20 HORAS ANTES
Eu disse que era a réplica perfeita!
Os compradores nunca saberão que é falsa.
Até tentarem detonar a bomba.
Nesta hora, o psicopata do Maddox terá incinerado todos eles
junto com toda a cidade.
É o nosso último dia para curtir Las Vegas.
- Vamos! - Vamos para a boate?
Não!
Sair agora é um risco desnecessário.
Querida irmã,
eu sei que está nervosa, mas relaxe hoje.
Está tudo sob controle.
Não estou nervosa, e você está descontrolado.
Todos os dias são iguais. Bebidas, drogas e mulheres.
Achei isto.
E mais um tanto de roupa de piranha da sua última puta.
Pois é, mas ela não era puta. Era modelo do Instagram.
Claro, modelo do Instagram.
"Posso tirar uma selfie no seu jatinho?
Quero postar no TikTok. Sem jatinho, sem boquete."
Você é ótima nisso.
Vai acabar sendo preso.
Ei.
É só diversão.
Diversão?
Diversão.
Não foi divertido crescer sozinha aqui.
Vivendo uma mentira, fingindo ser outra pessoa.
É a minha única família e estava do outro lado do mundo.
Só aguentei todos estes anos
porque você chegaria e seríamos uma família de novo.
Nastenka, isso vai acontecer.
Vamos vingar a morte dos nossos pais.
Vamos ganhar todo o dinheiro que quisermos
pelo resto da vida.
Só quero você a salvo.
Se algo acontecer com você, não sei o que faria...
Nastenka, eu juro que vai dar tudo certo.
Espero que sim, irmão. Espero que sim.
Vou me certificar de que tudo vai dar certo, irmão.
Não vou perdê-lo.
Bom dia, Anastasia.
- Todos chegaram? - Os Barinovs estão no aguardo.
Mas tem certeza de que quer contar com eles?
Não dá para controlar aqueles animais.
Diz como se fosse algo ruim.
Ligue pra eles. E pro Sr. Rodriguez também.
Diga a ele que preciso de homens.
Isto é suficiente.
EXPLOSIVOS
É entrar e sair.
Só preciso ver se dá para salvar algo do software da Maya.
Deixe perto.
A Lana ganhou esta, mas e daí?
Ainda não terminou. Vamos pegá-la.
Lana. Tive Anastasia Koslov debaixo do meu nariz a noite toda.
Como não percebi?
Porque não dava pra perceber.
A Inteligência disse que estava morta.
Muito antes de sabermos dos Koslovs.
E não é só sua culpa, ela enganou todos desde o início.
Arrisquei meu pau por ela. Mas ela não precisava de proteção.
E se ela for
como os outros russos que encontrei,
ela teve treinamento de combate.
Isso explica por que os russos reapareceram do nada no esconderijo.
Vamos nessa.
O que passou, passou. É olhar pra frente.
Isto ainda não acabou.
Meu Deus! Eu me sinto o cara mais sortudo do mundo com você!
Nunca estive tão feliz assim.
Deveríamos parar agora
ou fazer algo totalmente irresponsável?
É uma pergunta retórica?
- Eu te amo tanto. - Eu te amo.
Meu chapa! Tudo no 33.
- Michael Jordan. - Apostas encerradas.
Michael Jordan não é 23?
Merda, tem razão. Meu chapa, posso...
Trinta e três!
- Puta merda! - Meu Deus!
Isso! Este é o melhor dia da minha vida!
Langdon não está atendendo?
- Pois é, algo deu errado. Ele... - Winters.
Estou tentando falar com o senhor. A bomba foi...
Interceptada pela Anastasia Koslov,
que ficou com você a noite toda e você não sabia.
Eu sei como é, mas...
Acabou, Winters.
O quê?
Não acabou. Ainda temos tempo.
Não mais.
Tentei, acredite, mas saiu do meu controle.
Não se cobre demais. Não foi sua culpa, mas minha.
Não devia ter colocado você nisso.
Eu sabia que era precipitado.
Não era precipitado.
Eu estava pronta.
Eu estou pronta.
Lamento, Ava, não posso fazer mais nada.
Torço para que retorne em segurança.
Senhor, por favor.
Precisa nos dar uma última chance.
- Senhor? - Não tem mais últimas chances.
Quem é este babaca?
Ferguson, agente especial do FBI.
O que faz aqui?
Já ia perguntar o mesmo.
Quando vi sua conta de US$ 60 mil,
pensei:
"É um pouco caro para um centro de comando improvisado."
Mas, pelo que parece,
sua equipe preferia se divertir a trabalhar sério.
- Mentira. - Fazemos as duas coisas.
Quando me ligaram para dizer que tinha dado merda,
imaginei que estivessem errados.
Vocês supostamente são os melhores.
E o que encontrei?
Poças de vômito, camisinhas usadas
e um camelo que vocês encheram de cocaína.
O camelo é livre para escolher.
Não mais, liguei para o Controle de Animais.
Vai voltar para a jaula.
Seu desgraçado.
Sabe de uma coisa? Concordo.
As coisas saíram um pouco de controle,
mas assim que soubemos da missão,
fomos com tudo e fizemos nosso trabalho.
É sério, Winters?
Ficou com a irmã do nosso alvo a noite toda.
É isto que chama de fazer o seu trabalho?
Foi o que pensei.
Então me dê o telefone com que falou com a Anastasia Koslov
para eu consertar tudo e pegar a bomba.
- Foda-se. Nós consertamos as coisas. - Não vamos, não.
Não dá para rastrear, mas sinto que ela vai ligar.
- Minha teoria é... - Não.
Seu trabalho acabou aqui, Winters.
A unidade móvel está aguardando.
Seu palhaço de merda.
Está me vendo rir?
Saia da frente.
Vai lá.
Agora que os babacas saíram, qual é o plano?
- O plano? - Sim.
Achar gelo.
É por isso que não devemos nos desviar da rota de entrega original!
Mais um com o reto sangrando!
Cianeto? Acho que foi "Boa Noite, Cinderela".
Seu amigo vai ficar bem.
A polícia precisa falar com os dois sobre as drogas que acharam.
Merda! Que imbecil!
Ele está fugindo.
Duas perfurações por arma de fogo, uma no torso e outra no ombro.
Não atingiu órgãos ou veias, deve se recuperar totalmente.
Agora ela está sedada e sonhando.
Não me diga que vai ficar sentada com o dedo no teclado.
Pode vir usar seu dedo se quiser.
Vem cá.
Gostosa e inteligente? Você é o pacote completo, Maya.
Fiquei entediada.
Eu, não. Vá brincar com seu tablet.
Não funciona.
Sem wi-fi, é como uma calculadora gigante.
Toma, TikTok para a sua felicidade.
Porra! Onde estávamos?
- Prontos para meter. - É.
- De onde veio isso? - Proteção primeiro.
Sou conhecida pela proteção e segurança.
Você é tão segura.
- Criptografia tripla... - Merda.
- Autenticação de dois fatores. - Merda.
Blockchain.
Porra!
Sou a mais segura.
Menos quando me deu o wi-fi para flertar com este cara
enquanto ele jogava dados.
Fiquei entediada.
Toma, TikTok para a sua felicidade.
Obrigada.
Eu estava só no TikTok, né?
Mas podia estar fazendo qualquer coisa,
falando com qualquer um.
Merda! A Lana avisou o Vlad.
Por isso ele sabia que estávamos rastreando.
Você é uma agente dupla russa.
Ops!
Não se preocupe com ela. A missão pode esperar. Foque aqui.
Não dá. Foquei você a noite toda.
O quê? Não.
Piorei no trabalho por sua causa.
Seu pau é uma armadilha.
Acorde.
Srta. Lerner. Consegue me ouvir?
Seu pau é uma armadilha.
Certo, ela está sedada.
A Lana é russa.
Preciso avisar a equipe.
Srta. Lerner, não sou a favor disso.
Não está pronta para sair do hospital...
Me dê isso! É uma questão de segurança nacional!
Estou chegando, Ava!
Bem-vindas ao PS de Vegas.
Nunca é monótono.
Este é pela Maya.
Tomara que ela se recupere da cirurgia a tempo
para ser processada com a gente.
Pra dentro.
Não posso beber de barriga vazia. Me cago todo e desmaio.
Pedi serviço de quarto. Uma coisa de cada.
Até um bolo de chocolate.
Adoro chocolate.
Eu sei disso, grandão.
E este é pelo meu chefe.
Diretor da CIA, James Langdon!
Por ser idiota de me confiar
o serviço mais importante da história dos EUA.
Eu já te disse, não é sua culpa.
É de todos nós.
Não, pessoal. A responsabilidade é minha.
Por isso que entrei na Agência.
Para me pôr em risco pelo nosso país.
Haja o que houver.
Um brinde a isso.
Pelo lado positivo, não precisaremos nos preocupar com nada
quando formos incinerados.
Eu entendo o que está sentindo,
mas ninguém vai ser incinerado.
Lana? Anastasia?
Ela arriscou tudo porque se importa com o irmão.
Ela não quer detonar a bomba.
Ela quer trocá-la pelo Ivan.
E vão fugir quando ele estiver a salvo,
livres para tramar contra os EUA.
Acabou a bebida. Vou pegar mais.
Aposto que o FBI levou todas as boas.
Malditos!
CENTRO DE COMANDO MÓVEL
Quero verificar todo mundo
do armazém, casa do lago e penhor.
Preciso saber o paradeiro de todos os conhecidos de Koslov.
Verifiquem todos com quem interagiram em Vegas.
Todo mundo mesmo.
Do barista que fez um cafezinho para eles
às acompanhantes contratadas.
Vamos achar todos eles.
Ei!
Tudo certo.
Alô?
Achei que seria Ava Winters.
A Winters já era. Agora é comigo neste telefone.
Agente especial Ferguson do FBI. Com quem falo?
Acho que já sabe, agente especial.
- Sem joguinhos. - Tudo bem, Anastasia.
Criptografado, não dá.
Vocês têm o que quero, eu tenho o que querem.
Me dê o meu, e te dou o seu.
Seu irmão pela bomba. Simples assim?
Simples assim.
Esquina da Flamingo e da South Las Vegas Boulevard, às 8h.
Um pouco perto demais. A bomba explode às 9h.
É melhor ser pontual.
Traga o Ivan para a Strip, eu levo a bomba pra Flamingo.
Quando vir que ele está a salvo...
E quando eu vir que a bomba é real.
Trocamos e seguimos nossos caminhos. Tudo certo?
Certo.
Foram para o local. Sigam para os túneis.
Certo, agora é a hora. Sabem o que fazer. Vamos.
O que está tramando, Anastasia?
Qual é a sua jogada?
Que inteligente.
LAS VEGAS ÁGUA E ENERGIA
A rede de esgoto passa embaixo,
entradas em todas as quadras.
Ela vai tentar nos passar para trás.
Pegar o irmão, ficar com a bomba e escapar pelos túneis.
Thompson, leve sua equipe para lá,
verifique todas as entradas para prendê-los.
Sim, senhor.
O resto de vocês vem comigo pra garantir a troca.
- Entendido. - Certo.
Pode ligar.
Preparem o Ivan para vir.
Qual é!
Vamos!
Ei! Por favor, me soltem.
Não sou perigoso, eu juro. Preciso de algo afiado.
- Entre. - Não.
Não! Por que ninguém me ajuda?
Por que ninguém me ajuda?
Por que não, porra?
Você ajudaria um maluco chorão
amarrado em um poste em frente a uma lanchonete em Las Vegas?
Está igual a um psicopata.
Vá embora!
É por sua causa que estou aqui,
fui abandonado e não posso salvar minha filha.
Você acabou comigo!
- Acabei com você? - Sim!
Como posso acabar com você se eu sou você?
Do que está falando?
Gremlins não existem.
Foram inventados na Segunda Guerra
para os pilotos não serem culpados pelos erros.
Não.
Pare de acusar todo mundo
e dê uma boa olhada para si mesmo.
Você fodeu tudo com a sua filha por estar ocupado com sua equipe,
e fodeu tudo com sua equipe
por estar ocupado demais com sua filha.
Pense nisso, Paul. Se eu sei disso, você sabe.
Meu Deus, você tem razão.
Conheça a si mesmo, Paul.
Só assim você se libertará.
Vamos lá.
Porra, é disso que estou falando!
Obrigado.
- Dá um abraço, cara. - Obrigado.
Bom trabalho. Estou orgulhoso de você, Paul.
Tudo bem, pode chorar.
Está seguro agora. Vai dar tudo...
POLÍCIA DE LAS VEGAS
Cedo demais para isto.
Vou pegar meu café primeiro.
Ei!
É um cubo de gelo,
mas se eu acreditar de coração que você é um Doritos Locos Taco Supreme,
com o dobro de molho Diablo
e adicional de creme azedo...
posso fazer ser a minha realidade.
Mente acima de tudo.
Em algum lugar pelo caminho as pessoas viram alvos,
futuras noivas, foda-se.
Sentimentos não fazem parte da equação
e eu me treinei para ser assim.
Mecanismo de enfrentamento.
Mas acho que nem todos precisam ser alvos.
Sabe o que acho?
Isto tem gosto de um maldito cubo de gelo!
Ouviu algo do que eu disse?
Disse alguma coisa?
Winters?
Não, senhor, é o chefe sênior McKnight.
O que faz com o telefone de Winters? É inapropriado.
Sim, senhor, eu sou assim.
Mas, neste caso, é necessário.
Se alguém prejudicou a operação, fui eu.
A responsabilidade é minha.
Winters é firme, senhor.
É a melhor líder que já tive.
Agradeço sua franqueza,
e se tratando da Winters, concordo.
Mesmo saindo de uma licença pessoal,
ainda é a minha melhor agente.
Chame-a de volta pra terminar o trabalho.
Agora, não posso.
Não sou quem decide.
Mas, se serve de consolo, Winters se impressionou com você.
E um elogio dela é para se valorizar.
Tchau, chefe sênior.
Não precisava fazer isso.
Precisava, sim.
- O que houve antes da missão? - Como é?
Quando estava no telefone com Langdon
no corredor, você disse que não era precipitado.
Deixa para lá. Esqueça o que perguntei.
Não, tudo bem.
Antes de tudo isto, antes de nos conhecermos...
eu estava noiva.
Ele era do MI6.
É o serviço secreto de inteligência britânica.
Achou que pensei que era um filme do Tom Cruise?
- Desculpe. - Estava certa.
É.
Enfim... a missão dele deu errado.
E ele foi capturado e morto.
Caramba.
Caramba, eu...
Sinto muito, não fazia ideia.
Achei que a melhor forma de seguir adiante era voltar a trabalhar.
E agora...
Perdi parceiros em batalha.
Ossos do ofício.
Mas tendo vivido isso...
sei, com toda certeza, que sua liderança nunca foi errada.
Só eu.
Conduziu esta missão muito bem, Ava.
Meu Deus.
Esses kamikazes não vão se beber sozinhos.
- Ainda podemos chamar assim? - Não sei.
Foda-se, vamos ser cancelados juntos.
- Foda-se. - Vem cá.
Tem certeza?
Tem algo melhor pra fazer?
Não que eu me lembre.
É vidro! Gosto de dor, mas nem tanto.
A noite foi longa. Vai ter que fazer a maior parte.
Como está sua força?
O treino me preparou para este momento.
É mesmo?
Caralho!
Porra!
Isso, porra!
Isso! Mas olha ali.
É o Joey, está de boa.
Não consigo gozar com um camelo olhando.
Ele vê isso na natureza, é coisa do reino animal.
Está bem.
- Está muito errado. - Tá.
- Isso. - Isso.
Caramba, tem razão. Porra! É sinistro.
Joey... dá o fora daqui, amigão!
Saia, porra!
Ava, você...
Maya?
Nossa. De novo?
Você está viva.
E com o camelo assistindo? Vocês são bizarros.
- Vou descer. - Estou quase lá.
- Agora. - Que merda.
Não foi como da outra vez.
Pode ser a morfina, mas não senti nada.
Sua bunda não mexeu comigo.
Ei!
Maya, estou tão feliz que esteja viva.
- Merda, desculpa. - Tudo bem, não sinto nada.
- Podia sair do hospital? - Segundo a médica, não.
- Como sabia que voltamos para cá? - Rastreei seus telefones.
Não vão acreditar nisso.
Lana está trabalhando com os russos.
- É, nós sabemos. - Notícia antiga.
Ela é irmã do Ivan.
Beleza.
Sabem quem o Vlad encontrou no Four Queens?
Lenny Rodriguez. É um "facilitador".
É a versão mais avançada do coiote. O criminoso, não o animal.
Para quem liga quando precisa sair ou entrar em Vegas ilegalmente.
Depois de ver o Vlad,
o telefone tocou num aeroporto perto da Strip.
Ótimo trabalho, Maya. Como sempre.
Os russos tinham um plano de fuga desde o início.
Ferguson não tem essa informação.
Temos que fazer algo.
O FBI deixou claro que não somos bem-vindos.
Eu tive que hackear igual a gente grande.
Tiraram meu acesso aos servidores da NSA.
Não tenho mais autorização.
Nenhum de nós.
Porra, é protocolo fantasma.
- Não seria queima de arquivo? - Talvez.
Vou ligar para Ferguson.
- Quem é? - Ferguson?
Nossa TI tem informação que você vai...
Não entende "suspensão"?
Vai acontecer uma troca em uma hora.
Sem tempo para bobagens.
Eu...
Tudo bem.
Se não desistir e parar de ocupar minha linha,
vou ter que te prender.
Droga! Ele não me escuta.
E daí? Nós mesmos podemos checar o aeroporto.
Podemos mesmo!
O aeroporto não é tão longe. Alguém vai ter que dirigir.
- Entendido. - Maya, precisa de calças.
Eu gosto assim. É ventilado.
Deus, nunca mais vou comer.
Lamento pelo pedido. Falei para se apressarem.
Parabéns para os grandes vencedores!
É isso aí, amor!
Vegas, meu amor! Onde sonhos se realizam!
Agora é só assinar a papelada de impostos,
é o padrão pra grandes ganhadores.
- É claro. - Formulários!
Olha só isto, "Sr. e Sra. Hagerty".
Na verdade, vou manter meu nome de solteira. E prefiro "Srta."
Está bem.
Vai ser um pouco confuso quando tivermos filhos
e não tiverem o mesmo sobrenome.
Filhos?
Desculpe, amor, fiz ligadura anos atrás.
Depois do terceiro.
Terceiro?
Vão depositar o que ganharam em conta conjunta?
Nos dê um minutinho.
O FBI concordou com a troca.
Eles vão dar para trás.
É aí que vocês entram.
Precisa de ajuda?
Viemos preparados.
Impressionante.
Sempre soube que tinham uma bela coleção,
mas não quero que vire um tiroteio.
É muito arriscado.
Sem armas. Mano a mano.
A vadia acha que pode nos enganar.
Ela não sabe com quem está lidando.
Lembrem-se, qualquer um pode trabalhar para os Koslovs,
olhos e ouvidos atentos.
Já é quase a hora.
Calma aí.
Pessoal, aqui é uma área federal.
Não pode ter gente na pista.
O avião não pode decolar. É um plano terrorista.
Certo. E quem são vocês?
Equipe de elite de operações especiais.
Parecem mesmo especiais, mas vou precisar de identificação.
Denunciaram movimento suspeito em um dos aviões.
Precisa contatar a FAA.
Se quem denunciou a suspeita é mais suspeito ainda,
um cancela o outro. Vou chamar a polícia.
Enxergue a situação, imbecil.
Seu hálito está com cheiro de cachaça.
Alguém tem um refinado receptor olfativo.
Minha nossa.
Escute, babaca.
O avião foi alugado por um criminoso
que está em posse de uma enorme ameaça à nação.
- Aquele avião? - Sim.
Aquele avião decola daqui toda semana com o mesmo plano de voo.
No mesmo horário e dia, com a mesma carga e piloto.
Quer tentar de novo?
Vou tentar.
Vai cancelar aquele voo
ou o meu amigo Trunk vai arrancar os seus braços
à moda Hulk.
Não é mesmo, grandão?
- Trunk! - Porra.
Vou chamar a polícia.
- Nossa. - Quer saber? Pode chamar.
Talvez te ajudem a achar suas bolas.
Acho que posso ter errado.
Não. Apostaria em você de olhos fechados, e não naquele idiota.
Se ele mandar nos prender, estamos ferrados.
Não temos como provar. Protocolo fantasma.
Não era queima de arquivo?
Tanto faz, porra.
A hora de usar o enorme cérebro de vocês
é agora.
Deixa comigo.
A rua está fechada.
Assunto do FBI. Deem a volta.
Ferguson.
Oi, aqui é Craig Cormac.
Sou o gerente do campo de aviação Ômega.
Preciso que venham aqui e investiguem uma situação imediatamente.
O quê? Quem fala?
Diga a ele que tem relação com o plano de fuga dos russos.
Tem relação com o plano de fuga dos russos.
Winters, é você?
Não, é você.
É ela. Está com uma arma no meu...
Meu Deus, Winters. Está se constrangendo.
Escute, babaca.
Tem um avião aqui conectado a isto.
Preciso que segure o voo até a troca acontecer.
Não posso segurar um voo porque você está mandando.
Então venha e investigue.
Está prestes a perder Ivan e a bomba.
Faça seu trabalho!
Merda.
Espero ter funcionado.
Para mim, sim. Me deu um certo tesão.
Obrigada, que gentileza.
Pode tirar essa arma do meu saco?
O quê?
Vamos, Koslov.
Ar fresco.
Que dia lindo.
Parece que há infinitas possibilidades em dias assim.
Está fazendo um poema? Entre na van.
Droga!
O efeito da morfina não acaba e eu estou curtindo.
- Sabe que é heroína. - Sei.
Agora sei por que é tão viciante.
É incrível.
Finalmente. Onde está o Ferguson?
No local da troca.
Ele nos alocou perto do aeroporto
para o caso dos Koslovs fugirem.
Ferguson gosta de cobrir todas as bases.
Vamos olhar o avião. Você e sua equipe esperam aqui.
Está bem, mas vá rápido.
Rápido.
Este cara vai nos abandonar pela Lady Gaga?
Se não formos presos...
Ou explodidos.
Prefiro a prisão. Eu comandaria aquela merda.
Sentirei falta de ir a campo com ele.
Eu também.
Se esta for nossa última missão...
vamos fazer valer?
Claro, acho bom mesmo.
Tem certeza que dá conta?
Meu estômago pode estar vazio, mas meu coração está muito cheio agora.
E pronto pra dar até a última gota
somente por vocês.
É a coisa mais gay que eu já ouvi.
Ela que disse, não eu.
Vamos nessa.
Vamos.
Espere, foi rápido demais.
Claro que foi. Nunca vi nada mais transparente.
- O quê? - O que viram?
O avião está limpo.
Carga corresponde ao declarado.
Plano de voo preenchido. Piloto de sempre.
Checagem não deu nada.
É só um transporte normal de dinheiro de cassino.
Não pode estar certo.
Parabéns, Winters. Achou um avião comum.
Trabalho muito bom.
Deixaram algo escapar.
Os russos têm ajuda. Eles têm algum esquema.
Está fazendo o jogo deles.
Não faz ideia do que está dizendo.
Estou no local de troca, bem no meio da avenida principal.
Diga como um avião pousaria aqui.
Você é uma perda de tempo e recursos.
E como não dá pra confiar que vai parar de interferir,
não tenho escolha a não ser tirar seu time de campo.
A porra de um camburão?
É onde vai parar quando surta em Vegas.
É para o seu bem e para o meu.
A polícia de LV vai prendê-los até a troca.
Entreguem suas armas. Agora!
Aviso quando terminar de limpar sua bagunça.
Façam o que ele diz.
Thompson, como está?
Travando os bueiros.
Nada entra nem sai.
Entendido. Mantenha-me informado.
Chegando com o Koslov em um minuto.
Que porra é essa?
Por que estamos parando?
Tem algo impedindo o tráfego.
Cale a boca.
Algum problema?
Ela foi o maior presente do mundo!
Só queria alguém para ficar doidão pelo resto da vida!
É pedir muito?
O quê?
Chupa a minha bunda, otário!
Vá se foder!
É, você também!
Babaca! Vi como está olhando para mim!
Acho que faz sentido a gente terminar sendo preso assim.
Não é a minha primeira missão que acaba assim.
Isso mesmo.
Paquistão... Tem sorte de ter saído fácil de lá.
Como poderia saber que é ilegal mijar nas ruas de Carachi?
Comi o melhor kebab da minha vida lá.
Carne de búfalo, tomate, cebola, pimenta... tutano.
Isso mesmo.
Tem medula óssea no negócio.
Frita no óleo quente é a perfeição.
É uma loucura como nem ligam.
É.
Dane-se.
O que está fazendo?
Apostando em mim e em você.
Deve ter algo de errado naquele avião.
Olhe o piloto.
É o mais provável de ter manipulação.
Checagem não deu nada.
Mas não vasculham fundo como eu.
Achei algo.
Há cinco dias, o piloto perdeu em uma aposta,
e, hoje de manhã, a dívida de aposta dele sumiu.
Após a última checagem, mas antes da seguinte.
Nunca será sinalizada.
O piloto está envolvido?
Ferguson está certo.
Não podem pousar na avenida. Por que Anastasia precisa de avião?
Deve ser uma distração para soltar Ivan.
Caralho! Temos que sair deste carro.
Liberado.
Por que esta merda está aqui?
Não está amarelando, está?
Um parceiro vai fazer a troca
caso você decida me ferrar.
E a confiança? Achei que éramos amigos.
Pelo espírito da amizade, Sr. Ferguson, devo lhe dizer,
tenho homens onde você menos espera.
É mesmo?
Se tentar matar meus parceiros
ou pegar a bomba sem entregar meu irmão,
meus homens vão atacar.
E eles não erram. Entendido?
Entendido.
Meu parceiro está chegando.
Já o vi.
Quando confirmar que é a bomba,
a troca vai acontecer como planejado.
Acho que nosso negócio está quase completo.
Foi um prazer.
Igualmente.
Envie o robô.
O robô confirma a bomba.
E a equipe de Anastasia nos túneis?
Ainda não, se alguém descer, não vai sair.
Mais protegido que o Fort Knox.
Entendido. Todas as equipes preparadas.
A troca começou.
Tragam Koslov.
Merda.
Vejo o local da troca, já está acontecendo.
Trunky, sei que está exausto,
mas preciso que puxe da sua reserva
e faça o que sabe fazer, porra.
Isso mesmo, amado.
Vamos lá! Vá pegá-los.
Vai com tudo!
Merda.
Parem com isso aí ou vão levar choque.
Tudo bem, estamos todos fora de forma.
Estamos mesmo, amigo.
Estamos muito fodidos.
Que porra foi essa?
O que ele está fazendo?
- É dos nossos? - Talvez à paisana.
- Consegue ver algo na frente? - Não.
Ei, irmão. O que...
Porra! Preparem-se.
Paul?
Puta merda. Como nos encontrou?
Roubei uma viatura. É uma emergência, então tudo bem.
Soube que foram detidos, então fechei o camburão
e meti spray de pimenta neles.
Resistiram, então tive que usar o taser.
Muito eficiente.
Puta merda, Paul. Isso que é coragem.
Desculpe deixá-lo de lado, achei que estava ferrado.
Estou ferrado.
E deve ter sido o melhor que já me aconteceu.
Temos que chegar ao local da troca.
Por que está sorrindo, babaca?
Adoro esta cidade.
É sempre tão... vibrante.
Só espero que não faça nada para colocá-la em perigo.
Se algo acontecer, atire para matar.
Peguem armas, rádios, tudo que encontrarem.
- O que estão fazendo? - Salvando vocês, nerds.
Você ouviu, nerd. Estamos pegando tudo.
Viu aquilo? Peguei a arma dele.
Espalhem-se.
Cansada, amor?
Não acredito que passamos a noite curtindo em Vegas.
Castigo eterno chegando em casa.
Achei que sua mãe tivesse deixado.
Sim. Mas o meu pai, não.
E a prova são os 47 recados que ele me deixou.
Ele se preocupa com você, é coisa de um bom pai.
Merda, chegou.
Que merda é essa?
Não pode ser uma bomba, né?
Que merda é essa?
BOBBY HORA DE SOLTAR!
Dinheiro!
Merda.
Falei para segurarem o avião.
Está criando um caos geral.
O FBI não consegue controlar.
Sai, vadia.
Toma aqui, babaca.
Faça uma conta conjunta!
Volte com Koslov pra van agora!
Mas o que...
Meu Deus!
Preciso de suporte pra fechar o perímetro!
Qual é o problema, agente especial?
Muitos homens nos túneis?
Thompson, suba com sua equipe. Repito, suba...
Saiam daí!
Temos que chegar em Ferguson.
Caramba. É a Lana.
Vamos.
Vamos lá!
Deixaram a bomba.
Repito, deixaram a bomba.
Protejam a bomba.
- Bomba? - Vamos sair daqui.
Ferguson foi atingido.
Repito, Ferguson foi atingido.
Eu pego a bomba!
Filho da puta.
Porra!
Saia da frente!
Você tinha razão. Os EUA são o número 1 em liberdade.
Minha liberdade.
Não!
Caralho!
Legendas: Thiago Hermont