20 GODZIN WCZEŚNIEJ
[szum detektora promieniowania]
[po rosyjsku] Mówiłem, dokładna replika.
Nasi kryptokupcy się nie połapią.
[po rosyjsku] Aż spróbują ją zdetonować.
A do tego czasu ten psychol Maddox zdąży ich obrócić w popiół
razem z miastem.
Mamy ostatnią okazję nacieszyć się Las Vegas.
- Chodźmy do klubu! - Chodźmy!
[Anastasia po rosyjsku] Nie! Niepotrzebnie ryzykujesz.
[mruczy z niechęcią]
[po angielsku] Kochana siostro, wiem, że się stresujesz, ale spokojnie.
- Nad wszystkim panuję. - Nie stresuję się, a ty nie panujesz.
Codziennie to samo: picie, prochy, kobiety.
Patrz, co znalazłam.
I zdzirowate ciuchy, które zostawiła twoja dziwka.
To nie była dziwka, tylko modelka z Instagrama.
Jasne, modelka.
„Mogę strzelić fotkę przy twoim samolocie?
Wrzucę na TikToka. Bo nie będzie loda”.
Dobra jesteś.
Trafisz przez to za kratki.
Ej!
[po rosyjsku] Dobrze się bawię.
[po angielsku] Bawisz się? Tak.
Nie było mi do śmiechu, kiedy tu dorastałam.
Żyłam w kłamstwie i udawałam kogoś innego.
Mam tylko ciebie, a byłeś na drugim końcu świata.
Przetrwałam dlatego,
bo miałam nadzieję, że znów będziemy rodziną.
Nastenka, spełnisz marzenie. Pomścimy śmierć naszych rodziców.
Wzbogacimy się. Do końca życia będziemy robić,
co dusza zapragnie.
Chcę, żebyś był bezpieczny.
[z płaczem] Jeśli coś ci się stanie, nie wiem, co...
Ej, ćśś.
[po rosyjsku] Nastenko, zaufaj mi...
wszystko się ułoży.
[po rosyjsku] Mam nadzieję, bracie. Mam nadzieję.
[muzyka budująca napięcie]
[po rosyjsku] Dopilnuję, żeby wszystko się ułożyło.
Nie stracę cię.
[mężczyzna po rosyjsku] Też cię miło widzieć, Anastasio.
Tylko tyle osób zostało?
Bracia Barinov czekają.
Ale na pewno chcesz ich włączyć do akcji?
Nie zapanujesz nad tymi bydlakami.
[śmiech]
Nie ma w tym nic złego.
Dzwoń po nich. I do pana Rodrigueza.
Powiedz, że potrzebujemy ludzi.
[Anastasia] Tyle powinno wystarczyć.
[pikanie bomby]
ZMASAKROWANI
[pisk opon]
Raz-dwa. Może uda mi się odzyskać program śledzący Mai.
Zaparkuj blisko.
[szybka muzyka budująca napięcie]
Lana wygrała rundę, no i co?
To nie koniec. Dorwiemy ją.
Lana. Miałam Anastasię Koslov pod samym nosem.
Nie połapałam się.
[McKnight] A jak miałaś się połapać?
Podobno zginęła dawno temu.
Zanim usłyszeliśmy o Koslovach.
Wszystkich robiła w konia od samego początku.
[krzyk]
Ryzykowałem fiutem, żeby ją chronić. Niepotrzebnie.
[Ava] Jeśli przypomina innych uśpionych rosyjskich agentów,
to całe życie miała trening bojowy.
To wyjaśnia, czemu Ruscy nagle wrócili do gry w kompleksie.
- [po rosyjsku] Ruchy. - Stało się, trudno. Trzeba iść dalej.
[McKnight] To nie koniec.
Boże. Zrobiłaś ze mnie najszczęśliwszego człowieka!
[śmieje się]
[Yani] Nigdy się tak nie czułam.
Kończymy z zyskiem
czy decydujemy się na coś nieodpowiedzialnego?
To pytanie retoryczne?
- Ale cię kocham. - Kocham cię.
Panie kochany, wszystko na 33.
- Michael Jordan. - Zakłady zamknięte.
On miał chyba 23.
Cholera. Masz rację. Panie, mogę...
[krupier] Trzydzieści trzy!
- Jasna cholera! - O Boże!
[okrzyki radości]
Tak! Najwspanialszy dzień w moim życiu!
- [sygnał łączenia] - Langdon nie odbiera?
- Nie. Coś jest nie tak... - [Langdon] Winters.
Próbowałam się dodzwonić. Bombę...
Przejęła Anastasia Koslov,
która cały czas była z tobą, a ty tego nie wiedziałaś.
- Wiem, jak to wygląda, ale... - To koniec.
- Co? - [muzyka cichnie]
Nie. Jeszcze mamy czas.
Już nie.
Próbowałem, ale nie mam na to wpływu.
Nie bierz tego do siebie. To moja wina, nie twoja.
Mogłem nie stawiać cię w tej sytuacji.
To było zbyt wcześnie.
Nie było za wcześnie. Byłam gotowa.
Jestem.
Przykro mi, Ava. Nic nie mogę zrobić.
Pomodlę się o twój powrót.
Panie dyrektorze.
Proszę nam dać ostatnią szansę.
- Dyrektorze? - [mężczyzna] Skończyły się.
Co to za leszcz?
Agent specjalny Ferguson z FBI.
- Co tu robisz? - Miałem spytać o to samo.
Zobaczyłem rachunek na 60 000 $ z hotelu i pomyślałem:
„Lekka przesada jak na tymczasowe centrum dowodzenia”.
Ale patrząc na wygląd tego miejsca,
zespół woli ostrą zabawę niż ciężką pracę.
- Nieprawda. - Jedno i drugie.
Jak usłyszałem, że misja poszła się jebać,
myślałem, że to jakaś pomyłka.
Podobno jesteście elitą.
A co zastałem?
Rzygi, zużyte gumki
i naćpanego wielbłąda, bando pojebów.
Wielbłąd sam podejmuje decyzje.
Już nie. Wezwałem hycla.
Wraca do klatki.
[pomruk]
Ty chuju.
Wiesz co? Masz rację.
Sprawy wymknęły się spod kontroli,
ale odkąd wiemy, że misja trwa,
jesteśmy skupieni i zrobiliśmy robotę.
[Ferguson] Serio, Winters? Siostra sprawcy była z wami całą noc.
To twoja definicja zrobionej roboty?
Tak myślałem.
Oddaj telefon, na który dzwoniła Anastasia Koslov.
Ogarnę ten syf i zabezpieczę bombę.
- Chuj z tym. Sami to ogarniemy. - Nie zrobimy tego.
Nie namierzysz połączenia, ale jeszcze zadzwoni.
- Moja teoria... - Nie, dzięki. Swoje zrobiłaś, agentko.
Jednostka mobilna czeka.
- [po hiszpańsku] Jebany klaun. - [po hiszpańsku] A jest mi do śmiechu?
[McKnight] Z drogi.
Idź.
[zamknięcie drzwi]
Fajfusy sobie poszły. Jaki mamy plan?
- Plan? - Tak.
Poszukać lodu.
[pozytywna, rytmiczna piosenka]
Dlatego nie zmienia się miejsca odbioru!
[mężczyzna] Kolejne krwawienie z odbytu!
Cyjanek? Myślałem, że to pigułka gwałtu.
[kaszle]
Koledze nic nie będzie.
Policja musi z wami porozmawiać o znalezionych narkotykach.
- [młody mężczyzna] Cholera! Palant! - [policjant] Ucieka.
Dwie rany postrzałowe w tułów i ramię.
Wszystkie organy całe. Powróci do pełni zdrowia.
Obecnie jest odurzona lekami i w krainie snów.
[pulsująca, imprezowa muzyka]
[wzdycha łagodnie]
Nie mów, że będziesz siedzieć i palcować klawiaturę.
Zapraszam do zrobienia palcóweczki.
Chodź tu.
[nadal muzyka]
[McKnight mruczy]
[jęczą zmysłowo]
Cycki i rozum? Masz wszystko, Maya.
Nudzi mi się.
Mnie nie. Idź pograć na tablecie.
Nie działa.
Bez wi-fi jest jak duży kalkulator.
Masz, oglądaj TikToka, ile chcesz.
Kurwa. Na czym stanęło?
- Na bzykaniu. - Tak.
- A to skąd? - Bezpieczeństwo najważniejsze.
[mruczy zmysłowo]
Bezpieczeństwo i ochrona to moje drugie imiona.
Zajebiście bezpieczna.
- Potrójnie szyfrowana... - Cholera.
- Z dwuetapową autoryzacją. - Cholera.
Jebanym blockchainem!
- Kurwa! - [jęk]
Najlepiej zabezpieczona.
Poza momentem, kiedy włączyłaś mi Wi-Fi, żeby z nim flirtować.
Nudzi mi się.
Masz. TikTok, ile dusza zapragnie.
Dziękuję.
Pewnie byłam tylko na TikToku, nie?
Ale mogłam robić wszystko
i rozmawiać z każdą osobą.
Cholera. Lana ostrzegła Vlada.
Dlatego wiedział, że go śledzimy.
Jesteś podwójną agentką.
Ojejku.
[McKnight] Nie przejmuj się nią. Misja poczeka. Skup się na mnie.
[Maya] Nie mogę. Za mocno skupiałam się na tobie.
- [McKnight] Co? Nie. - I gorzej wykonywałam pracę.
Twój fiut to pułapka.
Obudź się.
[pikanie aparatury]
Słyszy mnie pani?
Twój fiut to pułapka.
Tak działa morfina.
- Lana to Rosjanka. - [muzyka budująca napięcie]
Muszę ostrzec zespół.
[lekarka] Odradzam to.
Nie może pani opuścić szpitala...
[Maya] Dawaj to! Chodzi o bezpieczeństwo narodowe!
Już idę, Ava!
[muzyka przyspiesza]
- [muzyka cichnie] - Witamy na SOR-ze w Vegas.
Nie ma nudy.
[leci rytmiczna muzyka]
[Ava] Ten jest dla Mai.
Oby na czas przeszła operację, by oskarżyli ją razem z nami.
[po hiszpańsku] Do dna.
Nie mogę pić na pusty żołądek. Posram się i odpłynę.
Zamówiłem do pokoju wszystkiego po trochu.
Nawet ciasto czekoladowe.
Kocham czekoladę.
Wiem, bysiu.
[Ava] A teraz za mojego szefa.
Dyrektora CIA Jamesa Langdona!
Za niemądre powierzenie mi
najważniejszej tajnej operacji w dziejach USA.
Mówiłem ci, że to nie twoja wina.
Wszyscy zawiniliśmy.
[Ava] Nie. Muszę wziąć odpowiedzialność.
Dlatego dołączyłam do agencji. Żeby ryzykować dla kraju.
- Zawsze. - Wypiję za to.
[Gomez] Z drugiej strony nie będziemy się tym martwić,
kiedy zostanie z nas popiół.
[Ava] Doceniam twój entuzjazm,
ale tak się nie stanie.
Lana? Anastasia?
Zaryzykowała wszystko, bo zależy jej na bracie.
Nie chce zdetonować bomby.
Wymieni ją na Ivana.
Jak będzie bezpieczny, znowu uciekną, planując zemstę na Ameryce.
Nie mamy alko. Pójdę po więcej.
FBI pewnie spakowało najlepsze trunki.
Chuje!
[muzyka budująca napięcie]
MOBILNE CENTRUM DOWODZENIA
[Ferguson] Sprawdź wszystkich NN z magazynu, domku i lombardu.
Muszę znać każdy ruch znanych wspólników Koslova.
Przesłuchać każdego, z kim mieli kontakt.
Mówię poważnie.
Od baristów robiących dla nich kawę
po prostytutki na telefon.
Wykurzymy te szczury.
[dzwonek telefonu]
Hej!
Gotowe.
Słucham?
Spodziewałam się Winters.
Jej już nie ma. Od teraz odbieram ja.
Agent Ferguson, FBI. Z kim rozmawiam?
Chyba już wiesz, agencie. Nie bawmy się w to.
Zgoda. Anastasia.
[szeptem] Zaszyfrowane połączenie.
Ty masz coś mojego, a ja coś twojego.
Oddaj mi, co moje, a dostaniesz swoje.
Brat za bombę. Ot tak?
[śmiech] Ot tak.
Ósma rano. Róg Flamingo i South Las Vegas Boulevard.
Trochę mało czasu. Bomba wybuchnie o dziewiątej.
Więc się nie spóźnij.
Przyjedź od głównej ulicy, a ja od strony Flamingo.
Jak potwierdzę, że Ivan jest cały...
A ja, że bomba jest prawdziwa.
Wymienimy się i każde pójdzie w swoją stronę. Zgoda?
Zgoda.
[po rosyjsku] Zgodzili się na lokalizację. Kieruj się do tuneli.
[mężczyzna] Nadszedł czas. Wiecie, co robić. Do roboty.
[Ferguson] Co kombinujesz, Anastasio?
W co ty grasz?
[pomruk olśnienia] Spryciula.
LAS VEGAS − WODA I ENERGIA
Ścieki biegną pod lokalizacją.
Dostęp z każdej przecznicy.
Będzie chciała nas wyrolować.
Ucieknie tunelami z bratem i bombą.
Thompson, idź tam z ludźmi,
zabezpiecz wejścia i zastaw pułapkę.
Tak jest.
Reszta ze mną zabezpiecza wymianę.
[mężczyzna] Tak jest.
Dzwoń.
Niech szykują Ivana.
No dalej! [stęka z wysiłku]
[krzyczy]
[postękuje]
No dalej.
Hej! Proszę. Uwolnijcie mnie.
Nie stwarzam zagrożenia. Dajcie mi coś ostrego.
- [kobieta] Do środka. - Nie.
Nie! Czemu nikt nie chce mi pomóc?
[udając płacz] Czemu nikt nie chce mi pomóc?
A jak, kurwa, myślisz?
Pomógłbyś wyjącemu czubkowi
przypiętemu do słupa przed restauracją?
Wyglądasz jak groźny psychopata.
Odejdź!
To wszystko twoja wina.
Zespół mnie zostawił. Nie mogę pomóc córce.
Niszczysz mi życie!
- Ja? - Tak!
Jak mogę niszczyć ci życie, skoro jestem tobą?
Co ty pierdolisz?
Gremliny nie istnieją.
Wymyślono je w czasie wojny,
żeby nie winić pilotów za ich porażki.
Nie.
Zamiast wytykać palcami innych,
lepiej spójrz na siebie.
Zjebałeś relacje z córką, bo byłeś zajęty pracą.
I zjebałeś relacje z zespołem,
bo za bardzo martwiłeś się o córkę.
Pomyśl, Paul. Jeśli ja to wiem, to ty też.
[dyszy]
O Boże, masz rację.
Zaakceptuj siebie, Paul.
Tylko wtedy będziesz wolny.
[podniosła muzyka]
- [Paul stęka] - No dalej.
Tak, kurwa. Właśnie o tym mówię.
Dziękuję.
- Dawaj do mnie, ziomuś. - Dziękuję.
Świetna robota. Jestem z ciebie dumny.
- [płacze] - Już dobrze. Wypłacz się.
Jesteś bezpieczny. Wszystko będzie...
[muzyka cichnie]
[płacze]
[niewyraźna piosenka z głośników]
Za wcześnie na to gówno.
Najpierw pójdę po kawę.
[muzyka budująca napięcie]
[leci cichy rap]
Hej.
Jesteś kostką lodu,
ale w głębi serca wierzę, że jesteś taco o smaku Doritos
polane sosem Diablo.
Z dodatkową kwaśną śmietaną...
Sam kreuję własną rzeczywistość.
Siła umysłu.
Z czasem ludzie stali się celami.
Panna młoda? Walić to.
Uczucia przestały mieć znaczenie.
Wyćwiczyłam to w sobie.
To mechanizm obronny.
Ale nie każdy musi być celem.
Wiesz, co myślę?
To smakuje jak cholerna kostka lodu!
Słuchałeś, jak mówiłam?
- Mówiłaś coś? - [mruczy ze złością]
Winters?
Nie, starszy chorąży McKnight.
Czemu używasz telefonu Winters? To niewłaściwe.
Tak, taki mój urok.
W tym przypadku to konieczność.
[melancholijna muzyka]
To ja naraziłem operację.
Biorę pełną odpowiedzialność.
Na Winters można liczyć.
To najlepsza liderka, jaką miałem.
Doceniam szczerość.
I zgadzam się co do Winters.
Nawet kiedy skraca urlop, to nadal najlepsza agentka.
Proszę ją przywrócić. Niech to dokończy.
Nie mogę.
Nie ja decyduję.
Ale przyznam, że zaimponowałeś Winters.
Warto docenić jej pochwały.
Do widzenia.
[koniec połączenia]
Nie musiałeś.
Musiałem.
- Co się stało przed misją? - Co?
Kiedy rozmawiałaś z Langdonem
w korytarzu, mówiłaś, że nie było za wcześnie.
Wiesz co? Zapomnij, że zapytałem.
Nie szkodzi.
Przed tym wszystkim i zanim się poznaliśmy...
byłam zaręczona.
Pracował w MI6.
To brytyjski wywiad.
Że niby myślałem o filmie z Tomem Cruise’em?
- Wybacz. - Faktycznie.
Tak.
W każdym razie... jego misja się posypała.
Złapali go i zabili.
Kurwa.
Kurwa...
Przykro mi. Nie miałem pojęcia.
Myślałam, że zapomnę o tym, jeśli wrócę do pracy.
A teraz...
Straciłem ludzi w terenie.
Ryzyko zawodowe.
Wiem, jak to jest...
i zaręczam, że nic nie zachwiało twoich zdolności przywódczych.
Oprócz mnie.
Wzorowo poprowadziłaś tę misję, Ava.
Boże.
Kamikadze samo się nie wypije.
- Można to tak nazywać? - Nie wiem.
Chuj z tym, beknijmy za to razem.
[głośno wypuszczają powietrze]
- Chuj z tym. - Dawaj.
[piosenka „Sweet Emotion” w tle]
Jesteś pewna?
Masz coś lepszego do roboty?
Nie mogę wymyślić.
[jęk] Szkło! Lubię ból, ale nie aż tak.
[Ava] To była długa noc. Będziesz musiał się napracować.
Masz mocne plecy?
Trening pośladków mnie do tego przygotował.
- Tak? - [jęczą z rozkoszy]
- [Ava] Kurwa! - [dyszą zmysłowo]
- Kurwa! - Kurwa!
- Tak, kurwa!
Tak, ale patrz.
- [pomruk wielbłąda] - To Joey. Jest spoko.
Nie dojdę, jak wielbłąd się gapi.
Widział to w dżungli. Jak w królestwie zwierząt.
- [Ava] Dobra. - [wielbłąd mruczy przeciągle]
- Tak nie można. - Dobra.
- Tak. - O tak.
[jęczą i dyszą zmysłowo]
[wielbłąd mruczy]
Cholera, racja. Kurwa! Jest dziwnie.
Joey... wypierdalaj stąd, ziom.
- [przeganiają wielbłąda] - Wyjdź, kurwa!
- Ava... - [zmysłowe dyszenie]
- [Ava] Maya? - [Maya] Jezu. Znowu?
Maya! Ty żyjesz. [niezręczny śmiech]
[mówi po hiszpańsku] Stary!
- [wielbłąd mruczy przeciągle] - [zdziwiony okrzyk]
I to przy wielbłądzie? Para zboczeńców.
- Postaw mnie. - Już prawie.
- Postaw. - Cholera jasna.
- [wielbłąd mruczy] - Nie rusza mnie jak ostatnio.
Może to przez morfinę, ale...
Nie, nic. Tyłek jest mi obojętny.
- [McKnight] Hej. - Maya, dobrze, że żyjesz.
- Cholera. Przepraszam. - Nic nie czuję.
- Mogłaś wyjść ze szpitala? - Lekarka odradzała.
- Skąd wiedziałaś, że tu będziemy? - Namierzyłam telefony.
Nie uwierzycie w to.
Lana pracuje z Ruskimi.
- Wiemy. - [Gomez] Żadna nowina.
To siostra Ivana.
Dobra.
Wiecie, z kim spotkał się Vlad w Four Queens?
[muzyka budująca napięcie]
[Maya] Lenny Rodriguez to „kombinator”.
Największy szmugler. Taki przemytnik.
Uderzasz do niego, jak potrzebujesz nielegalnego transportu.
Spotkał się z Vladem i namierzyłam jego telefon przy lotnisku.
Zajebista robota, Maya. Jak zawsze.
Ruscy od początku mieli plan ucieczki.
Ferguson na pewno nie wie. Trzeba coś zrobić.
FBI jasno się wyraziło, że nas nie chce.
Musiałam to zhakować jak ekspert.
Zabrali mi dostęp do serwerów NSA.
Nie mam już uprawnień. Nikt nie ma.
- Odcięli się jak w Ghost Protocol. - A nie w Tożsamości szpiega?
- [McKnight] Może. - Dzwonię do Fergusona.
[dzwonek telefonu]
- Kto mówi? - [Ava] Ferguson?
Nasza ekspertka techniczna zdobyła...
Nie wiesz, co znaczy „wycofać się”?
Wymiana nastąpi za mniej niż godzinę.
Nie mam czasu na te bzdury.
Ale...
Dobra.
[dzwonek telefonu]
Jak się nie odpierdolisz od tego numeru, aresztuję cię.
Cholera. Nie wysłucha mnie.
Po co nam on? Sami sprawdzimy lotnisko.
Pewnie, że tak!
Lotnisko nie jest daleko. Ktoś musi prowadzić.
- Załatwione. - Maya włóż spodnie.
- Lubię tak. Mam przewiew. - [Trunk] Boże, już nigdy nic nie zjem.
Wybacz. Kazałem im się pospieszyć.
[przyjemna, rytmiczna muzyka]
[Hagerty mruczy]
Gratulacje. Wygrana od samego rana!
- Tak jest! - [aplauz i oklaski]
To jest Vegas! Tu spełniają się marzenia!
Musicie wypełnić zeznanie podatkowe.
To standard przy dużych wygranych.
- Oczywiście. - Formularz!
Popatrz na to, „państwo Hagerty”.
Zachowam panieńskie. Wolę swoje nazwisko.
[pomruk zdziwienia] Dobra.
Będzie z tym zamieszanie, jak pojawią się dzieci
i będą mieć moje nazwisko.
Dzieci?
Kotuś, podwiązałam jajowody dawno temu.
Po trzecim.
Trzecim?
Mamy przelać wygraną na wspólne konto?
Momencik.
[muzyka cichnie]
FBI zgodziło się na wymianę.
Na pewno nie dotrzymają słowa.
I wy wkroczycie.
[po rosyjsku] Podobno potrzebujesz pomocy.
Jesteśmy przygotowani.
[muzyka budująca napięcie]
Robi wrażenie.
Słyszałam o waszej kolekcji zabawek.
Ale nie chcę wymiany ognia.
Za duże ryzyko.
[po rosyjsku] Zero broni. Walka wręcz.
[Ferguson] Suka myśli, że nas przechytrzy. Nie wie, z kim ma do czynienia.
Pamiętajcie, każdy może dla nich pracować,
więc bądźcie czujni.
Prawie czas.
[nadal muzyka budująca napięcie]
[przywołuje do porządku]
[mężczyzna] W porządeczku. Obszar objęty jest prawem federalnym.
Nie można tu przebywać.
Samolot nie może wystartować. To część spisku.
Dobrze. A wy to kto?
Odział elitarny.
Tak, wyglądacie jak elita, ale muszę zobaczyć jakieś dokumenty.
Ktoś zgłasza podejrzenia co do samolotu.
Musisz powiadomić FAL.
Jeśli ktoś zgłasza podejrzenia i sam wygląda podejrzanie,
to się nie kalkuluje. Wezwę policję.
Przestań być ignorantem, idioto.
Zioniesz ogniem i sosem jabłkowym.
[Ava] Ktoś ma wyrafinowane receptory.
- Jasny gwint. - [przywołuje do porządku]
Słuchaj, baranie. Samolot wynajął przestępca,
który stanowi zajebiste zagrożenie dla naszej ojczyzny.
- Ten samolot? - Tak.
[mężczyzna] Lata co tydzień tą samą trasą.
O tej samej porze, tego samego dnia. Ten sam towar i pilot.
Spróbuj jeszcze raz.
Spróbuję.
Odwołasz ten lot
albo mój kumpel Trunk wyrwie ci ręce
w stylu Hulka.
Zgadza się, bysiu?
[trzask stawów]
- [Ava] Boże! - Kurwa.
- Dzwonię po gliny. - [McKnight] Jezu Chryste.
Wiesz co? Dzwoń.
Może pomogą ci poszukać jaj!
[Maya] Mogę się mylić.
Nie ma mowy. Stawiam na ciebie, a nie tego debila.
[McKnight] Mamy przerąbane, jeśli nas aresztują.
Niczego nie udowodnimy. To Ghost Protocol.
- A nie Tożsamość szpiega? - Nieważne, kurwa.
Chodzi o to, że nadszedł czas ruszyć mózgownicą właśnie teraz.
Zajmę się tym.
[szybka muzyka budująca napięcie]
[wesoły gwar]
- [agent] Ulica zamknięta. - [agent 2] FBI. Prosimy naokoło.
[dzwonek telefonu]
- Ferguson. - Mówi Craig Cormac.
Zarządzam portem lotniczym Omega.
Musi pan tu przyjechać i zbadać pewną sytuację.
- [Ferguson] Co? Kto mówi? - [szczęk broni]
[Ava cicho] Powiedz, że ma to związek z rosyjskim planem ucieczki.
Ma to związek z rosyjskim planem ucieczki.
Winters, to ty?
[cicho] Nie. To ty.
To ona. Celuje w mojego...
Jezu Chryste, Winters. Kompromitujesz się.
Słuchaj, jełopie. Samolot jest jakoś powiązany.
Musi być uziemiony aż do wymiany.
Mam ci uwierzyć, kiedy jesteś narąbana?
To chodź i sprawdź.
Zaraz stracisz i Ivana, i bombę. Weź się do roboty!
Cholera.
[wzdycha] Oby podziałało.
Na mnie tak. Dygnął mi.
Dzięki. Jak miło.
Zabierzesz ten pistolet?
[jęk Craiga] Co?
[powolna muzyka budująca napięcie]
[żołnierz] Idziemy, Koslov.
[głośny wydech] Jak rześko.
Jaki piękny dzień.
Czuć, że w taki dzień możliwości są nieskończone.
Piszesz wiersz? Ładuj się do środka.
[muzyka cichnie]
Cholera!
Morfina nadal działa i mi to pasuje.
- Wiesz, że to heroina? - Tak.
Już wiem, czemu uzależnia.
Niesamowita.
[Ava] W końcu, kurwa. Gdzie Ferguson?
W miejscu wymiany.
Już obserwowaliśmy lotnisko na wypadek ucieczki Koslovów.
- [pomruk zdziwienia] - Ferguson myśli o wszystkim.
Sprawdzimy samolot. Zostańcie tu.
Dobra, tylko szybko.
Szybko.
[Gomez] Zostawia nas dla Lady Gagi?
O ile unikniemy więzienia.
I bomby.
Wolę więzienie. Rządziłbym tam.
[Gomez się śmieje]
Będzie mi go brakować w terenie.
Mnie też.
Skoro to ostatnia misja,
niech coś znaczy.
[Trunk] Pewnie. Oby tak było.
[Gomez się śmieje]
[stęka]
[Trunk] Na pewno dasz radę?
Żołądek może i pusty, ale jestem z wami całym sercem.
Wycisnę z siebie wszystko.
Specjalnie dla was.
Co za gejowski tekst.
Ona to powiedziała.
[wszyscy się śmieją]
Dawać.
[Gomez] Idziemy.
Zaraz. To było o wiele za szybko.
- Pewnie. Wszystko wygląda legalnie. - [sygnał łączenia]
- Co? - [Ferguson] Co macie?
Samolot jest czysty.
Ładunek zgodnie z listą.
Plan lotu podany. Pilot ten sam.
Przeszedł kontrolę.
To zwykły transport gotówki z kasyna.
Nie może być.
Gratki, Winters. Znalazłaś zwykły samolot.
Porządna robota.
Coś przeoczyliście.
Rosjanie mają pomoc. Coś szykują.
Pakujesz się w zasadzkę.
Nie wiesz, co mówisz.
Stoję w miejscu wymiany na środku głównej ulicy.
Powiedz, jak samolot tu wyląduje?
[Ferguson] Zmarnowałaś mój czas i środki.
I jak widać, ciągle się wtrącasz do operacji,
więc muszę was usunąć.
Policyjna suka?
Tak się kończy imprezowanie.
To dla dobra wszystkich.
Policja was zatrzyma do czasu wymiany.
Oddajcie broń. Teraz.
Dam znać, jak posprzątam twój burdel.
[Ava] Róbcie, co mówi.
Thompson, melduj.
Zamykamy studzienki.
Nic się nie przedostanie.
Przyjąłem. Informuj mnie.
[żołnierz] Jedziemy z Koslovem. Będziemy za minutę.
[dźwięki klaksonów]
- [żołnierz] Co jest, kurwa? - Czemu zwalniamy?
Coś blokuje przejazd.
[Koslov gwiżdże wesołą melodię]
Morda w kubeł.
Coś nie tak?
[dźwięki klaksonów, okrzyki oburzenia]
Była największym darem świata!
Chciałem z kimś pobrykać do końca życia!
Prosiłem o tak wiele?
[klakson]
Co?
- [okrzyki kobiety i mężczyzny] - Wyliż mi rowa, suko!
Wal się!
Ty też!
Chuj! Widzę, że się gapisz!
[narastająca muzyka budująca napięcie]
[muzyka cichnie]
Wszystko pasuje. Kończymy, jadąc na izbę.
Nie pierwszy raz zakończyłem tak misję.
Zgadza się.
Pakistan. Upiekło ci się wtedy.
Skąd mam wiedzieć, że nie można szczać na ulicy w Karaczi?
Jadłem tam najlepszego kebaba.
Mięso bawoła, pomidor, cebula, chili... szpik.
Zgadza się.
Dodają szpik kostny.
Głęboko smażony do perfekcji.
A człowiek nie docenia.
Tak.
Walić to.
Co robisz?
Stawiam na siebie. I na was.
Coś musi być nie tak z tym samolotem.
[Ava] Sprawdź pilota. Jego można zmanipulować.
[Maya] Kontrola bez zarzutu. Ale ja się umiem dokopać.
Mam coś.
Pięć dni temu pilot przegrał duży zakład,
a dzisiaj dług zniknął.
Po ostatniej kontroli, ale przed następną.
Nie do wykrycia.
Pilot jest spalony?
Ferguson ma rację.
Nie wylądują na ulicy. Po co Anastasii samolot?
To jakaś dywersja, żeby odbić Ivana.
Kurwa! Trzeba się wydostać.
[powolna muzyka budująca napięcie]
[po rosyjsku] Czysto.
[muzyka cichnie]
Co to tu robi?
[dzwonek telefonu]
Chyba nie stchórzyłaś, co?
[Anastasia] Wspólnik dokona wymiany, w razie gdybyś chciał mnie wydymać.
[Ferguson] Przyjaciele sobie ufają.
[cichy śmiech]
Powiem ci to na znak przyjaźni.
Zaskoczy cię, gdzie mam ludzi.
Doprawdy?
Spróbujcie zabić mi wspólnika
albo zabrać bombę bez oddania mi brata,
a moi ludzie uderzą.
Oni zawsze trafiają. Zrozumiano?
Zrozumiano.
[Anastasia] Mój wspólnik zaraz będzie.
Widzę go.
Potwierdzę prawdziwość bomby
i wymiana dojdzie do skutku.
Sprawa prawie załatwiona.
Było miło.
Wzajemnie.
Wysłać robota.
[szybka muzyka budująca napięcie]
[agent] Mamy potwierdzenie.
Widać ludzi Anastasii w tunelach?
[żołnierz] Na razie nie. Jeśli tu są, nie wyjdą.
Miejsce jest obstawione.
[Ferguson] Przyjąłem. Czekać w pogotowiu, zaczynamy wymianę.
Dawać Koslova.
[muzyka narasta]
[muzyka łagodnieje]
[Ava] Cholera. Widzę miejsce wymiany. Zaczęło się.
Trunky, jesteś padnięty,
ale sięgnij po swoje pokłady mocy
i rób to, co, kurwa, umiesz.
[Gomez] Właśnie tak.
- [warczą] - [McKnight] Dawaj!
- [Gomez] Bierz je. - [McKnight] Bierz je, kurwa!
[krzyk Trunka]
[Maya] Cholera.
[strażnik] Ej! Spokój, bo posmakujecie paralizatora.
- [stęka z bólu] - Już dobrze. Nikt nie jest w formie.
Tak. Nikt, kolego.
Ale mamy przejebane.
- [klakson] - [pisk hamulców]
Co jest, kurwa? [mówi po hiszpańsku]
[McKnight] Co to, kurwa, było?
- [otwieranie drzwi samochodu] - Co on wyprawia?
- Ktoś od nas? - Może w cywilu.
- [Ava] Widzisz coś z przodu? - [Trunk] Nie.
Kolego, co...
- [psikanie rozpylacza] - [przerażone krzyki mężczyzn]
[trzaski paralizatora i krzyki]
[łomot upadających ciał, potem kroki]
Kurwa. Szykować się.
[razem] Paul?
[McKnight] O cholera. Jak nas znalazłeś?
Ukradłem radiowóz. Nagły wypadek, więc spoko.
Słyszałem, że was zatrzymano, więc zajechałem drogę.
Goście z przodu oberwali gazem.
Stawiali opór. Dołożyłem im paralizatorem.
Robi robotę.
Cholera jasna, Paul. Odważnie.
Wybacz, że cię zostawiłem, ale miałeś w czubie.
Nadal mam.
To chyba najlepsze, co mnie spotkało.
Dawać, idziemy na miejsce wymiany.
[podniosła muzyka budująca napięcie]
Co się tak cieszysz, dupku?
Kocham to miasto.
Zawsze takie... żywe.
Obyś nie zrobił nic, co narazi to na szwank.
Jak coś się stanie, zabić go.
[szybka, rytmiczna muzyka]
Brać broń, komunikatory, wszystko, co się da.
- Co wy wyprawiacie? - Ratujemy wam dupy.
Słyszałeś, kujonie. Zabieramy sprzęt.
[Maya] Widziałaś? Wzięłam jego broń.
[muzyka narasta]
Rozdzielamy się.
[muzyka cichnie]
- Zmęczona? - [potakuje mruknięciem]
Nie wierzę, że całą noc imprezowaliśmy.
Dostanę szlaban, jak wrócę.
Przecież twoja mama się zgodziła.
Tak, ale tata nie,
czego dowodzi 47 wiadomości głosowych.
Martwi się o ciebie. Tak robią dobrzy ojcowie.
[powolna muzyka budująca napięcie]
[zbliżający się warkot samolotu]
Cholera. Jest tu.
Co to, kurwa?
Przecież nie bomba, nie?
Co, do diabła?
[sygnał dźwiękowy]
BOBBY: AKCJA!
[krzyki tłumu]
[śmiech]
[okrzyki ekscytacji]
[Hagerty] Pieniądze!
[krzyczy wesoło]
[podekcytowane okrzyki, gwizdy]
[Ava] Cholera.
[Ava] Kurwa. Mieli uziemić samolot.
Wywołują masową histerię.
FBI nie ma kontroli.
Zostaw, suko.
Masz, suko.
[Hagerty] Wsadźcie to na wspólne konto! [szaleńczy śmiech]
[Ferguson] Zabrać Koslova do vana!
[jęk]
Co, do...
[śmiech Koslova]
[krzyk]
Jezu Chryste. Dawać ludzi do ogrodzenia terenu!
[Koslov] O co chodzi, agencie?
Za dużo ludzi w tunelach?
- [złośliwy śmiech] - Thompson, wyprowadź ludzi. Powtarzam...
Uciekajcie!
Trzeba się dostać do Fergusona.
- [kaszle] - [warkot silnika]
- [McKnight] Cholera, to Lana. - Idziemy.
[Anastasia] Dawaj, jedziemy!
[jęk]
[okrzyki paniki w tłumie]
Bomba na ziemi.
Powtarzam, bomba na ziemi.
Zabezpieczyć ją.
- [mężczyzna] Bomba? - [mężczyzna 2] Uciekajmy.
[paniczne krzyki tłumu]
Kurwa! Ferguson nie żyje!
Powtarzam, Ferguson nie żyje!
Idę po bombę!
[Paul] Chuj jebany.
Kurwa!
[McKnight] Z drogi! Hej!
Miałeś rację. Wolność w Ameryce jest najważniejsza.
Moja wolność.
[Anastasia] Nie!
[zbliżające się wycie syren]
[Ava] Kurwa!