Cuando hablabas por teléfono con Langdon en el corredor,
dijiste... que no era muy pronto.
¿Sabes qué? Olvídalo. Olvida que pregunté.
No, está bien.
Eh... antes de todo esto, cuando no te conocía,
estaba comprometida.
[Chad] Mm.
Estaba en el MI6.
Es el servicio secreto de inteligencia británico.
¿Creíste que pensé en una película de Tom Cruise?
- Perdón. - Tenías razón.
Sí.
Como sea, um...
Su misión salió mal.
Lo capturaron y asesinaron.
Oh, carajo.
Carajo, yo lo...
Lo siento mucho, no tenía idea.
Mi punto es que creí que la mejor forma de avanzar era volver al trabajo.
Y ahora...
He perdido hombres en el campo.
Es riesgo laboral.
Pero después de estar ahí,
sé con certeza que tu liderazgo nunca estuvo comprometido.
Excepto por mí.
[música emotiva]
Pero dirigiste bien esta misión, Ava.
Ay, no. Estos kamikazes no se beberán solos.
¿Aún se les dice así?
No lo sé.
A la mierda, que nos cancelen a los dos.
[ambos exhalan]
- Al carajo. - Ven aquí.
¿Está segura?
¿Tienes algo mejor que hacer?
No, no se me ocurre nada. [inhala]
¡Ay, vaso! Me gusta el dolor, pero no tanto.
Fue una noche larga. Tendrás que hacer casi todo el trabajo.
¿Cómo está tu abdomen?
- Mi entrenamiento me preparó para esto. - ¿Ah, sí?
[ambos gimen]
- Ay, mierda. [gime] - Ah, sí.
[gimen]
[Chad] Oh, sí.
[ambos gimen]
Carajo.
Ay, carajo, sí.
Eso, pero mira allá.
[bufa]
- [gime] - Tranquila, es Joey. Tranquila.
No creo que pueda terminar con un camello mirándome.
Está bien. Ha visto esto en la jungla, esto es como el Reino Animal.
- Está bien. - [Joey bufa]
- No, esto está muy mal. - Está bien.
Oh, sigue...
[ambos gimen]
[gime]
[bufa]
Tienes razón. ¡Carajo!
Es raro, Joey...
¡Maldita sea, sal de aquí!
- ¡Vete! ¡Shu! - Shu...
¡Largo de aquí, animal!
- Ava, ¿estás...? - [Ava] ¿Maya?
- [Chad gime] - [Maya] Ay, carajo.
- ¿De nuevo? - Hola, Maya. Sigues viva. [ríe]
- No puede ser. Carajo. Bro... - [Joey bufa]
[exclama]
¿Y tienen al camello mirando?
Son unos monstruos.
- Bájame. - Ya casi termino...
- Ya... - Maldita sea.
[bufa]
[Maya] No me afectó como la última vez.
Podría ser la morfina, pero... sí, nada.
- Tu trasero no tiene efecto en mí. - ¡Oye!
Maya, me alegra que estés viva.
- Mierda, espera. - Tranquila, no siento nada.
- No deberías estar fuera del hospital. - Según el médico, no debería.
¿Cómo supiste que volvimos aquí?
Rastreé sus teléfonos.
[exclama] No van a creer esto.
Lana trabaja con los rusos.
- Sí, lo sabemos. - Sí, son noticias viejas.
Es la hermana de Ivan.
Okey.
¿Y... saben con quién se reunió Vlad en el Four Queens?
Lenny Rodríguez es un "facilitador",
la versión más grande de un coyote, del tipo criminal, no el animal.
Al que llamas cuando necesitas entrar o salir de Las Vegas de forma ilegal.
Después de reunirse con Vlad,
su teléfono sonó cerca de un aeropuerto al lado del Strip.
Muy bien hecho, Maya. Como siempre.
Parece que los rusos tenían un plan de escape desde el inicio.
No hay forma de que Ferguson sepa esto. Hay que hacer algo.
El FBI dejó claro que no somos bienvenidos en su misión.
Sí, y tuve que hackear esto como una loca.
Me quitaron el acceso a los servidores de la NSA. Ya no tengo autorización.
- Ninguno de nosotros. - Mierda, es un Protocolo Fantasma.
- ¿No es más bien Ignoto? - Tal vez.
Llamaré a Ferguson.
[suena celular]
- ¿Quién habla? - [Ava] Ferguson.
Nuestra especialista tiene información que...
Winters, ¿qué parte de "ya no te metas" no entiendes?
Tengo un intercambio en menos de una hora.
No tengo tiempo para tu basura.
Yo...
Okey. Está bien.
[suena celular]
Si no te das por vencida y dejas de interferir, haré que te arresten.
Es un maldito. No me quiere escuchar.
¿Quién lo necesita? Vamos a ir al aeropuerto.
¡Claro que lo haremos!
El aeropuerto no está tan lejos.
- Uno de ustedes debe conducir. - Hecho.
- Maya, necesitas pantalones. - Me gusta esto. Entra el aire.
[Trunk] Oigan, empiezo a marearme.
Lamento lo del servicio a la habitación. Les dije que se dieran prisa.
[música animada]
¡Felicitaciones, a nuestra gran pareja ganadora, triunfadora y merecedora!
- ¡Eso es! - ¡Vegas, bebé!
¡Donde los sueños se hacen realidad!
Por eso, solo necesitamos que complete algunos formularios de impuestos.
Es protocolo para los ganadores.
- Por supuesto. - Formularios.
Mira esto, el señor y la señora Hagerty.
De hecho, usa mi apellido de soltera.
También prefiero señorita.
Ah. Está bien.
Bueno, eso será un poco confuso cuando tengamos hijos
y no tengan el mismo apellido que tú.
¿Niños?
Lo siento, mi amor, me ligaron las trompas hace años.
Después de mi tercero.
¿Tercero?
Sí.
Entonces, ¿vamos a depositar las ganancias en una cuenta conjunta?
Eh... solo danos un segundo.
El FBI accedió al intercambio.
No hay forma de que cumplan.
Ahí entran ustedes.
[en ruso] Supimos que necesitas ayuda.
Estamos preparados.
[en español] Muy impresionante.
Escuché que tenían una buena colección de juguetes.
Pero no quiero que esto se convierta en un tiroteo.
Es muy arriesgado.
[en ruso] Sin armas. Mano a mano.
[Ferguson] La perra se cree más astuta.
Pero no sabe con qué está lidiando.
Recuerden, cualquiera puede trabajar para los Koslov,
así que mantengan los ojos abiertos.
Casi es hora.
[música trepidante]
Oye, oye, oye, oye, oye.
A ver, esta es un área regulada por el gobierno federal,
así que no puedo tener gente en la pista.
Ese avión no puede despegar. Es de unos terroristas.
Okey. ¿Y ustedes son...?
Un equipo de élite de operaciones especiales.
Sí, se ven especiales, pero necesito identificaciones.
Okey, reportaron un comportamiento sospechoso en uno de sus aviones.
Tienes que reportarlo a la FAA.
Pero si la gente que reporta el comportamiento sospechoso
es muy sospechosa, se cancela.
Así que llamaré a la policía.
Deja ya de actuar así, maldito idiota.
¡Guau! Tu aliento huele a crema irlandesa y, ¿puré de manzana?
¡Oh! [sopla]
Alguien tiene un receptor olfativo refinado.
Maldita sea.
Oye, oye, oye.
Escucha, idiota.
Ese avión lo contrató un criminal
que representa una maldita amenaza para la patria.
- ¿Ese avión? - Sí.
Ese avión sale cada semana con el mismo plan de vuelo,
que significa la misma hora, el mismo día, con la misma carga y el mismo piloto.
Entonces, ¿lo volverás a intentar?
- Intentaré de nuevo. - Mm-hmm.
Vas a cancelar ese vuelo,
o mi amigo Trunk va a arrancarte los brazos al estilo Hulk.
¿No es así, grandote?
- [golpea el suelo] - Mierda.
Llamaré a la policía.
- ¿Qué pasó? - [Ava] ¿Sabes?
Ve y llama a la policía.
[gruñe]
[Ava] ¡Que te ayuden a encontrar tus malditos huevos!
- Ah, mierda. - Es posible. Podría ser un error.
Claro que no.
Apostaría por ti por encima de ese idiota cualquier día.
Si ese imbécil hace que nos arresten, estamos jodidos.
No demostraremos nuestra identidad. Fuimos Protocolo Fantasma.
- ¿No era Ignoto, McKnight? - Sí, como sea. El punto es que,
si alguna vez hay un momento para usar esos grandes cerebros, es ahora.
Yo me encargo.
[mujer] Toma una foto.
¡Sí!
- [mujer] Salió muy bien. - [mujeres ríen]
- [agente] La calle está cerrada. - [mujer] ¿Qué?
[agente] Dé la vuelta.
[suena celular]
- Ferguson. - Hola, habla Craig Cormac.
Soy el gerente en el aeródromo Omega.
Necesito que venga aquí e investigue una situación en este momento.
[Ferguson] ¿Qué? ¿Quién habla?
Dile que está relacionado con un plan de escape ruso.
Es algo de un plan de escape ruso.
Winters, ¿eres tú?
No. Eres tú.
Sí, es ella. Tiene un arma en mis... Ah...
Santo cielo, Winters. ¿Por qué haces estupideces?
Escucha, imbécil.
Tenemos un avión que está relacionado con todo esto.
Evita que despegue hasta después del intercambio.
No puedo evitar un maldito despegue solo porque tú lo dices.
Entonces ven e investígalo tú mismo. Perderás a Ivan y la bomba.
¡Haz tu maldito trabajo!
[bip de celular]
Carajo.
[suspira] Espero que funcione.
Funcionó conmigo. Volví a excitarme.
Gracias, qué lindo.
¿Quieres quitar esa cosa de mis bolas?
¡Au! ¿Qué?
[música marcial]
[guardia] Sube, Koslov.
Ah, aire fresco. Qué hermoso día.
Siempre parece que hay infinitas posibilidades en un día como este.
¿Escribes un poema? Sube rápido.
¡Ah!
¡Qué buen viaje!
Esta morfina no se va y me gusta mucho.
- ¿Te das cuenta de que es heroína? - Sí.
Ahora sé por qué es tan adictiva. Es asombroso.
Por fin llegaron. ¿Y Ferguson?
En el sitio de intercambio.
Estábamos cerca del aeropuerto en caso de que los Koslov intentaran escapar.
No.
Ferguson cubre todas las bases. Revisaremos el avión.
Usted y su equipo esperen aquí.
- Okey, pero dense prisa. - Muévanse.
¿Entonces nos va a dejar por Lady Gaga?
Asumiendo que no nos envíen a prisión.
O explotemos.
Preferiría la prisión. Yo dirigiría el lugar.
Extrañaré ir a la batalla con él.
Sí, también yo.
Si va a ser nuestra última misión...
[música noble]
...que valga la pena.
Claro que sí, más vale.
[ambos ríen]
[gruñe]
[Chad] ¿Seguro que estás listo para esto?
Mi estómago puede estar vacío, pero mi corazón está lleno justo ahora.
Estoy listo para dar hasta la última gota solo por ustedes.
Eso es lo más gay que he escuchado.
Oye, ella lo dijo, no yo.
[ríen]
Aquí vamos.
Vamos.
Esperen, eso fue muy rápido.
Claro que sí. Nunca había visto nada más legítimo.
- ¿Qué? - [Ferguson] ¿Qué encontraste?
El avión está limpio.
La carga coincidía con los manifiestos. Presentaron planes de vuelo.
El piloto es el mismo. El control de seguridad está limpio.
Es solo un transporte normal de efectivo del casino.
No, no puede ser cierto.
Felicidades, Winters. Encontraste un avión legal.
Muy buen trabajo.
Tus hombres no vieron algo.
Alguien ayuda a los rusos. Planean algo con este avión.
Vas directo a su trampa.
No tienes ni puta idea de lo que hablas.
Estoy parado en el punto de intercambio, justo en medio del Strip.
Dime cómo es posible que un avión aterrice aquí.
Has sido una pérdida de mi tiempo y recursos.
Como no puedo confiar en que dejes de interferir con mi misión,
no tengo más remedio que sacarte a ti y a tu equipo.
[música de suspenso]
¿Una maldita furgoneta?
Si te diviertes de más en Las Vegas, es donde terminas.
Esto es por tu bien y por el mío.
La policía los retendrá hasta que se haga el intercambio.
Entreguen sus armas. Ahora.
Te avisaré cuando termine de limpiar tu desorden.
[deja arma en el piso]
[Ava] Hagan lo que dice.
[Chad] Mm. Mm. Mm.
[música marcial]
Thompson, ¿cuál es su estado?
Bloqueo los agujeros.
Nada entra ni sale.
Copiado. Mantenme informado.
- [hombre 1] ¿En cuánto tiempo? - [hombre 2] Un minuto.
[suena bocina de autos]
[conductor] Oh. ¿Qué carajos es eso?
¿Por qué nos detenemos?
Hay alguien adelante bloqueando el tráfico.
[silbido]
Cierra la boca.
¿Qué? ¿Pasa algo?
¡Ella era el regalo más grande del mundo!
¡Solo quería una mujer con quien enloquecer el resto de mi vida!
¿Es mucho pedir?
[toca bocina]
¿Qué?
¡Chupa mis pegajosas nalgas, perra!
¡Vete a la mierda!
[suenan bocinas]
Sí, tú también.
¡Idiota!
¡Sé que te excitas al verme!
[música trepidante]
Es lógico que esto acabe con nosotros en una celda.
No es mi primera misión en la que me pasa esto.
Así es.
Pakistán. Tuviste suerte al haberte liberado tan fácil.
¿Cómo iba a saber que es ilegal orinar en la calle en Karachi?
Esa noche comí el mejor Kebab de mi vida.
Carne de búfalo, tomates, cebollas, chiles, tuétano.
Sí, es cierto.
Pusieron médula ósea en esa mierda.
Frito hasta la maldita perfección.
Es una locura cómo das todo por sentado.
Sí.
[Chad suspira]
Al carajo con esto.
[música de acción]
¿Qué haces?
Apostando por mí misma. Y por ti.
Algo más tiene que estar mal con ese avión.
Investiga al piloto. Pudieron haberlo manipulado.
[Maya] El control de seguridad está limpio.
Pero no cavan tan profundo como yo.
Tengo algo.
Hace cinco días, el piloto perdió mucho en un combate de boxeo
y esta mañana, su deuda de juego desapareció.
Después de su último control de seguridad y antes del siguiente.
Nunca se marcará.
¿Así que compraron al piloto?
Pero Ferguson tiene razón. No pueden aterrizar en el Strip.
¿Para qué necesita un avión Anastasia?
Tiene que ser alguna distracción para liberar a Ivan.
¡Mierda! Hay que salir de aquí.
[continúa música de acción]
[en ruso] Todo libre.
[mujer] ¡A un lado!
POLICÍA METROPOLITANA DE LAS VEGAS
¿Qué carajos está haciendo esto aquí?
[suena celular]
¿Te estás arrepintiendo?
Enviaré a un asociado para que haga el intercambio,
en caso de que decidas joderme.
¿Y la confianza? Pensé que éramos amigos.
[ríe] Pues, para seguir en buenos términos, señor Ferguson,
debo decirle que tengo hombres donde menos los espera.
- ¿En serio? - Cualquier intento de matar a mi socio,
o tomar la bomba sin entregar a mi hermano,
mis hombres atacarán.
Y ellos no fallan. ¿Entendido?
Entendido.
[Anastasia] Mi socio está llegando.
Lo estoy viendo.
Una vez que confirme que la bomba es legítima,
el intercambio procederá según el plan.
Bueno,
supongo que nuestro trato casi termina.
Fue un placer.
Lo mismo digo.
Envía el robot.
ESPECIAL $69 - ANGEL LLAMA O ENVÍA MENSAJE
[música trepidante]
[pitido de teclado]
[robot pita]
[timbre de robot]
[hombre] El robot confirma que la bomba es real.
¿Hay señal del equipo de Anastasia en los túneles?
Todavía no. Si alguien está aquí abajo, no saldrá.
- Está más resguardado que Fort Knox. - [Ferguson] Entendido.
Todos los equipos listos. El intercambio está en marcha.
Traigan a Koslov.
[música de suspenso]
Carajo, desde aquí veo el intercambio. Ya está en marcha.
Trunky, sé que estás agotado,
pero necesito que busques en tu tanque de reserva,
y hagas lo que siempre haces.
[Angela] Hazlo, amigo.
[gruñen y rugen]
¡Hazlo! ¡Hazlo! Sí, tú puedes.
- [estruendo] - [Maya] Ay, carajo.
- [golpe] - ¡Oigan! Cálmense o los electrocuto.
[Chad] Está bien, amigo. Todos estamos fuera de ritmo hoy.
Sí. Así es, amigo.
Estamos jodidos.
- [bocina de auto aúlla] - [neumáticos rechinan]
- ¿Qué carajos nos acaba de embestir? - [gruñe]
[Chad] Mierda. ¿Qué fue eso?
¿Qué está haciendo ese idiota? ¿Es de los nuestros?
Es un civil, tal vez.
- ¿Pueden ver algo en el frente? - [Trunk] No, no puedo ver nada.
Hola, amigo. ¿Qué quieres...?
- [zumbido eléctrico] - [hombres gritan] ¿Qué te pasa?
- [hombres gimen] - [objetos caen]
[música de suspenso]
Prepárense. Prepárense.
[todos] ¿Paul?
No es cierto. ¿Cómo nos encontraste?
Robé un auto de policía.
Fue emergencia, así que me siento bien.
Oí por el radio que estaban detenidos, así que los embestí
y vacié una lata de gas pimienta adelante.
Se resistieron, y los electrocuté. Fue muy efectivo.
- [oficiales gimen] - Carajo, Paul. Eso fue muy valiente.
Lamento haberte abandonado, pero creí que estabas drogado.
Estoy muy drogado, McKnight.
Y tal vez sea lo mejor que me haya pasado.
Vamos, hay que llegar al intercambio.
[música de tensión]
¿Por qué carajo sonríes, idiota?
Amo esta ciudad.
Siempre está... viva.
Solo espero que no hagas nada para ponerla en riesgo.
Si algo pasa, dispara a matar.
[Ivan ríe]
[música trepidante]
Tomen las armas, comunicación. Todo lo que puedan.
¿Qué carajos creen que hacen?
Salvando sus culos de nerds.
Lo escuchaste, nerd.
Nos llevaremos todo.
Esa es mía.
¿Oigan, vieron eso? Conseguí un arma.
[continúa música trepidante]
Sepárense.
- ¿Cansada, amor? - Mm-hmm.
No puedo creer que estuvimos despiertos toda la noche de fiesta en Las Vegas.
¡Ah-ha!
Me castigarán cuando vuelva.
No, creí que tu mamá estaba de acuerdo.
Sí, pero mi papá no,
como lo demuestran los 47 mensajes de voz que me dejó.
Solo está preocupado por ti, como buen padre.
[música de suspenso]
[hombre] ¿Qué está pasando aquí?
[avión se aproxima]
Mierda. Está aquí.
¿Qué carajo es eso?
No podría ser una bomba, ¿o sí?
¿Qué carajos?
BOBBY ¡LLEGÓ LA HORA!
[estruendo]
[muchedumbre grita]
- [ríe] - Carajo.
[vítores]
[muchedumbre grita emocionada]
[Ava] Ay, no puede ser.
Carajo, les dije de ese avión. Está causando un maldito caos.
El FBI no puede controlar la escena.
Quítate, no me estorbes.
Infeliz.
¡Sí, todo esto cayó del cielo! [ríe]
- [Hagerty] ¡Ven con papá! - ¡Que Koslov vuelva a la camioneta ahora!
[golpe]
¿Qué es esta mierda?
[ríe maliciosamente]
- [grita] - [gruñe]
- Santo cielo. - [ríe]
¡Necesito más hombres para restablecer el perímetro!
¿Qué pasa, agente especial? ¿Hay alguien a cargo de los túneles?
[ríe]
Thompson, que tu equipo suba. Repito, que tu equipo su...
[música trepidante se eleva]
¡Salgan de ahí!
- [pitido] - [explosión]
[ríe]
Vamos, hay que llegar con Ferguson.
- [tose] - [motor revoluciona]
- [Chad] Carajo, es Lana. - Vamos.
Ya, ¡vamos!
[disparo]
[gruñe]
¡La bomba no está asegurada!
¡Repito, la bomba no está asegurada!
¡Asegúrenla!
¿Bomba? No...
[hombre] Vámonos.
[música de tensión]
- [disparo] - [gritos]
¡Mierda! Ferguson murió.
¡Repito, Ferguson murió!
¡Encontré la bomba!
[Paul] Maldito infeliz.
[gritos]
Mierda.
[Chad] ¡Fuera de mi camino! ¡Oye!
Tienes razón.
Estados Unidos es el número uno en libertad.
Mi libertad.
[disparo]
¡No!
[música de suspenso]
[música de suspenso se eleva]
[jadea]
[sirenas suenan a lo lejos]
[Ava] ¡No!
[música de cierre]