20 ORE PRIMA
[bip]
[in russo] Eh? Te l'ho detto, è una copia perfetta.
Gli acquirenti non si accorgeranno mai che è un falso.
Finché non proveranno a farla esplodere.
A quel punto, quello psicopatico di Maddox li avrà già polverizzati,
insieme a tutta questa città.
Quindi oggi è l'ultimo giorno per goderci Las Vegas.
- [porta si apre e si chiude] - Andiamo.
- Al club? - [Anastasia] No!
Andarcene ora è un rischio inutile.
[sospira]
[in italiano] Mia cara sorella,
so che sei agitata per oggi, ma rilassati, ho tutto sotto controllo.
Io non sono agitata e tu sei fuori controllo.
Ogni giorno è la stessa storia. Alcol, droghe, donne.
Ho trovato queste. Sì, e vestitini volgari che ha lasciato qui la tua ultima puttana.
Ah, sì? Non era una puttana. Era una modella di Instagram.
- [annusa] - Oh, giusto, una modella di Instagram.
"Ehi, posso fare un selfie con il tuo jet per postarlo su TikTok?
Niente jet, niente pompino."
Sorellina, eri uguale.
Quella merda lì ti farà finire dietro le sbarre.
[in russo] Mi sto solo divertendo.
[in italiano] Davvero?
Beh...
Per me non è stato divertente crescere in questo Paese da sola.
Vivere in una menzogna, fingendo di essere qualcun'altra.
Eri l'unica famiglia che avevo ed eri dall'altra parte del mondo.
Sono andata avanti grazie alla speranza che un giorno saresti arrivato
e avrei avuto di nuovo una famiglia.
Nastenka, avrai ciò che desideri.
Possiamo vendicare la morte dei nostri genitori.
Possiamo arricchirci e fare il cazzo che vogliamo
per il resto della vita.
Quello che voglio è che tu sia al sicuro.
Se dovesse accaderti qualcosa, non so cosa farei.
Oh, no, no, no. Ssh.
[in russo] Fidati di me, ce la faremo.
[in russo] Lo spero, fratello. Lo spero.
[musica tensiva]
Mi assicurerò che vada tutto bene, fratello.
Non ho intenzione di perderti.
[uomo, in russo] Buongiorno anche a te, Anastasia.
- Siete tutti qui? - I fratelli Barinov sono in attesa.
Sicura di volerli coinvolgere?
Quegli animali sono incontrollabili.
Lo dici come se fosse un male.
Chiamali. E anche il signor Rodriguez.
Digli che ci servono uomini.
Questi basteranno.
[bip intermittente]
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
[sgommata]
Si entra e si esce.
Recuperiamo il software di localizzazione dal laptop di Maya. Resta qui.
Lana ha vinto questo round, e allora?
La guerra non è finita. La prenderemo.
Lana...
Ho avuto Anastasia Koslov sotto il naso tutta la notte.
Come ho fatto a non capire?
[McKnight] Perché non c'era nulla da capire.
Ci era stato detto che era morta anni fa,
prima che chiunque di noi venisse a sapere dei Koslov.
E poi la colpa non è solo tua.
Ci ha ingannati tutti fin dall'inizio.
[grida]
Ho rischiato l'uccello per proteggerla, ma non le serviva la mia protezione.
[Ava] E se è come le altre cellule dormienti russe che ho conosciuto...
ha passato la vita a addestrarsi a combattere.
Sì. Questo spiega perché i russi sono tornati in gioco al compound.
- [in russo] Forza. - Quel che è fatto è fatto.
- Dobbiamo solo andare avanti. - Questa storia non è ancora finita.
Oh, mio Dio. Mi hai fatto sentire l'uomo più fortunato dell'universo!
[ridono]
Non mi sono mai sentita così tanto felice.
Ci ritiriamo visto che stiamo vincendo o facciamo qualcosa
di completamente irresponsabile?
Cos'è, una domanda retorica?
- Io ti amo da morire. - Anch'io.
Amico mio, puntiamo tutto sul 33.
- Michael Jordan. - Stop alle scommesse.
Il suo numero non è il 23?
Cazzo. Era quello che volevo. Posso cambiare...
- [croupier] Trentatré! - [grida]
- Porca troia! - Oh, mio Dio!
- [Yani esulta] - Sì!
Sì! Questo è il giorno più bello della mia vita!
- [tono di chiamata] - Langdon non risponde ancora?
- Già. Qualcosa non va. Di solito... - [Langdon] Winters.
Signore, ho cercato di contattarla. L'ordigno è stato...
Intercettato da Anastasia Koslov,
che tu hai avuto tra le mani per tutto il tempo senza saperlo.
- Signore, lo so quello che sembra, ma... - È finita, Winters.
Cosa?
No, non è finita.
- C'è ancora tempo. - No, non più. Ci ho provato, credimi.
Ma non dipende più da me. Non prendertela troppo.
La colpa non è tua. È mia.
Non avrei dovuto darti l'incarico.
Lo sapevo. Era troppo presto.
Non era troppo presto.
Ero pronta.
- [bip] - Io sono pronta.
Mi dispiace, Ava. Non posso fare altro.
- Spero che rientri a casa sana e salva. - Signore, la prego.
Lei deve darci un'ultima chance.
Signore?
[uomo] Le hai terminate, le ultime chance.
Chi cazzo è questo idiota?
FBI. Agente speciale Ferguson.
- Cosa ci fai qui? - Stavo per farti la stessa domanda.
Quando ho visto 60.000 dollari sul conto dell'hotel, ho pensato:
"Un po' troppi soldi per essere un centro di comando di fortuna".
Ma dall'aspetto di questo posto,
è chiaro che il tuo team preferisce il piacere al dovere.
- Non è vero. - Amiamo entrambe le cose.
Quando mi hanno detto che la missione era andata a puttane,
ho pensato che doveva esserci qualche errore.
Voi ragazzi dovreste essere il meglio del meglio.
E che cosa trovo?
Pozze di vomito, preservativi usati
e un cammello che voi imbecilli avete imbottito di cocaina.
Il cammello è libero di fare le proprie scelte.
No, non più. Ho chiamato la protezione animali.
Se ne tornerà in gabbia.
[grugnisce]
Pezzo di merda.
Ok, sai una cosa?
Concordo. La situazione ci è un pochino sfuggita di mano,
ma quando abbiamo saputo che la missione era ancora in corso
- ci siamo rimessi subito al lavoro. - Davvero, Winters?
Avete portato a spasso la sorella dell'obiettivo tutta la notte.
E questo tu lo chiami fare il tuo lavoro?
Quello che pensavo.
Che ne dici di darmi il telefono su cui ti ha chiamata Anastasia Koslov?
Così sistemo i vostri casini e recupero l'ordigno.
Fottiti. I nostri casini li sistemiamo noi.
No. Non lo faremo.
È irraggiungibile, ma ho la sensazione che richiamerà.
Se vuoi sapere la mia teoria...
Non voglio. Il tuo lavoro qui è finito, agente Winters.
L'unità mobile è in attesa. Andiamo.
Sei un fottuto payaso.
[in spagnolo] Sto forse ridendo?
[McKnight] Levati di torno.
Forza.
Ora che se ne sono andati, qual è il piano?
- Il piano? - Sì.
Trovare del ghiaccio.
[suona "Beat Goes On" di Campbell]
[piange] Questo è il motivo per cui non dobbiamo mai spostarci
dall'indirizzo di consegna originale!
[uomo] Altro sanguinamento rettale in arrivo.
Cianuro? A me sembrava più Rohypnol.
[tossisce]
Tranquillo, il tuo amico si riprenderà.
Ma la polizia vuole parlarvi delle droghe che gli hanno trovato.
- Cazzo! Fottiti, coglione! - Sta scappando!
Riscontrate due ferite d'arma da fuoco trasfosse,
una al torace e una alla spalla.
Nessun organo o vaso sanguigno coinvolto, ci aspettiamo un pieno recupero.
Al momento il paziente è sedato e nel regno dei sogni.
[musica house ovattata]
[sospira]
Non dirmi che te ne starai lì seduta a trastullare quel portatile.
Se vuoi che trastulli te, sei il benvenuto.
Dai, vieni qui.
[suona "Push It Real Good" di Tom Budin]
[gemono]
Ah!
Tette e cervello?
Sei ben equipaggiata, Maya.
Io mi annoio.
Beh, io no.
- Va' a giocare con il tablet. - È inutilizzabile.
Senza Wi-Fi è poco più di una calcolatrice.
Tieni, TikTok a tuo uso e consumo.
- Uh! - Cazzo. Dov'eravamo rimasti?
- Stavamo giusto per scopare. - Sì...
- Oh! Questo da dove arriva? - Prima la sicurezza.
Mm-mmh, Protezione e Sicurezza sono i miei secondi nomi.
- Oh, sei così dannatamente efficiente. - Tripla cifratura.
- Cazzo. - Autenticazione a due fattori.
- Cazzo. - Fottute...
- blockchain! - Oh, cazzo!
- Ah! Sono più che efficiente. - Oh!
Tranne quando mi hai dato il Wi-Fi
per flirtare con quel tale mentre giocava a Craps.
Ma ora mi annoio.
Tieni.
- TikTok a tuo uso e consumo. - Grazie.
Probabilmente ero davvero su TikTok,
ma avrei potuto fare qualunque cosa.
Parlare con chiunque.
Cazzo. Lana ha avvisato Vlad.
Così ha saputo che stavamo localizzando il suo telefono.
Spia russa doppiogiochista!
- [musica elettronica incalzante] - Ops.
Non pensare a lei. La missione può aspettare.
Concentrati su di me.
Non può aspettare. E mi sono concentrata fin troppo su di te.
[McKnight] Cosa? No.
Mi hai fatto perdere di vista il mio lavoro.
Il tuo uccello è una trappola!
Svegliati!
[musica sfuma]
Signorina Lerner, riesce a sentirmi?
Il tuo uccello è una trappola.
Bene. È la morfina a parlare.
Lana è una russa.
Devo avvisare subito il team.
Signorina Lerner, le sconsiglio di farlo.
Non è nelle condizioni di lasciare l'ospedale.
[Lerner] Me lo dia! È una questione di sicurezza nazionale!
Lasci il tablet!
Sto arrivando, Ava!
Questo è il Pronto Soccorso di Las Vegas.
Qui non ci si annoia mai.
[Ava] Questo giro, ragazzi, è per Maya.
Speriamo che esca dalla sala operatoria
in tempo per essere processata con tutti noi.
[Gomez] Todo dentro.
Non posso bere a stomaco vuoto. Rischio di cacarmi addosso e svenire.
Ho ordinato il servizio in camera. Ti ho preso un po' di tutto.
- Compresa un'intera torta al cioccolato. - Adoro il cioccolato.
Sì, lo so, ragazzone.
Questo giro, invece, è per il mio capo.
Il direttore della CIA, James Langdon!
Per aver stupidamente affidato a me
l'operazione più importante della storia degli Stati Uniti.
Ti ho già detto che quello che è successo non è colpa tua.
- Già, la colpa è di tutti noi. - [sospira]
No, qualcuno deve assumersi la responsabilità.
È il motivo per cui mi sono unita all'agenzia.
Per rischiare il mio fottuto culo per il nostro Paese.
- Qualunque cosa accada. - Allora brindo a questo.
Vediamo il lato positivo. Nulla di tutto questo avrà più un senso,
quando verremo inceneriti.
Ehi, apprezzo questo modo di pensare,
ma nessuno verrà incenerito.
Lana...
Anastasia...
ha rischiato tutto perché suo fratello è la cosa che le sta più a cuore.
Non le interessa far detonare la bomba. La scambierà per Ivan.
E quando lui sarà al sicuro,
fuggiranno e architetteranno la loro vendetta contro l'America.
[sospira] Siamo a secco. Torno tra un attimo.
Scommetto che l'FBI ha portato via tutto l'alcol buono. Cazzoni.
[Ferguson] Controllate tutti quelli che erano nel capannone,
nella casa sul lago e al banco dei pegni.
Mi servono gli spostamenti di tutti i complici di Koslov.
Interrogate quelli che hanno interagito con loro a Las Vegas.
E con tutti intendo tutti.
Dai baristi che gli facevano i decaffeinati
alle squillo che li hanno sollazzati.
- Staniamoli, questi fottuti ratti. - [uomo] Ho stilato una lista.
[cellulare suona]
Ehi, ehi, ehi!
Ok.
Pronto?
Mi aspettavo Ava Winters.
Winters è fuori. Da questo apparecchio ora rispondo io.
Agente speciale Ferguson, FBI. Con chi parlo?
Credo tu lo sappia, agente speciale. Niente giochetti, con me.
Mi sembra giusto, Anastasia.
Non riesco a localizzarla.
Tu hai qualcosa che voglio io e io ho qualcosa che vuoi tu.
Dammi ciò che è mio e io ti darò ciò che è tuo.
Tuo fratello in cambio dell'ordigno, giusto?
Sì, esattamente.
All'angolo tra la Flamingo e South Las Vegas Boulevard, alle otto.
Siamo al limite, la detonazione è prevista per le nove.
Ti consiglio di arrivare in orario.
Porta Ivan dal lato dei locali, io porterò l'ordigno dall'altro.
Una volta che avrò la conferma che non è ferito...
E io avrò la conferma che la bomba è vera...
Faremo lo scambio e ognuno per la sua strada.
- D'accordo? - D'accordo.
[in russo] Hanno accettato il posto. Andate nei tunnel.
Ok, è il momento. Sapete tutti cosa fare. Andiamo.
[Ferguson] Che ti frulla nella testa, Anastasia?
Qual è il tuo piano?
Ah, ragazza intelligente.
ACQUA ED ELETTRICITÀ
La rete fognaria corre sotto il luogo dello scambio.
Punti d'accesso a ogni isolato.
Ha intenzione di fare il doppio gioco.
Preso Ivan, terrà la bomba e scapperà attraverso i tunnel.
Thompson, porta la tua squadra lì sotto.
Blocca i punti d'accesso e piazza una trappola.
Sì, signore.
Il resto di voi con me, per coprirmi durante lo scambio.
- [donna] Ricevuto. - Ah, signore?
Fa' la telefonata.
Preparino Ivan per il trasferimento.
[piagnucola] Andiamo!
[geme]
[grida]
[grugnisce, geme]
Forza!
Ehi! Vi prego, liberatemi.
Non sono pericoloso. Mi serve qualcosa di affilato.
- Entra, tesoro. - Che fate? No, no, no!
[disperato] No!
Perché nessuno vuole aiutarmi?
"Uè, uè, perché nessuno vuole aiutarmi?"
Secondo te perché? Pensaci.
Tu aiuteresti uno svitato singhiozzante legato a un palo
davanti a una tavola calda di Las Vegas?
Tu hai l'aspetto di uno psicopatico di prim'ordine.
Vattene via!
È colpa tua se sono legato, se la squadra mi ha mollato
e non posso aiutare mia figlia. Mi stai rovinando la vita!
- Oh, io sto rovinando la tua vita? - Sì!
Come faccio a rovinare la tua vita se io sono te?
Che cazzo stai dicendo?
I gremlins non sono reali.
Li hanno inventati durante la Seconda guerra mondiale
per non incolpare i piloti dei loro casini.
No, no.
Che ne dici se, invece di puntare il dito contro tutti gli altri,
non dai una bella occhiata a te stesso?
Hai mandato a puttane le cose con tua figlia
perché pensi solo al lavoro.
E hai mandato a puttane le cose con la squadra
perché sei sempre preoccupato per tua figlia.
Pensaci su, Paul.
Se l'ho capito io, l'hai capito anche tu.
Oh, mio Dio.
Hai ragione.
Abbraccia tutte le parti di te, Paul.
Solo allora sarai finalmente libero.
[musica rincuorante]
[gremlin] Coraggio. Ce la puoi fare.
Sì, cazzo! È proprio di questo che parlavo.
- Grazie. Grazie, grazie, grazie. - Vieni qui e abbracciami, amico mio. Oh!
Sì, ottimo lavoro. Sono fiero di te, Paul.
Oh, va tutto bene. Sfogati pure.
Sei al sicuro, ora.
- [musica si interrompe] - [piange]
[suona musica romantica dal locale]
È troppo presto per questa merda.
Fammi prima bere il caffè.
[musica elettronica incalzante]
[musica sfuma]
Ehi.
Sì, sei solo un cubetto di ghiaccio,
ma se ora mi convinco
che sei un Doritos Locos Tacos Supreme,
condito con due bustine di salsa Diablo,
con doppia panna acida,
io posso renderlo reale.
Mente sulla materia.
A un certo punto, lungo la strada, le persone sono diventate obiettivi.
Promessa sposa? Chi se ne frega.
I sentimenti erano solo una parola.
Io sono stata addestrata a essere così, capisci?
Strategia di adattamento.
Ma credo...
che non tutti debbano essere obiettivi.
Sai cosa penso?
Che quello che ho in bocca è solo un cubetto di ghiaccio!
Hai sentito niente di quello che ti ho appena detto?
- Hai detto qualcosa? - [sbuffa]
Winters?
No, signore, Senior Chief McKnight.
Che ci fa con il suo telefono? Lo trovo inappropriato.
Sì, signore, è il mio marchio di fabbrica.
Ma in questo caso è necessario.
Se c'è qualcuno che ha compromesso l'operazione, sono io.
Me ne assumo la piena responsabilità.
Winters è eccezionale, signore.
- È il miglior capo che abbia mai avuto. - Apprezzo la sua schiettezza.
E, quando si tratta di Winters, concordo.
Anche dopo un grave problema personale, resta sempre il mio agente migliore.
Allora perché non la rimette al comando dell'operazione?
No, non posso farlo.
Non decido io.
Per quel che può valere, anche Winters è rimasta colpita da lei.
E un elogio da Winters è cosa di cui andare fiero.
[sospira] Addio, Senior Chief.
[riattacca]
Non c'era bisogno di farlo.
[sospira]
Sì, invece.
Che è successo prima della missione?
Cioè?
Quando eri al telefono con Langdon,
in corridoio, hai detto...
che non era troppo presto.
Scusa, dimentica... Non te l'ho chiesto.
No, tranquillo.
Ehm... Prima di tutto questo, di conoscerci...
io ero fidanzata.
Mmh...
Lui era dell'MI6.
I servizi segreti inglesi, per intenderci.
Scusa, pensi che per me sia un film con Tom Cruise?
- Ah, scusa. - Hai ragione.
Già.
Ad ogni modo, la sua...
missione è andata male.
Lui è stato catturato e ucciso.
Oh, cazzo.
Cazzo, io...
- Mi dispiace tanto, io non ne avevo idea. - Il punto è che...
pensavo che il modo migliore per andare avanti fosse tornare al lavoro.
E ora...
Ho perso degli uomini sul campo.
I rischi del mestiere.
Ma essendoci passato... [tira su col naso]
...io so per certo
che la tua capacità non è mai stata compromessa.
Tranne che da me, ovvio.
Hai guidato la missione in modo impeccabile, Ava.
Oh, Dio. Questi Kamikaze di sicuro non si berranno da soli.
- Possiamo ancora chiamarli così? - Non lo so.
Fanculo, dimentichiamo insieme.
[espirano]
- Fanculo. - Fanculo.
[suona "Sweet Emotion" degli Aerosmith]
Ne sei sicura?
Hai qualcosa di meglio da fare?
- Non mi viene in mente niente. - [ride]
Ah! Vetro! Amo il dolore ma non così tanto.
È stata una lunga notte.
Dovrai fare quasi tutto tu. Come stai messo col bacino?
Gli esercizi per i glutei mi hanno preparato.
- [Ava] Sì. Oh, cazzo. - Oh! Oh!
- Cazzo. - Cazzo.
[gemono]
- Oh, cazzo. - Oh, sì.
- Oh, cazzo. - Sì, cazzo!
Quello era per...
Guarda lì.
Ah, Joey. Sta bene.
Non credo di riuscire a venire con lui che mi fissa.
Tranquilla. L'ha visto fare nella giungla, è roba da regno animale.
[Ava] Ok.
- [bramito] - [gemono]
- No, così non ce la faccio. - Ok.
- Ok. Oh, sì. - Oh, sì.
- [Ava ride] - [geme]
Cavolo, hai ragione. Cazzo! Fa strano.
Joey... Levati dal cazzo, bro! Bro!
- Sciò! - Sciò!
- Ah... - Levati di torno!
- [canzone termina] - Ava, stai...
- [McKnight] Ah! - Maya?
Gesù, di nuovo?
Ciao, Maya. Sei ancora viva.
- Ma che cazzo, bro... - [bramito]
Oh, lo stavate facendo davanti al cammello?
Siete una coppia di matti.
- Mettimi giù. - Aspetta, ci sono quasi.
- Giù! - Dannazione.
Ah! Non mi fa effetto come la volta scorsa.
Forse è la morfina, ma...
Sì, niente. Le tue chiappe non sono niente, per me.
- Ehi! - Maya...
- Sono così felice che tu sia viva. - [ride]
- Cazzo, scusa. - Tranquilla, non sento nulla.
- Non dovresti essere in ospedale? - Stando alla dottoressa, dovrei.
- Come sapevi dove trovarci? - Ho localizzato i telefoni.
Non crederete a quello che sto per dire!
Lana collabora con i russi.
- Sì, lo sappiamo. - Sì, è storia vecchia.
- È la sorella di Ivan. - Ok.
Quindi sapete anche chi ha incontrato Vlad al Four Queens?
Lenny Rodriguez. È un faccendiere.
Una specie di coyote versione Las Vegas. Il trafficante, non l'animale.
Il tale che chiami quando devi entrare o uscire da Las Vegas illegalmente.
Dopo che ha visto Vlad, il suo telefono ha agganciato un aeroporto privato.
Grande. Ottimo lavoro, Maya. Come sempre.
I russi avevano un piano di fuga in mente fin dall'inizio.
Ferguson non può avere queste informazioni.
- Dobbiamo fare qualcosa. - L'FBI è stata chiara.
Siamo fuori dall'operazione.
Già. E io mi sono dovuta trasformare in un hacker.
Il mio accesso ai server è stato revocato.
Non ho più il nulla osta.
Nessuno di noi ce l'ha.
Cazzo, hanno avviato il Protocollo Fantasma.
- Ci hanno licenziati? - Una specie.
Chiamo Ferguson.
[cellulare suona]
- Chi parla? - [Ava] Ferguson,
la nostra informatica ha informazioni...
Winters, non sai che vuol dire "fatti da parte"?
Ho uno scambio in programma fra meno di un'ora.
Non ho tempo per stronzate.
Io...
Ok.
[cellulare suona]
Se non te ne vai a fanculo e la smetti di tenere la linea occupata,
ti farò arrestare.
Porca puttana. Non mi vuole ascoltare.
Si fotta. Controlleremo noi l'aeroporto.
Sì, cazzo, andiamo!
L'aeroporto non è lontano. Uno di voi dovrà guidare.
- Fatto. - Maya, ti servono pantaloni.
Mi piace stare così. È arioso.
[Trunk] Dio, non mangerò mai più.
Scusa, il servizio in camera sarebbe dovuto già essere arrivato.
[suona "Celebration" di Kool & The Gang]
- [Hagerty] Oh! - [ride]
Congratulazioni ai vincitori!
- Vincita importante, baldoria abbondante! - Sì, bambola!
Adoro fare baldoria!
È Las Vegas, bellezza! Dove i sogni diventano realtà!
Ora dovete compilare dei documenti fiscali.
La procedura per quelli che vincono grandi somme.
- Ma certo. Ehm... - Documenti!
Guarda che faccio.
"Il signore e la signora Hagerty."
Io voglio tenere il mio cognome da nubile. E niente "signora".
Oh. Ok.
Beh, questa cosa creerà un po' di confusione,
quando avremo dei figli e non avranno lo stesso cognome tuo.
Figli? Scusa, tesoro. Mi sono fatta legare le tube anni fa.
Dopo il terzo figlio.
Il terzo?
[Yani] Sì...
Quindi dove depositeremo la vincita, su un conto cointestato?
Ehm, ci dia solo un secondo.
L'FBI ha accettato lo scambio, ma non manterranno la parola.
Lì entrerete in gioco voi.
[in russo] Ti serve una mano?
Siamo preparati.
[in italiano] Sono molto colpita.
Sapevo che avevate una bella collezione di giocattoli,
ma non voglio uno scontro a fuoco.
È troppo rischioso.
[in russo] Niente armi. Corpo a corpo.
Pensa di essere più intelligente di noi. Ma ancora non sa con chi ha a che fare.
Ricordate solo che chiunque potrebbe lavorare per i Koslov.
Quindi tenete occhi e orecchie aperti.
È quasi ora.
[musica elettronica epica]
[sgommata]
Oh, oh, oh!
No, dovete andarvene.
Quest'area è soggetta a legislazione federale.
- Niente persone sulla pista. - Quell'aereo non può decollare.
- È in atto un piano terroristico. - Ok. E voi chi sareste?
Una squadra d'élite di un'operazione speciale.
Sì, sembrate davvero speciali, ma ho bisogno dei vostri documenti.
Qualcuno ha segnalato un'attività sospetta legata a uno dei suoi aerei,
deve contattare la FAA.
Ma se le persone che denunciano l'attività sospetta
sono sospette a loro volta, le cose si annullano a vicenda.
Quindi chiamerò la polizia.
Datti una cazzo di svegliata, fottuto idiota.
Oh, wow! Il tuo alito sa di veglia funebre irlandese
- e salsa di mele. - Oh! [soffia]
Qualcuno ha dei recettori olfattivi sviluppati.
Dannazione.
Oh, oh.
Ascolta, coglione. Quell'aereo è stato noleggiato da un criminale
che rappresenta un'enorme minaccia del cazzo alla madrepatria.
- Quell'aereo? - Sì.
Quell'aereo decolla ogni settimana con lo stesso piano di volo.
Cioè stesso orario, stesso giorno,
con lo stesso carico e lo stesso pilota,
quindi... vuoi riprovare?
Sì, lo farò.
Ora tu cancellerai quel volo, o il mio amico Trunk ti strapperà
quelle inutili braccia del cazzo in stile Hulk.
- Vero, ragazzone, dico bene? - [scrocchia le dita]
- Oddio, Trunk! - Sì, chiamo la polizia.
- Cristo, amico! - Sai che c'è? Chiama pure la polizia.
Magari ti aiuteranno a trovare le tue palle!
- Merda. - È possibile, potrei aver sbagliato.
Non esiste.
Scommetterei su di te contro quel cazzone ogni giorno.
Ehi, ma se quel cazzone ci fa arrestare è finita.
Non possiamo provare chi siamo. C'è un Protocollo Fantasma.
- Il famoso licenziamento. - Quello che cazzo è.
Ma se mai è esistito un buon momento per usare le tue grandi capacità,
è proprio questo.
Ci penso io.
[musica elettronica incalzante]
[folla protesta]
[cellulare suona]
- Ferguson. - Salve, il mio nome è Craig Cormac.
Sono il direttore dell'aeroporto Omega Airfield.
Ho bisogno che veniate qui sul posto e che indaghiate su una faccenda...
immediatamente.
- Cosa? Chi è che parla? - [caricatore]
Digli che questo ha a che fare con un piano di fuga russo.
Signore, ha a che fare con un piano di fuga russo.
Winters, sei tu?
No.
Sei tu.
Sì, è lei. Mi ha puntato una pistola alle pa...
Cristo santo, Winters. Ti stai mettendo in imbarazzo.
Ascolta, testa di cazzo.
C'è un aereo che ha a che fare con i russi.
Devi impedire che decolli finché lo scambio non sarà avvenuto.
Non posso impedire un decollo perché lo dici tu in preda all'alcol.
Allora vieni a indagare di persona.
Stai per perdere Ivan e la bomba. Fai il tuo fottuto lavoro!
Cazzo.
[sospira] Spero abbia funzionato.
Per me sì. Mi si è rizzato di nuovo, pensa.
Grazie. Che cosa dolce.
Ora puoi togliere quella pistola dalle mie palle?
Ah! Cosa?
Muoviti, Koslov.
[respira profondamente] Aria fresca. Che bellissima giornata.
Sembra sempre che ci siano infinite possibilità,
in giornate come questa.
Vuoi scrivermi una poesia?
Sali sul furgone.
Accidenti!
L'effetto della morfina non vuole scemare e io me la godo tutta.
- Ti rendi conto che in pratica è eroina? - Sì.
Ora capisco perché crea dipendenza. È fantastica.
Finalmente siete qui. Dov'è Ferguson?
Sul luogo dello scambio.
Ci aveva già fatto appostare all'aeroporto in caso i Koslov cercassero di scappare.
- Ah. - A Ferguson piace pensare a tutto.
Controlleremo noi l'aereo. Tu e il tuo team aspettate.
D'accordo, ma sbrigatevi.
Sbrigatevi.
Quindi il nostro amico ci lascerà per Lady Gaga?
- Sempre che non finiamo in prigione. - O in aria.
Preferirei la prigione.
- Me la comanderei, lì. - [ride]
Sai, mi mancherà combattere con lui.
Già, anche a me.
Se questa sarà la nostra ultima missione...
facciamo che sia un successo.
[Trunk] Cazzo, sì.
Siamo i migliori.
[ridono]
[geme]
[McKnight] Sicuro che te la senti?
Il mio stomaco può essere anche vuoto,
ma il mio cuore è stracolmo, in questo momento.
Sono pronto a dare tutto quello che mi resta.
Solo per voi, ragazzi.
È la cosa più gay che abbia mai sentito.
Ehi, l'ha detto lei, non io.
[ridono]
Batti, dai.
Andiamo.
Che fate? Siete stati velocissimi.
Sì, è vero. Mai visto niente di più in regola.
- Cosa? - [Ferguson] Che mi dite?
L'aereo è pulito, il carico è quello segnalato,
piano di volo completo, il pilota è sempre lo stesso.
Il controllo di sicurezza è a posto.
Si tratta solo di un regolare trasporto di contanti del casinò.
No, non può essere così.
Complimenti, Winters. Hai trovato un volo regolare.
- Davvero un ottimo lavoro. - Ai tuoi uomini è sfuggito qualcosa.
I russi hanno complici. Quell'aereo fa parte del loro piano.
Così stai solo facendo il loro gioco.
Tu non sai di che cazzo stai parlando.
Ora mi trovo sul luogo dello scambio, proprio al centro della Strip.
Dimmi in che modo un aereo potrebbe mai atterrare qui.
- Ehm... - Mi hai fatto sprecare tempo e risorse.
Visto che è chiaro che non smetterai di interferire con la mia operazione,
non mi resta che mettere te e il tuo team fuori gioco.
[sgommate]
Una camionetta della polizia?
Lì finisci, quando ti sballi troppo a Las Vegas.
È per il tuo bene e per il mio.
Vi tratterranno finché lo scambio non sarà avvenuto.
Consegnate le vostre armi. Adesso.
Quando avrò finito di sistemare i vostri casini, ti avviso.
[Ava] Fate come dice.
Thompson, qual è la situazione?
Stiamo chiudendo i tombini. Non entrerà né uscirà niente.
Ricevuto. Tienimi aggiornato.
[uomo] Arrivo di Koslov tra un minuto.
[clacson]
- [soldato] Ma che cazzo succede? - Perché stiamo rallentando?
Qualcosa più avanti blocca il traffico.
[traffico, clacson]
[fischietta]
Chiudi quella bocca.
Qualcosa non va?
[clacson]
Lei per me era il più grande dono al mondo!
Volevo solo qualcuno con cui darci dentro per il resto della mia vita!
Era chiedere troppo forse?
- [clacson] - Cazzo vuoi?
[clacson]
Bacia il mio culone appiccicoso, stronza!
- Vaffanculo! - [clacson]
Sì, anche tu.
Cazzone!
Lo vedo come mi stai guardando!
[musica elettronica incalzante]
[musica sfuma]
Carino che finisca tutto con noi scortati in una cella per ubriachi.
Non è la mia prima missione che finisce in una di queste.
Sì, hai ragione.
In Pakistan. Sei stato fortunato, te la sei cavata con poco.
Come facevo a sapere che era illegale pisciare per strada a Karachi?
Ho mangiato il miglior kebab della mia vita, quella sera.
Carne di bufalo, pomodori,
cipolle, chili...
midollo.
Sì, proprio così.
Ci mettono il midollo osseo, in quell'affare.
Fritto alla perfezione, cavolo.
È assurdo come si diano per scontate certe cose.
Già.
Fanculo tutto.
Che stai facendo?
Scommetto su me stessa. E su di te.
Ci dev'essere qualcosa che non va, con quell'aereo.
Controlla il pilota. È il più soggetto a manipolazione.
[Lerner] Controllo di sicurezza a posto.
Ma loro non scavano a fondo come me.
Ho qualcosa.
Giorni fa il pilota ha perso una grossa somma a un incontro di boxe
e stamattina il suo debito di gioco è scomparso.
Dopo l'ultimo controllo di sicurezza, ma prima del prossimo.
- Non verrà mai segnalato. - Quindi il pilota è compromesso?
Ma è impossibile far atterrare un aereo in mezzo alla Strip.
Perché ad Anastasia serve quell'aereo?
Deve essere un diversivo per liberare Ivan.
Cazzo! Dobbiamo uscire da qui.
[in russo] Fatto.
[vocio]
Che ci fa questa transenna qui?
[cellulare suona]
Non ci stai ripensando, vero?
Sto mandando un mio uomo a fare lo scambio,
nel caso avessi deciso di fregarmi.
Ah, e dov'è la fiducia? Credevo fossimo amici.
[ride] Beh, per spirito d'amicizia, signor Ferguson,
posso dirti che ho uomini dove meno te lo aspetti.
Dici davvero?
Se qualcuno dovesse aprire il fuoco
o prendere la bomba prima di liberare mio fratello,
i miei uomini spareranno.
E loro non sbagliano mai. Tutto chiaro?
Tutto chiaro.
[Anastasia] Il mio collaboratore sta arrivando.
Sì, lo vedo.
Quando avrò conferma che la bomba è vera, lo scambio avverrà come previsto.
Beh, direi che i nostri affari sono quasi conclusi.
È stato un piacere.
Anche per me.
Mandate il robot.
[uomo] Il robot conferma che l'ordigno è innescato.
Tracce della squadra di Anastasia nei tunnel?
Non ancora. Se c'è qualcuno qui sotto, non uscirà mai.
Questo posto è più blindato di Fort Knox.
Ricevuto.
A tutte le squadre, tenersi pronti. Scambio in corso.
Portatemi Koslov.
[musica minacciosa]
Cazzo. Riesco a vedere il luogo dello scambio.
È già in corso.
Trunkie, lo so che sei esausto,
ma ho bisogno che tu attinga al serbatoio di riserva.
Vai a fare quello che sai.
[Gomez] Sì, esatto, baby.
[grugniscono]
- Vai! Forza! - [Gomez] Fagli vedere chi sei!
[grida]
[Lerner] Oh, cazzo.
Ehi! Finitela lì dietro o usiamo il taser!
Ssh, tranquillo, amico.
- Nessuno di noi è al massimo, oggi. - [geme]
Sì, non è colpa tua. Siamo fottuti.
[clacson]
- [sgommata] - [gridano]
- [gemono] - Ma che cazzo! Mierda.
[McKnight] Che cazzo è successo?
Ma che cazzo fa quell'idiota? È uno dei nostri?
Uno in borghese, forse.
- Riesci a vedere niente davanti? - [Trunk] No, non si vede nulla.
Ehi, fratello. Ma cosa...
[spray]
- [soldato grida] - [soldato 2] Cazzo!
- [scossa elettrica] - [soldati gridano]
[tonfo]
Tenetevi pronti. Ci siamo.
[tutti] Paul?
Porca troia. Come ci hai trovati?
Ho rubato una volante. Era un'emergenza, non mi sento in colpa.
Ho sentito che vi avevano arrestato, così ho tagliato la strada al risciò
e ho spruzzato lo spray irritante ai tizi davanti.
Hanno opposto resistenza e ho usato il taser. È stato efficace.
Porca troia, Paul. Questa è roba da duri.
Scusa se ti ho tagliato fuori, ma credevo fossi strafatto.
Io sono strafatto.
Ed è forse la cosa migliore che mi sia mai accaduta.
Forza, raggiungiamo il luogo dello scambio.
[musica minacciosa]
Che cos'è che ti diverte tanto, coglione?
Adoro questa città.
È sempre così... viva.
Spero solo che tu non faccia nulla per mandare a monte lo scambio.
Se succede qualcosa, sparate per uccidere, ok?
[Koslov ride]
[musica elettronica incalzante]
Prendete armi, apparecchi radio e tutto ciò che riuscite.
Ehi, che pensate di fare?
- Vi salviamo le chiappe, nerd. - Sentito, nerd?
Ci prendiamo tutto.
Ragazzi, avete visto? Ho un'arma.
Dividiamoci.
[musica sfuma]
- Sei stanca, tesoro? - Mmh...
È incredibile, siamo stati svegli tutta la notte a fare follie a Las Vegas.
- [ride] - Quando tornerò verrò punita.
No, credevo che tua madre fosse d'accordo.
Sì, ma mio padre decisamente no,
come dimostrano i 47 vocali che mi ha lasciato.
È solo preoccupato per te. È quello che fanno i papà in gamba.
[aereo in avvicinamento]
[folla mormora]
Cazzo. È qui.
Che cazzo è quello?
Non può essere una bomba, dico bene?
- [notifica] - Ma che cazzo è?
[notifica]
È ORA!
[folla grida]
- [ride] - Cazzo.
[Hagerty] Soldi! Soldi! [ridacchia]
[uomo] Sono banconote! Non ci credo!
- [folla esulta] - Piovono banconote!
[Ava] Oh, cazzo.
Cazzo. Non avrebbe dovuto decollare.
- Sta creando caos di massa. - L'FBI non può controllare la scena.
Vattene, stronza!
Vattene tu!
Sì! Alla faccia del conto cointestato! [ridacchia]
Riportate Koslov nel furgone!
[geme]
Ma che cazzo...
Cristo santo.
Mi servono uomini per ristabilire il perimetro!
Che succede, agente speciale?
Troppi uomini nei tunnel, eh?
Thompson, porta la tua squadra di sopra. Ripeto, porta la...
Uscite da lì!
[folla grida]
Forza, raggiungiamo Ferguson!
[rombo di motore]
- [McKnight] Porca troia, è Lana! - Andiamo.
Coraggio, vieni!
- [grida] - [folla grida]
La bomba è a terra.
Ripeto, la bomba è a terra. Recuperate l'ordigno!
Cazzo! Ferguson è a terra! Ripeto, Ferguson è a terra!
Prendo l'ordigno!
[Yung] Oh, pezzo di merda!
Tu.
Cazzo.
Fate passare! Ehi!
Hai ragione. L'America è la numero uno, in fatto di libertà.
La mia libertà.
No!
[sirene]
[Ava] Cazzo!
[musica mesta]
[musica termina]