20 TIMER TIDLIGERE
Som sagt, en perfekt kopi!
Våre kryptokjøpere får aldri vite at den er falsk.
Til de prøver å detonere den.
Og før den tid har psykopaten Maddox forbrent dem,
sammen med resten av byen.
Det betyr at dette er vår siste dag til å nyte Vegas.
- Kom igjen! - Skal vi dra til klubben?
Nei!
Å dra nå er unødvendig risikabelt.
Min kjære søster,
jeg vet du er nervøs for i dag, men slapp av.
Alt er under kontroll.
Jeg er ikke nervøs. Du har ikke kontroll.
Det er det samme hver dag. Alkohol, dop, damer.
Jeg fant disse.
Og masse tøsete klær som den forrige hora di la igjen.
Ja. Hun var ingen hore. Hun er Instagram-modell.
Akkurat, Instagram-modell.
"Kan jeg ta en selfie med din private jet?
Jeg vil poste det på TikTok! Ingen jet, ingen sugejobb."
Du er så flink til det.
Det vil få deg fengslet.
Du.
Jeg har det bare gøy.
Gøy?
Det var ikke gøy å vokse opp alene her.
Leve en løgn, late som man var en annen.
Du var min eneste familie, på den andre siden av verden.
Jeg overlevde bare de årene
ved å håpe at du kom, at jeg ville få en familie.
Nastenka, du får det som du vil.
Vi kan få hevn for drapet på foreldrene våre.
Vi får penger nok til å gjøre hva vi vil
resten av livet.
Jeg vil at du skal være trygg.
Om noe skjer med deg, vet jeg ikke hva jeg...
Jeg lover at alt vil ordne seg.
Jeg håper det, bror.
Jeg skal sørge for at alt ordner seg, bror.
Jeg skal ikke miste deg.
God morgen til deg også, Anastasia.
- Er dette alle? - Barinov-brødrene er klare.
Sikker på at du vil involvere dem?
Du kan ikke kontrollere de dyrene.
Du får det til å høres ille ut.
Ring dem. Mr. Rodriguez også.
Si at vi trenger noen karer.
Det er nok.
Fort inn og ut.
Skal se om jeg kan redde Mayas sporingsprogram.
Parker nært.
Lana vant denne runden, hva så?
Kampen fortsetter. Vi tar henne.
Lana. Jeg hadde Anastasia Koslov rett foran meg hele tiden.
Jeg så det ikke.
Det var ingenting å se.
De sa hun døde for flere år siden.
Lenge før vi hadde hørt om Koslov.
Det var ikke bare deg. Hun lurte oss alle fra starten av.
Jeg risikerte pikken for å beskytte henne. Noe hun ikke trengte.
Om hun er som
de andre russiske spionene jeg har møtt,
har hun fått kamptrening hele livet.
Det forklarer hvorfor russerne plutselig var involverte igjen.
Kom igjen.
Gjort er gjort. Vi må fortsette.
Dette er ikke over.
Fy søren. Jeg føler meg som verdens heldigste mann!
Husker ikke sist jeg var så lykkelig.
Skal vi slutte på overskudd,
eller skal vi gjøre noe helt uansvarlig?
Er det et retorisk spørsmål?
- Elsker deg så høyt. - Elsker deg.
Kompis. Alt på 33 her.
- Michael Jordan. - Ingen flere innsatser.
Er ikke Michael Jordan 23?
Svarte. Du har rett. Kan jeg bytte...
Trettitre!
- Fy søren! - Kjære vene!
Ja! Dette er det beste dagen i mitt liv!
Svarer Langdon fortsatt ikke?
- Nei. Noe er galt. Vanligvis... - Winters.
Jeg har prøvd å nå deg. Bomben har blitt...
Avskåret av Anastasia Koslov,
som du hadde hos deg uten å vite det.
Jeg vet hvordan det ser ut...
Det er over.
Hva?
Nei. Vi har fortsatt tid.
Ikke nå lenger.
Jeg prøvde, men jeg kan ikke gjøre mer.
Ikke ta det så tungt. Det er min skyld, ikke din.
Jeg skulle ikke gitt deg denne oppgaven.
Jeg visste det var for tidlig.
Det var ikke for tidlig.
Jeg var klar.
Jeg er klar.
Beklager, Ava, jeg kan ikke gjøre mer.
Jeg ber om en trygg hjemreise.
Vær så snill.
Du må gi oss en siste sjanse.
- Sir? - Du har ikke flere igjen.
Hvem er denne dusten?
Spesialagent Ferguson fra FBI.
Hva gjør du her?
Skulle spørre deg om det samme.
Da jeg så hotellregningen din,
tenkte jeg:
"Det virker dyrt for et provisorisk kommandosenter",
men slik dette stedet ser ut,
vil dere heller vil feste enn å jobbe.
- Det er ikke sant. - Vi liker begge.
Da jeg hørte at oppdraget hadde gått skeis,
tenkte jeg det måtte være en feil.
Dere er jo liksom de beste av de beste.
Og hva finner jeg?
Spy, brukte kondomer,
og en kamel dere har gitt kokain.
Den tar sine egne valg.
Ikke nå lenger. Jeg ringte dyrebeskyttelsen.
Den skal tilbake i buret.
Drittsekk.
Vet du hva? Jeg er enig.
Vi mistet kontrollen litt,
men så snart oppdraget var i gang,
tok vi oss sammen og gjorde jobben vår.
Jaså?
Du hadde målets søster hos deg hele natten.
Kaller du det å gjøre jobben din?
Tenkte meg det.
Gi meg telefonen som Anastasia Koslov ringte deg på,
så jeg kan rydde opp etter deg og sikre bomben.
- Glem det. Vi rydder opp etter oss selv. - Nei.
Kan ikke spores. Men tror hun vil ringe igjen.
- Vil du ha min teori... - Nei.
Jobben din her er ferdig.
Mobilenheten venter. Kom igjen.
Forbanna klovn.
Ser det ut som jeg ler?
Kom deg vekk.
Fortsett.
Nå som drittsekkene er borte, hva er planen?
- Planen? - Ja.
Finn litt is.
Derfor skal vi ikke bytte leveringssted!
Nok en endetarmsblødning!
Cyanid? Føltes mer som voldtektsdop.
Vennen din klarer seg.
Politiet vil snakke med dere om dopet de fant.
Svarte! Forbanna drittsekk!
Han stikker av.
To skuddsår tvers igjennom, ett i overkropp og skulder.
Ingen skader på organer eller årer, antas å komme seg raskt.
Nå er hun dopet ned og i drømmeland.
Ikke si at du sitter der og fingrer det tastaturet.
Du kan gjerne stå for fingringen.
Kom deg bort hit.
Pupper og hjerne? Du har alt, Maya.
Jeg kjeder meg.
Ikke jeg. Gå og lek med nettbrettet ditt.
Det er ubrukelig.
Uten Wi-Fi er det som en stor kalkulator.
Her, TikTok for alle penga.
Svarte. Hvor var vi?
- Vi skulle knulle. - Ja.
- Hvor kom den fra? - Sikkerhet først.
Sikkerhet og trygghet er mellomnavnene mine.
Du er så forbanna sikker.
- Trippel kryptering... - Svarte.
- Dobbel verifisering. - Svarte.
Forbanna blokkjede.
Pokker!
Jeg er den sikreste.
Unntatt da du ga meg Wi-Fi-en så du kunne flørte med ham
mens han spilte craps.
Jeg kjeder meg.
Her. TikTok for alle penga.
Takk.
Jeg var sikkert bare på TikTok.
Men jeg kunne gjort hva som helst,
snakket med noen.
Svarte. Lana advarte Vlad.
Derfor visste han at vi sporet telefonen.
Du er en russisk dobbeltagent.
Oi sann.
Ikke tenk på henne. Oppdraget kan vente. Fokuser på meg.
Kan ikke. Jeg har fokusert altfor mye på deg i kveld.
Hva? Nei.
Du gjorde meg dårligere i jobben.
Pikken din er en felle.
Våkn opp.
Miss Lerner. Hører du meg?
Pikken din er en felle.
Akkurat. Det er morfinen som snakker.
Lana er russer.
Jeg må advare teamet.
Jeg vil ikke anbefale det.
Du er ikke i form til å forlate sykehuset...
Gi meg den! Det gjelder nasjonal sikkerhet!
Jeg kommer, Ava!
Velkommen til Vegas-akutten.
Aldri et kjedelig øyeblikk.
Denne er for Maya.
Håper hun slipper ut fra sykehuset i tide
til å bli rettsforfulgt med oss.
Drikk.
Jeg kan ikke drikke på tom mage. Jeg driter på meg og svimer av.
Jeg bestilte romservice. Kjøpte én av alt.
Til og med en hel sjokoladekake.
Jeg elsker sjokolade.
Jeg vet det, kompis.
Denne er for sjefen min.
CIA-direktør James Langdon!
For å stolt på meg
med USAs viktigste hemmelige operasjon.
Dette er ikke din skyld, sa jeg.
Nei, det er alles skyld.
Nei. Jeg må ta ansvar.
Det var derfor jeg ble agent.
For å risikere livet for landet mitt.
Uansett.
Skål for det.
På den lyse siden trenger vi ikke bekymre oss for dette
når vi er brent til aske.
Takk for trøsten,
men ingen skal bli brent.
Lana, Anastasia?
Hun risikerte alt fordi hun bryr seg om broren.
Hun er ikke interessert i bomben.
Hun vil bytte den mot Ivan.
Når han er trygg, starter de igjen,
frie til å planlegge hevn mot Amerika.
Det er tomt. Jeg skaffer mer sprit.
Tipper FBI tok all den gode spriten.
Drittsekker!
MOBILT KOMMANDOSENTER
Sjekk alle personer
fra lageret, huset, pantelåneren.
Alle bevegelsene til Koslovs partnere.
Ta dere av alle de snakket med i Vegas.
Og jeg mener alle.
Fra baristaene som lagde kaffen deres
til horene som dro i snoppen deres.
La oss ta drittsekkene.
Hei!
Alt klart.
Hallo.
Jeg forventet Ava Winters.
Hun er borte. Heretter er denne telefonen min.
Spesialagent Ferguson, FBI. Hvem snakker jeg med?
Det tror jeg du allerede vet.
- La oss droppe leken. - Greit. Anastasia.
Kryptert, kan ikke spores.
Du har noe jeg vil ha. Jeg har noe du vil ha.
Gi meg mitt, så får du ditt.
Broren din for bomben. Det er alt?
Det er alt.
Hjørnet ved Flamingo og South Las Vegas Boulevard, kl. 08.00.
Det blir dårlig tid. Bomben detoneres kl. 09.00.
Jeg foreslår å komme i tide.
Kom med Ivan til Strip, så kommer bomben til Flamingo.
Når jeg bekrefter at Ivan er uskadd...
Når jeg bekrefter at bomben er ekte.
Vi utfører handelen og går hver til vårt. Enig?
Enig.
De dro til stedet. Dra til tunnelene.
Ok. Tiden er inne. Dere vet hva dere skal gjøre. Kom igjen.
Hva pønsker du på, Anastasia?
Hva er planen din?
Smart jente.
LAS VEGAS VANN OG STRØM
Kloakken går rett under møtepunktet,
tilgangspunkter i hvert kvartal.
Hun vil prøve å lure oss.
Ta broren. Beholde bomben og rømme gjennom tunnelene.
Thompson, få teamet ditt ned dit,
sikre inngangene og legg en felle for dem.
Skal bli.
Resten blir med meg og sikrer utvekslingen.
- Oppfattet. - Greit.
Ring dem.
Gjør Ivan klar til å flyttes.
Kom igjen!
Kom igjen.
Hei! Vær så snill. Slipp meg løs.
Jeg er ikke farlig. Jeg trenger bare noe skarpt.
- Gå inn. - Nei.
Nei! Hvorfor vil ingen hjelpe meg?
Hvorfor vil ingen hjelpe meg?
Hva tror du?
Hadde du hjulpet en sutrende galning
festet til en stolpe foran en Las Vegas-kafé?
Du ser ut som en førsteklasses psykopat.
Kom deg vekk!
Du er grunnen til at jeg er her,
at teamet forlot meg, og datteren min.
Du ødelegger alt!
- Ødelegger jeg alt? - Ja!
Hvordan kan jeg gjøre det når jeg er deg?
Hva pokker snakker du om?
Gremliner er ikke ekte.
De ble oppdiktet under krigen,
så piloter ikke fikk skylden når de rotet det til.
Nei.
Så istedenfor å peke på alle andre,
ta en god kikk på deg selv.
Du rotet det til med datteren din fordi du var for opptatt med teamet,
og du rotet det til med teamet
fordi du var for bekymret for datteren din.
Tenk etter, Paul. Om jeg vet dette, vet du det.
Kjære vene, du har rett.
Omfavn rotet ditt, Paul.
Bare da vil du endelig bli fri.
Kom igjen.
Sånn, ja. Nå snakker vi.
Takk.
- Kom hit, kompis. - Takk.
Ja. Bra jobbet. Jeg er stolt av deg, Paul.
Det er greit. Bare gråt.
Du er trygg nå. Alt kommer til å...
POLITI
Det er for tidlig for dette.
La meg først drikke kaffen min.
Hei.
Jeg vet du er en isbit,
men om jeg tror i mitt hjerte at du er Doritos Locos Taco Supreme,
med to pakker Diablo-saus.
Med ekstra rømme...
Det kan bli virkelig.
Sinn over materie.
På et tidspunkt ble folk bare mål,
kommende brud, drit i det.
Følelsene bare forsvant,
og jeg gjorde meg selv slik.
Overlevelsesteknikk og sånt.
Men ikke alle trenger å være et mål.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror dette smaker som en forbanna isbit!
Hørte du på noe av det jeg sa?
Sa du noe?
Winters?
Nei, sir. Det er McKnight.
Hva gjør du på Winters' telefon? Det passer seg ikke.
Ja, det er typisk meg.
Men i dette tilfellet er det nødvendig.
Om noen ødela operasjonen, var det meg.
Jeg tar på meg ansvaret.
Winters er pålitelig.
Hun er den beste lederen jeg har hatt.
Setter pris på ærligheten,
og jeg er enig i det med Winters.
Selv om hun nettopp kom tilbake.
Fortsatt min beste agent.
Så få henne tilbake. La henne fullføre jobben.
Jeg kan ikke nå.
Ikke min avgjørelse.
Men om det er verdt noe, var Winters imponert over deg også.
Og skryt fra henne bør verdsettes.
Farvel.
Du trengte ikke gjøre det.
Jo.
- Hva skjedde før oppdraget? - Hva?
Da du snakket med Langdon
i gangen, sa du det ikke var for tidlig.
Bare glem det. Glem at jeg spurte.
Nei, det er greit.
Før alt dette, før vi møttes...
...var jeg forlovet.
Han var i MI6.
Den britiske etterretningen.
Trodde du jeg trodde det var en Tom Cruise-film?
- Beklager. - Du hadde rett.
Ja.
Uansett... Oppdraget hans gikk skeis.
Han ble fanget og drept.
Svarte.
Jeg...
Kondolerer. Det ante jeg ikke.
Jeg tenkte den beste veien fremover var å fortsette å jobbe.
Og nå...
Jeg har mistet karer i felten.
Det er et farlig yrke.
Men jeg var der,
og jeg vet at lederskapet ditt ikke sviktet.
Bare av meg.
Men du var en dyktig leder, Ava.
Himmel.
Disse kamikazene drikkes ikke av seg selv.
- Kan vi kalle dem det? - Jeg vet ikke.
La oss bli kansellert sammen.
- Pokker ta. - Kom igjen.
Er du sikker?
Har du noe bedre å gjøre?
Kommer ikke på noe.
Glass! Jeg liker smerte, men ikke så mye.
Det har vært en lang natt. Du må nok gjøre det meste.
Sterk kjernemuskulatur?
Rumpetreningen min forberedte meg på dette.
Ja?
Svarte!
Ja!
Det, men bare se.
Det er Joey. Han er kul.
Tror ikke jeg kan komme mens en kamel stirrer.
Han har sett sånt i jungelen. Dette er rett fra dyreriket.
Ok.
- Nei, dette er galt. - Ok.
- Ja. - Ja.
Pokker, du har rett. Det føles rart.
Joey, kom deg ut herfra!
Dra, for pokker!
Ava, er dere...
Maya?
Himmel. Nå igjen?
Hei! Du lever.
Får dere kamelen til å se på? Dere er et merkelig par.
- Sett meg ned. - Snart ferdig.
- Ned. - Pokker ta.
Dette påvirker meg ikke som sist.
Kanskje det er morfinen, men ja, ingenting.
Rumpa di tenner meg ikke.
Hei!
Maya, jeg er glad du lever.
- Svarte. Beklager. - Det går bra. Føler ingenting.
- Bør du forlate sykehuset? - Ikke ifølge legen.
- Hvordan visste du vi var her? - Sporet telefonene deres.
Dere vil ikke tro dette.
Lana jobber for russerne.
- Vi vet det. - Det er gammelt nytt.
Hun er Ivans søster.
Ok.
Vet dere hvem Vlad møtte på Four Queens?
Lenny Rodriguez, en "fikser".
Den største coyoten. Den kriminelle typen, ikke dyret.
Fyren du ringer når du må inn eller ut av Vegas på ulovlig vis.
Da han hadde møtt Vlad,
brukte han telefonen nær en flyplass ved Strip.
Bra jobbet, Maya. Som alltid.
Russerne hadde visst alltid en rømningsplan.
Ferguson kan umulig vite dette.
Vi må gjøre noe.
FBI sa tydelig at vi ikke er velkomne i operasjonen.
Ja, og jeg måtte hacke som en gal.
Min tilgang til NSA ble fjernet.
Jeg har ikke tilgang lenger.
Det har ingen av oss.
Svarte, vi ble Ghost Protocoled.
- Er det ikke Burn Notice? - Kanskje.
Jeg ringer Ferguson.
- Hvem er dette? - Ferguson?
Vi har informasjon du ønsker...
Hva med "ligg unna" forstår du ikke?
Jeg har en utveksling om under en time.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg...
Ok.
Om du ikke slutter å okkupere telefonen min,
får jeg deg arrestert.
Pokker ta. Han vil ikke høre.
Hvem trenger ham? Vi kan sjekke flyplassen selv.
Ja, det kan vi!
Det er ikke langt unna. En av dere må kjøre.
- Greit. - Maya, du trenger bukser.
Jeg liker denne. God lufting.
Jeg kommer aldri til å spise igjen.
Beklager det med romservicen. Jeg ba dem skynde seg.
Gratulerer til våre store vinnere!
Ja, baby!
Vegas! Hvor drømmer går i oppfyllelse!
Du må bare fylle ut noen skatteskjemaer,
vanlig prosedyre for alle vinnere.
- Selvsagt. - Skjemaer!
Se her. "Herr og fru Hagerty."
Jeg beholder pikenavnet mitt. Og jeg foretrekker "frøken".
Ok.
Det blir litt forvirrende når vi får barn
og de ikke har samme etternavn.
Barn?
Beklager, jeg ble sterilisert for lenge siden.
Etter mitt tredje barn.
Tredje?
Skal vi overføre pengene til en felleskonto?
Bare gi oss et øyeblikk.
FBI godtar utvekslingen.
De vil aldri holde løftet sitt.
Der kommer dere inn.
Trenger du hjelp?
Så vi kommer forberedt.
Svært imponerende.
Har hørt om leketøyssamlingen deres,
men jeg vil ikke ha skuddutveksling.
Det er for risikabelt.
Ingen våpen. Bare nevene.
Hurpa tror hun kan lure oss.
Hun vet ikke hvem vi er.
Bare husk, alle kan jobbe for Koslov,
så hold øyne og ører åpne.
Snart skjer det.
Greit.
Dette er et føderalt regulert område,
ingen folk på rullebanen.
Flyet kan ikke lette. Det er del av en terroristplan.
Ok. Hvem er dere?
Et spesialelite-team.
Ja, dere ser spesielle ut, men jeg trenger legitimasjon.
Noen rapporterer mistenkelig oppførsel for ett av flyene.
Du må ringe FAA.
Om de som rapporterer oppførselen er ganske mistenkelige selv,
går det opp i opp. Jeg ringer politiet.
Dra hodet ut av ræva di, din forbanna idiot.
Ånden din lukter irsk begravelse og eplesaus.
Noen har visst god luktesans.
Pokker ta.
Hør her, tøffen.
Flyet er leid av en kriminell
som er en stor trussel mot landet.
- Det flyet? - Ja.
Det flyet flyr herfra hver uke med samme rute.
Samme tid, samme dag, med samme last og samme pilot.
Vil du prøve igjen?
Jeg prøver igjen.
Avlys den flyturen,
ellers vil Trunk rive av deg armene,
på Hulk-måten.
Ikke sant, tøffen?
- Trunk! - Svarte.
Jeg ringer politiet.
- Milde himmel. - Vet du hva? Ring politiet.
Kanskje de kan hjelpe deg å finne ballene dine.
Jeg tar kanskje feil.
Nei. Jeg tror mer på deg enn på den kødden der.
Om den kødden får oss arrestert, er vi ferdige.
Kan ikke bevise hvem vi er. Ghost Protocol.
Er det ikke Burn Notice?
Samme det.
Om det noensinne passer å bruke de store hjernene deres,
så er det nå.
Jeg fikser dette.
Gaten er stengt.
FBI-saker. Gå rundt.
Ferguson.
Hei, det er Craig Cormac.
Jeg er leder for Omega Airfield.
Du må komme hit og etterforske en situasjon snarest.
Hva? Hvem er dette?
Si at det har med en russisk rømningsplan å gjøre.
Det har med en russisk rømningsplan å gjøre.
Winters, er det deg?
Nei. Det er deg.
Det er henne. Hun har en pistol...
Milde himmel, Winters. Dette er pinlig.
Hør her, drittsekk.
Vi har et fly her som er involvert.
Hold det på bakken til etter utvekslingen.
Jeg kan ikke holde det på bakken bare fordi du sier det.
Så kom og etterforsk.
Du vil miste både Ivan og bomben.
Gjør jobben din!
Svarte.
Håper det virket.
Virket for meg. Jeg er småhard igjen.
Takk. Så søtt.
Kan du fjerne pistolen fra ballene mine?
Hva?
Kom igjen, Koslov.
Frisk luft.
For en nydelig dag.
Man føler uendelige muligheter på en dag som dette.
Skriver du dikt? Sett deg i bilen.
Pokker!
Morfinen virker fortsatt, og det er greit for meg.
- Det er så godt som heroin. - Ja.
Skjønner hvorfor det skaper avhengighet.
Det er fantastisk.
Endelig. Hvor er Ferguson?
På utvekslingsstedet.
Han hadde alt plassert oss nær flyplassen
i tilfelle Koslov prøvde å rømme.
Ferguson liker å forsikre seg.
Vi undersøker flyet. Du og teamet ditt venter her.
Greit, men fort dere.
Fort dere.
Forlater han oss for Lady Gaga?
Om vi ikke havner i fengsel.
Eller blir sprengt.
Foretrekker fengsel. Jeg hadde blitt sjef der.
Jeg vil savne å kjempe med ham.
Samme her.
Om dette blir vårt siste oppdrag...
...la oss avslutte bra.
Ja, det må vi.
Er du klar for dette?
Magen er nok tom, men hjertet mitt er fullt akkurat nå.
Jeg er klar for å gi absolutt alt
for dere.
Det mest homsete jeg har hørt.
Hun sa det, ikke jeg.
Kom med dem.
Kom igjen.
Vent. Det gikk altfor fort.
Helt klart. Har aldri sett noe mer lovlig.
- Hva? - Hva har du?
Flyet er klarert.
Lasten matchet papirene.
Ruten ble levert. Piloten er den samme.
Klar sikkerhetssjekk.
Det er bare en vanlig transport for kasinopenger.
Nei, det kan ikke stemme.
Gratulerer, Winters. Du fant et vanlig fly.
Bra jobbet.
De må ha oversett noe.
Russerne får hjelp. De har forberedt noe.
Du går rett i fella.
Du aner ikke hva du sier.
Jeg står på utvekslingsstedet midt i hjertet av Strip.
Hvordan i all verden kan et fly lande her?
Du kastet bort min tid og mine ressurser.
Og siden du fortsetter å forstyrre operasjonen min,
må jeg fjerne deg og teamet ditt.
En politibil?
Fester du for mye i Vegas, havner du der.
Det er også for deres egen del.
LV Metro har dere til utvekslingen er gjort.
Gi oss våpnene deres. Nå.
Gir beskjed når jeg har ryddet opp i rotet ditt.
Gjør som han sier.
Thompson, status?
Blokkerer kumlokkene.
Ingenting inn eller ut.
Oppfattet. Hold meg oppdatert.
Koslov kommer. Ett minutt unna.
Hva pokker er det?
Hvorfor bremser vi?
Noe hindrer trafikken.
Hold kjeft.
Noe i veien?
Hun var verdens beste gave!
Jeg ville bare ha noen å feste med resten av livet!
Er det så mye å be om?
Hva?
Sug meg i ræva, hurpe!
Drit og dra!
Ja, du også!
Drittsekk! Jeg ser hvordan du ser på meg!
Det er vel passende at vi havner i fyllearresten.
Ikke mitt første oppdrag som ender opp der.
Stemmer.
Pakistan... Du er heldig som slapp så billig unna.
Hvordan kunne jeg vite det var ulovlig å pisse i Karachis gater?
Spiste mitt livs beste kebab der.
Bøffelkjøtt, tomater, løk, chili... marg.
Det stemmer.
De bruker benmarg i den.
Perfekt fritert.
Sykt å ta det for gitt.
Ja.
Drit i dette.
Hva gjør du?
Satser på meg selv. Og deg.
Det må være noe mer med det flyet.
Sjekk piloten.
Mest rom for manipulering der.
Klar sikkerhetssjekk.
Men jeg sjekker dypere.
Jeg fant noe.
For fem dager siden tapte piloten penger,
og i morges forsvant spillegjelden hans.
Etter siste sikkerhetssjekk, men før den neste.
Det ble aldri meldt.
Er piloten kjøpt?
Ferguson har rett.
De kan ikke lande på Strip. Så hvorfor trenger Anastasia et fly?
Må være en avledning for å ta Ivan.
Svarte! Vi må komme oss ut herfra.
Ferdig.
Hva pokker gjør denne her?
Har du kalde føtter?
Jeg sender en kollega for å gjøre det,
i tilfelle du prøver å lure meg.
Hvor er tilliten? Trodde vi var venner.
I vennskapets ånd bør jeg fortelle deg at
jeg har folk hvor du minst venter det.
Sier du det?
Forsøker du å drepe mine kolleger
eller å ta bomben uten å levere broren min,
slår karene mine til.
Og de bommer ikke. Forstått?
Forstått.
Min kollega kommer nå.
Jeg ser ham.
Når bomben er bekreftet ekte,
fortsetter utvekslingen som planlagt.
Jeg antar at vi snart er ferdige her.
Det var en glede.
I like måte.
Send inn roboten.
Roboten bekreftet bomben.
Tegn til Anastasias team i tunnelene?
Ikke ennå. Om noen er her nede, slipper de ikke ut.
Bedre bevoktet enn Fort Knox.
Oppfattet. Alle team gjør seg klare.
Utvekslingen er i gang.
Hent Koslov.
Svarte.
Jeg ser stedet. De har startet.
Jeg vet du er utslitt, Trunky,
men du må bruke reservetanken
og gjøre det du kan.
Det stemmer, kompis.
Kom igjen. Ta dem!
Ta dem!
Svarte.
Kutt ut baki der, ellers får dere strømsjokk.
Det er greit. Vi er alle rustne.
Ja. Det er vi.
Vi sliter sinnssykt.
Hva pokker!
Hva pokker var det?
Hva gjør han?
- En av våre? - Sivile klær.
- Ser du noe foran? - Nei.
Hei, kompis. Hva...
Svarte. Gjør dere klare.
Paul?
Svarte. Hvordan fant du oss?
Jeg stjal en politibil. Det er et nødstilfelle.
Hørte dere ble arrestert, så jeg avskar politibilen
og tømte peppersprayen på dem.
De kjempet, så jeg brukte strømpistolen.
Ganske effektivt.
Fy søren, Paul. Det var modig gjort.
Beklager at jeg stoppet deg, men trodde du var syk.
Jeg er syk.
Det er kanskje det beste som har skjedd.
Kom, vi må til utvekslingsstedet.
Hva pokker smiler du for?
Elsker denne byen.
Den er alltid så... levende.
Håper du ikke gjør noe for å ødelegge det.
Om noe skjer, skyt for å drepe.
Ta våpen, samband, alt dere kan få tak i.
- Hva pokker gjør dere? - Redder dere nerder.
Du hørte ham, nerd. Vi tar sakene deres.
Så du det? Jeg tok pistolen.
Spre dere.
Sliten, vennen?
Utrolig at vi festet hele natten i Vegas.
Jeg får husarrest hjemme.
Du sa det var greit for mora di.
Ja. Men ikke for pappa.
Han sendte meg 47 talemeldinger.
Han er bare bekymret. Sånn er en god far.
Svarte. Det er her.
Hva søren er det?
Kan vel ikke være en bombe?
Hva pokker?
BOBBY SETT I GANG!
Penger!
Svarte.
Jeg ba dem holde flyet på bakken.
Det skaper kaos.
FBI har ikke kontroll.
Kom deg vekk.
Vær så god.
Ja, her har du en felleskonto!
Få Koslov tilbake i bilen!
Hva i...
Milde himmel.
Jeg trenger folk til å sikre området!
Hva er galt, spesialagent?
For mange karer i tunnelene?
Thompson, få teamet ditt ovenpå, jeg gjentar...
Kom dere ut!
Vi må komme oss til Ferguson.
Pokker. Det er Lana.
Kom igjen.
Kom igjen!
Bomben er løs.
Jeg gjentar, bomben er løs.
Sikre bomben.
- Bomben? - La oss stikke.
Svarte! Ferguson er skutt.
Jeg gjentar, Ferguson er skutt.
Jeg tar bomben!
Drittsekk.
Svarte!
Unna vei!
Du hadde rett. Amerika er best på frihet.
Min frihet.
Nei!
Svarte!
Tekst: Benjamin Sveen