[música de tensão]
20 HORAS ANTES
[bipe]
Hã?
[em russo] Eu disse que era a réplica perfeita!
Os compradores nunca saberão que é falsa.
[em russo] Até tentarem detonar a bomba.
Nesta hora, o psicopata do Maddox terá incinerado todos eles
junto com toda a cidade.
É o nosso último dia para curtir Las Vegas.
[porta abre, fecha]
- Vamos! - Vamos para a boate?
[em russo] Não! Sair agora é um risco desnecessário.
[suspira]
[em português] Irmã, sei que você tá nervosinha com hoje, mas relaxa.
Tá tudo sob controle.
[em português] Não tô nervosa, e você tá fora de controle.
Todo dia é a mesma coisa. Bebidas, drogas, mulheres.
Eu achei isso.
É. E várias roupas indecentes que a sua última puta deixou aqui.
É? Ela não era puta, era modelo do Instagram.
Ah tá, uma modelo do Instagram.
"Será que posso tirar uma selfie com seu jatinho?
Quero postar no TikTok. Sem jatinho, sem boquete."
Aí, você é muito boa nisso!
É esse tipo de coisa que vai te colocar atrás das grades.
Epa!
[em russo] É só diversão.
[em português] Sério? É isso?
Não foi divertido crescer nesse país sozinha,
viver uma mentira, fingir ser outra pessoa.
Você era minha única família e tava do outro lado do mundo.
A única coisa que me fez seguir em frente foi a esperança de você vir
e eu ter uma família de novo.
[em português] Seu desejo vai se realizar.
Podemos nos vingar pela morte dos nossos pais.
E podemos ganhar dinheiro pra fazer a merda que a gente quiser
pelo resto da vida.
Tudo que quero é que você fique seguro.
Se acontecer alguma coisa com você, eu não sei o que ia...
Ô, ô, ô, opa. Shh...
[em russo] Nastenka, eu juro que vai dar tudo certo.
[em russo] Espero que sim, irmão. Espero que sim.
[música dramática]
Vou me certificar de que tudo vai dar certo, irmão.
Não vou perdê-lo.
[homem, em russo] Bom dia, Anastasia.
- Todos chegaram? - Os Barinovs estão no aguardo.
Mas tem certeza de que quer contar com eles?
Não dá para controlar aqueles animais.
Diz como se fosse algo ruim.
Ligue pra eles. E pro Sr. Rodriguez também.
Diga a ele que preciso de homens.
Isto é suficiente.
[bipes espaçados]
[música dramática dissipa]
EXPLOSIVOS
[música tensa de ação]
Só entrar e sair. Tenho que ver se consigo salvar
o software de rastreamento da Maya no laptop. Deixa perto.
A Lana venceu essa rodada. E daí? A luta não acabou. Relaxa.
Lana.
A Anastasia Koslov ficou na minha cara a noite toda. Como não percebi?
[Chad] Não tinha o que perceber.
A informação dizia que ela morreu há muitos anos,
muito antes de ouvirmos falar dos Koslov.
E não foi só isso, ela enganou todos nós desde o início.
[grito abafado]
Arrisquei meu pau pra proteger ela. Ela não precisava da minha proteção.
[Ava] Se ela for como outros russos de células adormecidas,
teve treinamento de combate a vida inteira.
[ambos grunhem]
[grunhe]
Isso explica como os russos de repente reapareceram no complexo.
[em russo] Vamos.
[em português] Agora já foi. Temos que seguir em frente.
[Chad] Ainda não acabou.
Ô meu Deus, você faz eu me sentir o homem mais sortudo do mundo! [ri]
[rock suave tocando]
Eu nunca estive tão feliz assim.
Vamos parar enquanto estamos vencendo
ou vamos agir de forma completamente irresponsável?
É uma pergunta retórica, é?
- Nossa, te amo demais. - Ah, te amo.
Amigo! Aposto tudo no 33, aqui.
- Michael Jordan! - Acabaram as apostas.
- O Michael Jordan não é 23? - Merda, tem razão.
- Era o que eu... - Dá pra...
[homem] 33!
- [pessoas comemoram] - [Hagerty] Puta merda!
É! Esse é o melhor dia da minha vida!
- [tom de chamada] - O Langdon ainda não tá atendendo?
Aconteceu alguma coisa, ele costuma...
[Langdon] Winters.
Senhor. Eu tentei te ligar. Olha, a bomba foi...
Interceptada pela Anastasia Koslov,
que estava do lado de vocês esse tempo todo
e vocês não sabiam.
Senhor, eu sei o que parece, mas...
Acabou, Winters.
O quê? Não, não acabou.
- Ainda temos tempo. - Não têm mais.
Eu tentei, confia em mim.
Mas não depende de mim.
Não se sinta mal. Não é culpa sua, é minha.
Não devia ter te colocado nessa posição.
Sabia que era cedo demais.
[estremece] Não era cedo demais.
Eu tava pronta.
- Eu tô pronta. - [música dramática]
Desculpe, Ava. Não posso fazer mais nada. Espero que volte pra casa em segurança.
Senhor, por favor. Dá uma última chance pra gente.
Senhor?
- [homem] Acabaram as últimas chances. - [música dramática cresce, para]
Quem é esse imbecil aí?
FBI, agente especial Ferguson.
- Tá fazendo o que aqui? - Ia te fazer a mesma pergunta.
Quando vi a conta de hotel de 60 mil dólares, pensei comigo:
"Parece caro demais pra um centro de comando improvisado."
Mas, pelo que estou vendo,
está claro que sua equipe prefere se divertir em vez de trabalhar.
- Não é verdade. - Gostamos das duas coisas.
Quando fiquei sabendo que essa missão tinha ido por água abaixo,
pensei que devia ser algum tipo de erro.
Vocês deviam ser os melhores dos melhores.
E o que eu achei?
Poças de vômito, camisinhas usadas
e um camelo que vocês entupiram de cocaína.
[grunhe]
O camelo pode tomar suas próprias decisões.
Não mais. Liguei pra Zoonoses.
Ele vai voltar pra jaula.
[arrota]
Seu filho da puta.
Tá bem. Quer saber?
Eu concordo.
As coisas saíram um pouco do controle,
mas quando descobrimos que a missão tava de pé,
nós encerramos tudo e fizemos nosso trabalho.
[Ferguson] Sério, Winters?
Vocês passaram a noite inteira com a irmã do alvo.
E é isso que você chama de fazer seu trabalho?
[música de tensão baixa]
Foi o que eu pensei.
Que tal me dar o telefone pro qual a Anastasia Koslov ligou,
pra eu limpar essa bagunça e recuperar a bomba?
Que se foda. A gente limpa nossa bagunça.
Não. Deixa.
Não dá pra rastrear, mas ela vai ligar de novo.
- Se quer saber minha teoria... - Não quero. Seu trabalho acabou.
A unidade móvel está esperando. Vamos.
[em espanhol] Seu palhaço de merda.
[em espanhol] Está me vendo rir?
[Chad] Sai da minha frente.
- Vaza. - [porta fecha]
Acho eles foram embora. Qual é o plano?
- O plano? - É.
Achar gelo.
[música de tensão dissipa]
[música alto-astral]
É por isso que a gente não pode fazer entrega
num lugar que não é o combinado!
[homem] Temos outro sangramento retal.
Cianeto? Parece mais Boa Noite, Cinderela.
O seu amigo vai ficar ótimo,
mas a polícia quer conversar sobre as drogas encontradas com ele.
- [rapaz] Merda! - [policial] O babaca tá fugindo!
Dois ferimentos à bala,
um foi no torso e o outro no ombro.
Nenhuma ruptura em órgãos ou vasos,
esperamos uma recuperação total.
A paciente recebeu uma dose de morfina pelo soro,
então ela vai ficar um pouco desnorteada.
- [música dançante tocando] - [digitação]
[suspira]
Não acredito que vai ficar aí com o dedo nesse teclado.
- Você pode usar os seus dedos também. - Vem cá, vem.
[ambos gemendo, grunhindo]
Peitos e inteligência.
Você tem tudo, Maya.
Tô entediada.
Ah, mas eu não tô. Vai brincar com o tablet.
É inútil.
Sem wi-fi, é tipo uma calculadora gigante.
[Maya] Ai, meu Deus.
Toma. Usa o TikTok o quanto quiser. [geme]
Porra. Onde é que a gente parou?
- A gente ia começar a curtir. - É.
- De onde veio isso? - Tem que se proteger. [risinho]
Proteção e segurança, esses são os meus lemas.
Você é tão protegida.
- Criptografia tripla. - Ai, merda.
- Autenticação em dois fatores. - Ai, merda.
A porra de blockchain!
[Chad] Ai, merda!
- Eu sou a mais protegida. [geme] - [geme]
Menos quando me deu o wi-fi pra flertar com esse cara enquanto ele jogava craps.
Mas tô entediada.
[música dramática]
Toma aqui. Pode usar o TikTok o quanto quiser.
Obrigada.
Eu devia estar só no TikTok, né? Mas podia ter feito qualquer coisa.
Falado com qualquer um.
Merda! A Lana avisou o Vlad.
Por isso ele sabia que rastreamos o celular dele.
Você é uma agente dupla russa!
- [música eletrônica de tensão] - Opa!
[Chad] Ah, não liga pra ela, não. A missão pode esperar.
- Se concentra em mim. - [Maya] Não.
- E eu passei a noite toda focada em você. - [Chad] O quê? Não.
Você atrapalhou o meu trabalho.
O seu pau é uma armadilha!
Vamos lá.
Acorda!
- [música para] - [bipes espaçados]
[médica] Srta. Lerner, está me ouvindo?
[balbucia] O seu pau é uma armadilha.
Certo. Isso é a morfina falando.
A Lana é russa.
- [música eletrônica de ação] - Preciso avisar à equipe.
[médica] Srta. Lerner, não recomendo isso.
A senhorita não está pronta pra sair do hospital.
[Maya] Me dá isso! É questão de segurança nacional!
[médica] O que está fazendo?
Eu tô indo, Ava!
- Bem-vindos a uma emergência de Vegas. - [música para]
Tédio não é uma opção.
[rock suave tocando]
[Ava] Esse é pra Maya.
Espero que ela saia da cirurgia a tempo de ser julgada com a gente.
[em espanhol] Pra dentro.
[em português] Não posso beber de barriga vazia.
Vou me cagar e desmaiar. [grunhe]
Pedi serviço de quarto.
Pedi um de cada. Pedi até um bolo de chocolate inteiro.
Eu amo chocolate.
Eu sei disso, bonitão. Eu sei.
E esse aqui é pro chefe.
O diretor da CIA, James Langdon!
Pelo erro de confiar em mim
com a operação mais importante da história.
Ah, para com isso. Eu já falei que a culpa não é sua.
É. É culpa de todo mundo.
Não, gente, alguém tem que assumir a responsabilidade.
Por isso que eu entrei pra agência,
pra colocar o meu na reta pelo nosso país, seja como for.
- Um brinde a isso. - [Gomez] Olha pelo lado bom.
Não vamos nos preocupar com nada disso quando formos incinerados.
Olha, eu entendo o seu sentimento,
mas ninguém vai ser incinerado.
A Lana? Anastasia?
Ela arriscou tudo porque se importa com o irmão, acima de tudo.
Ela não tá interessada em detonar a bomba. Só quer trocar ela pelo Ivan.
E, quando ele estiver seguro, os dois vão se vingar desse país juntos.
Ai, acabou. Vou achar outra garrafa.
Aposto que o FBI levou toda a bebida boa.
Babacas.
[música eletrônica dramática]
CENTRO DE COMANDO MÓVEL
[Ferguson] Quero que analisem as pessoas do armazém,
da casa do lago e da loja de penhores.
Preciso dos paradeiros de todos os associados conhecidos do Koslov.
Falem com todos que eles interagiram em Vegas.
Todo mundo mesmo.
Desde os baristas que preparam os cafés até as acompanhantes que eles pegaram.
Vamos achar esses filhos da puta.
[celular tocando]
Ei, ei, ei!
Tudo certo.
Alô.
Eu esperava a Ava Winters.
A Winters tá fora. A partir de agora, esse telefone é meu.
Agente especial Ferguson, FBI. Com quem eu falo?
Acho que você já sabe, agente. Não precisamos de joguinhos.
Tudo bem, Anastasia.
Criptografado, não rastreamos.
Você tem uma coisa que quero e tenho uma coisa que quer.
Me dá a minha, que eu te dou a sua.
O seu irmão pela bomba. Simples assim?
[risinho] Simples assim.
Na esquina da Flamingo e da South Las Vegas Boulevard, 8h.
Vai ser apertado. A bomba vai detonar às 9h.
Então sugiro que não se atrase.
Leva meu irmão até a Strip e eu levo a bomba até a Flamingo.
Quando eu confirmar se o Ivan está seguro...
E quando eu confirmar que a bomba é real.
Vamos fazer a troca e seguir nossos caminhos. Combinado?
Combinado.
[em russo] Foram para o local. Sigam para os túneis.
[em russo] Certo, agora é a hora. Sabem o que fazer. Vamos.
[Ferguson] O que tá tramando, Anastasia?
Qual é o plano?
Ah, menina esperta.
LAS VEGAS ÁGUA E ENERGIA
A rede de esgoto passa por debaixo do local
e tem pontos de acesso em todo o quarteirão.
Ela vai tentar enganar a gente.
Pegar o irmão, ficar com a bomba e fugir pelos túneis. Thompson!
Leve a sua equipe lá, proteja as entradas e bote uma armadilha pros Koslov.
- Sim, senhor. - O resto vem comigo pra fazer a troca.
- [mulher] Entendido. - [homem] Sim.
Faz a ligação
pra prepararem o Ivan pro transporte.
[música dissipa]
Qual é! [grunhindo]
[grunhindo]
Por favor! [ofega]
Oi, oi!
Me solta. Eu não sou perigoso, eu juro. Só preciso de uma coisa afiada.
- [mulher] Entra, querida. - Não, não. Não, não!
Não! [grunhe] Por que ninguém quer me ajudar?
[grita]
- "Ai, não. Por que ninguém me ajuda?" - [música de tensão]
No que você tá pensando?
Você ajudaria a porra de um lunático preso num poste
na frente de um restaurante em Las Vegas?
Você tá parecendo um psicopata de merda.
Vai embora! É por sua causa que tô nessa situação.
A equipe me abandonou e não posso ajudar minha filha. Tá arruinando minha vida!
- Eu tô arruinando a sua vida? - Tá!
Como eu posso estar arruinando a sua vida, idiota, se eu sou você?
Do que você tá falando?
Gremlins não são reais!
Eles foram inventados na 2a Guerra Mundial
pros pilotos não serem culpados pelos próprios erros.
- Não. - [música melancólica]
Que tal se, em vez de apontar o dedo como todo mundo faz,
você der uma boa olhada no espelho?
Você fodeu tudo com a sua filha porque tava ocupado demais com a equipe
e fodeu tudo com a equipe
porque tava preocupado demais com a sua filhinha.
E, olha só, Paul.
Se eu sei disso, você sabe também.
Meu Deus. Tem razão.
Aceita todas as suas partes, Paul.
Só assim você vai estar livre.
[música melancólica se torna emocionante]
É isso aí.
[gremlin ri]
- [grunhe] - Isso aí! É disso que tô falando!
Obrigado.
- [gremlin] Vem cá, me dá um abraço. - Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.
Bom trabalho, tô orgulhoso de você. Ah, pode desabafar. Tá seguro agora.
Vai ficar tudo bem.
POLÍCIA DE LAS VEGAS
- [chorando] - [música suave tocando]
Tá cedo demais pra essa porra.
Vou tomar um café primeiro.
[música eletrônica frenética]
- [música dissipa] - [rap tocando baixo]
Aí.
Eu sei que você é um gelo,
mas, se eu acreditar de verdade
que você é o Taco Supremo com Doritos,
coberto com dois sachês de molho Diablo
e com um montão de sour cream...
isso pode virar realidade.
[risinho] Mente sobre a matéria.
Mas, em algum momento, as pessoas só viraram alvos.
Uma noiva, porra.
Os sentimentos só pararam de existir.
E eu... Eu me treinei pra ser assim, sabe?
É um mecanismo de defesa.
Eu acho que nem todo mundo precisa ser um alvo.
Sabe o que eu acho?
Essa porra tem gosto de gelo, essa merda!
Você tava ouvindo as coisas que eu disse?
- Falou alguma coisa? - [grunhe]
Winters?
Não, senhor, é o suboficial McKnight.
O que está fazendo com o celular da Winters? É inapropriado.
Sim, senhor, essa é a minha marca registrada.
Mas, nesse caso, é necessário.
[música melancólica]
Se alguém comprometeu essa missão, fui eu.
Assumo toda a responsabilidade.
A Winters é ótima, senhor.
Ela é a melhor líder que eu já tive.
Agradeço pela sinceridade.
E, no que diz respeito à Winters, concordo.
Mesmo depois da licença pessoal, ela é a minha melhor agente.
Coloca ela de volta. Deixa ela terminar o trabalho.
Não posso mais. Não é decisão minha.
Mas, se vale de algo, a Winters se impressionou com você também.
E um elogio dela é uma coisa valiosa.
Tchau, suboficial.
[linha se desconecta]
Não precisava fazer isso.
Precisava, sim.
- O que aconteceu antes da missão? - O quê?
Quando tava no telefone com o Langdon no corredor, você disse
que não era cedo demais.
Ah, quer saber? Esquece. Esquece a pergunta.
Não. Tudo bem.
[inspira] É...
Antes de tudo isso, antes de nos conhecermos...
eu tava noiva.
[música melancólica dramatiza]
Ele era do MI6.
O serviço de inteligência secreto britânico.
Pensou que eu achava que era um filme do Tom Cruise?
- Desculpa. - Tinha razão. É.
Enfim, é...
A missão deu errado.
Ele foi capturado e morto.
Ai, merda.
Porra, eu...
- Eu sinto muito, eu nem imaginava. - A questão é...
Pensei que a melhor forma de seguir em frente fosse voltar ao trabalho.
E agora...
Eu já perdi gente em missões.
É um risco do trabalho.
Mas, depois de tudo...
eu tenho certeza
de que a sua liderança não foi comprometida.
Só por mim.
Mas você liderou muito bem a missão, Ava.
Nossa. [funga] Esses kamikazes não vão se beber sozinhos.
Ainda podemos chamar assim?
Sei lá. Foda-se, vamos ser cancelados juntos.
[ambos exalam]
[música melancólica dissipa]
- Foda-se. - Vamos lá.
[tocando "Sweet Emotion", de Aerosmith]
Tem certeza?
Tem coisa melhor pra fazer?
- Não, de jeito nenhum. - [Ava ri]
Ai, vidro!
Eu gosto de dor, mas nem tanto.
Foi uma noite longa. Talvez você tenha que fazer o trabalho duro. Tem força?
Meu treinamento me preparou pra esse momento.
Ah, é? [geme] Puta merda!
- [Chad] Porra! - Porra!
- [Chad geme] - Caralho!
- Ai, meu Deus! - Isso!
É, mas também olha.
[grunhe]
É o Joey, tá de boa.
Eu não consigo gozar com um camelo me encarando.
Relaxa. Ele sempre via isso na floresta, é normal no reino animal.
- [Ava] Ah, tá bom. - [Joey grunhe]
Não, isso é muito errado.
- [Chad] Tá. - [Ava] Tá. [geme]
- Então, tá bom. [geme] Merda! - Ah, é. [geme]
[Ava] Droga!
Você tá certa. Merda, é estranho.
Joey, mete o pé. Vai embora.
- Anda logo! - Isso.
- Xô! Xô! - Xô!
Sai daqui!
- Ava. - [música suave para]
[Ava] Maya?
- Nossa, de novo? - Maya! Você tá viva?
- Ai, meu caralho! Porra! - [Joey grunhe]
E botaram o camelo pra assistir?
Vocês são bizarros, hein?
- Me larga. - Falta só um pouquinho.
- Me larga. - Ai, merda.
Ah.
Isso não me afetou que nem a última vez. Pode ser a morfina, mas...
É, nada. A sua bunda não tem mais efeito.
Que é isso?
- Maya. Ainda bem que você tá viva! - [música emocionante]
- Desculpa. - Tudo bem, não tô sentindo nada.
- Você devia estar fora do hospital? - De acordo com a médica, não devia.
- Como sabia que voltamos pra cá? - Rastreei os celulares.
- [arqueja] Vocês não vão acreditar nisso! - [música de suspense]
A Lana tá trabalhando com os russos.
[música para]
É, a gente sabe.
- É, notícia velha. - Ela é irmã do Ivan.
Tá bom.
E sabem com quem o Vlad se encontrou no Four Queens?
[música eletrônica de suspense]
Lenny Rodriguez. Ele é um fixer. Tipo uma versão maior de um coiote.
Do tipo criminoso, não o animal.
O cara que você chama quando precisa entrar ou sair de Vegas de forma ilegal.
Depois, rastreei o celular dele até o aeroporto executivo perto de Strip.
Bom trabalho, Maya. Como sempre.
Parece que os russos estavam pensando num plano de fuga desde o início.
Não tem como o Ferguson saber disso. Temos que fazer alguma coisa.
O FBI deixou claro que não somos bem-vindos na operação.
É. Eu tive que hackear à moda antiga.
Perdi o acesso aos servidores da NSA.
Não tenho mais autorização. Nenhum de nós tem.
Ai, merda! É o protocolo fantasma.
- Não é lista de excluídos? - [Chad] Talvez.
Vou ligar pro Ferguson.
[celular tocando]
Alô. Quem é?
Nossa especialista técnica tem uma informação que...
Que parte de "não se mete nisso" não entendeu?
A troca vai acontecer em menos de uma hora.
Não tenho tempo pras suas merdas.
Eu... [suspira]
Tá bem. Beleza.
[celular tocando]
Se você não parar com isso e me deixar em paz,
eu vou mandar te prenderem.
Puta merda. Ele não quer me escutar.
Quem precisa dele? Nós podemos ir ao aeroporto.
- [música eletrônica de ação] - Podemos!
O aeroporto não é muito longe. Um de vocês vai ter que dirigir.
- Tá. - Maya, coloca calças.
Eu gostei de ficar assim. É fresquinho.
Porra, nunca mais vou comer.
Desculpa pelo serviço de quarto. Até falei pra agilizarem.
[tocando "Celebration", de Kool & The Gang]
Isso! Vai no embalo.
Eu quero dar os parabéns aos nossos ganhadores sortudos da noite!
- Isso! - Ganhamos!
- [gritos indistintos] - É Vegas, bebê!
Onde os sonhos viram realidade!
Precisamos que preencham essa papelada.
É procedimento padrão em prêmios grandes.
É claro.
- Formulários. - Hã...
Olha isso!
Sr. e Sra. Hagerty!
Eu vou manter meu nome de solteira. E prefiro "senhorita".
Oh!
Tudo bem.
Mas isso vai ser meio confuso quando tivermos filhos
e eles não tiverem o mesmo sobrenome que você.
Filhos? Desculpa, amor, eu liguei as trompas há anos.
Depois do terceiro.
Terceiro?
[gagueja]
Então, nós vamos depositar o prêmio numa conta conjunta?
[suspira]
Hã... Espera só um segundinho.
[música dramática]
O FBI aceitou fazer a troca,
mas eu duvido que cumpram com isso.
É aí que vocês entram.
[em russo] Precisa de ajuda?
[em russo] Viemos preparados.
[música dramática intensifica]
[em português] Muito impressionante.
Sempre soube que vocês tinham uma bela coleção.
Mas eu não quero que vire um tiroteio. É muito arriscado.
[em russo] Sem armas. Mano a mano.
[Ferguson] Ela acha que é mais esperta que a gente.
Mas não sabe com quem tá lidando.
Mas, lembrem-se, qualquer um pode estar trabalhando pros Koslov.
Fiquem de olhos e ouvidos atentos.
Quase na hora.
[música dramática cresce]
Ou, ou, ou, ou, ou! Ô!
Ô, beleza.
Essa é uma área regulada pelo governo,
então não pode ter ninguém na pista.
O avião não pode decolar. É parte de um plano terrorista.
Bom... E vocês são?
Uma equipe especial de elite.
Sei.
Vocês parecem especiais, mas preciso ver as identidades.
Alguém denunciou um comportamento suspeito num dos aviões.
Então, tem que avisar à FAA.
Mas, se as pessoas denunciando o comportamento suspeito
também são suspeitas,
uma coisa anula a outra.
Eu vou chamar a polícia.
Deixa de ser ignorante, seu idiota de merda.
Uau, seu hálito cheira a funeral irlandês com purê de maçã.
Ah! [exala] Receptores olfativos refinados pra caralho, né?
Caramba.
[Chad] Aí, ou, ou.
Se liga, ô babaca. Aquele avião foi contratado por um criminoso
que é uma ameaça grande pra caralho pro nosso país, entendeu?
- Aquele avião? - É.
Aquele avião sai daqui toda semana com o mesmo plano de voo.
Então, é o mesmo horário, mesmo dia, com a mesma carga e o mesmo piloto.
Então, quer tentar de novo?
- Claro, se me permite. - [homem] Uhum.
Você vai cancelar aquele voo,
ou o meu amigo Trunk vai arrancar os seus braços fora, no estilo Hulk.
Mostra pra ele, garotão.
Beleza. Eu vou chamar a polícia.
- [Chad] Meu Deus! - Chama a porra da polícia.
[Chad grunhe]
[Ava] Talvez te ajudem a achar seus culhões.
- [Chad] Merda. - É possível que eu esteja errada.
Nada disso.
Acredito mais em você do que naquele otário, sem dúvida.
Se aquele otário fizer a gente ser preso, estamos ferrados.
Não temos como provar quem somos. Protocolo fantasma.
- Pensei que era lista de excluídos. - Tanto faz!
Se tem uma hora pra vocês usarem seus cérebros gigantes, é agora.
[música eletrônica de ação]
Deixa comigo.
[música eletrônica de ação intensifica]
[agente 1] Desculpa. Tá fechado.
[agente 2] FBI em operação.
[celular tocando]
- Ferguson. - Oi, aqui é o Craig Cormac.
Eu sou gerente aqui do aeródromo Ômega,
e preciso que você venha aqui investigar uma situação agora mesmo.
- [Ferguson] O quê? Quem que tá falando? - [arma engatilha]
[fala baixo] Quero que fale que tá ligado a um plano de fuga russo.
Tá ligado a um plano de fuga russo.
Winters, é você?
Não.
É você.
Ela tá apontando uma arma pras minhas bolas!
Meu Deus do céu, Winters. Você tá passando vergonha.
Escuta, filho da puta. Tem um avião aqui que tá ligado a tudo.
Ele não pode decolar, pelo menos não até a troca.
Olha, eu não posso segurar um avião só porque você tá falando.
Então, vem aqui investigar.
Você vai perder o Ivan e a bomba. Faz seu trabalho, porra!
Merda.
- Espero que tenha funcionado. - Pra mim, funcionou.
Meu pau tá até ficando duro.
Valeu. Gostei disso.
Dá pra tirar a arma das minhas bolas?
Au! Calma!
[música de tensão]
[agente] Vamos lá, Koslov.
[exala] Ar fresco. Que dia maravilhoso.
Eu sempre sinto que tem possibilidades infinitas
em dias como esse.
Escrevendo um poema?
Entra na van.
Tá.
[música de tensão dissipa]
[Maya] Droga!
O efeito da morfina não passa, e eu tô entregue.
- Você sabe que é basicamente heroína? - [Maya] Sei.
Agora eu entendo por que é viciante. É maravilhoso.
Porra, finalmente. Cadê o Ferguson?
No local de troca.
Ele já tinha mandado a gente pra perto do aeroporto,
pro caso dos Koslov tentarem fugir.
- Ah. - O Ferguson gosta de se precaver.
Vamos investigar o avião. Você e sua equipe esperam aqui.
Tudo bem. Mas andem logo.
Andem logo.
Então, ele vai trocar a gente pela Lady Gaga?
- Supondo que não vamos ser presos. - Ou explodidos.
Eu prefiro a prisão.
Eu ia ser o chefão.
Vou sentir falta de ir pra batalha com ele.
É, eu também.
Se essa vai ser a última missão...
vamos fazer valer a pena.
É isso aí. É melhor mesmo.
[música grandiosa]
[Trunk geme, grunhe]
- [Chad] Você tá bem pra isso? - Shh...
O meu estômago pode estar vazio,
mas meu coração tá cheio pra caralho agora.
Tô pronto pra dar tudo de mim.
Só por vocês.
- Esse é o bagulho mais gay que já ouvi. - Irmão, foi ela que falou, não eu.
Bate aqui.
[música eletrônica de ação]
Vamos nessa.
[música eletrônica de ação para]
Peraí, isso foi muito rápido.
- Foi mesmo. Não tinha nada de ilegal. - [tom de chamada]
- Quê? - [Ferguson] O que descobriram?
O avião está limpo.
A carga estava de acordo com o manifesto.
O plano de voo foi enviado, o piloto é o mesmo de sempre.
Tudo certo na inspeção.
É só um transporte regular de dinheiro de cassino.
Não, não pode ser!
Parabéns, Winters, achou um avião normal.
Ótimo trabalho.
Seus caras deixaram passar alguma coisa. Os russos têm ajuda.
Eles armaram alguma coisa com esse avião, e você tá caindo no jogo deles.
Você não faz ideia do que tá falando.
Eu tô bem aqui no ponto de troca, bem no meio da Strip.
Me explica como um avião conseguiria pousar aqui.
- [gagueja] - Você foi uma perda de tempo e recursos.
E, como eu não posso confiar que você vai parar de interferir na operação,
não tenho opção senão tirar você e sua equipe do jogo.
[sirene]
A porra de um camburão?
Quem exagera em Vegas acaba em um desses.
É pro seu bem, não só pro meu.
A polícia vai ficar com vocês até o final da troca.
Entreguem as armas. Agora.
Eu aviso quando terminar de limpar a sua bagunça.
[música dramática]
[Ava] Obedeçam.
[música dramática intensifica]
Thompson, qual é o seu status?
Tô bloqueando os bueiros. Nada vai entrar nem sair.
Ok, maravilha. Me mantém informado.
[agente] Estamos com o Koslov. Chegamos em um minuto.
[buzinada]
Que porra é aquela?
- Por que estamos parando? - Tem alguma coisa bloqueando o trânsito.
[Koslov assovia]
Cala a boca, porra.
- [música dramática para] - Algum problema?
Ela foi o melhor presente do mundo!
Eu só queria alguém pra meter o louco comigo pro resto da vida!
- Será que tô pedindo muito? - [buzinadas]
[buzina]
Que foi?
[motorista] Sai daí!
Chupa o meu cu fedido, porra!
Vai se foder!
É, você também.
Fodido! Eu vi como você tá me olhando.
[música eletrônica de ação]
[música eletrônica de ação dissipa]
Faz sentido terminar com a gente sendo levado pra uma cela de bêbados.
Não é minha primeira missão que acaba desse jeito.
É verdade! Paquistão.
Tem sorte de ter se safado.
Como é que ia saber que é ilegal mijar na rua em Carachi?
Eu comi o melhor kebab da vida naquela noite.
Carne de búfalo, tomate, cebola, pimenta.
Tutano.
É verdade. Eles colocam tutano naquela porra, gente.
E fritam até ficar perfeito. A gente não dá valor pra essas coisas.
É.
Que se dane.
[música eletrônica de suspense]
- O que você tá fazendo? - Apostando em mim. E em você.
Deve ter alguma coisa de errado com aquele avião.
Verifica o piloto. É a parte que mais pode ser manipulada.
Nada na ficha dele.
Mas eles não investigam tanto quanto eu.
Achei uma coisa.
Há cinco anos, o piloto perdeu dinheiro numa partida de boxe,
e, hoje de manhã, a dívida desapareceu.
Depois da última verificação, mas antes da próxima.
- Não aparece na ficha. - Então, o piloto foi comprometido?
O Ferguson tem razão, não dá pra pousar um avião na Strip.
Por que a Anastasia precisa de um avião?
Deve ser alguma distração pra libertar o Ivan.
Merda! A gente tem que sair daqui.
[música dramática]
[em russo] Liberado.
Que merda que isso tá fazendo aqui?
[celular tocando]
Não tá desistindo, né?
Vou mandar um associado fazer a troca, caso você decida me foder.
Ah, cadê a confiança? Pensei que éramos amigos.
Olha, em nome da nossa amizade, Sr. Ferguson,
aviso que tenho comparsas em lugares inesperados.
É mesmo?
Se tentar matar o meu associado ou levar a bomba sem entregar o meu irmão,
eles vão atacar.
E eles não erram. Entendeu?
Entendi.
[Anastasia] Meu associado tá chegando.
Eu estou vendo.
Quando eu confirmar que a bomba é real, vamos seguir com a troca como combinado.
Tá. Acho que o nosso negócio tá acabando.
Foi um prazer.
Igualmente.
[música dramática dissipa]
Mandem o robô agora.
[música dramática de ação]
[bipe]
[agente] A bomba é real.
Algum sinal dos homens da Anastasia nos túneis?
Ainda não. Mas, se alguém entrar aqui, não vai sair.
A segurança tá maior do que em Fort Knox.
Ok. Todas as equipes a postos, a troca vai acontecer.
Tragam o Koslov.
[Ava] Merda.
Consigo ver o local da troca daqui. Já começou.
Trunk, eu sei que tá exausto,
mas eu preciso que use sua energia reserva pra fazer o que você faz de melhor.
[Gomez] É isso aí, cara!
[ambos grunhem]
- Vai! - [Gomez] Isso aí! Vai com tudo!
[Chad] Vai nessa!
[música cresce]
- [Gomez] Merda! - [Trunk grunhe]
Aí! Parem com essa confusão aí!
Merda. Tá tudo bem, irmão. Tá todo mundo cansado hoje.
- [música dissipa] - É isso aí, cara.
A gente tá fodido.
- [buzinada] - [pneu derrapa]
Ai, filho da puta! Que merda!
[Chad] Que porra foi essa?
- [porta de carro abre, fecha] - O que aquele cara tá fazendo?
- É um dos nossos? - À paisana, talvez.
[música sombria de mistério]
Consegue ver lá na frente?
[Trunk] Tô vendo nada.
Aí, cara. O que...
- [ruídos de spray] - [homens gritando]
[ruídos elétricos]
- [música sombria de mistério cresce] - Atenção, fiquem prontos. Prontos?
- [música eletrônica de ação] - [todos] Paul?
Puta merda. Como é que você achou a gente?
Eu roubei uma viatura. Era uma emergência, então não me senti mal.
Ouvi no rádio que vocês foram detidos,
aí cortei o camburão e usei um spray de pimenta nos caras da frente.
Eles resistiram e eu usei o taser. Foi bem eficaz.
Caceta, Paul, você mandou muito bem.
Desculpa te deixar de lado, mas pensei que você tava doido.
Eu estou muito doido.
E talvez seja a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Bora. Vamos pro local da troca.
[música de tensão]
Por que você tá rindo, seu idiota?
Eu adoro essa cidade.
Ela é sempre tão... viva.
Eu espero que você não faça nada pra prejudicar isso.
Se acontecer alguma coisa, atirem pra matar.
[música eletrônica de ação]
Peguem as armas, rádios, tudo que conseguirem achar.
- O que pensam que estão fazendo? - Salvando vocês, nerds.
Você ouviu, nerd.
- Nós vamos levar tudo. - [agente] Isso...
[animada] Consegui uma arma.
[todos ofegando]
Se separem.
[música eletrônica de ação dissipa]
- Tá cansada, amor? - Hum...
Não acredito que a gente passou a noite curtindo em Vegas.
- Vou ficar de castigo quando chegar. - Você não disse que sua mãe tava de boa?
Mas o meu pai, com certeza, não tá.
Depois de todas as 47 mensagens que ele deixou.
Ah, ele só tá preocupado com você. O coroa é um bom pai.
[música de tensão]
[avião se aproxima]
Merda, tá aqui.
Que merda é aquela?
Não poderia ser uma bomba, né?
- Que porra é aquela? - [notificações]
[notificação]
BOBBY HORA DE SOLTAR!
[pessoas gritam]
- [pessoas comemoram, assoviam] - Merda.
Dinheiro! Dinheiro!
[música de tensão intensifica]
[Hagerty] Vem cá! [ri] Vem aqui com o papai!
[Ava] Porra.
Merda. Falei pra segurarem o avião. Isso tá criando um caos em massa!
O FBI não consegue controlar a cena.
Sai da minha frente!
Sai fora!
[Hagerty] Vem com o papai.
Leva o Koslov de volta pra van agora!
- [música de tensão cresce] - [todos grunhindo]
Mas o que é isso?
[grita]
Meu Deus do Céu. Preciso de mais homens pra reestabelecer o perímetro!
Qual é o problema, agente especial?
Mandou todo mundo pros túneis, né? Hã?
Thompson, traz sua equipe pra cima. Repito: traz sua...
Saiam daí!
[pessoas gritando]
Vem. Temos que chegar no Ferguson.
- [moto se aproxima] - [música frenética de tensão]
[Chad] Puta merda, é a Lana.
Vamos lá!
Vem, anda logo!
[grita]
[ambos grunhem]
Peguem a bomba.
Eu repito: peguem a bomba. Protejam a bomba!
[pessoas gritando]
Porra! O Ferguson foi baleado. Repito: o Ferguson foi baleado!
Eu pego a bomba!
[Paul grunhe] Filho da puta!
Você!
[grunhido]
Merda!
[Chad] Sai da frente!
Tem razão.
Vocês são os melhores na liberdade.
Minha liberdade.
[música distorce]
[Anastasia] Não!
[Ava ofega]
[sirene]
[Ava] Merda!
[música frenética de tensão dissipa]
[música eletrônica de tensão]
[música eletrônica de tensão dissipa]