1
00:00:15,933 --> 00:00:18,227
20時間前

2
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
〈完璧な偽物だろ〉

3
00:00:24,650 --> 00:00:28,279
〈暗号通貨の野郎には
バレないさ〉

4
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
〈起動した時に気付く〉

5
00:00:30,531 --> 00:00:34,786
〈それまでにマドックスが
奴らを灰にするさ〉

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,412
〈街ごとな〉

7
00:00:36,412 --> 00:00:39,415
〈今日は
ラスベガス最後の日だ〉

8
00:00:40,583 --> 00:00:41,501
〈楽しもう〉

9
00:00:41,501 --> 00:00:42,502
〈クラブへ?〉

10
00:00:42,502 --> 00:00:43,586
〈ダメよ〉

11
00:00:44,212 --> 00:00:46,339
〈今 外出するのは危ない〉

12
00:00:48,466 --> 00:00:52,386
今日の件が不安なのは
分かるが 落ち着け

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,805
全て順調だ

14
00:00:53,805 --> 00:00:56,015
兄さんは制御不能だわ

15
00:00:56,015 --> 00:00:59,185
毎日 酒とクスリと女に 溺れてる

16
00:01:01,270 --> 00:01:02,563
これを見つけた

17
00:01:03,064 --> 00:01:06,150
売春婦が置いてった
卑猥(ひわい)な服もね

18
00:01:06,150 --> 00:01:09,654
彼女はインスタグラムの
モデルだ

19
00:01:10,238 --> 00:01:11,948
こんな女?

20
00:01:11,948 --> 00:01:14,826
“プライベートジェット(PJ)で
自撮りしたい”

21
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
“PJじゃなきゃ
BJ(フェラ)はナシ”

22
00:01:17,954 --> 00:01:19,664
うまいな

23
00:01:19,664 --> 00:01:21,457
今に捕まるわよ

24
00:01:21,457 --> 00:01:22,375
おい

25
00:01:23,251 --> 00:01:24,752
〈楽しみたいんだ〉

26
00:01:25,711 --> 00:01:26,546
楽しみ?

27
00:01:27,880 --> 00:01:28,798
正反対よ

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,677
この国で一人で育つのはね

29
00:01:33,261 --> 00:01:36,139
自分を偽り
他人として生きてきた

30
00:01:36,806 --> 00:01:39,642
唯一の肉親は海の向こう

31
00:01:39,642 --> 00:01:43,938
兄さんと再び
家族になることだけ夢見てた

32
00:01:45,314 --> 00:01:46,941
その夢は叶(かな)う

33
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
両親を殺した奴らに
復讐(ふくしゅう)して⸺

34
00:01:49,986 --> 00:01:51,404
大金を稼げる

35
00:01:51,404 --> 00:01:54,115
一生 望みどおりにできる

36
00:01:54,115 --> 00:01:56,576
望みは兄さんの無事だけ

37
00:01:56,576 --> 00:01:59,078
兄さんに何かあれば 私...

38
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
落ち着けよ

39
00:02:04,125 --> 00:02:08,671
〈信じてくれ
全て うまくいくから〉

40
00:02:10,089 --> 00:02:13,342
〈そう願ってるわ 兄さん〉

41
00:02:19,932 --> 00:02:22,852
〈私が何とかするわ〉

42
00:02:23,644 --> 00:02:25,563
〈兄さんを取り戻す〉

43
00:02:33,154 --> 00:02:35,615
〈おはよう アナスタシア〉

44
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
〈これで全員?〉

45
00:02:43,497 --> 00:02:48,210
〈バリノフ兄弟が待機中だが
本当に いいのか?〉

46
00:02:48,210 --> 00:02:50,713
〈制御不能の野獣だ〉

47
00:02:51,881 --> 00:02:53,716
〈最高じゃない〉

48
00:02:54,634 --> 00:02:57,261
〈呼んで ロドリゲスもね〉

49
00:02:57,261 --> 00:02:59,555
〈人手が要ると伝えて〉

50
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
〈これで足りるはず〉

51
00:03:24,789 --> 00:03:26,707
絶体絶命スクワッド

52
00:03:33,297 --> 00:03:37,551
マヤの追跡ソフトを
使えるか 確認するだけよ

53
00:03:37,551 --> 00:03:38,469
近くに

54
00:03:42,056 --> 00:03:46,018
ラナには やられたが 戦いは終わってない

55
00:03:46,018 --> 00:03:50,856
アナスタシア・コズロフと
一晩中いて気付かないなんて

56
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
警戒しようがない

57
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
死んでると聞いてた

58
00:03:56,153 --> 00:03:58,364
もう何年も前にね

59
00:03:58,364 --> 00:04:01,742
あんただけじゃなく
全員ダマされた

60
00:04:04,370 --> 00:04:08,040
彼女を守るために
ペニスを失いかけた

61
00:04:08,624 --> 00:04:11,877
他のロシアの
潜伏工作員と同じなら⸺

62
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
戦闘訓練を受けてる

63
00:04:17,049 --> 00:04:20,720
だから 隠れ家で ロシア人が出てきた

64
00:04:21,887 --> 00:04:22,763
〈行くわよ〉

65
00:04:22,763 --> 00:04:25,308
悔やむより前に進もう

66
00:04:25,308 --> 00:04:26,892
まだ終わってない

67
00:04:26,892 --> 00:04:30,980
俺は地球上で
最もラッキーな男だ

68
00:04:33,065 --> 00:04:35,026
最高に幸せな気分よ

69
00:04:35,026 --> 00:04:37,862
勝ってるうちに
やめるか⸺

70
00:04:37,862 --> 00:04:39,947
無謀な賭けをするか

71
00:04:39,947 --> 00:04:41,532
分かるでしょ

72
00:04:41,532 --> 00:04:43,534
心から愛してるよ

73
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
よし

74
00:04:45,036 --> 00:04:46,912
“33”に全額 賭けるぞ

75
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
マイケル・ジョーダンだ

76
00:04:48,914 --> 00:04:49,790
ベット終了

77
00:04:51,667 --> 00:04:53,461
背番号は“23”じゃ?

78
00:04:53,461 --> 00:04:54,545
しまった

79
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
変更を...

80
00:04:55,713 --> 00:04:56,714
33!

81
00:04:57,590 --> 00:04:58,466
マジかよ

82
00:05:01,010 --> 00:05:04,180
やった!
今日は人生最良の日だ

83
00:05:05,181 --> 00:05:06,849
長官は出ない?

84
00:05:06,849 --> 00:05:08,351
変だわ いつもは...

85
00:05:08,351 --> 00:05:09,393
もしもし

86
00:05:09,393 --> 00:05:12,605
お話があります
実は 核爆弾が...

87
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
アナスタシア・コズロフの
手に渡った

88
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
一緒にいて⸺

89
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
君は気付かなかった

90
00:05:19,695 --> 00:05:21,322
失敗しましたが...

91
00:05:21,322 --> 00:05:22,364
終わりだ

92
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
何と?

93
00:05:25,201 --> 00:05:27,286
まだ時間はあります

94
00:05:27,286 --> 00:05:29,914
もう 我々の管轄では なくなった

95
00:05:29,914 --> 00:05:34,668
だが 自分を責めるな これは私の責任だ

96
00:05:34,668 --> 00:05:37,046
君に大変な役割を任せた

97
00:05:37,046 --> 00:05:39,799
戻るのが早すぎたんだ

98
00:05:40,716 --> 00:05:43,219
戻る準備は できてました

99
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
対処できます

100
00:05:45,638 --> 00:05:48,224
悪いが どうにもできない

101
00:05:48,224 --> 00:05:50,142
無事に戻ってこい

102
00:05:50,142 --> 00:05:51,310
お願いです

103
00:05:51,310 --> 00:05:53,354
最後のチャンスを

104
00:05:54,522 --> 00:05:55,356
もしもし?

105
00:05:55,356 --> 00:05:57,274
もう チャンスはない

106
00:05:59,193 --> 00:06:00,694
こいつ 誰だ?

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,863
FBI
ファーガソン特別捜査官

108
00:06:02,863 --> 00:06:03,948
ここで何を?

109
00:06:03,948 --> 00:06:05,366
君らこそ 何を?

110
00:06:05,366 --> 00:06:08,077
6万ドルの
ホテルの請求を見た時⸺

111
00:06:08,077 --> 00:06:12,414
一時的な指令センターに
しては 高いと思ったよ

112
00:06:12,414 --> 00:06:14,875
だが 部屋を見て分かった

113
00:06:14,875 --> 00:06:17,545
君らは遊んでたようだな

114
00:06:17,545 --> 00:06:18,337
誤解よ

115
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
仕事もしてる

116
00:06:21,549 --> 00:06:24,426
この任務が
悲惨な状態だと聞き⸺

117
00:06:24,426 --> 00:06:26,679
何かの間違いだと思った

118
00:06:26,679 --> 00:06:29,515
君らは精鋭中の精鋭だからな

119
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
だが ここには?

120
00:06:31,350 --> 00:06:34,353
ゲロに 使ったコンドーム

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,022
コカインで
ハイになったラクダ

122
00:06:37,731 --> 00:06:39,859
ラクダの意思だ

123
00:06:39,859 --> 00:06:42,403
動物管理局を呼んである

124
00:06:42,403 --> 00:06:43,988
檻(おり)の中に戻る時だ

125
00:06:45,448 --> 00:06:46,574
クソ野郎め

126
00:06:46,574 --> 00:06:49,076
確かに この部屋はひどい

127
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
少しハメは外したけど⸺

128
00:06:51,537 --> 00:06:56,792
任務続行の知らせを聞き
すぐ仕事に戻ったわ

129
00:06:56,792 --> 00:06:58,252
そうか?

130
00:06:58,252 --> 00:07:03,924
ターゲットの妹と一緒にいて
気付かないのも仕事の内か?

131
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
答えられないか

132
00:07:07,553 --> 00:07:11,432
アナスタシア・コズロフが
連絡してきた携帯を渡せ

133
00:07:11,432 --> 00:07:13,893
後始末と
爆弾の確保は任せろ

134
00:07:13,893 --> 00:07:15,728
引っ込め 俺らがやる

135
00:07:15,728 --> 00:07:16,687
いいえ

136
00:07:17,354 --> 00:07:18,022
従って

137
00:07:21,984 --> 00:07:24,570
追跡不可だけど
また かけてくる

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
私の見立てでは...

139
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
君の仕事は終わりだ

140
00:07:30,326 --> 00:07:31,577
さあ 行くぞ

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,247
〈バカな道化め〉

142
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
〈笑ってないぞ〉

143
00:07:39,001 --> 00:07:40,127
どけよ

144
00:07:41,253 --> 00:07:41,879
消えろ

145
00:07:44,423 --> 00:07:46,050
行ったぞ 計画は?

146
00:07:46,926 --> 00:07:47,551
計画?

147
00:07:47,551 --> 00:07:48,427
ああ

148
00:07:49,887 --> 00:07:51,055
氷を探して

149
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
配達先を変更するから
こんなことに!

150
00:08:12,701 --> 00:08:14,495
直腸出血が もう1人

151
00:08:16,121 --> 00:08:19,250
青酸カリ?
レイプドラッグかと

152
00:08:21,293 --> 00:08:22,795
友達は大丈夫よ

153
00:08:22,795 --> 00:08:26,549
でも ドラッグの件で 警察が話したいそうよ

154
00:08:26,549 --> 00:08:28,467
クソッ! マヌケめ

155
00:08:28,467 --> 00:08:29,802
逃げたぞ

156
00:08:29,802 --> 00:08:33,681
貫通銃創が2カ所
胴部と肩よ

157
00:08:34,181 --> 00:08:37,768
内臓と血管に損傷なし
完治する見込み

158
00:08:37,768 --> 00:08:40,854
今は麻酔で夢の中よ

159
00:08:55,869 --> 00:08:58,998
キーボードを触るより
楽しいことを

160
00:08:59,540 --> 00:09:01,750
じゃあ 触ってくれる?

161
00:09:01,750 --> 00:09:02,960
おいで

162
00:09:19,393 --> 00:09:22,646
オッパイに頭脳
全て そろってるな

163
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
退屈

164
00:09:25,316 --> 00:09:27,401
タブレットで遊んでて

165
00:09:27,401 --> 00:09:31,739
使えない
WiFiなしじゃ巨大な計算機よ

166
00:09:34,491 --> 00:09:37,161
どうぞ 思う存分楽しんで

167
00:09:38,621 --> 00:09:40,873
どこまで いってた?

168
00:09:40,873 --> 00:09:42,333
ヤるところ

169
00:09:42,333 --> 00:09:43,250
いいね

170
00:09:44,293 --> 00:09:45,794
こんな所に

171
00:09:45,794 --> 00:09:46,837
安全第一

172
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
安全とセキュリティは
私のモットー

173
00:09:52,176 --> 00:09:53,594
セキュアな女だ

174
00:09:53,594 --> 00:09:55,220
トリプル暗号化

175
00:09:55,220 --> 00:09:56,013
いいね

176
00:09:56,013 --> 00:09:57,848
2要素認証

177
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
最高だ

178
00:09:58,849 --> 00:10:01,727
それに ブロックチェーン

179
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
クソッ

180
00:10:03,103 --> 00:10:05,189
最高に安全よ

181
00:10:05,189 --> 00:10:10,194
クラップスで彼の気を引く間
私にWiFiを使わせた

182
00:10:10,778 --> 00:10:11,820
今は退屈

183
00:10:13,906 --> 00:10:14,573
“ロック解除”

184
00:10:15,282 --> 00:10:17,951
どうぞ 思う存分楽しんで

185
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
ありがとう

186
00:10:19,161 --> 00:10:23,749
TikTok以外のことも
してたかもね

187
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
誰かに連絡したり

188
00:10:25,459 --> 00:10:28,670
ラナがブラドに
教えたから⸺

189
00:10:29,338 --> 00:10:32,007
私たちの追跡がバレたのね

190
00:10:32,925 --> 00:10:34,635
ロシアのスパイね

191
00:10:35,803 --> 00:10:36,804
あら 大変

192
00:10:39,139 --> 00:10:42,935
任務のことは後でいいから
俺に集中しろ

193
00:10:42,935 --> 00:10:45,729
あなたに集中しすぎてたわ

194
00:10:45,729 --> 00:10:47,523
何? そんな

195
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
仕事が おろそかに

196
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
あなたのペニスは罠(わな)よ

197
00:10:58,951 --> 00:10:59,910
起きて

198
00:11:03,414 --> 00:11:05,749
ラーナーさん 聞こえます?

199
00:11:05,749 --> 00:11:08,168
あなたのペニスは罠よ

200
00:11:08,168 --> 00:11:10,421
モルヒネが効いてる

201
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
ラナはロシア人の仲間

202
00:11:13,048 --> 00:11:14,675
チームに伝えないと

203
00:11:14,675 --> 00:11:16,677
ラーナーさん ダメです

204
00:11:16,677 --> 00:11:19,221
まだ退院できません

205
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
貸して!
国家の安全のためよ

206
00:11:22,099 --> 00:11:23,183
やめて

207
00:11:24,601 --> 00:11:26,145
待ってて エヴァ

208
00:11:34,027 --> 00:11:36,113
これがベガスのERよ

209
00:11:36,780 --> 00:11:38,115
退屈はしない

210
00:11:39,992 --> 00:11:41,660
これはマヤのため

211
00:11:42,244 --> 00:11:45,038
手術が順調に
終わりますように

212
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
復帰は嫌かもね

213
00:11:48,041 --> 00:11:49,084
〈乾杯〉

214
00:11:49,084 --> 00:11:53,005
空腹じゃ飲めない
漏らして気を失う

215
00:11:53,881 --> 00:11:56,341
ルームサービスを頼んだ

216
00:11:56,341 --> 00:11:58,218
チョコレートケーキもある

217
00:11:58,844 --> 00:12:00,179
チョコ大好き

218
00:12:00,179 --> 00:12:01,763
知ってるよ

219
00:12:01,763 --> 00:12:04,433
これはボスのためよ

220
00:12:05,058 --> 00:12:08,604
CIA長官
ジェームズ・ラングドン

221
00:12:08,604 --> 00:12:13,567
愚かにも私を信じて
最も重要な極秘作戦を任せた

222
00:12:14,443 --> 00:12:16,820
あんたのせいじゃない

223
00:12:16,820 --> 00:12:19,072
私たち全員のせいだ

224
00:12:19,072 --> 00:12:22,159
いいえ
責任を逃れるつもりはない

225
00:12:22,826 --> 00:12:24,495
CIAに入った時⸺

226
00:12:24,495 --> 00:12:28,499
何が起ころうと
国に全てを懸けると誓った

227
00:12:28,499 --> 00:12:29,833
同じ気持ちだ

228
00:12:30,334 --> 00:12:33,420
いい面もある
もう悩まなくて済む

229
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
灰になればね

230
00:12:35,589 --> 00:12:38,217
気持ちは うれしいけど⸺

231
00:12:38,717 --> 00:12:40,511
誰も灰にならない

232
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
アナスタシアにとって⸺

233
00:12:43,805 --> 00:12:46,600
兄が何よりも大事なの

234
00:12:46,600 --> 00:12:48,644
爆弾に興味はない

235
00:12:48,644 --> 00:12:54,441
爆弾と交換でアイヴァンを
取り戻して また姿を消すわ

236
00:12:58,028 --> 00:13:00,489
酒がなくなった 取ってくる

237
00:13:01,824 --> 00:13:04,743
いい酒は
FBIが押収してるかも

238
00:13:05,285 --> 00:13:06,537
ゲスな奴らめ

239
00:13:11,083 --> 00:13:15,212
倉庫と湖の隠れ家
質店の死体の身元を洗え
{\an8}“FBI
モバイル指令センター”

240
00:13:15,212 --> 00:13:18,715
過去から現在までの
コズロフの仲間もだ

241
00:13:18,715 --> 00:13:22,636
奴らが接触した
全ての人間を洗い出せ

242
00:13:22,636 --> 00:13:26,932
カフェの店員から
売春婦まで 全員だぞ

243
00:13:27,599 --> 00:13:29,560
手掛かりを得るんだ

244
00:13:33,355 --> 00:13:34,481
準備しろ

245
00:13:36,692 --> 00:13:37,609
どうぞ

246
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
もしもし

247
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
エヴァ・ウィンタースは?

248
00:13:43,365 --> 00:13:45,867
今後は僕と話してもらう

249
00:13:45,867 --> 00:13:47,536
FBIのファーガソンだ

250
00:13:47,536 --> 00:13:48,537
そちらは?

251
00:13:48,537 --> 00:13:51,665
知ってるはずよ
フザけないで

252
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
そうだな アナスタシア

253
00:13:54,543 --> 00:13:55,836
追跡不能です

254
00:13:55,836 --> 00:13:58,255
互いの欲しいものを
持ってる

255
00:13:58,255 --> 00:14:00,465
交換しましょう

256
00:14:00,465 --> 00:14:02,718
君の兄を渡せば 爆弾を?

257
00:14:03,677 --> 00:14:04,636
渡すわ

258
00:14:05,262 --> 00:14:08,432
8時に フラミンゴと サウスラスベガスの交差点

259
00:14:08,432 --> 00:14:11,310
ギリギリだ 爆発は9時だぞ

260
00:14:11,310 --> 00:14:13,020
遅れないことね

261
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
ストリップ側に
兄を連れてきて

262
00:14:16,064 --> 00:14:18,025
兄の無事を確認する

263
00:14:18,025 --> 00:14:20,027
爆弾が本物か確認する

264
00:14:20,027 --> 00:14:23,488
互いに確認できたら
交換して 終わり

265
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
いいだろう

266
00:14:26,867 --> 00:14:30,162
〈トンネルに向かって〉

267
00:14:31,455 --> 00:14:35,417
〈時が来た
抜かりなくやろう〉

268
00:14:36,001 --> 00:14:38,420
ダマされんぞ アナスタシア

269
00:14:38,420 --> 00:14:39,796
何を企んでる?

270
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
賢いな

271
00:14:51,308 --> 00:14:52,768
“水道電力局”

272
00:14:53,852 --> 00:14:57,439
交換地点の下を
下水道が通ってる

273
00:14:57,439 --> 00:15:02,569
兄を取り戻し 爆弾を渡さず 地下を通って逃げるつもりだ

274
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
トンプソン

275
00:15:03,737 --> 00:15:07,324
チームと
下水トンネルへ向かえ

276
00:15:07,324 --> 00:15:08,033
了解

277
00:15:08,033 --> 00:15:10,911
他の者たちは 交換の対応だ

278
00:15:10,911 --> 00:15:12,079
了解です

279
00:15:12,913 --> 00:15:13,955
電話を

280
00:15:15,457 --> 00:15:17,084
アイヴァンを移送する

281
00:15:17,834 --> 00:15:20,045
{\an8}“テューペロ”

282
00:15:18,669 --> 00:15:20,045
勘弁してくれ

283
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
{\an8}“テューペロ”

284
00:15:32,557 --> 00:15:33,600
頼むよ

285
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
これを切ってくれ

286
00:15:36,186 --> 00:15:39,231
僕は危険じゃない
刃物が必要だ

287
00:15:39,231 --> 00:15:40,023
中へ

288
00:15:40,023 --> 00:15:41,233
行かないで

289
00:15:41,233 --> 00:15:43,276
お願いだ!

290
00:15:43,276 --> 00:15:46,697
なぜ 誰も助けてくれない?

291
00:15:48,073 --> 00:15:50,367
“なぜ 誰も
助けてくれない?”

292
00:15:50,367 --> 00:15:51,868
考えりゃ分かる

293
00:15:51,868 --> 00:15:53,912
お前なら助けるか?

294
00:15:53,912 --> 00:15:57,332
柱に縛られて泣いてる
イカれた男を?

295
00:15:57,332 --> 00:16:00,127
サイコパスにしか見えない

296
00:16:00,127 --> 00:16:01,461
消えろ!

297
00:16:02,212 --> 00:16:06,049
お前のせいで仲間に捨てられ
娘も救えない

298
00:16:06,049 --> 00:16:07,384
人生 台なしだ

299
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
俺が? お前の人生を?

300
00:16:09,469 --> 00:16:10,262
そうだ

301
00:16:10,262 --> 00:16:14,224
そんなの無理だ
俺は お前なんだぞ

302
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
何を言ってる?

303
00:16:17,060 --> 00:16:18,937
グレムリンは幻だ

304
00:16:18,937 --> 00:16:23,650
戦時中 飛行士が失敗の 責任逃れのために作った

305
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
聞きたくない

306
00:16:25,360 --> 00:16:28,530
他人に責任を
押し付ける前に⸺

307
00:16:28,530 --> 00:16:30,657
自分をよく見てみろ

308
00:16:30,657 --> 00:16:34,494
娘と過ごせなかったのは
お前の仕事のせい

309
00:16:34,494 --> 00:16:39,332
仕事で仲間に捨てられたのは
娘を心配しすぎたからだ

310
00:16:40,959 --> 00:16:44,880
俺に分かることは
お前にも分かるはず

311
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
そうだな お前は正しい

312
00:16:51,303 --> 00:16:53,472
自分と向き合え ポール

313
00:16:54,055 --> 00:16:57,142
そうすれば 自由になれる

314
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
そうだ 頑張れ

315
00:17:11,072 --> 00:17:11,823
やったな

316
00:17:11,823 --> 00:17:13,867
そういうことだよ

317
00:17:13,867 --> 00:17:14,785
ありがとう

318
00:17:14,785 --> 00:17:17,120
さあ 来いよ 親友

319
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
よくやったな

320
00:17:18,830 --> 00:17:20,999
お前を誇りに思う

321
00:17:20,999 --> 00:17:23,585
そうだ 吐き出せ

322
00:17:23,585 --> 00:17:25,837
安心しろ 全ては...

323
00:17:25,837 --> 00:17:29,090
“ラスベガス警察”

324
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
朝から勘弁してくれ

325
00:17:37,974 --> 00:17:39,810
先にコーヒーが要る

326
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
なあ

327
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
お前は氷だが⸺

328
00:18:01,581 --> 00:18:06,378
“ドリトス・ロコス・タコス・
スプリーム”だと信じるよ

329
00:18:06,878 --> 00:18:09,297
ディアブロ・ソースと⸺

330
00:18:10,173 --> 00:18:12,759
サワークリームも たっぷり

331
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
信じれば現実になる

332
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
精神力だ

333
00:18:21,101 --> 00:18:24,187
人がターゲットと
同じになってた

334
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
“もうすぐ花嫁”か

335
00:18:26,523 --> 00:18:30,110
感情を
持ち込まないことを⸺

336
00:18:30,110 --> 00:18:32,654
身に付けるしかなかった

337
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
自分を守るため

338
00:18:36,283 --> 00:18:40,412
だけど
間違ってたのかもしれない

339
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
気付いたよ

340
00:18:46,251 --> 00:18:47,252
これは⸺

341
00:18:47,252 --> 00:18:48,920
ただの氷だ!

342
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
私の話 聞いてた?

343
00:18:51,673 --> 00:18:52,424
何の話?

344
00:18:55,802 --> 00:18:56,761
ウィンタース?

345
00:18:56,761 --> 00:18:58,930
マクナイト上級上等兵曹です

346
00:19:00,015 --> 00:19:02,976
ウィンタースの携帯だ
不適切だぞ

347
00:19:02,976 --> 00:19:05,353
そのとおりですが⸺

348
00:19:05,937 --> 00:19:07,981
今回は必要だったので

349
00:19:09,482 --> 00:19:11,985
任務の失敗は 俺のせいです

350
00:19:13,904 --> 00:19:15,488
全面的に

351
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
彼女は優秀です

352
00:19:19,618 --> 00:19:21,786
最高のリーダーですよ

353
00:19:21,786 --> 00:19:23,163
意見に感謝する

354
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
私も君と同じ考えだ

355
00:19:25,457 --> 00:19:30,253
大変な時期の後だったが
彼女は今も 最高の捜査官だ

356
00:19:30,253 --> 00:19:32,589
彼女を戻してください

357
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
できないんだ

358
00:19:33,924 --> 00:19:35,634
もう権限がない

359
00:19:36,551 --> 00:19:39,930
ウィンタースも
君に感心してた

360
00:19:39,930 --> 00:19:43,058
これは 誇るべきことだぞ

361
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
では 上級上等兵曹

362
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
必要ないのに

363
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
必要だ

364
00:20:02,661 --> 00:20:03,954
任務の前 何が?

365
00:20:04,829 --> 00:20:05,455
なぜ?

366
00:20:05,956 --> 00:20:07,749
長官と電話してた時⸺

367
00:20:08,250 --> 00:20:11,670
“戻る準備は
できてました”と言ったろ

368
00:20:15,757 --> 00:20:18,093
今の質問は忘れてくれ

369
00:20:18,093 --> 00:20:20,262
いいえ 大丈夫よ

370
00:20:22,264 --> 00:20:25,266
この任務に就く前 私...

371
00:20:28,311 --> 00:20:29,562
婚約してたの

372
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
彼はMI6だった

373
00:20:34,234 --> 00:20:36,486
イギリスの情報機関よ

374
00:20:36,486 --> 00:20:38,863
映画の方と勘違いしたと?

375
00:20:38,863 --> 00:20:39,739
ええ

376
00:20:39,739 --> 00:20:40,448
当たり

377
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
映画かと

378
00:20:42,993 --> 00:20:44,619
とにかく...

379
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
任務は失敗して⸺

380
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
彼は敵に殺された

381
00:20:49,874 --> 00:20:50,834
そんな

382
00:20:52,460 --> 00:20:53,586
すまない

383
00:20:55,255 --> 00:20:57,090
悪かった 知らなくて...

384
00:20:57,090 --> 00:21:02,053
前に進むには 仕事に 復帰するのが一番だと思った

385
00:21:03,930 --> 00:21:05,181
そして 今...

386
00:21:07,892 --> 00:21:09,769
俺も仲間たちを失った

387
00:21:11,187 --> 00:21:12,814
そういう仕事だ

388
00:21:15,817 --> 00:21:17,402
だが これは言える

389
00:21:20,280 --> 00:21:24,743
あんたは 間違いなく 素晴らしいリーダーだ

390
00:21:26,494 --> 00:21:27,829
俺は反抗したが

391
00:21:30,623 --> 00:21:33,126
あんたは立派に任務を率いた

392
00:21:40,925 --> 00:21:42,010
やだ

393
00:21:42,010 --> 00:21:44,929
カミカゼ 飲まなきゃ

394
00:21:44,929 --> 00:21:46,222
その名前 平気?

395
00:21:46,222 --> 00:21:47,307
どうかな

396
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
まあ いいや

397
00:21:57,776 --> 00:21:58,360
来て

398
00:21:58,360 --> 00:21:59,194
ああ

399
00:22:04,115 --> 00:22:05,116
本気か?

400
00:22:06,159 --> 00:22:07,786
他にマシなことが?

401
00:22:07,786 --> 00:22:09,120
いいや ない

402
00:22:10,705 --> 00:22:11,372
イタッ!

403
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
程々の痛みは好きだけど

404
00:22:14,167 --> 00:22:17,087
疲れてるから
頑張ってもらうわ

405
00:22:17,087 --> 00:22:18,379
体幹は強い?

406
00:22:18,379 --> 00:22:20,340
尻の筋トレが報われる

407
00:22:20,340 --> 00:22:20,965
そう?

408
00:22:23,218 --> 00:22:24,052
ヤバい

409
00:22:27,472 --> 00:22:28,306
そうよ

410
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
やだ

411
00:22:31,601 --> 00:22:32,727
最高

412
00:22:32,727 --> 00:22:34,979
そうだけど あれ見て

413
00:22:37,065 --> 00:22:38,399
ジョーイだ 平気さ

414
00:22:39,234 --> 00:22:41,653
ラクダに見られてると無理

415
00:22:41,653 --> 00:22:44,906
気にするな
動物だってヤるだろ

416
00:22:44,906 --> 00:22:46,157
そうね

417
00:22:48,535 --> 00:22:50,203
無理よ 異様すぎる

418
00:22:51,704 --> 00:22:52,414
いいぞ

419
00:22:57,669 --> 00:22:59,963
そうだな 確かに気まずい

420
00:22:59,963 --> 00:23:02,507
ジョーイ どっか行け

421
00:23:03,007 --> 00:23:03,758
おい!

422
00:23:05,218 --> 00:23:06,177
出てって!

423
00:23:07,178 --> 00:23:08,721
エヴァ ここに...

424
00:23:08,721 --> 00:23:09,514
マヤ?

425
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
ウソでしょ また?

426
00:23:11,766 --> 00:23:13,184
無事だったか

427
00:23:14,269 --> 00:23:15,937
〈勘弁して〉

428
00:23:18,648 --> 00:23:22,318
ラクダに見せてんのか?
お前ら変態だな

429
00:23:22,318 --> 00:23:23,319
下ろして

430
00:23:23,319 --> 00:23:24,404
もうすぐだ

431
00:23:24,404 --> 00:23:25,029
ダメ

432
00:23:25,029 --> 00:23:26,197
チクショウ

433
00:23:27,407 --> 00:23:29,075
前とは違う感じ

434
00:23:29,075 --> 00:23:30,577
モルヒネのせい?

435
00:23:31,161 --> 00:23:34,038
あなたの お尻には 何も感じない

436
00:23:34,038 --> 00:23:34,956
よう

437
00:23:34,956 --> 00:23:38,042
マヤ 助かってよかった

438
00:23:38,793 --> 00:23:39,919
ごめん つい

439
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
平気 感じない

440
00:23:41,254 --> 00:23:42,630
退院できたの?

441
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
医者はダメだって

442
00:23:45,049 --> 00:23:46,426
私たちの居場所は?

443
00:23:46,426 --> 00:23:47,927
携帯を追跡した

444
00:23:48,428 --> 00:23:50,346
衝撃の事実が分かった

445
00:23:51,764 --> 00:23:53,683
ラナはロシア人の仲間

446
00:23:54,726 --> 00:23:55,351
ああ

447
00:23:55,935 --> 00:23:57,353
もう知ってる

448
00:23:57,353 --> 00:23:58,897
アイヴァンの妹だ

449
00:23:58,897 --> 00:24:03,359
なら フォー・クイーンズで
ブラドが会った相手は?

450
00:24:08,656 --> 00:24:10,992
レニー・ロドリゲス
フィクサーよ

451
00:24:10,992 --> 00:24:12,660
ベガス版“コヨーテ”

452
00:24:12,660 --> 00:24:14,746
動物じゃない方ね

453
00:24:14,746 --> 00:24:18,458
ベガスの内外へ
違法に人を行き来させる

454
00:24:18,458 --> 00:24:22,170
彼はブラドに会った後
空港に行ってる

455
00:24:22,170 --> 00:24:24,839
あなたってホントに優秀ね

456
00:24:24,839 --> 00:24:27,634
ロシア人たちの逃走計画か

457
00:24:27,634 --> 00:24:30,970
ファーガソンは知らない
手を打たないと

458
00:24:30,970 --> 00:24:33,890
FBIは私たちを締め出した

459
00:24:33,890 --> 00:24:36,476
そうね
ハックする他なかった

460
00:24:36,476 --> 00:24:41,689
NSAのサーバーに
アクセスできなくなったから

461
00:24:41,689 --> 00:24:44,359
MIPの
「ゴースト・プロトコル」か

462
00:24:44,359 --> 00:24:46,110
「バーン・ノーティス」かと

463
00:24:46,110 --> 00:24:46,778
かもな

464
00:24:46,778 --> 00:24:48,071
ファーガソンと話す

465
00:24:51,074 --> 00:24:51,699
誰だ?

466
00:24:51,699 --> 00:24:52,533
ファーガソン

467
00:24:52,533 --> 00:24:54,869
私たちが入手した情報を...

468
00:24:54,869 --> 00:24:56,871
手を引けと言っただろ

469
00:24:56,871 --> 00:24:59,249
取引まで1時間もない

470
00:24:59,249 --> 00:25:01,084
君の相手はできん

471
00:25:01,584 --> 00:25:02,418
ちょっと...

472
00:25:03,378 --> 00:25:04,170
そう

473
00:25:05,421 --> 00:25:06,172
上等よ

474
00:25:09,259 --> 00:25:13,471
これ以上 邪魔をするなら 逮捕するぞ

475
00:25:16,182 --> 00:25:17,934
話を聞きもしない

476
00:25:17,934 --> 00:25:20,645
俺たちで空港を確認しよう

477
00:25:21,479 --> 00:25:22,480
大賛成よ

478
00:25:22,480 --> 00:25:25,858
空港は近いわ
誰か運転をお願い

479
00:25:25,858 --> 00:25:26,484
了解

480
00:25:26,484 --> 00:25:28,027
マヤ 何かはいて

481
00:25:28,027 --> 00:25:29,862
快適で好きかも

482
00:25:29,862 --> 00:25:31,656
一生 食事なしか

483
00:25:31,656 --> 00:25:34,450
悪いな 急げと言ったんだが

484
00:25:44,961 --> 00:25:49,799
おめでとうございます
大当たりですね

485
00:25:49,799 --> 00:25:51,134
やったぜ

486
00:25:51,759 --> 00:25:55,054
ベガスは
夢が叶う場所ですからね

487
00:25:56,347 --> 00:25:58,891
この税務書類に ご記入を

488
00:25:58,891 --> 00:26:00,977
高額の場合は必要で

489
00:26:00,977 --> 00:26:01,936
もちろん

490
00:26:01,936 --> 00:26:02,895
手続きね

491
00:26:03,521 --> 00:26:05,273
これを見て

492
00:26:05,857 --> 00:26:08,318
“ハガティー夫妻”だって

493
00:26:08,318 --> 00:26:11,946
そうだ
私 旧姓を使いたいの

494
00:26:13,614 --> 00:26:14,741
そうか

495
00:26:14,741 --> 00:26:20,121
でも子供ができたら
違う名字だと 混乱するぞ

496
00:26:20,121 --> 00:26:21,039
子供?

497
00:26:21,039 --> 00:26:23,625
私 避妊手術を受けてるの

498
00:26:23,625 --> 00:26:25,209
3人目の出産後に

499
00:26:26,753 --> 00:26:27,712
3人目?

500
00:26:29,756 --> 00:26:33,468
お振り込みは
共同口座にしますか?

501
00:26:38,556 --> 00:26:39,807
少し待ってて

502
00:26:43,102 --> 00:26:46,397
FBIは必ず
裏をかこうとしてくる

503
00:26:46,898 --> 00:26:48,107
二人の出番よ

504
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
〈何をすれば?〉

505
00:26:50,777 --> 00:26:52,403
〈準備はできてる〉

506
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
見事だわ

507
00:26:59,994 --> 00:27:02,372
噂(うわさ)どおりのコレクションね

508
00:27:02,372 --> 00:27:04,749
でも銃撃戦は避けたい

509
00:27:04,749 --> 00:27:06,292
危険すぎる

510
00:27:06,292 --> 00:27:09,587
〈武器はなし 接近戦よ〉

511
00:27:12,840 --> 00:27:14,926
我々に勝てると思ってる

512
00:27:15,885 --> 00:27:17,637
そうは いかない

513
00:27:17,637 --> 00:27:21,182
奴らの仲間は
どこにいるか分からん

514
00:27:21,182 --> 00:27:22,725
常に注意しろ

515
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
もうすぐだ

516
00:27:42,495 --> 00:27:43,830
おい あんたら

517
00:27:44,622 --> 00:27:48,751
ここは連邦政府管轄の
規制区域だぞ

518
00:27:48,751 --> 00:27:51,170
テロ計画で使われる機体が

519
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
なるほど あんたらは...

520
00:27:53,172 --> 00:27:55,508
エリート特殊部隊だ

521
00:27:56,592 --> 00:27:58,803
確かに“特殊”に見える

522
00:27:58,803 --> 00:28:00,555
身分証を見せて

523
00:28:00,555 --> 00:28:03,725
怪しい機体があると
通報を受けたら⸺

524
00:28:03,725 --> 00:28:05,560
航空局に言うべきだ

525
00:28:05,560 --> 00:28:11,399
通報者が怪しい場合は
航空局に報告する必要はない

526
00:28:11,399 --> 00:28:12,859
警察を呼ぶ

527
00:28:12,859 --> 00:28:15,653
現実を見るのよ マヌケ

528
00:28:15,653 --> 00:28:19,115
酒臭いな
アイリッシュ・ウェイクか?

529
00:28:20,199 --> 00:28:22,660
鋭い嗅覚をお持ちだこと

530
00:28:22,660 --> 00:28:23,661
ひどいな

531
00:28:25,121 --> 00:28:26,164
よく聞け

532
00:28:26,664 --> 00:28:32,253
あの飛行機を使ってるのは
我が国を脅かす犯罪者だ

533
00:28:32,253 --> 00:28:33,379
あれか?

534
00:28:34,046 --> 00:28:37,633
毎週 同じ飛行計画で ここから飛んでる

535
00:28:37,633 --> 00:28:41,179
積み荷やパイロットも
毎回 同じだ

536
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
それでも まだ怪しいと?

537
00:28:43,306 --> 00:28:44,390
いいか

538
00:28:45,183 --> 00:28:46,851
飛行を中止しろ

539
00:28:46,851 --> 00:28:50,980
さもないと トランクが 貴様の腕をもぎ取る

540
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
そうだろ?

541
00:28:54,984 --> 00:28:55,985
トランク!

542
00:28:55,985 --> 00:28:57,069
警察を呼ぶ

543
00:28:57,069 --> 00:28:57,695
おい

544
00:28:57,695 --> 00:28:59,614
警察を呼べばいい

545
00:29:00,782 --> 00:29:03,534
あんたのタマを探してくれる

546
00:29:05,536 --> 00:29:07,371
私が間違えたのかも

547
00:29:07,371 --> 00:29:11,167
私は あのバカより あなたを信じるわ

548
00:29:11,751 --> 00:29:14,170
だが 逮捕されれば孤立無援

549
00:29:14,170 --> 00:29:16,589
「ゴースト・プロトコル」だ

550
00:29:16,589 --> 00:29:17,924
「バーン・ノーティス」かと

551
00:29:17,924 --> 00:29:19,217
どうでもいい

552
00:29:19,217 --> 00:29:23,554
とにかく 頭を使って 動かないとマズい

553
00:29:27,934 --> 00:29:28,976
任せて

554
00:29:30,686 --> 00:29:31,521
“フラミンゴ”

555
00:29:31,521 --> 00:29:32,438
“サウスラスベガス”

556
00:29:38,361 --> 00:29:39,570
通行止めだ

557
00:29:39,570 --> 00:29:41,197
FBIだ 迂回(うかい)して

558
00:29:45,076 --> 00:29:45,868
もしもし

559
00:29:45,868 --> 00:29:47,453
私はコーマック

560
00:29:47,453 --> 00:29:50,873
オメガ飛行場の責任者です

561
00:29:50,873 --> 00:29:56,170
今すぐ ここに来て 調べてほしいことがあります

562
00:29:56,170 --> 00:29:58,506
何だって? 誰だ?

563
00:29:59,257 --> 00:30:03,135
ロシア人の逃走計画に
関係すると伝えて

564
00:30:03,135 --> 00:30:05,930
ロシア人の
逃走計画に関係する

565
00:30:06,597 --> 00:30:07,849
ウィンタースだな

566
00:30:07,849 --> 00:30:09,183
違う

567
00:30:09,684 --> 00:30:10,643
そう言って

568
00:30:10,643 --> 00:30:12,728
そうです 銃を私の...

569
00:30:12,728 --> 00:30:15,690
ウィンタース 恥を知れ

570
00:30:16,774 --> 00:30:20,319
ここの飛行機が
奴らの計画に使われる

571
00:30:20,319 --> 00:30:22,863
取引完了まで飛ばせないで

572
00:30:22,863 --> 00:30:26,200
君のたわ言を聞くと思うか?

573
00:30:26,200 --> 00:30:27,952
なら 来て確かめて

574
00:30:27,952 --> 00:30:31,330
アイヴァンも爆弾も
取られるわよ

575
00:30:33,457 --> 00:30:34,417
クソッタレ

576
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
効いたかしら

577
00:30:36,460 --> 00:30:39,005
俺には効いた 半勃(だ)ちだ

578
00:30:40,840 --> 00:30:42,300
ありがとう

579
00:30:42,300 --> 00:30:44,510
銃をどけてくれない?

580
00:30:45,386 --> 00:30:46,762
何なんだ?

581
00:30:52,184 --> 00:30:53,811
行くぞ コズロフ

582
00:30:55,354 --> 00:30:56,522
新鮮な空気

583
00:30:56,522 --> 00:30:58,190
素晴らしい日だ

584
00:30:59,108 --> 00:31:02,570
こんな日は
無限の可能性を感じる

585
00:31:03,988 --> 00:31:05,239
大した詩人だ

586
00:31:06,115 --> 00:31:07,199
早く乗れ

587
00:31:12,622 --> 00:31:13,789
ヤバい

588
00:31:13,789 --> 00:31:17,501
まだモルヒネが効いてる
いい感じ

589
00:31:17,501 --> 00:31:19,086
ヘロインと同じよ

590
00:31:19,086 --> 00:31:22,214
病みつきになる気持ちが
分かる

591
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
マジで最高

592
00:31:24,175 --> 00:31:25,301
やっと来た

593
00:31:25,301 --> 00:31:26,302
ファーガソンは?

594
00:31:26,302 --> 00:31:27,595
交換場所だ

595
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
彼は既に空港周辺に
人員を配置してる

596
00:31:32,767 --> 00:31:35,227
準備は万全にするタイプだ

597
00:31:35,227 --> 00:31:38,439
飛行機を確認するから
ここで待て

598
00:31:38,439 --> 00:31:40,358
分かった 急いでよ

599
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
急ぎな

600
00:31:46,947 --> 00:31:50,034
私らを見捨てて
レディー・ガガ?

601
00:31:50,034 --> 00:31:51,702
先に投獄かもな

602
00:31:52,244 --> 00:31:53,204
爆死かも

603
00:31:53,788 --> 00:31:56,707
ムショの方がいい
仕切ってやる

604
00:31:59,418 --> 00:32:01,504
トランクとの任務が
恋しくなる

605
00:32:03,714 --> 00:32:05,132
そうだね 私も

606
00:32:05,675 --> 00:32:07,968
これが俺ら最後の任務なら...

607
00:32:10,304 --> 00:32:11,639
やり遂げよう

608
00:32:12,139 --> 00:32:13,516
当たり前だ

609
00:32:14,100 --> 00:32:14,850
やるぜ

610
00:32:19,480 --> 00:32:20,982
お前 大丈夫か?

611
00:32:22,066 --> 00:32:24,235
腹は空っぽでも⸺

612
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
心は満タンだ

613
00:32:27,822 --> 00:32:29,657
力の限り戦うぜ

614
00:32:30,700 --> 00:32:32,034
お前らのために

615
00:32:34,745 --> 00:32:36,831
ゲイっぽいセリフ

616
00:32:36,831 --> 00:32:38,499
俺は言ってない

617
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
やるぞ

618
00:32:47,341 --> 00:32:48,217
行こう

619
00:32:51,804 --> 00:32:54,098
待った 早すぎじゃ?

620
00:32:54,098 --> 00:32:57,017
この上なくクリーンだったぞ

621
00:32:57,017 --> 00:32:57,685
本当?

622
00:32:57,685 --> 00:32:58,561
結果は?

623
00:32:58,561 --> 00:32:59,979
問題ありません

624
00:32:59,979 --> 00:33:01,564
積み荷は目録どおり

625
00:33:01,564 --> 00:33:04,608
飛行計画も
パイロットも問題なし

626
00:33:04,608 --> 00:33:06,402
セキュリティチェックも

627
00:33:06,402 --> 00:33:09,655
普通のカジノの現金輸送です

628
00:33:09,655 --> 00:33:11,323
そんなハズない

629
00:33:11,323 --> 00:33:14,034
普通の飛行機か お手柄だな

630
00:33:14,034 --> 00:33:15,786
見事な仕事ぶりだ

631
00:33:15,786 --> 00:33:18,164
何か見落としてるわ

632
00:33:18,164 --> 00:33:20,082
奴らは何か企んでる

633
00:33:20,082 --> 00:33:21,959
出し抜かれるわよ

634
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
分かってないな

635
00:33:24,128 --> 00:33:28,048
交換場所は
ラスベガス大通りの真ん中だ

636
00:33:28,632 --> 00:33:31,177
飛行機が降りられるか?

637
00:33:33,763 --> 00:33:36,056
時間と人員を無駄にした

638
00:33:36,640 --> 00:33:39,351
君が邪魔し続けるなら⸺

639
00:33:40,019 --> 00:33:42,605
強制的に
外れてもらうしかない

640
00:33:47,401 --> 00:33:48,819
犯人護送車?

641
00:33:48,819 --> 00:33:51,072
ハメを外すと こうなる

642
00:33:51,072 --> 00:33:53,073
これが互いのためだ

643
00:33:53,073 --> 00:33:55,743
取引完了まで拘束する

644
00:33:55,743 --> 00:33:57,161
武器を渡せ

645
00:33:57,161 --> 00:33:58,370
早くしろ

646
00:33:58,370 --> 00:34:01,040
君の後始末が済んだら
知らせる

647
00:34:06,837 --> 00:34:07,838
従って

648
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
トンプソン 状況は?

649
00:34:24,021 --> 00:34:25,231
マンホールを⸺

650
00:34:25,231 --> 00:34:26,816
塞いでます

651
00:34:26,816 --> 00:34:29,235
了解 また報告してくれ

652
00:34:29,235 --> 00:34:32,154
コズロフを移送中
1分で到着

653
00:34:34,824 --> 00:34:35,991
あれは何だ?

654
00:34:36,659 --> 00:34:37,868
なぜ減速を?

655
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
何かが交通の妨害を

656
00:34:47,044 --> 00:34:48,087
静かにしろ

657
00:34:49,505 --> 00:34:50,756
問題発生か?

658
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
彼女は最高の贈り物だった

659
00:34:59,056 --> 00:35:02,852
生涯 セックスできる相手が 欲しいだけだ

660
00:35:02,852 --> 00:35:04,937
無理な願いか?

661
00:35:06,397 --> 00:35:07,356
何だよ

662
00:35:08,691 --> 00:35:11,986
これでも食らえ マヌケ!

663
00:35:12,653 --> 00:35:13,946
クソッタレ!

664
00:35:15,072 --> 00:35:16,240
黙ってろ

665
00:35:17,449 --> 00:35:18,325
嫌な奴だ

666
00:35:18,826 --> 00:35:20,703
変な目で見やがって

667
00:35:32,339 --> 00:35:35,634
泥酔者の留置場は
私たちにお似合いね

668
00:35:36,552 --> 00:35:39,054
最初の任務でも経験した

669
00:35:39,054 --> 00:35:40,389
そうだったね

670
00:35:40,389 --> 00:35:43,309
パキスタンだ
よく出られたよ

671
00:35:43,309 --> 00:35:46,437
立ちション禁止なんて
知らなかった

672
00:35:46,437 --> 00:35:49,064
人生最高のケバブを食った

673
00:35:49,064 --> 00:35:52,943
水牛肉 トマト 玉ねぎ トウガラシ

674
00:35:53,444 --> 00:35:54,403
骨髄も

675
00:35:55,195 --> 00:35:58,365
そうだ 骨髄が入ってる

676
00:35:58,365 --> 00:36:00,910
たっぷりの油で揚げるんだ

677
00:36:01,952 --> 00:36:03,579
あの味が恋しい

678
00:36:04,788 --> 00:36:05,706
そうだな

679
00:36:11,003 --> 00:36:12,254
こんなの嫌

680
00:36:14,715 --> 00:36:15,674
何を?

681
00:36:15,674 --> 00:36:17,843
私を信じる あなたも

682
00:36:18,427 --> 00:36:20,721
あの飛行機には何かある

683
00:36:20,721 --> 00:36:21,931
パイロットよ

684
00:36:21,931 --> 00:36:23,933
一番 可能性が高い

685
00:36:27,436 --> 00:36:28,520
確認済みね

686
00:36:29,146 --> 00:36:31,273
もっと深く調べてみる

687
00:36:33,442 --> 00:36:34,276
見つけた

688
00:36:35,277 --> 00:36:37,780
5日前 賭けで大負けしてる

689
00:36:37,780 --> 00:36:40,699
でも今朝 帳消しになった

690
00:36:40,699 --> 00:36:43,452
最後の
セキュリティチェック後よ

691
00:36:43,452 --> 00:36:44,912
気付かれない

692
00:36:44,912 --> 00:36:46,538
パイロットが協力?

693
00:36:46,538 --> 00:36:48,916
でも 大通りに着陸は無理

694
00:36:50,000 --> 00:36:51,502
どう使うの?

695
00:36:53,379 --> 00:36:55,547
陽動作戦かもしれない

696
00:36:56,507 --> 00:36:58,926
クソッ! ここから出なきゃ

697
00:37:05,516 --> 00:37:06,517
いいぞ

698
00:37:12,231 --> 00:37:14,275
一体 何事だ?

699
00:37:20,572 --> 00:37:22,157
変更ないよな?

700
00:37:22,157 --> 00:37:24,535
交換には代理を行かせる

701
00:37:24,535 --> 00:37:26,537
あなたは信用できない

702
00:37:26,537 --> 00:37:28,539
友人だと思ってた

703
00:37:29,623 --> 00:37:32,376
なら 友人として 教えてあげる

704
00:37:32,376 --> 00:37:35,754
あなたの想定外の所に
仲間を配置した

705
00:37:37,214 --> 00:37:38,340
そうなのか?

706
00:37:38,340 --> 00:37:40,092
兄を渡さずに⸺

707
00:37:40,092 --> 00:37:43,971
爆弾を奪おうとしたら
仲間が攻撃する

708
00:37:43,971 --> 00:37:46,140
絶対に外さないわよ

709
00:37:46,140 --> 00:37:47,391
分かった

710
00:37:49,435 --> 00:37:51,103
代理が到着するわ

711
00:37:54,148 --> 00:37:55,065
見えた

712
00:37:55,065 --> 00:37:59,361
爆弾が本物だと確認できたら
アイヴァンを引き渡す

713
00:38:00,237 --> 00:38:02,948
取引は ほぼ完了ね

714
00:38:03,657 --> 00:38:04,742
感謝するわ

715
00:38:05,409 --> 00:38:06,618
こちらこそ

716
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
ロボットを

717
00:38:25,888 --> 00:38:27,598
確認できました

718
00:38:27,598 --> 00:38:29,725
トンネルに敵の気配は?

719
00:38:29,725 --> 00:38:30,517
いいえ

720
00:38:30,517 --> 00:38:33,145
もし いても逃がしません

721
00:38:33,145 --> 00:38:35,230
封鎖は完璧です

722
00:38:35,230 --> 00:38:35,898
了解

723
00:38:36,482 --> 00:38:39,360
各チームに告ぐ
交換を始める

724
00:38:39,943 --> 00:38:41,487
コズロフを連れてこい

725
00:38:54,958 --> 00:38:55,793
マズい

726
00:38:55,793 --> 00:38:58,378
見る限り 交換が始まってる

727
00:39:00,089 --> 00:39:04,927
トランク 残りの力を 全て振り絞ってくれ

728
00:39:04,927 --> 00:39:07,554
お前の出番だ

729
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
お願い トランク

730
00:39:12,726 --> 00:39:13,435
やれ!

731
00:39:13,560 --> 00:39:15,229
さあ いけ

732
00:39:15,229 --> 00:39:16,563
頼んだぞ

733
00:39:17,398 --> 00:39:18,524
ウソでしょ

734
00:39:19,942 --> 00:39:22,653
やめろ!
テーザー銃を使うぞ

735
00:39:23,320 --> 00:39:25,656
気にするな
俺ら全員 不調だ

736
00:39:26,407 --> 00:39:28,033
そうよ みんな同じ

737
00:39:28,867 --> 00:39:30,202
マズい状態ね

738
00:39:34,039 --> 00:39:36,250
一体 何事?

739
00:39:36,959 --> 00:39:38,502
今のは何だ?

740
00:39:39,962 --> 00:39:41,463
あいつは何を?

741
00:39:41,463 --> 00:39:42,464
警官か?

742
00:39:42,464 --> 00:39:43,423
私服警官?

743
00:39:46,510 --> 00:39:47,970
前は? 何か見える?

744
00:39:47,970 --> 00:39:49,221
いや 何も

745
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
お疲れ 何の...

746
00:40:01,400 --> 00:40:04,027
来るぞ 気を抜くな

747
00:40:08,282 --> 00:40:09,324
ポール?

748
00:40:09,908 --> 00:40:11,660
なぜ 分かった?

749
00:40:12,161 --> 00:40:14,913
パトカーを盗んだ
緊急事態だしね

750
00:40:15,497 --> 00:40:18,750
拘束されたと聞いて
護送車に絞った

751
00:40:18,750 --> 00:40:23,589
運転手たちには
催涙スプレーとテーザー銃を

752
00:40:23,589 --> 00:40:24,673
効くね

753
00:40:25,340 --> 00:40:27,634
スゲえ 根性見せたな

754
00:40:27,634 --> 00:40:30,762
さっきは悪かった
ハイかと思ってな

755
00:40:30,762 --> 00:40:32,181
ハイだよ

756
00:40:33,348 --> 00:40:35,767
僕にとって
最高の出来事かも

757
00:40:37,436 --> 00:40:39,563
交換場所に行くわよ

758
00:40:49,239 --> 00:40:51,033
何を笑ってやがる

759
00:40:51,033 --> 00:40:52,659
この街が好きだ

760
00:40:52,659 --> 00:40:55,370
常に活気で満ちあふれてる

761
00:40:57,456 --> 00:41:00,792
台なしに しないでくれよ

762
00:41:02,044 --> 00:41:04,254
何かあれば撃ち殺す

763
00:41:17,768 --> 00:41:20,646
武器や通信機器を取って

764
00:41:20,646 --> 00:41:21,897
何してる?

765
00:41:21,897 --> 00:41:23,857
助けてやってんだ

766
00:41:24,358 --> 00:41:25,150
聞こえた?

767
00:41:26,276 --> 00:41:27,277
武器を頂く

768
00:41:30,197 --> 00:41:32,074
今の見た? 銃を奪った

769
00:41:38,956 --> 00:41:39,957
分かれて

770
00:41:47,714 --> 00:41:48,632
疲れた?

771
00:41:49,841 --> 00:41:53,262
ベガスで
夜通しパーティーしちゃった

772
00:41:54,680 --> 00:41:56,306
帰ったら外出禁止ね

773
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
君のママは許可したろ?

774
00:41:59,059 --> 00:42:01,186
でも パパは違うわ

775
00:42:01,186 --> 00:42:03,647
47件も留守電が入ってる

776
00:42:03,647 --> 00:42:06,692
娘が心配なだけさ
いいパパだ

777
00:42:32,676 --> 00:42:34,052
マズい 来たわ

778
00:42:41,268 --> 00:42:42,311
ありゃ何だ?

779
00:42:43,687 --> 00:42:45,439
爆弾じゃないよな?

780
00:42:48,525 --> 00:42:49,860
何なんだ?

781
00:42:52,195 --> 00:42:53,864
{\an8}“ボビー・・やれ!”

782
00:43:02,956 --> 00:43:04,958
カネ! カネだ!

783
00:43:14,801 --> 00:43:16,428
大変だわ

784
00:43:19,473 --> 00:43:21,475
だから言ったのに

785
00:43:21,475 --> 00:43:23,477
大混乱が起きてる

786
00:43:23,477 --> 00:43:25,395
FBIは制御できない

787
00:43:26,396 --> 00:43:27,314
どけよ

788
00:43:28,899 --> 00:43:30,192
あんたこそ

789
00:43:30,734 --> 00:43:32,819
共同口座に入れるぞ

790
00:43:37,366 --> 00:43:39,326
コズロフを車に戻せ!

791
00:43:45,916 --> 00:43:46,958
一体 何が...

792
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
何てこった

793
00:43:56,093 --> 00:43:58,345
もっと人員が要る

794
00:43:59,221 --> 00:44:00,972
どうした? 特別捜査官

795
00:44:00,972 --> 00:44:03,058
みんなトンネルに?

796
00:44:03,600 --> 00:44:06,436
トンプソン 地上に上がれ

797
00:44:10,941 --> 00:44:11,942
そこを出ろ!

798
00:44:24,496 --> 00:44:26,665
ファーガソンを捜して

799
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
おい ラナだ

800
00:44:36,633 --> 00:44:37,759
行くわよ

801
00:44:40,011 --> 00:44:41,263
行くわよ!

802
00:44:51,857 --> 00:44:52,899
核爆弾だ

803
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
爆弾を置いて逃げた

804
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
確保する

805
00:44:56,611 --> 00:44:57,404
核爆弾?

806
00:44:57,404 --> 00:44:58,613
逃げろ!

807
00:45:07,664 --> 00:45:09,040
ファーガソンが!

808
00:45:09,040 --> 00:45:11,334
ファーガソンが撃たれた

809
00:45:11,334 --> 00:45:12,335
爆弾だ

810
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
この野郎

811
00:45:22,387 --> 00:45:23,263
クソッ!

812
00:45:26,349 --> 00:45:27,517
どけ!

813
00:45:29,186 --> 00:45:32,522
確かにアメリカの自由は
ナンバー1だ

814
00:45:33,732 --> 00:45:34,733
俺の自由

815
00:45:41,031 --> 00:45:42,282
兄さん!

816
00:46:22,197 --> 00:46:23,073
クソッ!

817
00:47:41,109 --> 00:47:46,114
日本語字幕 佐々木 悦子