20 HORAS ANTES
Disse-te que era a réplica perfeita.
Os nossos compradores das criptos não saberão que é falsa.
Até a tentarem detonar.
Por essa altura, já o psicopata do Maddox os incinerou
e a esta cidade toda.
Ou seja, é último dia para gozar de Las Vegas.
- Vamos. - Vamos à discoteca?
Não!
Sair agora é um risco desnecessário.
Querida irmã,
sei que estás nervosa, mas calma.
Tenho tudo controlado.
Não estou nervosa e estás descontrolado.
É todos os dias o mesmo. Beber, droga e mulheres.
Encontrei isto.
E um monte de roupa vulgar que a última puta deixou.
Pois. Não era uma puta. Era uma modelo do Instagram.
Pois, uma modelo do Instagram.
"Posso tirar uma selfie com o teu jato?
Quero publicar no TikTok. Sem coche não há broche."
Fazes isso muito bem!
Isso vai levar-te à prisão.
Só me estou a divertir.
Divertir?
Divertir.
Não foi divertido crescer sozinha neste país.
Viver uma mentira, fingir ser outra pessoa.
És a minha única família e estavas do outro lado do mundo.
O que me fez aguentar
foi a esperança de vires e voltar a ter uma família.
Nastenka, terás o teu desejo.
Podemos vingar-nos pela morte dos pais.
Podemos obter o dinheiro para fazermos o que quisermos
para o resto da vida.
Só te quero em segurança.
Se algo te acontecesse, não sei o que eu...
Nastenka, confia em mim, vai correr tudo bem.
Espero que sim, irmão. Espero que sim.
Garantirei que tudo corre bem, irmão.
Não te vou perder.
Bom dia para ti também, Anastasia.
- São só estes? - Os irmãos Barinov estão a postos.
Mas de certeza que os queres envolvidos?
Não se controla aqueles animais.
Dizes isso como se fosse mau.
Liga-lhes. E ao Sr. Rodriguez também.
Diz-lhe que precisamos de homens.
É o suficiente.
ANIQUILAÇÃO TOTAL
É entrar e sair.
Só quero tentar salvar o software de localização da Maya.
Ponha-o perto.
A Lana ganhou esta ronda, e depois?
A luta não acabou. Apanhamo-la.
A Lana... Tive a Anastasia Koslov debaixo do meu nariz a noite toda.
Como não o vi?
Não havia nada para ver.
Disseram-nos que morrera há anos.
Muito antes de nos falarem dos Koslov.
E não foi só a ti. Enganou-nos a todos desde o início.
Arrisquei a pila para a proteger. Afinal, não precisava disso.
E se ela for
como as outras células inativas russas,
teve treino de combate a vida toda.
Isso explica porque os russos voltaram à ação no complexo.
Vamos.
O que está feito, feito está. Temos de avançar.
Isto ainda não acabou.
Meu Deus! Fizeste-me sentir o homem mais sortudo do mundo!
Não me lembro de me sentir tão feliz.
Paramos enquanto estamos a ganhar
ou fazemos algo totalmente irresponsável?
É uma pergunta retórica?
- Céus! Amo-te tanto! - Amo-te.
Amigo, tudo no 33.
- Michael Jordan. - Apostas encerradas.
O Michael Jordan não é o 23?
Merda! Tens razão. Amigo, posso pôr...
Trinta e três!
- Cum caraças! - Meu Deus!
Sim! Este é o melhor dia da minha vida!
O Langdon ainda não atende?
- Sim. Passa-se algo. Costuma... - Winters.
Estava a tentar contactá-lo. A bomba foi...
Intercetada pela Anastasia Koslov,
que tiveste sempre em tua posse, mas não sabias.
Sei o que parece, mas...
Acabou, Winters.
O quê?
Não, não acabou. Ainda temos tempo.
Já não.
Tentei, acredita, mas não está nas minhas mãos.
Não te deixes abater. A culpa não é tua, é minha.
Não te devia ter posto nesta posição.
Eu sabia que era demasiado cedo.
Não era nada.
Eu estava pronta.
Estou pronta.
Lamento, Ava. Não posso fazer mais nada.
Rezo para que chegues em segurança.
Senhor, por favor.
Dê-nos uma última oportunidade.
- Senhor? - Esgotaste-as.
Quem é este imbecil?
Agente especial Ferguson, do FBI.
Que fazes aqui?
Ia perguntar-te o mesmo.
Quando vi a conta de 60 mil dólares,
pensei:
"Parece um pouco caro para um centro de comando provisório."
Mas vendo como isto está,
vê-se que a tua equipa prefere curtir a trabalhar.
- Não é verdade. - Gostamos de ambos.
Quando soube que tinham lixado a missão,
pensei que tinha de haver algum erro.
Vocês deviam ser os melhores dos melhores.
E o que encontro?
Poças de vomitado, preservativos usados
e um camelo que alimentaram a cocaína.
Aquele camelo é livre de fazer escolhas.
Já não, chamei o Centro de Recolha Animal.
Vai voltar para a jaula.
Seu cabrão!
Sabes que mais? Concordo.
As coisas descontrolaram-se um pouco,
mas mal soubemos que a missão continuava,
mudámos o chip e fizemos o nosso trabalho.
A sério, Winters?
Tiveste a irmã do alvo contigo a noite toda à boleia.
Isso é que é fazer o teu trabalho?
Foi o que eu pensei.
Que tal dares-me o telemóvel para onde a Anastasia te ligou,
para limpar a tua porcaria e obter a bomba?
- O caralho! Nós tratamos da nossa merda. - Não, não tratamos.
É indetetável, mas acho que voltará a ligar.
- Se queres a teoria... - Não.
O teu trabalho está feito.
A unidade móvel aguarda. Vamos.
Palhaço de merda!
Estou a rir-me?
Sai-me da frente.
Vai lá.
Agora que os cabrões bazaram, qual é o plano?
- O plano? - Sim.
Arranjar gelo.
É por isto que não devemos mudar o local original da entrega!
Outra hemorragia retal a passar!
Cianeto? Pareceu-me a droga da violação.
O seu amigo vai ficar bem.
A polícia quer falar com ambos sobre a droga que encontraram.
Merda! Otário de merda!
Está a fugir!
Dois tiros com entrada e saída, um no tronco e outro no ombro.
Sem rutura de órgãos ou artérias, deve recuperar totalmente.
Agora está toda drogada e no mundo dos sonhos.
Não me digas que vais ficar aí a dedilhar esse teclado.
Estás à vontade para dedilhar tu.
Anda cá.
Mamas e inteligência? Tens tudo, Maya.
Estou aborrecida.
Eu não. Vai brincar com o tablet.
Não serve para nada.
Sem wi-fi, é como uma calculadora grande.
Toma, TikTok até não poderes mais.
Porra! Aonde íamos?
- Dar uma queca. - Pois.
- De onde veio isso? - A segurança em 1.o lugar.
Segurança e Proteção é comigo.
És tão segura.
- Encriptação tripla... - Merda!
- Autenticação de dois fatores. - Merda!
Uma porra de uma blockchain!
Porra!
Sou a mais segura.
Exceto quando me deste wi-fi para namoriscares com ele
enquanto jogava dados.
Mas aborreci-me.
Toma, TikTok até não poderes mais.
Obrigada.
Mas só devia estar no TikTok, certo?
Mas podia estar a fazer qualquer coisa,
a falar com qualquer pessoa.
Merda! A Lana avisou o Vlad.
Foi assim que soube que o rastreávamos.
És uma agente dupla russa.
Não te preocupes com ela. A missão pode esperar. Foca-te em mim.
Não pode. Passei a noite demasiado focada em ti.
O quê? Não.
Tornaste-me pior no meu trabalho.
A tua pila é uma armadilha.
Acorda.
Mna. Lerner. Consegue ouvir-me?
A tua pila é uma armadilha.
Pois. É a morfina a falar.
A Lana é russa.
Tenho de avisar a equipa.
Mna. Lerner, não aconselharia.
Não está em condições de sair do hospital...
Dê-me isso! É uma questão de segurança nacional!
Já vou, Ava!
Bem-vindas às Urgências em Vegas.
Nunca é aborrecido.
Este é pela Maya.
Esperemos que saia a tempo da cirurgia
para ser processada connosco.
Bota abaixo.
Não posso beber de estômago vazio. Borro-me todo e desmaio.
Pedi-te serviço de quartos, uma coisa de cada.
Até bolo de chocolate.
Adoro chocolate.
Eu sei, grandalhão.
E este é pelo meu chefe.
O diretor da CIA, James Langdon!
Por me confiar estupidamente
a operação mais importante da história dos EUA.
Já te disse, a culpa não é tua.
Sim, é de todos nós.
Não. Não se pode fugir às responsabilidades.
Foi por isso que fui para a CIA.
Para me arriscar pelo nosso país.
Seja como for.
Bebo a isso.
Vejam o lado positivo, nada disto nos preocupará
quando formos incinerados.
Agradeço esse sentimento,
mas ninguém será incinerado.
A Lana, a Anastasia?
Arriscou tudo porque se preocupa com o irmão.
Não tem interesse em detonar a bomba.
Vai trocá-la pelo Ivan.
Quando estiver a salvo, voltam a fugir
para planear a vingança contra os EUA.
Acabou. Vou buscar mais.
Aposto que o FBI levou a bebida boa.
Cabrões!
CENTRO DE COMANDO MÓVEL
Verifiquem os desconhecidos
do armazém, lago e loja de penhores.
Quero as entradas e saídas de todos os associados do Koslov.
Achem todos com quem interagiram.
E quero mesmo dizer todos.
Desde os baristas que lhes fizeram o café
às prostitutas que os apalparam.
Vamos encontrar as ratazanas.
Pronto.
Estou?
Esperava a Ava Winters.
Ela está fora. A partir de agora, fala comigo.
Agente especial Ferguson do FBI. Quem fala?
Acho que já sabe, agente especial.
- Não façamos joguinhos. - É justo, Anastasia.
Encriptada, não localizamos.
Tem algo que quero e tenho algo que quer.
Dê-me a minha e dou-lhe a sua.
O seu irmão pela bomba. Assim?
Assim.
Esquina da Flamingo e South Las Vegas Boulevard, 8 horas.
É um pouco à rasca. A bomba detonará às 9 horas.
Aconselho chegar a horas.
Traga o Ivan para a Strip, levo a bomba para a Flamingo.
Mal confirme que está ileso...
E mal confirme que a bomba é real.
Faremos a troca e iremos à nossa vida. Combinado?
Combinado.
Concordaram com o local. Vão para os túneis.
Está bem. É o momento. Sabem o que fazer. Vamos.
Que estás a tramar, Anastasia?
Qual é a tua jogada?
Miúda esperta.
ÁGUAS E ELETRICIDADE
A linha de saneamento passa por baixo,
pontos de acesso em todo o lado.
Ela vai tentar trair-nos.
Obtém o irmão, mantém a bomba e foge pelos túneis.
Thompson, leva a tua equipa lá para baixo,
protege as entradas e monta uma armadilha.
Sim, senhor.
Os restantes vêm comigo para a troca.
- Entendido. - Sim.
Faz a chamada.
Preparem o Ivan para o transporte.
Vá lá!
Por favor. Soltem-me.
Não sou perigoso. Juro. Só preciso de algo afiado.
- Entra. - Não.
Não! Porque é que ninguém me ajuda?
Porque é que ninguém me ajuda?
Porque achas, porra?
Ajudarias um louco aos prantos
atado a um poste à frente de um snack-bar em Las Vegas?
Pareces um psicopata dos piores.
Vai-te embora!
Isto é por tua causa.
Deixaram-me e não posso ajudar a minha filha.
Dás-me cabo da vida!
- Eu? - Sim!
Como posso dar-te cabo da vida se sou tu?
Que estás a dizer?
Os gremlins não são reais.
Inventaram-nos na II Guerra Mundial
para não culparem os pilotos pelas asneiras.
Não.
Que tal, em vez de apontares o dedo aos outros,
olhares bem para ti?
Lixaste tudo com a tua filha por estares ocupado com a equipa
e lixaste tudo com a equipa
por estares preocupado com a tua filha.
Pensa nisso, Paul. Se eu sei isto, também sabes.
Meu Deus! Tens razão.
Aceita os teus bocados, Paul.
Só então ficarás livre.
Vá lá.
Sim, porra! É assim mesmo!
Obrigado.
- Vá, dá cá um abraço, pá. - Obrigado.
Sim. Bom trabalho. Estou orgulhoso de ti, Paul.
Tudo bem. Deita cá para fora.
Já estás seguro. Vai ficar tudo...
POLÍCIA METROPOLITANA DE LAS VEGAS
É demasiado cedo para isto.
Deixa-me tomar café primeiro.
Ouve,
sei que és um cubo de gelo,
mas se acreditar no fundo do meu ser que és um Doritos Locos Taco Supreme,
com dois pacotes de molho Diablo,
com natas azedas extra...
... posso torná-lo a minha realidade.
A mente pode mais.
Algures pelo caminho, as pessoas tornaram-se alvos.
Noiva, que se lixe!
Os sentimentos saíram da equação
e treinei-me para ser assim.
Mecanismo de defesa e tal.
Mas suponho que nem toda a gente tem de ser um alvo.
Sabes o que acho?
Acho que sabe a cubo de gelo!
Ouviste algo do que disse?
Disseste alguma coisa?
Winters?
Não, é o sargento-chefe McKnight.
Que faz com o telemóvel da Winters? É inadequado.
Sim, é a minha imagem de marca.
Mas, neste caso, é necessário.
Se alguém comprometeu a operação, fui eu.
Assumo a responsabilidade.
A Winters é de confiança.
É a melhor líder que já tive.
Agradeço a franqueza
e, no que diz respeito à Winters, concordo.
Mesmo tendo vindo de uma licença pessoal.
Ainda é a minha melhor agente.
Volte a pô-la ao serviço. Deixe-a acabar.
Agora não posso.
A decisão não é minha.
Vale o que vale, mas também impressionou a Winters.
E elogios vindos dela são de valorizar.
Adeus, sargento-chefe.
Não tinhas de fazer isso.
Tinha, sim.
- Que aconteceu antes da missão? - O quê?
Quando falaste com o Langdon,
no corredor, disseste que não era demasiado cedo.
Esquece. Esquece que perguntei.
Não, tudo bem.
Antes disto tudo, antes de nos conhecermos...
... estava noiva.
Ele era do MI6.
São os serviços secretos britânicos.
Achavas que pensava ser um filme do Tom Cruise?
- Desculpa. - Tinhas razão.
Sim.
Enfim... A missão dele correu mal.
Ele foi capturado e morto.
Porra!
Porra! Eu...
Lamento muito, não fazia ideia.
A questão é que achei que a melhor forma de superar tudo era voltar ao trabalho.
E agora...
Já perdi gente no terreno.
São ossos do ofício.
Mas tendo estado lá,
sei que a tua liderança nunca foi comprometida.
Exceto por mim.
Mas lideraste esta missão lindamente, Ava.
Céus!
Estes kamikazes não se vão beber sozinhos.
- Ainda se podem chamar assim? - Não sei.
Que se foda! Sejamos cancelados juntos.
- Que se foda! - Vá lá.
Tens a certeza?
Tens algo melhor para fazer?
Não me lembro de nada.
Vidro! Gosto de dor, mas não tanto.
A noite foi longa. Podes ter de fazer quase tudo.
Como estás de core?
O treino de glúteo preparou-me para isto.
Sim?
Foda-se!
Fim, foda-se!
Isso, mas olha.
É o Joey. Ele é fixe.
Não me consigo vir com um camelo a olhar.
Ele viu isto na selva, é uma merda do reino animal.
Está bem.
- Não, é muito errado. - Pronto.
- Sim. - Sim.
Raios! Tens razão. É mesmo estranho.
Joey, sai daqui, mano! Mano!
Sai, porra!
Ava, estás...
Maya?
Credo! Outra vez?
Ainda estás viva.
E puseram o camelo a ver? Vocês são uns tarados!
- Pousa-me. - Estou quase.
- Pousa. - Raios partam!
Não me está a afetar como antes.
Pode ser da morfina, mas... Sim, nada.
O teu rabo não me faz nada.
Maya, estou tão contente por estares viva.
- Merda! Desculpa. - Tudo bem, não sinto nada.
- Devias estar aqui? - Segundo a médica, não.
- Como sabias onde estávamos? - Rastreei os telemóveis.
Não vão acreditar nisto.
A Lana trabalha com os russos.
- Sim, nós sabemos. - Sim, não é novidade.
É irmã do Ivan.
Está bem.
E sabem com quem o Vlad se reuniu no Four Queens?
Lenny Rodriguez, é um "reparador".
É a maior versão de um coiote, do tipo criminoso, não o animal.
O tipo que chamamos se temos de entrar ou sair daqui ilegalmente.
Após a reunião,
localizei-o junto a um aeroporto perto da Strip.
Muito bom trabalho, Maya. Como sempre.
Os russos tiveram sempre um plano de fuga.
O Ferguson não tem esta informação.
Temos de fazer algo.
O FBI foi claro, não somos bem-vindos.
Sim, e tive de hackear isto à maneira.
Tiraram-me o acesso aos servidores da NSA.
Já não tenho acesso.
Nenhum de nós tem.
Porra! Tornaram-nos fantasmas.
- Não se diz "lista negra"? - Talvez.
Ligo ao Ferguson.
- Quem fala? - Ferguson?
A nossa informática tem informações...
Afastem-se, não perceberam?
Tenho uma troca em menos de uma hora.
Não tenho tempo para isto.
Eu...
Está bem.
Se não bazas e paras de me impedir a linha,
mando prender-te.
Raios! Ele não me ouve.
Quem precisa dele? Podemos ir ao aeroporto.
Pois podemos!
Não é longe. Um de vocês terá de conduzir.
- Feito. - Maya, precisas de calças.
Até gosto disto. É arejado.
Céus! Nunca mais como.
Lamento pelo serviço de quartos. Pedi rapidez.
Parabéns! Em grande ganhou e o jantar pagou!
Sim, querida!
É Vegas! Onde os sonhos se concretizam!
Só tem de preencher esta papelada fiscal,
é o normal para quem ganha muito.
- Claro. - Impressos!
Olha para isto, "Sr. e Sra. Hagerty".
Na verdade, vou manter o nome de solteira. E prefiro "Menina".
Está bem.
Isso vai ser confuso quando tivermos filhos
e não tiverem o mesmo apelido.
Filhos?
Desculpa, amor, laqueei as trompas há anos.
Depois do terceiro.
Terceiro?
Vamos depositar os ganhos numa conta conjunta?
Dê-nos um instante.
O FBI concordou com a troca.
Mas claro que não vão cumprir.
É aí que entram.
Precisas de ajuda?
Viemos preparados.
Impressionante.
Sempre ouvi que tinham muitos brinquedos,
mas não quero que seja um tiroteio.
É demasiado arriscado.
Sem armas. Corpo a corpo.
A cabra acha que é mais esperta.
Não sabe com quem lida.
Lembrem-se, qualquer um pode trabalhar para os Koslov.
Estejam atentos.
Está quase na hora.
Muito bem.
Esta é uma zona regulada pelo governo,
não podem estar na pista.
Aquele avião não pode descolar. São terroristas.
Certo. E quem são vocês?
Uma unidade especial de elite.
Sim, parecem especiais, mas preciso de identificação.
Denunciaram comportamento suspeito de um dos seus aviões.
Tem de informar a FAA.
Se quem denuncia o comportamento suspeito também é suspeito,
como que o anula. Vou chamar a polícia.
Tire a cabeça do rabo, seu idiota!
O seu hálito cheira a velório irlandês e molho de maçã?
Alguém tem um recetor olfativo refinado.
Raios partam!
Ouça, imbecil.
O avião foi alugado por um criminoso
que constitui uma grande ameaça para a pátria.
- Aquele avião? - Sim.
Aquele avião voa todas as semanas com o mesmo plano de voo.
À mesma hora, no mesmo dia, com a mesma carga e o mesmo piloto.
Quer voltar a tentar?
Tento.
Vai cancelar aquele voo
ou aqui o meu amigo Trunk arranca-lhe os braços,
à moda do Hulk.
Não é, grandalhão?
- Céus! - Porra!
Vou chamar a polícia.
- Caramba! - Sabe que mais? Chame.
Talvez o ajudem a encontrar os seus tomates.
Acho que posso estar errada.
Nem pensar! Acreditaria sempre em ti em vez daquele palerma.
Se nos mandar prender, estamos lixados.
Não há como provar quem somos, como fantasmas.
Não era "lista negra"?
Tanto faz!
A melhor altura para usar a tua inteligência
é agora mesmo.
Eu resolvo isto.
Lamento. Rua fechada.
FBI. Vão à volta.
Ferguson.
Olá, fala Craig Cormac.
Sou o gerente do Aeródromo Omega.
Preciso que venha cá investigar uma situação imediatamente.
O quê? Quem fala?
Diga-lhe estar ligado a um plano de fuga russo.
Está ligado a um plano de fuga russo.
Winters, és tu?
Não. É você.
Sim, é. Tem uma arma na minha...
Céus, Winters! Estás a envergonhar-te.
Ouve, parvalhão.
Temos um avião ligado a isto.
Tens de o proibir de voar até depois da troca.
Não posso fazer isso só porque dizes.
Então, vem investigá-lo.
Vais perder o Ivan e a bomba.
Faz o teu trabalho!
Merda!
Espero que funcione.
Para mim, funcionou. Estou semiereto.
Obrigada. Que fofo!
Pode tirar-me a arma dos tomates?
O quê?
Vamos, Koslov.
Ar fresco.
Que lindo dia!
Num dia assim, parece sempre haver possibilidades infindáveis.
Estás a escrever-me um poema? Entra.
Raios!
Esta morfina não está a passar e estou cá para ela.
- Sabes que é basicamente heroína. - Sim.
Já percebo porque é tão viciante.
É incrível.
Finalmente! Onde está o Ferguson?
No local da troca.
Ele já nos tinha perto do aeroporto,
caso os Koslov tentassem fugir.
O Ferguson gosta de se precaver.
Vamos verificar o avião. Esperem aqui.
Está bem, mas despachem-se.
Despachem-se.
Este tipo vai trocar-nos pela Lady Gaga?
Se não formos presos...
Ou pelos ares.
Preferia a prisão. Mandava naquela merda toda.
Vou ter saudades de combater com ele.
Sim, eu também.
Se vai ser a nossa última missão...
... vamos fazer valer a pena.
Sim, caramba! É bom que o façamos.
De certeza que estás apto?
Tenho o estômago vazio, mas o coração cheio como o caraças agora.
Estou pronto a dar até à última gota
só por vocês.
Nunca ouvi nada tão gay.
Foi ela que disse, não fui eu.
Choca aqui.
Vamos.
Esperem. Isso foi muito rápido.
Pois foi. Nunca vi nada tão honesto.
- O quê? - Que descobriram?
O avião está limpo.
A carga está nos manifestos.
Planos de voo registados, o piloto é o habitual.
Está limpo.
É um transporte normal de dinheiro de casinos.
Não, não pode ser.
Parabéns, Winters. Achaste um avião normal.
Ótimo trabalho.
Deve ter-lhes escapado algo.
Os russos têm ajuda. Têm algo armado.
Estás a fazer o jogo deles.
Não fazes ideia do que dizes.
Estou no local da troca, mesmo no centro da Strip.
Diz-me como pode um avião aterrar aqui.
Foste um desperdício de tempo e recursos.
E não posso confiar que pares de interferir na operação.
Não tenho escolha senão tirar-vos do jogo.
A porra de uma ramona?
Se curtes demasiado em Vegas, acabas aí.
Isto é para teu bem e para o meu.
A polícia vai deter-vos até a troca ser feita.
Entreguem as armas. Agora.
Aviso quando acabar de limpar a vossa porcaria.
Façam o que ele diz.
Thompson, situação?
A bloquear as entradas.
Não entra nem sai nada.
Entendido. Mantém-me a par.
A caminho com o Koslov. A um minuto.
Que porra é aquilo?
Porque abrandamos?
Há algo a bloquear o trânsito.
Cala o bico!
Algum problema?
Ela era a melhor prenda do mundo!
Só queria alguém para fazer loucuras o resto da vida!
É pedir muito?
Que foi?
Chupa o meu períneo pegajoso, cabra!
Vai-te foder!
Sim, tu também!
Cabrão! Vejo como estás a olhar para mim!
É apropriado, no fim, levarem-nos para o tanque dos bêbedos.
Não é a primeira missão que acaba numa destas.
Pois não.
No Paquistão... Tiveste sorte em safares-te.
Como havia de saber que era ilegal mijar na rua em Karachi?
Comi lá o melhor kebab da minha vida.
Carne de búfalo, tomates, cebola, malaguetas... medula.
Pois é.
Põem medula naquela merda.
Fritavam aquela cena na perfeição.
E tomamos isso por garantido.
Sim.
Que se lixe isto!
Que estás a fazer?
A apostar em mim. E em ti.
Tem de haver algo de errado com o avião.
Vê o piloto.
É o que se pode manipular mais.
Verificação limpa.
Mas não vão tão fundo como eu.
Tenho algo.
Há cinco dias, perdeu uma aposta no boxe
e esta manhã a dívida de jogo desapareceu.
Após a primeira verificação, mas antes da seguinte.
Nunca será assinalada.
Foi comprometido?
O Ferguson está certo.
Não podem aterrar na Strip. Para que precisa ela de um avião?
É uma diversão para salvar o Ivan.
Porra! Temos de sair daqui.
Está feito.
Que raio faz isto aqui?
Não está a arrepender-se...
Vou mandar um colaborador
caso decida lixar-me.
E a confiança? Não somos amigos?
No espírito da amizade, Sr. Ferguson, devo dizer-lhe
que tenho gente onde menos espera.
Ai sim?
Se tentar matá-lo
ou levar a bomba sem me dar o meu irmão,
os meus homens atacam.
E eles não falham. Entendido?
Entendido.
O colaborador está a chegar.
Estou a vê-lo.
Confirmando que a bomba é real,
a troca avança conforme planeado.
Os nossos negócios estão quase resolvidos.
Foi um prazer.
Igualmente.
Mandem o robô.
Confirma que a bomba é real.
Há sinal da equipa dela nos túneis?
Ainda não. Se alguém está cá em baixo, não vai sair.
Está mais seguro que o Fort Knox.
Entendido. Todas as equipas prontas.
A troca vai fazer-se.
Tragam o Koslov.
Merda!
Vejo o local da troca. Está a decorrer.
Trunky, sei que estás exausto,
mas preciso que vás às reservas
e faças o que sabes fazer.
É isso mesmo.
Vai-te a ela! Vai! Vai-te a ela!
Vai-te a ela, porra!
Merda!
Parem com isso ou levam com o taser.
Tudo bem. Ninguém está no seu melhor.
Pois. Não estamos.
Estamos tão lixados!
Que porra?
Que porra foi aquilo?
Que está ele a fazer?
- É um dos nossos? - À paisana.
- Vês algo à frente? - Não, não consigo.
Irmão, o que...
Foda-se! Preparem-se.
Paul?
Cum caraças! Como nos encontraste?
Roubei um carro da polícia. É uma emergência.
Soube que foram detidos, então, intercetei a ramona
e borrifei-os com gás-pimenta.
Deram luta, então, tive de usar o taser.
É muito eficaz.
Cum caraças, Paul! Isso foi corajoso.
Desculpa ter-te deixado, mas achei que estavas lixado.
E estou.
Pode ser a melhor coisa que me aconteceu.
Vamos, temos de chegar ao local.
Estás a rir-te de quê, otário?
Adoro esta cidade.
É sempre tão... viva.
Só espero que não faça nada para prejudicar isso.
Se acontecer algo, atirem a matar.
Peguem em armas, rádios, tudo o que conseguirem.
- Que acham que fazem? - Salvamos esses cus totós.
Ouviste-o, totó. Vamos levar as cenas.
Viste aquilo? Tirei-lhe a arma.
Separem-se.
Cansada, amor?
Não acredito que passámos a noite acordados em Vegas.
Vou mesmo ficar de castigo.
Não disseste que a tua mãe deixava?
Sim, mas o meu pai não,
como mostram as 47 mensagens que me deixou.
Só está preocupado contigo, é cena de bom pai.
Merda! Está aqui.
Que é aquilo?
Não pode ser a bomba, pois não?
Mas que raio?
ESTÁ NA HORA!
Dinheiro!
Merda!
Disse para não o deixarem voar.
Está a criar o caos em massa.
O FBI não controla o local.
Sai, cabra!
Toma lá, cabrão!
Sim! Põe isto na conta conjunta!
Ponham o Koslov na carrinha, já!
Mas que...
Meu Deus!
Preciso de gente a formar o perímetro!
Que se passa, agente especial?
Demasiados homens nos túneis?
Thompson, traz a equipa para cima, repito...
Saiam daí!
Vá, temos de chegar ao Ferguson.
Caramba! É a Lana.
Vamos.
Anda, vamos!
Bomba no chão.
Repito, a bomba está no chão.
Agarrem a bomba.
- Bomba? - Vamos sair daqui.
O Ferguson foi abatido.
Repito, o Ferguson foi abatido.
Eu apanho a bomba!
Cabrão!
Foda-se!
Sai-me da frente!
Tinhas razão. A América é a primeira em liberdade.
A minha liberdade.
Não!
Foda-se!
Legendas: Ana Sofia Pinto