CU 20 DE ORE ÎNAINTE
Ți-am zis că e copia perfectă.
Cumpărătorii noștri cu criptomonede nu-și vor da seama că e falsă.
Până nu încearcă s-o detoneze.
Până atunci, psihopatul ăla de Maddox îi va fi pulverizat deja,
odată cu întregul oraș.
Deci doar azi ne mai putem bucura de Las Vegas.
- Haide! - Mergem la club?
Nu!
Riscați inutil dacă mergeți acum.
Draga mea soră,
știu că ești stresată, dar relaxează-te!
Totul e sub control.
Nu-s stresată, și nu deții controlul.
Fiecare zi e la fel. Băutură, droguri și femei.
Uite ce am găsit!
Și alte haine deocheate uitate de ultima ta curvă.
Da. Nu era curvă, era model pe Instagram.
Corect, model pe Instagram.
„Pot să fac un selfie cu avionul tău privat?
Vreau s-o pun pe TikTok.” „Fără avion, nu primești oral.”
Ce te pricepi la asta!
O să ajungi la închisoare!
Hei!
Mă distrez și eu.
Te distrezi?
Te distrezi...
Nu m-am distrat crescând singură în țara asta.
Am trăit o minciună. M-am dat drept altcineva.
Tu erai familia mea, și erai la capătul lumii.
Am rezistat
cu speranța că o să vii și o să fim o familie.
Nastenka, așa va fi.
Ne răzbunăm pentru moartea părinților.
Obținem bani ca să facem orice dracu' vrem
pentru tot restul vieții.
Vreau să fii în siguranță.
Dacă ai păți ceva, nu știu cum aș...
Nastenka, ai încredere, o să reușim.
Sper, frate. Sper.
O să mă asigur că totul va fi bine, frate.
N-o să te pierd.
Bună dimineața și ție, Anastasia!
- Ăștia-s toți? - Frații Barinov sunt pregătiți.
Ești sigură că vrei să-i implici?
Nu poți controla brutele alea.
O spui de parcă ar fi ceva rău.
Sună-i! Și pe dl Rodriguez.
Spune-i că avem nevoie de oameni.
E mai mult decât suficient.
PRAF ȘI ȚĂNDĂRI
Terminăm imediat.
Vreau să recuperez programul de urmărire al Mayei.
N-o duce departe!
Lana a câștigat runda. Și ce?
Lupta nu s-a încheiat. O prindem.
Lana... Anastasia Koslov a fost chiar sub nasul meu toată noaptea.
Cum de n-am observat?
Pentru că nu aveai cum.
Ni s-a spus că a murit demult.
Înainte să auzim de frații Koslov.
Nu e doar vina ta. Ne-a fraierit pe toți de la început.
Mi-am riscat scula ca s-o protejez. N-avea nevoie de protecția mea.
Și, dacă seamănă
cu agenții ruși pe care i-am întâlnit,
s-a antrenat pentru luptă de mică.
Asta explică de ce rușii au recăpătat subit controlul bazei.
Dați-i drumul!
Ce-a fost a fost. Mergem mai departe.
N-am încheiat tărășenia.
Dumnezeule! Mă faci să mă simt cel mai norocos om din lume!
Nu cred că am fost vreodată mai fericită.
Ne retragem cât suntem pe plus
sau vrei să facem ceva complet iresponsabil?
E o întrebare retorică?
- Te iubesc! - Și eu te iubesc.
Fratele meu, mizez totul pe 33.
- Michael Jordan! - Nu se mai poate paria.
Michael Jordan nu purta 23?
La naiba! Ai dreptate. Frate, pot să...
Treizeci și trei!
- Dumnezeule mare! - Vai!
Da! E cea mai frumoasă zi din viața mea!
Langdon tot nu răspunde?
- Da. Ceva nu e bine. De obicei... - Winters!
Dle, am încercat să vă contactez. Bomba a fost...
Luată de Anastasia Koslov,
în prezența căreia ai stat în tot acest timp fără să știi.
Dle, știu cum pare, dar...
S-a terminat.
Poftim?
Nu, nu s-a terminat. Mai avem timp.
Ba nu.
Am încercat, dar nu mai depinde de mine.
Nu te lăsa afectată prea mult! Nu e vina ta. E a mea.
Nu trebuia să te pun în situația asta.
Știam că e prea devreme.
N-a fost prea devreme.
Eram pregătită.
Sunt pregătită.
Îmi pare rău, Ava. Nu mai am ce să fac.
Mă rog să te întorci acasă cu bine.
Dle, vă rog,
mai acordați-ne o șansă!
- Dle? - Ai rămas fără șanse.
Cine e prăpăditul ăsta?
Agentul special FBI Ferguson.
Ce cauți aici?
Asta voiam să te întreb și eu.
Când am văzut factura de 60.000$
de la hotel, am zis:
„Cam scump pentru un centru de comandă improvizat.”
Dar, la cum arată locul ăsta,
e clar că preferați să vă distrați, nu să lucrați.
- Nu e adevărat. - Ne plac ambele.
Când mi-au zis că misiunea a luat-o pe arătură,
m-am gândit că sigur e o greșeală.
Trebuia să fiți cei mai buni dintre cei buni.
Și ce am găsit?
Bălți de vomă, prezervative folosite
și o cămilă îndopată cu cocaină.
Cămila își ia singură deciziile.
Nu mai face asta. Am chemat Protecția Animalelor.
Se întoarce în cușcă.
Nenorocitule!
Bine, știi ceva? Sunt de acord.
Lucrurile au scăpat puțin de sub control,
dar, când s-a reluat misiunea,
ne-am implicat și ne-am făcut treaba.
Pe bune, Winters?
Te-ai plimbat toată noaptea cu sora țintei noastre.
Asta înțelegi prin „ne-am făcut treaba”?
Așa mă gândeam și eu.
Eu zic să-mi dai telefonul pe care te-a sunat Anastasia Koslov
ca să rezolv mizeria asta și să găsesc bomba.
- Pe naiba! Ne rezolvăm singuri mizeriile. - Ba nu.
Nu poate fi urmărit, dar cred că o să mai sune.
- Părerea mea... - Nu-mi pasă.
Treaba ta s-a încheiat, Winters.
Ne așteaptă unitatea mobilă. Hai!
Măscărici de doi bani!
Ți se pare că râd?
Dă-te din calea mea!
Cară-te!
Gata, au plecat cretinii. Care-i planul?
- Planul? - Da.
Aduceți gheață!
De asta nu trebuie să ne abatem de la locul de livrare desemnat!
Avem alt caz de hemoragie rectală!
Cianură? Mie mi s-a părut un sedativ.
Prietenul tău o să fie bine,
dar poliția vrea să discute cu voi despre drogurile găsite.
La naiba! Nenorocitul naibii!
Fuge!
Două leziuni produse de gloanțe ieșite. Una în torace, alta, în umăr.
N-au fost afectate organe sau artere. Se va recupera complet.
Acum e în lumea viselor, plină de sedative.
Nu-mi spune că vrei să stai să freci tastatura aia!
Te invit să te ocupi tu de frecat.
Vino încoace!
Și sâni, și inteligență? Le ai pe toate, Maya.
M-am plictisit.
Eu, nu. Joacă-te cu tableta!
E inutilă.
Fără Wi-Fi, e ca un calculator de birou.
Poftim, TikTok personalizat pe gustul tău.
La naiba! Unde rămăseserăm?
- Urma să ne-o tragem. - Da.
- De unde o fi apărut? - Siguranța e prioritară.
Mi se mai zice și Siguranță și Securitate.
Ești sigură în draci.
- Am criptare triplă. - La naiba!
- Autentificare în doi pași. - Vai de mine!
Sunt un afurisit de blockchain!
La dracu'!
Sunt cea mai sigură!
Nu și când mi-ai dat acces la Wi-Fi ca să te dai la tipul ăla
în timp ce juca barbut.
M-am plictisit.
Poftim, TikTok personalizat pe gustul tău.
Mulțumesc.
Probabil că doar am stat pe TikTok?
Dar puteam să fi făcut orice,
să fi vorbit cu oricine.
La naiba! Lana l-a avertizat pe Vlad.
Așa a aflat că-i urmăream telefonul.
Ești agentă rusă!
Ups!
Nu-ți bate capul cu ea! Misiunea poate să aștepte. Fii atentă la mine!
Nu pot. Toată noaptea am fost atentă la tine.
Poftim? Nu.
Mi-ai stricat performanța.
Scula ta e o capcană.
Trezește-te!
Dră Lerner! Mă auzi?
Scula ta e o capcană.
Bun. Vorbește morfina din ea.
Lana e rusoaică.
Trebuie să anunț echipa.
Te sfătuiesc să nu faci asta.
Starea ta nu-ți permite să pleci...
Dă-mi-o! Siguranța țării depinde de asta!
Vin, Ava!
Bun-venit la Urgențe în Vegas!
Mereu o aventură.
Ăsta e pentru Maya.
Să sperăm că o operează la timp
ca să fie anchetată odată cu noi.
Până la fund!
Nu pot să beau pe stomacul gol. Fac pe mine și leșin.
Ți-am comandat room-service. Ți-am luat de toate.
Am luat un tort de ciocolată.
Ador ciocolata.
Știu, uriașule.
Și ăsta e pentru șeful meu.
Directorul CIA James Langdon!
Fiindcă a crezut că pot să mă ocup
de cea mai importantă misiune din istoria SUA.
Ți-am zis deja, nu e vina ta.
Da, e vina tuturor.
Nu. Cineva trebuie să-și asume.
De asta m-am alăturat agenției.
Ca să-mi risc viața pentru țara noastră.
Orice ar fi.
Beau pentru asta.
Partea bună e că nu ne vom mai face griji
când vom fi pulverizați.
Hei, înțeleg ce zici,
dar nimeni n-o să fie pulverizat.
Lana... Anastasia?
A riscat totul pentru că îi pasă de fratele ei.
Nu vrea să detoneze bomba.
O dă la schimb pentru Ivan.
Când o să fie în siguranță, o să dispară iar
ca să-și pună la cale răzbunarea.
S-a terminat. Mă duc să mai aduc.
Pun pariu că FBI-ul a luat toată băutura bună.
Nenorociții!
CENTRU MOBIL DE COMANDĂ
Verificați-i pe toți
de la depozit, lac și amanet.
Vreau să știu fiecare mișcare a asociaților lui Koslov.
Verificați-i pe cei cu care au interacționat!
Și mă refer la toți.
De la cei care le-au făcut cafelele
la târfele care le-au frecat-o.
Să scăpăm naibii de ei!
Hei!
E bine.
Alo!
O căutam pe Ava Winters.
Winters nu mai e. De acum, eu răspund.
Agentul special Ferguson, FBI. Cu cine vorbesc?
Cred că știi deja, dle agent special.
- Hai să nu ne jucăm! - Ai dreptate, Anastasia.
E criptat. Nu-l găsim.
Tu ai ce vreau eu, eu am ce vrei tu.
Dă-mi ce vreau și-ți dau ce vrei.
Fratele tău contra bombă. Pur și simplu?
Pur și simplu.
La intersecția Flamingo cu bd. South Las Vegas, 8:00.
E cam la limită. Bomba explodează la 9:00.
Atunci, să nu întârzii!
Vii cu Ivan la bulevard, eu aduc bomba pe str. Flamingo.
După ce confirm că e nevătămat...
Și după ce confirm că bomba e adevărată...
Facem schimbul și ne vedem de viață. De acord?
De acord.
Au acceptat locul de întâlnire. Mergeți în tuneluri!
Bine. A sosit timpul. Știți ce aveți de făcut. Să mergem!
Ce pui la cale, Anastasia?
Ce urmărești?
Fată deșteaptă ce ești!
ALIMENTARE CU APĂ ȘI ENERGIE
Conducta principală trece pe acolo.
E acces din fiecare stradă.
O să încerce să ne tragă pe sfoară.
Își ia fratele, păstrează bomba și scapă prin tunel.
Thompson, du-ți echipa acolo,
protejează accesul și întinde-le o capcană!
Da, dle.
Ceilalți monitorizați schimbul cu mine.
- Bine. - Da, dle.
Sună!
Să-l pregătească pe Ivan!
Haide!
Hei! Eliberați-mă, vă rog!
Nu sunt periculos. Jur. Îmi trebuie ceva ascuțit.
- Intră! - Nu!
Nu! De ce nu mă ajută nimeni?
„De ce nu mă ajută nimeni?”
Tu de ce crezi?
Tu ai ajuta un smintit smiorcăit
legat de un stâlp în fața unei cantine din Las Vegas?
Arăți ca un psihopat de primă mână.
Pleacă!
Din cauza ta sunt în situația asta.
De asta m-au abandonat și nu-mi ajut fiica.
Îmi distrugi viața.
- Eu îți distrug viața? - Da.
Cum aș putea să-ți distrug viața dacă eu sunt tu?
Despre ce vorbești?
Nu există spiriduși.
Au fost inventați de soldați
ca piloții să fie scutiți de responsabilitate.
Nu.
Ce ar fi dacă, în loc să dai vina pe toată lumea,
te-ai uita mai bine la tine?
Ai dat-o în bară cu fiica ta pentru că ai fost ocupat cu echipa
și ai dat-o în bară cu echipa
pentru că ai fost prea preocupat de fiica ta.
Gândește-te, Paul! Dacă eu știu asta, și tu o știi.
Doamne, ai dreptate.
Acceptă-ți defectele, Paul!
Doar atunci vei fi liber, în sfârșit.
Haide!
Da! Asta zic!
Mulțumesc.
- Treci încoace, frate! - Mulțumesc!
Da. Bravo! Sunt mândru de tine, Paul.
E în regulă. Descarcă-te!
Ești în siguranță. Totul o să fie...
POLIȚIA METROPOLITANĂ LAS VEGAS
E prea devreme pentru așa ceva.
Trebuie să-mi beau cafeaua mai întâi.
Bună!
Știu că ești un cub de gheață,
dar, dacă cred cu tărie că ești Doritos Locos Taco Supreme,
înmuiat în două straturi de sos Diablo,
cu porție dublă de smântână...
pot să transform asta în realitate.
Mintea prevalează.
La un moment dat, oamenii au devenit niște ținte,
viitoare mirese... La naiba!
Sentimentele au ieșit din discuție
și m-am antrenat să fiu așa,
cu mecanism de adaptare.
Dar poate că nu toată lumea trebuie să fie o țintă.
Știi ce cred eu?
Cred că are gust de cub de gheață!
Ai auzit ce am spus?
Ai zis ceva?
Winters?
Nu, dle. Sunt comandantul McKnight.
Ce faci cu telefonul lui Winters? Nu se cuvine.
Da, dle, e ceva tipic mie,
dar, de data asta, este necesar.
Eu am compromis misiunea.
Îmi asum responsabilitatea.
Winters e bună, dle.
E cel mai bun lider pe care l-am avut.
Îți apreciez sinceritatea
și, când vine vorba de Winters, sunt de acord.
Chiar și abia întoarsă din concediu,
tot e cel mai bun agent al meu.
Atunci, lăsați-o să termine misiunea!
Nu mai pot face asta.
Nu e decizia mea.
Dar, ca să știi, și Winters a fost impresionată de tine.
Iar laudele din partea ei sunt valoroase.
La revedere, comandante!
Nu trebuia să faci asta.
Ba da.
- Ce s-a întâmplat înainte de misiune? - Ce?
Când vorbeai cu Langdon
pe hol, ai zis că nu a fost prea devreme.
Știi ce? Lasă! Uită că am întrebat!
Nu, e în regulă.
Înainte de toate astea, înainte să ne cunoaștem...
am fost logodită.
El lucra la MI6.
Adică serviciile secrete britanice.
Credeai că am impresia că e un film?
- Scuze! - Ai avut dreptate.
Da.
În fine... Misiunea lui a eșuat.
A fost capturat și ucis.
La naiba!
La naiba, îmi pare...
Îmi pare rău. Nu am știut.
Ideea e că am crezut că cel mai bun mod de a trece peste e să mă întorc la muncă.
Și acum...
Am pierdut oameni pe front.
Riscul meseriei.
Dar am fost de față
și știu sigur că abilitățile tale de lider nu au fost compromise.
Decât de mine.
Dar ai condus misiunea asta de toți banii.
Doamne!
Shoturile astea kamikaze n-o să se bea singure.
- Le mai putem numi așa? - Nu știu.
Aia e, o să fim penalizați împreună.
- Dă-o dracu'! - Haide!
Ești sigură?
Ai altceva mai bun de făcut?
Nu prea.
Pahar! Îmi place durerea, dar nici chiar așa.
A fost o noapte lungă. S-ar putea să faci munca grea.
Cum stai cu abdomenul?
Mi-am antrenat fesierii pentru acest moment.
Da?
La naiba!
- La naiba! - Da!
Drăcie!
La naiba, da!
Așa, dar uită-te!
E Joey. E de treabă.
Nu pot să am orgasm privită de o cămilă.
A văzut asta în junglă. E ca în regatul animalelor.
Bine.
- Nu, e prea de tot. - Bine.
- Da! - Da!
Fir-ar să fie, ai dreptate. E ciudat.
Joey... ieși naibii de aici, frate! Frate!
Cară-te dracu'!
Ava, ești...
Maya?
Dumnezeule, iar?
Maya, trăiești!
Și ați pus cămila să se uite la voi. Sunteți niște dezaxați.
- Lasă-mă jos! - Mai am puțin.
- Jos! - Fir-ar să fie!
Nu mă afectează ca data trecută.
Poate fi datorită morfinei, dar, da, nu simt nimic.
Fundul tău mi-e indiferent.
Hei!
Maya, mă bucur mult că trăiești.
- La naiba! Scuze! - E în regulă. Nu simt nimic.
- Ai voie să pleci de la spital? - Doctorul zice că nu.
- Cum ai știut că suntem aici? - V-am urmărit telefoanele.
N-o să vă vină să credeți!
Lana lucrează cu rușii.
- Da, știm. - Da, nu e ceva nou.
E sora lui Ivan.
Bine.
Știți și cu cine s-a întâlnit Vlad la Four Queens?
Lenny Rodriguez. E un intermediar.
Cea mai mare variantă a unui șacal. Infractorul, nu animalul.
Pe el îl suni când vrei să vii sau să pleci din Vegas ilegal.
După întâlnirea cu Vlad,
telefonul lui a fost localizat la aeroport.
Bună treabă, Maya! Ca de obicei.
Rușii au avut un plan de evadare de la început.
Ferguson sigur n-are informația asta.
Trebuie să facem ceva.
FBI-ul a zis clar că nu vrea să lucreze cu noi.
Da, și a trebuit să accesez datele ca șmechera.
Mi s-a retras accesul la serverele NSA.
Nu mai sunt autorizată.
Niciunul nu mai e.
Au aplicat Protocolul fantomă.
- Nu era Spion pe cont propriu? - Poate.
Îl sun pe Ferguson.
- Cine e? - Ferguson?
Experta noastră are informații pe care...
Ce parte din „nu te băga” nu înțelegi?
În mai puțin de o oră are loc schimbul.
N-am timp de prostiile tale.
Am...
Bine.
Du-te dracu' și nu îmi mai ține linia ocupată,
altfel te arestez.
La naiba! Nu vrea să asculte.
Dă-l dracu'! Verificăm singuri aeroportul.
Da, asta facem!
Aeroportul nu e prea departe. Cineva trebuie să conducă.
- Bine. - Maya, ia-ți pantaloni!
Îmi place așa. E ventilat.
Nu o să mai mănânc niciodată.
Îmi pare rău. Le-am zis să aducă mâncarea repede.
Felicitări norocoșilor noștri câștigători!
Da, iubire!
Vegas, dragilor! Aici visurile devin realitate!
Trebuie să completați niște acte fiscale.
E procedura standard pentru câștigători.
- Desigur. - Formulare!
Ia te uită! „Domnul și doamna Hagerty.”
De fapt, îmi păstrez numele de fată. Și prefer „domnișoara”.
Bine.
O să fie puțin derutant când o să avem copii
și n-o să aibă același nume de familie.
Copii?
Scuze, dragă. Mi-am legat trompele demult.
După al treilea copil.
„Al treilea”?
Deci transferăm câștigul într-un cont comun?
Lasă-ne puțin!
FBI-ul a acceptat schimbul.
Sigur nu se țin de cuvânt.
Aici interveniți voi.
Aveți nevoie de ajutor?
Noi am venit pregătiți.
Foarte impresionant!
Auzisem că aveți o colecție frumoasă,
dar nu vreau schimb de focuri.
E prea riscant.
Fără arme! Cu mâinile goale.
Târfa se crede mai deșteaptă.
Nu știe cu cine se pune.
Nu uitați că oricine poate lucra pentru frații Koslov!
Așa că fiți atenți!
Începem curând.
În regulă.
Asta e o zonă cu acces restricționat.
Nu vă pot lăsa pe pistă.
Să nu decoleze avionul! E folosit de teroriști.
Bine... Voi cine sunteți?
O echipă de elită a forțelor speciale.
Da, arătați special, dar trebuie să văd niște legitimații.
S-au raportat activități suspecte în legătură cu un avion.
Anunță turnul de control!
Dacă cei care raportează activitatea suspectă sunt și ei suspecți,
informația e invalidă. Chem poliția.
Scoate-ți capul din fund, imbecilule!
Respirația ta miroase a priveghi irlandez și a sos de mere?
Ce simț olfactiv dezvoltat ai!
Măiculiță!
Ascultă, dobitocule!
Acel avion e rezervat de un infractor
care reprezintă o amenințare gravă la adresa națiunii.
- Acel avion? - Da.
Acel avion zboară săptămânal și are același plan de zbor.
Aceeași zi și oră, cu aceeași încărcătură și același pilot.
Mai încerci o dată?
Mai încerc.
Dacă nu anulezi acel zbor,
fratele meu, Trunk, o să-ți smulgă brațele
ca Hulk.
Nu-i așa, uriașule?
- Doamne! - Fir-ar!
Sun la poliție.
- Doamne! - Știi ceva? Sună la poliție!
Poate te ajută să-ți găsești boașele.
E posibil să mă fi înșelat.
În niciun caz. Aș paria oricând pe tine în locul acelui cretin.
Dacă suntem arestați din cauza lui, am pus-o.
Nu putem dovedi cine suntem. Protocolul Fantomă.
Credeam că e „Renegații”.
Mă rog!
Dacă vreți să vă folosiți mințile alea ascuțite,
acum e momentul.
Mă ocup.
STR. FLAMINGO
BD. LAS VEGAS
Scuze, strada e închisă.
Operațiune FBI. Ocoliți!
Ferguson.
Bună! Sunt Craig Cormac.
Sunt managerul de la Aeroportul Omega.
Trebuie să veniți aici și să investigați urgent o situație.
Poftim? Cine e?
Spune-i că are legătură cu un plan de scăpare al unor ruși!
Are legătură cu un plan de scăpare al unor ruși.
Winters, tu ești?
Nu. Tu ești.
Da, ea e. Mi-a pus arma la...
Doamne, Winters! Te faci de râs.
Ascultă, dobitocule!
E un avion care e legat cumva de asta.
Ține-l la sol măcar până se face schimbul!
Nu pot să țin la sol un avion pe baza bănuielii tale de rahat.
Atunci, vino să investighezi!
O să-l pierzi și pe Ivan, și bomba.
Fă-ți dracu' treaba!
La naiba!
Sper că a funcționat.
Pentru mine a funcționat. Mi s-a sculat.
Mersi. Ce drăguț!
Poți să nu-mi mai împungi boașele cu arma?
Ce e?
Să mergem, Koslov!
Aer proaspăt.
Ce zi frumoasă!
Pare că o astfel de zi aduce posibilități nelimitate.
Îmi compui o poezie? Treci în dubă!
Măiculiță!
Efectul morfinei nu trece și-mi place asta.
- Îți dai seama că e ca heroina. - Da.
Acum știu de ce provoacă dependență.
E incredibilă.
În sfârșit! Unde e Ferguson?
Unde se face schimbul.
Deja ne-a pus să păzim aeroportul,
în caz că frații Koslov vor să scape.
Ferguson vrea să fie sigur.
O să investigăm avionul. Voi așteptați aici.
Bine, grăbiți-vă!
Grăbiți-vă!
Deci ne părăsește pentru Lady Gaga?
Dacă nu ajungem la închisoare.
Sau explodăm.
Prefer închisoarea. Aș fi mare șef acolo.
O să-mi fie dor să lupt alături de el.
Da, și mie.
Dacă tot e ultima noastră misiune...
s-o facem să merite!
Da, așa să facem!
Sigur ești în stare?
O fi gol stomacul meu, dar sufletul meu e al naibii de satisfăcut.
Sunt gata să dau fiecare picătură
pentru voi.
N-am auzit în viața mea ceva mai gay.
Frate, ea a zis-o, nu eu.
Să-i dăm bătaie!
Să mergem!
Stați puțin! A fost mult prea rapid.
Așa e. N-am văzut în viața mea ceva mai corect.
- Poftim? - Ce ați găsit?
Avionul e legal.
Încărcătura e declarată.
Planul de zbor a fost verificat. E același pilot.
E curat ca lacrima.
E un transport normal de bani care aparțin unui cazinou.
Nu, nu se poate.
Felicitări, Winters! Ai găsit un avion obișnuit.
Bună treabă!
Oamenii tăi au ratat ceva.
Rușii au ajutoare. Au pregătit ceva.
Cazi în capcana lor.
Habar n-ai despre ce vorbești.
Sunt la locul schimbului, în mijlocul bulevardului principal.
Spune-mi cum ar putea un avion să aterizeze aici!
Îmi irosești timpul și resursele.
Văd că tot faci greșeala să-ți bagi nasul în operațiune,
așa că sunt nevoit să vă pun pe tușă.
Pe bune, ai trimis duba?
Asta pățești când petreci prea mult.
E pentru binele amândurora.
O să fiți reținuți până se încheie schimbul.
Predați armele! Acum.
Te anunț când rezolv haosul lăsat de voi.
Faceți ce spune!
Thompson, cum stăm?
Blocăm gurile de canal.
Nu intră și nu iese nimic.
Recepționat. Ține-mă la curent!
Ne apropiem de Koslov. Într-un minut.
Ce dracu' e aia?
De ce încetinim?
Ceva blochează traficul.
Taci dracu'!
E vreo problemă?
Era cel mai frumos cadou din lume!
Voiam pe cineva cu care să fiu depravat pentru totdeauna.
Am cerut prea mult?
Ce e?
Pupa-m-ai unde nu bate soarele, cățea ce ești!
Du-te dracu'!
Da, și tu!
Cretinule! Am văzut cum te uiți la mine.
Mi se pare potrivit să încheiem experiența la secția de poliție.
Nu e prima misiune pe care o închei așa.
Așa e.
Pakistan... Ai avut noroc că ai scăpat așa de ușor.
De unde să știu că e ilegal să urinezi pe stradă în Karachi?
Acolo am mâncat cel mai bun kebap.
Carne de bivol, roșii, ceapă, ardei iuți... măduvă.
Da, așa e.
Au pus măduvă în nebunia aia.
Prăjită perfect.
N-am apreciat cum trebuie.
Da.
La naiba cu asta!
Ce faci?
Pariez pe mine. Și pe voi.
Sigur e ceva în neregulă cu avionul.
Verifică pilotul!
Acolo se poate interveni cel mai ușor.
Nu pare infiltrat.
Dar ei nu caută ca mine.
Am găsit ceva.
Pilotul a pierdut mulți bani la pariuri,
și azi-dimineață i-au fost achitate datoriile.
După ultima verificare, înainte de următoarea.
Nu s-ar fi observat.
Deci pilotul e corupt?
Ferguson are dreptate.
Nu poate ateriza pe bulevard. Ce face Anastasia cu un avion?
E o diversiune ca să-l elibereze pe Ivan.
La naiba! Trebuie să scăpăm din dubă.
Gata.
Ce naiba caută asta aici?
Nu te-ai răzgândit, nu?
Trimit un asociat să facă schimbul,
în caz că vrei să mă tragi pe sfoară.
Eu credeam că suntem prieteni.
În spiritul prieteniei, dle Ferguson, ar trebui să te anunț
că am oameni unde te aștepți mai puțin.
Serios?
Dacă încerci să-mi omori asociatul
sau să iei bomba fără să-l predai pe fratele meu,
oamenii mei vor ataca.
Și nu ratează niciodată. Pricepi?
Am priceput.
Asociatul meu sosește acum.
Îl văd.
Cum confirm autenticitatea bombei,
se face schimbul conform planului.
Înseamnă că afacerea noastră aproape s-a încheiat.
A fost o plăcere.
Ș pentru mine.
Trimiteți robotul!
Se confirmă radiațiile nucleare.
Și echipa Anastasiei prin tuneluri?
N-am văzut-o. Dacă e cineva aici, n-are cum să iasă.
Locul e mai păzit decât Fort Knox.
Recepționat. Echipele să fie gata!
Se face schimbul.
Veniți cu Koslov!
La naiba!
Văd locul schimbului. E deja în derulare.
Trunky, știu că ești vlăguit,
dar vreau să faci apel la rezerve
și să faci ce știi tu mai bine.
Exact, uriașule!
Cu forță! Hai, pe ei!
Dă-i bătaie!
Drace!
Hei! Potoliți-vă, altfel primiți electroșocuri!
Nu-i nimic. Niciunul nu mai e în formă.
Da. Nu mai suntem.
Am pus-o rău de tot!
Ce dracu'?
Ce naiba a fost?
Ce face tipul ăsta?
- E de-ai noștri? - Poate în civil.
- Vezi ceva în față? - Nu.
Salut, frate! Ce...
La naiba! Pregătiți-vă!
Paul?
Măiculiță! Cum ne-ai găsit?
Am furat o mașină de poliție. Era o urgență.
Am auzit că v-au săltat, așa că am tăiat calea dubei
și le-am dat tipilor cu spray paralizant.
Au ripostat și le-am dat cu electroșocuri.
E chiar eficient.
Meserie, Paul! Ai avut ceva tupeu.
Scuze că te-am abandonat, dar credeam că ești praf.
Chiar sunt praf.
Poate e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Hai, trebuie să ajungem la schimb.
La ce zâmbești, dobitocule?
Ador orașul ăsta.
E mereu atât de... însuflețit.
Sper doar să nu faci nimic ca să strici echilibrul ăsta.
Dacă se întâmplă ceva, împușcați-l!
Luați arme, stații, tot ce găsiți!
- Ce naiba faceți? - Vă salvăm fundurile de tocilari.
L-ai auzit, tocilarule. Preluăm controlul.
Ai văzut? I-am luat pistolul.
Despărțiți-vă!
Ești obosită?
Nu-mi vine să cred că am petrecut toată noaptea în Vegas!
O să fiu pedepsită acasă.
Credeam că ai acordul mamei tale.
Da. Dar nu și pe al tatălui meu.
Mi-a lăsat 47 de mesaje vocale.
Își face griji pentru tine. Așa fac tații buni.
La naiba! E aici.
Ce dracu' e aia?
Doar n-o fi o bombă, nu?
Ce naiba?
BOBBY - SĂ-I DĂM BĂTAIE!
Bani!
La naiba!
Le-am spus să oprească avionul la sol.
Provoacă haos general.
FBI-ul nu poate controla situația.
Dă-te, javră!
Ia tu de-aici, javră!
Da, bagă asta la contul comun!
Hai cu Koslov înapoi în dubă!
Ce nai...
Dumnezeule mare!
Mai mulți agenți, pierdem controlul!
Ce s-a întâmplat, agentule?
Prea mulți oameni prin tuneluri?
Thompson, scoate-ți oamenii la suprafață! Repet...
Ieșiți de acolo!
Trebuie să ajungem la Ferguson!
La naiba! E Lana!
Hai să mergem!
Haide, mișcă-te!
Bomba e nepăzită.
Repet, bomba e nepăzită.
Luați bomba nucleară!
- Bombă nucleară? - Să fugim!
Ferguson e mort.
Repet. Ferguson e mort.
Iau bomba!
Nenorocitule!
La naiba!
La o parte! Hei!
Ai avut dreptate. America chiar e campioana libertății.
A libertății mele.
Nu!
Drăcia naibii!
Subtitrarea: Diana Lupu