ЗА 20 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Моя дорогая сестра,
знаю, ты на нервах сегодня, но расслабься.
Всё под контролем.
Я не нервничаю, а ты пошел вразнос.
Каждый день одно и то же. Пьянство, наркотики, женщины.
Я нашла вот это.
И еще кучу развратных шмоток после твоей последней шлюхи.
Да. Ну, она не была шлюхой. Она была инста-моделью.
Точно, инста-моделью.
«Можно я сделаю селфи с твоим частным джетом?
Я выложу его в "ТикТоке". Нет джета – нет минета».
У тебя здорово получается.
Тебя это приведет за решетку.
Эй.
Кайф?
Кайф.
Расти одной в этой стране было некайфово.
Жить во лжи, притворяться кем-то другим.
Ты – единственная семья, что была у меня так далеко.
Все годы я жила надеждой,
что ты приедешь и у меня снова будет семья.
Настенька, всё сбудется.
Мы отомстим за смерть наших родителей.
Мы заработаем деньги, чтобы делать всё, что хотим,
до конца наших дней.
Я лишь хочу, чтобы ты был жив.
Если с тобой что-то случится, что я буду делать...
ГОТОВЫЕ
Туда и обратно.
Попробуем восстановить программу слежения Майи.
Держи ее рядом.
Лана выиграла этот раунд. И что?
Бой не окончен. Мы ее найдем.
Лана. Анастасия Козлова была у меня под носом всю ночь.
Как я не поняла?
А как ты могла понять?
По данным разведки, она давно погибла.
Задолго до того, как мы узнали о Козловых.
И дело не в тебе, она играла с нами с самого начала.
Я рисковал членом, защищая ее. Она явно не нуждалась в этом.
И если она типа
других русских «кротов», что я видела,
то у нее за плечами боевая подготовка.
Теперь ясно, как русские вдруг вернулись в игру на базе.
Что сделано, то сделано. Работаем дальше.
Это еще не конец.
О боже. С тобой я самый счастливый человек на свете!
Не помню, когда я была так счастлива.
Закончим игру,
пока мы в плюсе, или поступим безрассудно?
Это риторический вопрос?
- Боже, как я тебя люблю. - И я.
Дружище. Ставлю всё на 33.
- Майкл Джордан. - Ставок больше нет.
А у Майкла Джордана не 23?
Ты права. Дружище, можно я поставлю...
Тридцать три!
- Охренеть! - О боже!
Да! Это лучший день в моей жизни!
Лэнгдон так и не отвечает?
- Да. Что-то не так. Обычно он... - Уинтерс.
Сэр, я пыталась связаться с вами. Ядерная бомба была...
Перехвачена Анастасией Козловой,
которая была с тобой всё это время, а ты не поняла.
Знаю, как это выглядит, но...
Это конец, Уинтерс.
Что?
Нет, это не конец. У нас есть время.
Больше нет.
Я пытался, поверь, но это не в моих силах.
Не расстраивайся так сильно. Это не твоя вина, а моя.
Не стоило поручать тебе это дело.
Я знал, что еще слишком рано.
Нет, не рано.
Я была готова.
И сейчас готова.
Прости, Эва, здесь я бессилен.
Возвращайся домой целой и невредимой.
Сэр, пожалуйста.
Дайте нам последний шанс.
- Сэр? - Шансы исчерпаны.
Это еще что за придурок?
Специальный агент ФБР Фергюсон.
Что вы тут делаете?
Аналогичный вопрос к вам.
Увидев ваш счет за отель на 60 кусков,
я подумал:
«Дороговато для импровизированного командного центра»,
но, судя по этому месту,
твоя команда предпочитает тусить, а не работать.
- Это не так. - Мы всё успеваем.
Когда мне сообщили, что миссия провалилась,
я решил, что это какая-то ошибка.
Вы, ребята, должны быть лучшими из лучших.
И что же я обнаружил?
Лужи блевотины, использованные презервативы
и верблюда, которого вы накачали кокаином.
Этот верблюд свободен в своем выборе.
Уже нет, я позвонил в контроль за животными.
Его вернут в клетку.
Ну ты и ублюдок.
Ладно, знаешь что? Я согласна.
Ситуация немного вышла из-под контроля,
но, узнав, что миссия в силе,
мы взяли себя в руки и сделали хорошую работу.
Да неужели, Уинтерс?
С вами всю ночь была сестра нашего объекта.
Это ты называешь «хорошей работой»?
Я так и думал.
Так что отдай телефон, по которому тебе звонила Анастасия Козлова,
и я смогу всё разгрести и найти бомбу.
- Хрен вам. Мы сами всё разгребем. - Нет, не разгребем.
Его не отследить. Но она позвонит снова.
- Я думаю, что... - Нет.
Твоя работа закончена, агент Уинтерс.
Штурмовой отряд ждет. Идемте.
Чертов клоун.
Я что, смеюсь?
Уйди с дороги.
Иди.
Теперь, когда эти ублюдки ушли, каков план?
- План? - Дай.
Найти лед.
Вот почему нельзя отклоняться от изначального места доставки!
Еще одно ректальное кровотечение!
Цианид? Скорее, похоже на рогипнол.
Ваш друг поправится.
Полиция хочет поговорить с вами обоими о найденных наркотиках.
Чёрт! Чертов кретин!
Йо, он убегает.
Два сквозных огнестрельных ранения. В туловище и плечо.
Органы и сосуды не повреждены, Прогноз: полное выздоровление.
Сейчас она под лекарствами и погружена в сон.
Ты собралась сидеть и тыкать пальчиком в клавиатуру?
Так поработай ты пальчиком.
Иди сюда.
Сиськи и мозги? У тебя всего хватает, Майя.
Мне скучно.
А мне нет. Развлекись с планшетом.
Он бесполезен.
Без вайфая он как огромный калькулятор.
На, наслаждайся своим «ТикТоком».
Блин. На чём мы остановились?
- Мы собирались потрахаться. - Да.
- А это откуда? - Безопасность превыше всего.
Безопасность – мое второе имя.
Ты чертовски безопасна.
- Тройное шифрование... - Чёрт.
- Двухфакторная аутентификация. - Чёрт.
Чертов блокчейн.
Чёрт!
Я сама безопасность.
Хоть ты и дала мне вайфай, чтобы пофлиртовать с ним,
пока он играл в кости...
И мне скучно.
На, наслаждайся своим «ТикТоком».
Спасибо.
А вот сидела ли я в «ТикТоке»?
Я ведь могла делать что угодно,
разговаривать с кем угодно.
Чёрт. Лана предупредила Влада.
Так он узнал, что его телефон отслеживается.
Ты русский двойной агент.
Та-дам!
Забей на нее. Миссия подождет. Сосредоточься на мне.
Нет. Я была слишком сосредоточена на тебе всю ночь.
Что? Нет.
Ты мешал мне работать.
Твой член – ловушка.
Очнись.
Мисс Лернер. Вы меня слышите?
Твой член – ловушка.
Да. Это морфин говорит.
Лана – русская.
Надо предупредить команду.
Мисс Лернер, вам лучше не стоит.
Вам еще рано покидать больницу...
Отдайте! Это вопрос национальной безопасности!
Эва, я иду!
Добро пожаловать в скорую Вегаса.
Здесь не бывает скучно.
Это выпьем за Майю.
Надеюсь, что она успеет выйти из операционной,
и ее накажут вместе с нами.
Жахнем.
Я не могу пить на голодный желудок. Я обделаюсь и потеряю сознание.
Я заказал еду в номер. Будет всего понемногу.
Даже шоколадный торт.
Я люблю шоколад.
Да, любишь, здоровяк.
А это за моего босса.
За директора ЦРУ Джеймса Лэнгдона!
За то, что по глупости доверил мне
важнейшую секретную операцию в истории США.
Я же говорил тебе, что это не твоя вина.
Да, мы все виноваты.
Нет, ребята. Кто-то должен понести ответственность.
Поэтому я пришла в агентство.
Рисковать своей задницей ради нашей страны.
Неважно как.
Я выпью за это.
С другой стороны, всё это перестанет быть важным,
когда мы все сгорим.
Эй, я ценю эти эмоциональные порывы,
но никто не сгорит.
Лана, Анастасия?
Она рискнула всем, потому что ей дорог ее брат.
Она не хочет взрывать бомбу.
Она обменяет ее на Ивана.
Его освободят, и они снова сбегут
и будут планировать месть Америке.
Всё закончилось. Принесу еще выпивки.
Держу пари, ФБР прихватило всю хорошую выпивку.
Ублюдки!
МОБИЛЬНЫЙ ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
Проверьте всех неизвестных
со склада, дома у озера, ломбарда.
Нужны данные о передвижениях всех подельников Козлова.
Проверьте всех, с кем они общались в Вегасе.
Я имею в виду буквально всех.
Начиная от бариста, делающих полукофе,
и заканчивая девицами по вызову.
Пора выманить чертовых крыс.
Эй-эй-эй!
Мы подключились.
Алло.
А где Эва Уинтерс?
Ее нет. По этому телефону теперь отвечаю я.
Спецагент Фергюсон, ФБР. С кем я говорю?
Думаю, вы уже знаете, спецагент.
- Не будем играть в игры. - Согласен, Анастасия.
Зашифровано, не разлочить.
У вас есть то, что нужно мне, и наоборот.
Отдайте мне мое, а я отдам вам ваше.
Ваш брат за бомбу. Вот так просто?
Вот так.
На углу Фламинго и Южного бульвара Лас-Вегас, в 8:00.
Почти впритык. Бомба взорвется в 9:00.
Не опаздывайте.
Будьте с Иваном на Стрип, я – с бомбой на Фламинго.
Когда увижу, что Иван в порядке...
А я – что бомба настоящая.
...мы совершим обмен и разойдемся в разные стороны. Согласны?
Да.
Что ты задумала, Анастасия?
Что у тебя на уме?
Умная девочка.
ЛАС-ВЕГАС ВОДО- И ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЕ
Под местом обмена канализация,
люки в каждом квартале.
Она попытается нас обмануть.
Забрать брата. Оставить бомбу и сбежать через туннели.
Томпсон, отправь туда свою команду,
закройте входы и устройте ловушку Козловым.
Да, сэр.
Остальные со мной – оцепить место обмена.
- Принято. - Да, сэр.
Давай звони.
Готовьте Ивана к перевозке.
«ТУПЕЛО»
Ну же!
Ну же.
Эй! Пожалуйста. Освободите меня.
Я не опасен. Клянусь. Мне лишь нужно что-то острое.
- Идем внутрь. - Нет-нет-нет.
Нет! Почему никто не хочет мне помочь?
Почему никто не хочет мне помочь?
А ты, блин, как думаешь?
Ты бы помог рыдающему психу,
привязанному к столбу перед закусочной в Лас-Вегасе?
Ты выглядишь как отъявленный психопат.
Убирайся!
Из-за тебя я так влип!
Команда бросила, дочери помочь не могу...
Ты сломал мне жизнь!
- Я сломал тебе жизнь? - Да.
Как я могу сломать твою жизнь, если я и есть ты?
Что за бред ты несешь?
Гремлины не существуют.
Их придумали во время войны,
чтобы оправдать пилотов за их промахи.
Нетушки.
Так что вместо того, чтобы винить остальных,
взгляни на себя со стороны.
Ты испортил отношения с дочерью, потому что был занят командой,
и испортил отношения с командой,
потому что слишком беспокоился о своей дочери.
Подумай об этом, Пол. Если я это знаю, то и ты это знаешь.
О боже, ты прав.
Прими себя, Пол.
Только тогда ты наконец освободишься.
Давай, ну же.
Вот так. Об этом я и говорил.
Спасибо.
- Давай обнимемся, дружище. - Спасибо.
Да. Молодец. Я горжусь тобой, Пол.
Всё нормально. Проплачься.
Ты в безопасности. Всё будет...
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛАС-ВЕГАСА
Рановато для этого дерьма.
Выпью-ка я сначала кофе.
Привет.
Я знаю, ты кубик льда,
но если верить сердцу, то ты сырный начос «Доритос Локос Тако Суприм»,
заправленный двумя пакетиками соуса «Диабло».
Со сметаной...
Я могу воплотить это в жизнь.
Разум выше материи.
В какой-то момент люди стали просто объектами,
невестами, будь она проклята.
Чувства просто исчезли,
я приучила себя к этому.
Защитный механизм.
Но, думаю, необязательно, чтобы все были объектами.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, что это на вкус как чертов кубик льда!
Ты слушал, что я говорю?
Ты что-то говорила?
Уинтерс?
Нет, сэр, это старшина Макнайт.
Почему ты звонишь с телефона Уинтерс? Это неэтично.
Да, сэр, это вроде как в моём стиле.
Но в данном случае это необходимо.
Если кто и провалил операцию, так это я.
Вся ответственность на мне.
Уинтерс – молодец, сэр.
Она лучший командир в моей жизни.
Я ценю твою прямоту,
и когда речь идет об Уинтерс, я согласен.
Хоть она только вышла из личного отпуска,
она всё еще мой лучший агент.
Так верните ее. Пусть она закончит работу.
Уже не могу.
Не мне решать.
Но, если уж на то пошло, Уинтерс ты тоже впечатлил.
А похвалой от нее нужно дорожить.
До свидания, старшина.
Не надо было этого делать.
Надо.
- Что произошло до миссии? - Что?
Когда ты общалась с Лэнгдоном
по телефону в коридоре, ты сказала: «Нет, не рано».
Знаешь, забей. Забудь, что я спрашивал.
Нет, всё нормально.
До всего этого, до того, как мы встретились...
Я была помолвлена.
Он служил в МИ-6.
Это британская разведка.
Решила, что для меня это фильм с Томом Крузом?
- Извини. - Ты права.
Да.
В общем... его миссия провалилась.
Его захватили в плен и убили.
Чёрт.
Чёрт, я...
Прости, я понятия не имел.
Просто я решила, что лучший способ двигаться дальше – вернуться к работе.
А теперь...
И я терял ребят на миссиях.
Издержки профессии.
Но, будучи там,
я твердо знаю, что в твоем лидерстве никто не сомневался.
Кроме меня.
Но ты отлично справилась с миссией, Эва.
Боже.
Эти «Камикадзе» сами себя не выпьют.
- А так еще можно называть? - Не знаю.
К чёрту, пусть нас отменят.
- К чёрту. - Давай.
Уверена?
Есть получше идеи?
На ум ничего не приходит.
Бокал! Я люблю боль, но не настолько.
Ночь была долгая. Возможно, тебе придется потрудиться.
Справишься?
Прокачка задницы подготовила к этому моменту.
Да?
Чёрт!
- Чёрт! - Чёрт!
О чёрт!
Да, чёрт возьми.
Да, но глянь туда.
Это Джоуи. Он клевый.
Я вряд ли кончу с верблюдом, который пялится.
Он видел такое в джунглях, это как в «Маугли».
Ладно.
- Нет, так не пойдет. - Хорошо.
- О да. - Да.
Блин, ты права. Чёрт! Это стремно.
Джоуи... вали отсюда, братан! Братан!
Свали уже!
Эва, ты...
Майя?
Боже. Опять?
Эй! Ты жива.
Трахаетесь перед верблюдом? Вы просто парочка фриков.
- Опусти меня. - Я почти кончил.
- Опусти. - Чёрт возьми.
На этот раз мне всё равно.
Может быть, из-за морфина, но да, совсем ничего.
Твоя задница мне безразлична.
Эй!
Майя, я так рада, что ты жива.
- Ой, извини. - Я ничего не чувствую.
- А тебе можно покидать больницу? - По словам врача, нет.
- Как ты узнала, что мы здесь? - Отследила ваши телефоны.
Вы не поверите.
Лана работает на русских.
- Да, мы знаем. - Да, старая новость.
Она сестра Ивана.
Ясно.
И знаете, с кем встречался Влад в «Фор Квинс»?
С Ленни Родригес, он «решала».
Что-то вроде шакала, в смысле, преступника. Не животное.
Ему звонят, когда надо нелегально попасть в Вегас или уехать.
После встречи с Владом
его телефон был у аэропорта рядом со Стрип.
Отличная работа, Майя. Как всегда.
Похоже, у русских с самого начала был план побега.
Наверняка Фергюсон не в курсе.
Надо что-то делать.
ФБР ясно дало понять, что в их операции нам не место.
Да, и мне пришлось по-хозяйски взломать это.
Мой доступ к серверам АНБ закрыли.
У меня больше нет допуска.
Ни у кого из нас.
Чёрт, это «Протокол Фантом».
- А не «Черная метка»? - Возможно.
Я звоню Фергюсону.
- Кто это? - Фергюсон?
У нашего технаря есть сведения, что ты...
Что в слове «отбой» непонятно?
У меня обмен через час.
У меня нет времени на твою хрень.
Я...
Хорошо. Ладно.
Если не отвалишь и не перестанешь занимать линию,
я тебя арестую.
Чёрт. Он меня не слушает.
А он нужен? Мы можем сами проверить аэропорт.
Да, блин, можем!
Аэропорт близко. Кому-то придется сесть за руль.
- Принято. - Майя, тебе нужны трусы.
Мне так нравится. Проветривается.
Боже, я опять не поем.
Прости за службу сервиса. Я просил их побыстрее.
Поздравляем нашего победителя! «Победа, победа, вместо обеда»!
Да, детка!
Вегас, детка! Место, где сбываются мечты!
Заполните налоговые документы –
обычная процедура для победителей.
- Конечно. - Формы!
Посмотри-ка, «мистер и миссис Хагерти».
Вообще-то я оставлю девичью фамилию. И я предпочитаю мисс.
Ладно.
Но это внесет путаницу, когда у нас появятся дети
и у них будет другая фамилия.
Дети?
Прости, детка, я давно перевязала трубы.
После третьего ребенка.
Третьего?
Так мы кладем выигрыш на совместный счет?
Подождите секунду.
ФБР согласилось на обмен.
Они наверняка нарушат слово.
Вот тут вы и появитесь.
Очень впечатляет.
Наслышана о вашей коллекции игрушек,
но превращать это в перестрелку нельзя.
Это слишком рискованно.
Сучка надеется нас перехитрить.
Она не знает, с кем имеет дело.
Помните, что на Козловых может работать кто угодно,
глядите в оба.
Пора.
Так, ладно.
Народ, это зона федерального регулирования,
на взлетную полосу нельзя.
Тот самолет не должен взлетать. Речь о теракте.
Ясно. А вы кто?
Элитная команда спецназа.
Да, вы выглядите необычно, но мне не помешают документы.
Есть информация о подозрительном самолете.
Нужно сообщить об этом в ФАА.
Если те, кто сообщает о чём-то подозрительном, сами подозрительны,
то ситуация нивелируется. Я звоню копам.
Подумай хорошенько, идиот хренов.
У вас изо рта пахнет смесью веселых поминок и яблочного пюре.
У кого-то изысканные обонятельные рецепторы.
О чёрт.
Слушай, придурок.
Этот самолет нанят преступником,
который представляет огромную угрозу для нашей страны.
- Этот самолет? - Да.
Этот самолет совершает одни и те же рейсы каждую неделю.
В одно и то же время, день, с одним и тем же грузом и пилотом.
Есть что еще добавить?
Есть.
Ты отменишь этот рейс,
или мой человек, Транк, оторвет тебе руки,
как Халк.
Верно, здоровяк?
- Боже, Транк! - Чёрт.
Я вызываю копов.
- Боже мой. - Знаешь что? Звони копам.
Может, они помогут тебе найти твои долбаные яйца.
Возможно, я ошиблась.
Ни фига. Я по-любому ставлю на тебя, а не на этого придурка.
Если из-за него нас арестуют, нам крышка.
Нас не вычислить. Мы под «Протоколом Фантом».
А не «Черная метка»?
Да какая разница!
Если и есть шанс блеснуть умом,
то это сейчас.
Я знаю, что делать.
ФЛАМИНГО-РОУД
БУЛЬВАР ЛАС-ВЕГАС
Извините. Улица закрыта.
Работает ФБР. Обходите.
Фергюсон.
Здравствуйте, это Крейг Кормак.
Я менеджер аэродрома Омега.
Необходимо, чтобы вы срочно прибыли сюда и расследовали ситуацию.
Что? Кто это?
Скажи ему, что это связано с планом побега русских.
Это связано с планом побега русских.
Уинтерс, это ты?
Нет. Это ты.
Это она. Она наставила пистолет на мои...
Господи, Уинтерс. Ты сама себя позоришь.
Послушай, кретин.
Тут самолет, который как-то связан с этим.
Надо его задержать до окончания обмена.
Я не могу задержать его по твоей глупой указке.
Тогда приедь и проверь его.
Ты упустишь и Ивана, и бомбу.
Делай свою работу!
Чёрт.
Надеюсь, сработало.
Для меня – да. Я снова возбудился.
Спасибо. Очень мило.
А можно убрать пистолет от моих яиц?
Что?
Поехали, Козлов.
Свежий воздух.
Какой чудесный день.
В такой день всегда кажется, что возможности безграничны.
Сочиняешь мне стихи? Садись в микроавтобус.
Чёрт!
Этот морфин не выветривается, и меня плющит.
- Так это, по сути, героин. - Да.
Ясно, почему он вызывает такое привыкание.
Это восхитительно.
Наконец-то, блин. Где Фергюсон?
На месте обмена.
Он уже разместил нас возле аэропорта на случай,
если Козлов попытается сбежать.
Фергюсон любит всё предусмотреть.
Мы осмотрим самолет. Вы с командой ждите здесь.
Хорошо, только поторопитесь.
Поторопитесь.
Так этот парень уходит от нас к Леди Гага?
Если нас не посадят в тюрьму.
Или не взорвут.
Я бы предпочел тюрьму. Я бы там заправлял.
Я буду скучать по нашим стычкам.
Да, я тоже.
Если это наша последняя миссия...
...пусть она зачтется.
Да, чёрт возьми, постараемся.
Уверен, что готов?
Может, желудок у меня и пуст, но сердце наполнено до отказа.
Я готов отдать всё до капельки
ради вас, ребята.
Это самое гейское дерьмо, что я слышала.
Это она сказала, а не я.
Давайте-ка.
Идем.
Подождите. Как-то вы быстро.
Конечно. Ничем подозрительным там и не пахнет.
- Что? - Что у вас там?
К самолету нет вопросов.
Груз соответствует декларации.
Бортжурнал заполнен. Пилот прежний.
По досмотру всё чисто.
Обычная перевозка денег для казино.
Нет, этого не может быть.
Поздравляю, Уинтерс. Ты нашла обычный самолет.
Отличная работа.
Твои парни что-то упустили.
Русским помогают. Они что-то подготовили.
Ты играешь им на руку.
Ты не знаешь, что говоришь.
Я жду обмен прямо в центре Стрипа.
Скажи, как здесь может приземлиться самолет?
Ты зря потратила мое время и ресурсы.
Не думаю, что ты перестанешь мешать моей работе,
так что придется вывести твою команду из игры.
Чёртов автозак?
Туда приводит чрезмерное веселье в Вегасе.
Это и для вашего блага, и для моего.
Полиция Вегаса задержит вас до конца обмена.
Сдайте оружие. Сейчас же.
Я сообщу, как закончу разгребать твою кашу.
Выполняйте.
Томпсон, что у тебя?
Заблокировали люки.
Никто не войдет и не выйдет.
Понял. Держи меня в курсе.
Подъезжаем с Козловым. Еще одна минута.
Что там за хрень?
Почему замедлились?
Что-то мешает движению.
Заткнись.
Что-то не так?
Она была самым лучшим подарком в мире!
Я лишь хотел кого-то, с кем можно пошалить до конца жизни!
Разве я так многого прошу?
Что?
Отсоси у меня, сучонок!
Пошел ты!
Да, ты тоже!
Я вижу, как ты на меня смотришь!
Всё закончилось тем, что нас отправили в вытрезвитель.
Это не первая моя миссия, которая так закончилась.
Точно.
Пакистан... Тебе повезло, что ты легко отделался.
Откуда мне знать, что в Карачи запрещено мочиться на улице?
Там я ел лучший кебаб в своей жизни.
Мясо буйвола, помидоры, лук, чили... мозги.
Да, именно так.
Они добавляют туда костный мозг.
И жарят его во фритюре до готовности.
И это воспринималось нормально.
Да.
К чёрту всё.
Что ты делаешь?
Ставлю на себя. И на тебя.
Что-то всё-таки не так с этим самолетом.
Проверь пилота.
Там проще в плане махинаций.
По допуску чисто.
Но они не копают так глубоко, как я.
Нашла.
Пять дней назад он проигрался, ставя на бокс,
а сегодня утром его игорный долг исчез.
После последней проверки, но до следующей.
Это нигде не отметится.
Пилот скомпрометирован?
Но Фергюсон прав.
На Стрипе самолет не посадить. Тогда зачем Анастасии самолет?
Отвлекающий маневр, чтобы спасти Ивана.
Чёрт! Надо выбираться из этого автозака.
Какого чёрта это тут стоит?
Вы же не передумали, да?
На обмен придет мой помощник,
вдруг вы решите меня кинуть.
А как же доверие? Мы же друзья.
Как друг, м-р Фергюсон, скажу, что у меня есть люди там,
где вы и не ожидаете.
Правда?
При попытке убить моих помощников
или забрать бомбу, не передав моего брата,
мои люди нанесут удар.
И они не промахнутся. Понятно?
Да.
Мой помощник уже на походе.
Я его вижу.
Как увижу, что бомба настоящая,
состоится обмен, как и планировали.
Что ж, думаю, наше сотрудничество почти закончено.
Было приятно.
Взаимно.
Запускай робота.
Он подтвердил: бомба настоящая.
Люди Анастасии обнаружены в туннелях?
Пока нет, если кто-то здесь и есть, то он не выберется.
Это место надежнее, чем Форт-Нокс.
Принято. Всем командам быть наготове.
Обмен начался.
Приведите Козлова.
Чёрт.
Я вижу место обмена. Всё уже в процессе.
Транки, я знаю, что ты измотан,
но попробуй найти в себе резерв
и сделай то, что ты, блин, умеешь.
Верно, детка.
Сделай это! Давай. Вперед.
Сделай это!
Чёрт.
Перестаньте там, а то получите электрошокером.
Всё нормально. Мы все не в лучшей форме.
Да. Верно, приятель.
Мы в полной заднице.
Какого чёрта?
Что это было?
Что этот парень делает?
- Он из наших? - Может, в штатском.
- Видно что-нибудь спереди? - Нет, не видно.
Эй, брат. Что...
Чёрт. Приготовьтесь.
Пол?
Охренеть. Как ты нас нашел?
Угнал полицейскую машину. Это ЧС, так что можно.
Я слышал, что вас задержали, поэтому подрезал автозак
и прыснул баллончиком на ребят впереди.
Они сопротивлялись, я и применил электрошокер.
Весьма эффективно.
Охренеть, Пол. Вот это дерзость.
Извини, я отстранил тебя. Думал, что ты не в себе.
Я и был не в себе.
Возможно, это лучшее, что со мной случалось.
Идемте, нам пора на место обмена.
Какого хрена ты улыбаешься?
Обожаю этот город.
Он всегда такой... живой.
Надеюсь, что ваши действия не подвергнут его опасности.
В случае чего, стрелять на поражение.
Хватайте оружие, рации, всё, что попадется под руку.
- Вы что творите? - Спасаем ваши ботанские задницы.
Ты слышал его, ботаник. Мы этим займемся.
Видала? Я забрала его пушку.
Разделимся.
Устала, детка?
Неужели мы всю ночь отрывались в Вегасе?
Дома меня ждет наказание.
Так твоя мама вроде разрешила.
Но мой отец точно нет,
иначе бы не оставил 47 сообщений.
Он беспокоится о тебе, такой вот хороший отец.
Чёрт, он здесь.
Это еще что?
Не может же это быть бомба?
Какого чёрта?
БОББИ ПОРА!
Деньги!
Чёрт.
Говорила им задержать самолет.
Он создает неразбериху.
ФБР не контролирует ситуацию.
Отвали, сучка.
На тебе за сучку.
Да, на совместный счет!
Отведите Козлова в минивэн, живо!
Что за...
Чёрт возьми.
Мне нужны люди оградить периметр!
Что такое, спецагент?
Слишком много людей в туннелях?
Томпсон, выводи людей наверх, повторяю, выводи...
Уходите оттуда!
Идем, надо добраться до Фергюсона.
Охренеть. Это Лана.
Бежим!
Давай, поехали!
Там бомба.
Повторяю, там бомба.
Надо забрать бомбу.
- Бомба? - Надо бежать отсюда.
Чёрт! Фергюсон убит!
Повторяю, Фергюсон убит.
Я за бомбой!
Ублюдок.
Чёрт!
С дороги! Эй!
Ты был прав. Америка лучшая в плане свободы.
Моей свободы.
Нет!
Чёрт!
Перевод субтитров: Лидия Д