20 ORE PRIMA
Te l'ho detto, è una copia perfetta.
Quelli delle criptovalute non se ne accorgeranno mai.
Finché non la faranno esplodere.
Ma ormai quello psicopatico di Maddox li avrà già inceneriti,
insieme a tutta la città.
Questo è l'ultimo giorno per goderci Las Vegas.
- Andiamo! - Andiamo al club?
No!
Sarebbe un rischio inutile.
Sorellina cara,
so che sei agitata per oggi, ma rilassati.
Ho tutto sotto controllo.
Non sono agitata e tu sei fuori controllo.
Ogni giorno la stessa storia. Alcol, droga, donne.
Ho trovato queste.
E altri vestiti succinti lasciati qui dall'ultima puttana.
Beh, non era una puttana. Fa la modella su Instagram.
Già, la modella su Instagram.
"Posso farmi un selfie col tuo jet privato?"
Voglio postarlo su TikTok. Altrimenti niente pompino."
Imitazione perfetta.
Di questo passo finirai in galera.
Ehi.
Mi diverto un po'.
Ti diverti?
Già.
Non mi sono divertita a crescere qui da sola.
Vivere nella menzogna, fingendomi un'altra.
E tu, il mio unico parente, eri dall'altra parte del mondo.
Mi teneva viva la speranza
che un giorno saremmo stati di nuovo insieme.
Nastenka, sarai accontentata.
Vendicheremo la morte dei nostri genitori.
Avremo i soldi per fare ciò che cazzo vorremo
per tutta la vita.
Io voglio che tu sia al sicuro.
Se ti succedesse qualcosa, io non so cosa...
Nastenka, fidati, andrà tutto bene.
Lo spero, fratello.
Farò in modo che tutto fili liscio, fratello.
Non ti perderò.
Buongiorno a te, Anastasia.
- Ci siete tutti? - I fratelli Barinov stanno aspettando.
Sicura di volerli coinvolgere?
Sono animali fuori controllo.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Chiamali. E chiama anche Rodriguez.
Digli che ci servono degli uomini.
Questi basteranno.
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
Toccata e fuga.
Per provare a recuperare il software di tracciamento di Maya.
Tienila qui.
Lana ha vinto il round. E allora?
Non è finita. La troveremo.
Lana. Ho avuto Anastasia Koslov sotto il naso tutta la notte.
E non l'ho capito.
Non c'era niente da capire.
Ci avevano detto che era morta.
Prima che sapessimo dei Koslov.
Non ci sei cascata solo tu. Ha fregato tutti da subito.
Ho rischiato l'uccello per proteggerla. E non ne aveva bisogno.
E anche lei,
come le altre cellule dormienti russe,
è stata addestrata per combattere.
Ecco come hanno fatto i russi a tornare in gioco al rifugio.
Coraggio.
Ormai è andata. Guardiamo avanti.
Non è finita, cazzo.
Mio Dio. Mi fai sentire l'uomo più fortunato del mondo!
Non ricordo di essere mai stata tanto felice.
Smettiamo finché vinciamo
o facciamo una cosa completamente irresponsabile?
È una domanda retorica?
- Ti amo tanto. - Ti amo anch'io.
Ragazzo! Tutto sul 33. Ecco qui.
- Michael Jordan. - Stop alle puntate.
Jordan non era il 23?
Cazzo, è vero. Senti, posso mettere...
Trentatré!
- Porca troia! - Oh, mio Dio!
Sì! È il giorno più bello della mia vita!
Langdon non risponde ancora?
- Qualcosa non va. Di solito... - Winters.
Signore, ho provato a chiamarla. La bomba è stata...
Intercettata da Anastasia Koslov,
che è stata tutto il tempo con voi a vostra insaputa.
So che sembra così, ma...
È finita, Winters.
Cosa?
No, non è finita. C'è ancora tempo.
Non più.
Ci ho provato, credimi. Ma non dipende da me.
Non prendertela. Non è colpa tua, ma mia.
Non dovevo metterti in questa situazione.
Sapevo che era troppo presto.
Non era troppo presto.
Ero pronta.
Sono pronta.
Mi spiace, Ava. Non posso più fare niente.
Pregherò perché torni sana e salva.
Signore, la prego.
Ci dia un'ultima possibilità.
- Signore? - Le possibilità sono finite.
Chi è questo damerino?
Agente speciale Ferguson, FBI.
Cosa ci fai qui?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Ho visto il conto di 60.000 dollari
e ho pensato:
"Un po' costoso come centro di comando improvvisato".
Ma, vedendo questo posto,
direi che preferite divertirvi che lavorare.
- Non è vero. - Entrambe le cose.
Quando ho saputo che la missione era andata a puttane,
credevo ci fosse un errore.
Voi siete i migliori in assoluto.
E cosa scopro?
Pozze di vomito, preservativi usati
e un cammello che avete imbottito di cocaina.
Il cammello è libero di scegliere.
Non più. Ho chiamato la protezione animali.
Tornerà in gabbia.
Figlio di puttana.
Senti, sono d'accordo.
Le cose ci sono sfuggite di mano.
Ma, quando è ripartita la missione,
ci siamo attivati e abbiamo fatto il nostro lavoro.
Davvero, Winters?
Vi siete portati dietro la sorella di Koslov tutta la notte.
È così che fate il vostro lavoro?
Appunto.
Quindi dammi il telefono al quale ti ha chiamato Anastasia.
Devo rimediare ai tuoi casini e trovare la bomba.
- Fanculo. Rimediamo da soli. - No.
Non è tracciabile. Ma credo che chiamerà di nuovo.
- Se vuoi la mia teoria... - No.
Il tuo lavoro è finito, Winters.
L'unità mobile aspetta. Andiamo.
Pagliaccio del cazzo.
Sto forse ridendo?
Fuori dai piedi.
Vattene.
Ora che se ne sono andati, qual è il piano?
- Il piano? - Sì.
Trovare del ghiaccio.
Ecco perché dobbiamo attenerci all'indirizzo di consegna originale!
Altra emorragia rettale in arrivo.
Cianuro? A me sembrava un sonnifero.
Il tuo amico guarirà.
Ma la polizia vuole chiedervi delle droghe che avevate con voi.
Cazzo! Che stronzo!
Sta scappando.
Due ferite da arma da fuoco, all'addome e alla spalla.
Nessuna lesione a organi o arterie. Si riprenderà.
Ora è sedata e nel mondo dei sogni.
Non dirmi che stai lì a smanettare sulla tastiera.
Tu smanetta pure dove vuoi.
Vieni qui.
Tette e cervello? Non ti manca niente, Maya.
Mi annoio.
Io no. Vai a giocare col tablet.
È inutile.
Senza Wi-Fi è una calcolatrice extra large.
Tieni, TikTok a volontà.
Cazzo. Dov'eravamo?
- Pronti a farci una scopata. - Sì.
- Questo da dove esce? - Sesso protetto.
Protezione e Sicurezza sono i miei soprannomi.
Sei sicura da morire.
- Tripla codifica... - Cazzo.
- Autenticazione a due fattori. - Cazzo.
Fottuta blockchain.
Cazzo!
Sono la più sicura.
Tranne quando mi hai dato il Wi-Fi per flirtare con lui
mentre giocava a dadi.
E ora mi annoio.
Tieni. TikTok a volontà.
Grazie.
Probabilmente ero solo su TikTok.
Ma avrei potuto fare qualsiasi cosa,
parlare con chiunque.
Cazzo. Lana ha avvertito Vlad.
Ecco come ha saputo che lo controllavamo.
Sei un'agente russa infiltrata.
Ops.
Lasciala perdere. La missione aspetterà. Concentrati su di me.
No. Mi sono concentrata su di te tutta la notte.
Cosa? No.
Mi hai distratta dal lavoro.
Il tuo cazzo è una trappola.
Sveglia.
Sig.na Lerner. Mi sente?
Il tuo cazzo è una trappola.
Ok. È la morfina.
Lana è russa.
Devo avvertire il team.
Sig.na Lerner, non è il caso.
Non è in condizioni di lasciare l'ospedale...
Mi dia quello! È per la sicurezza nazionale!
Arrivo, Ava!
Il pronto soccorso di Las Vegas.
Non ci si annoia mai.
Brindiamo a Maya.
Speriamo che esca dalla sala operatoria in tempo
per essere perseguita con noi.
Tutto d'un fiato.
Se bevo a stomaco vuoto, me la faccio addosso e svengo.
Ti ho ordinato il servizio in camera. Tutto il menù.
Anche la torta al cioccolato.
Adoro il cioccolato.
Lo so, ragazzone.
Questo giro è per il mio capo.
Il direttore della CIA James Langdon!
Così sciocco da affidare a me
la più grande missione segreta della nostra storia.
Ti ho già detto che non è colpa tua.
Siamo tutti responsabili.
No. Qualcuno deve prendersi la responsabilità.
Sono entrata nella CIA
per rischiare il culo per il mio Paese.
A qualunque costo.
Brinderò a questo.
C'è di buono che non dovremo preoccuparcene più,
perché saremo inceneriti.
Ehi, apprezzo il pensiero,
ma nessuno verrà incenerito.
Lana, Anastasia?
Ha rischiato tutto per amore del fratello.
Non è interessata alla bomba.
La cederà per avere Ivan.
Quando lui sarà salvo, ricominceranno
a tramare contro l'America.
Finita. Ne prendo un'altra.
Scommetto che l'FBI si è presa le più buone.
Stronzi.
CENTRO DI COMANDO MOBILE
Dovete identificare tutti.
Capannone, villa e banco dei pegni.
Voglio sapere tutto dei soci di Koslov.
Fate parlare chiunque abbia interagito con loro.
E intendo chiunque.
Da chi gli ha preparato i decaffeinati
alle squillo che se li lavoravano.
Staniamo quei ratti schifosi.
Ehi!
Ci siamo.
Pronto?
Mi aspettavo Ava Winters.
Winters non c'è più. Ora rispondo io.
Agente speciale Ferguson, FBI. Con chi parlo?
Lo sai già, agente speciale.
- Non facciamo giochetti. - Va bene, Anastasia.
Criptato, nessuna info.
Entrambi abbiamo una cosa per l'altro.
Dammi la mia e io ti do la tua.
Tuo fratello per la bomba, esatto?
Esatto.
Angolo tra Flamingo e South Las Vegas Boulevard, alle 8:00.
Quasi al limite. La bomba esploderà alle 9:00.
Allora sii puntuale.
Mio fratello lato Boulevard e la bomba lato Flamingo.
Quando vedrò che Ivan sta bene...
E quando vedrò che la bomba è vera.
Faremo lo scambio e ognuno per la propria strada. Ok?
Ok.
Vanno all'indirizzo. Andate verso i condotti.
Ok. Ci siamo. Sapete cosa fare. Forza.
Cos'hai in mente, Anastasia?
Qual è il tuo piano?
Astuta, la ragazza.
LAS VEGAS ACQUA ED ELETTRICITÀ
Lo scambio avverrà sopra un condotto
che ha accessi a ogni isolato.
Ha in mente di fregarci.
Tiene bomba e fratello e fugge dai condotti.
Thompson, vai là col tuo team.
Bloccate le entrate e preparate una trappola.
Sì, signore.
Voi starete con me a proteggere lo scambio.
- Ricevuto. - Sì.
Chiamali.
Pronti a trasportare Ivan.
Avanti!
Ehi! Vi prego. Liberatemi.
Non sono pericoloso, giuro. Mi serve una lama.
- Entra. - No.
No! Perché nessuno mi aiuta?
"Perché nessuno mi aiuta?"
Perché, secondo te?
Tu aiuteresti un matto in lacrime
legato al un palo di fronte a un ristorante di Las Vegas?
Sembri un vero psicopatico.
Vai via!
È colpa tua se mi ritrovo così.
Mi hanno abbandonato e non posso aiutare Jen.
Mi rovini la vita!
- Io ti rovino la vita? - Sì!
Come faccio a rovinarti la vita, se sono te?
Che cazzo dici?
I Gremlin non esistono.
Inventati nella II guerra mondiale
per non incolpare i piloti dei loro casini.
No.
Invece di puntare il dito su tutti gli altri,
guardati bene allo specchio.
Hai incasinato il rapporto con tua figlia per il lavoro che fai
e hai fatto casino con il team
perché pensavi troppo a tua figlia.
Pensaci, Paul. Se lo so io, lo sai anche tu.
Oh, mio Dio. Hai ragione.
Riconosci questi errori, Paul.
Solo allora sarai finalmente libero.
Avanti.
Sì, cazzo. Così si fa.
Grazie.
- Dai, vieni qui. - Grazie.
Sì. Bravo. Sono fiero di te, Paul.
Va bene. Sfogati pure.
Ora sei al sicuro. Andrà tutto...
POLIZIA METROPOLITANA DI LAS VEGAS
È troppo presto per queste cose.
Almeno fammi prendere il caffè.
Ehi.
So che sei solo ghiaccio.
Ma se mi sforzo di immaginare che sei un Doritos Locos Taco Supreme,
condito con doppia salsa Diablo
e abbondante panna acida,
puoi diventare la mia realtà.
La forza della mente.
A un certo punto, la gente è diventata un bersaglio.
Futura sposa, fanculo.
I sentimenti non contano più.
E anch'io mi sono abituata a essere così.
Strategie di adattamento.
Ma non tutti devono essere bersagliati.
Sai cosa penso?
Che sa proprio di cubetto di ghiaccio, cazzo!
Mi stavi ascoltando?
Hai detto qualcosa?
Winters?
No, signore. Ufficiale capo McKnight.
Come mai al telefono di Winters? È inopportuno.
Sì, è il mio marchio di fabbrica.
Ma stavolta è necessario.
Ho compromesso io la missione.
La responsabilità è mia.
Winters è in gamba.
È la miglior leader che abbia mai avuto.
Apprezzo l'onestà.
Quanto a Winters, sono d'accordo.
Anche dopo il congedo per motivi personali,
è ancora la migliore.
Allora le faccia finire la missione.
Ormai non posso.
Non dipende da me.
Per quello che vale, Winters ha detto grandi cose di lei.
E i suoi complimenti sono cosa rara.
La saluto, ufficiale capo.
Non era necessario.
Sì, invece.
- Cos'è successo prima della missione? - Cosa?
Quando eri al telefono con Langdon,
nel corridoio, hai detto che non era troppo presto.
Ok, lascia perdere. Non importa.
No, va bene.
Prima della missione, prima che ci conoscessimo...
ero fidanzata.
Lui era nell'MI6.
Sono i servizi segreti britannici.
Secondo te, lo credevo un film di Tom Cruise?
- Scusa. - Avevi ragione.
Sì.
Comunque, la sua missione è finita male.
E lui è stato catturato e ucciso.
Cazzo.
Cazzo, mi...
Mi dispiace, non lo sapevo.
Ho pensato che il modo migliore per andare avanti fosse tornare al lavoro.
E ora...
Anch'io ho perso dei compagni.
Rischi del mestiere.
Ma, essendoci passato,
so per certo che la tua leadership non è mai stata compromessa.
Se non da me.
Hai guidato la missione da grande leader.
Oddio.
Questi Kamikaze non si berranno da soli.
- Si possono chiamare ancora così? - Non so.
Fanculo, facciamoci boicottare insieme.
- Fanculo. - Dai.
Ne sei sicura?
Hai di meglio da fare?
Non mi pare.
I vetri! Il dolore mi piace, ma non così.
È stata una nottataccia. Dovrai fare quasi tutto tu.
Come vanno i muscoli?
Ho i glutei allenati per questo momento.
Sì?
Cazzo!
- Cazzo. - Cazzo.
Cazzo!
Cazzo, sì!
Ok, ma guarda là.
È Joey. È a posto.
Non posso venire con un cammello che mi guarda.
È abituato alla giungla, questa è roba da Animal Kingdom.
Ok.
- No, non ci riesco. - Ok.
- Sì. - Sì.
Cavolo, hai ragione. Cazzo! È strano.
Joey... Vai via di qui, amico!
Vattene, cazzo!
Ava, sei...
Maya?
Cristo santo. Di nuovo?
Ehi! Sei viva.
E col cammello che vi guardava? Siete due pervertiti.
- Mettimi giù. - Manca poco.
- Giù. - Maledizione.
Non mi fa lo stesso effetto.
Sarà la morfina, ma... Niente.
Il tuo culo non mi fa niente.
Ehi!
Maya, sono felice che tu sia viva.
- Cazzo, scusa. - No, tanto non sento niente.
- Puoi uscire dall'ospedale? - Secondo i medici, no.
- Come hai fatto a trovarci? - Dai vostri telefoni.
Non ci crederete mai.
Lana collabora con i russi.
- Sì, lo sappiamo. - Notizia vecchia.
È la sorella di Ivan.
Ok.
Sapete anche con chi era Vlad al Four Queens?
Lenny Rodriguez è un faccendiere.
Una versione in grande del coyote. Il criminale, non l'animale.
Lo chiami per entrare o uscire illegalmente da Las Vegas.
Dopo aver visto Vlad,
è stato in un aeroporto vicino allo Strip.
Gran bel lavoro, Maya. Come sempre.
I russi avevano un piano di fuga sin dall'inizio.
Ferguson non può sapere queste cose.
Dobbiamo fare qualcosa.
L'FBI ci ha fatto capire che non ci vuole intorno.
Sì, e ho dovuto hackerare di prepotenza.
Mi hanno tolto l'accesso ai server NSA.
Non sono più autorizzata.
Neanche voi.
Cazzo. Protocollo fantasma.
- Non era Notifica di licenziamento? - Forse.
Chiamo Ferguson.
- Chi è? - Ferguson?
La nostra informatica ha scoperto...
Ti ho detto di farti da parte.
Ho uno scambio tra un'ora.
Non ho tempo per le stronzate.
Io...
Ok.
Se non smetti di rompere le palle al telefono,
ti faccio arrestare.
Merda. Non mi ascolta.
Chi ha bisogno di lui? Andiamo all'aeroporto.
Sì, cazzo!
L'aeroporto non è lontano. Uno di voi dovrà guidare.
- Ok. - Maya, mettiti le mutande.
Mi piace stare così. È fresco.
Oddio, non mangerò più.
Mi spiace per la colazione. Avevo detto "urgente".
Congratulazioni! E godetevi il nostro "cenone del vero campione"!
Sì, tesoro!
Las Vegas! Dove i sogni diventano realtà!
Deve compilare questo modulo per le tasse,
procedura standard per le grosse vincite.
- Certo. - Moduli!
Guarda: "Il signore e la signora Hagerty".
Io tengo il mio cognome. E stato civile neutro.
Ok.
Sarà un po' complicato quando avremo figli,
perché avranno cognomi diversi.
Figli?
Mi dispiace. Mi sono fatta legare le tube anni fa.
Dopo il mio terzo.
Terzo?
Depositiamo le vincite su un conto cointestato?
Ci dia un momento.
L'FBI ha acconsentito allo scambio.
Ma non manterrà mai la parola.
E qui tocca a voi.
Ti serve aiuto?
Siamo venuti preparati.
Davvero notevole.
Sapevo che avevate una bella collezione,
ma non voglio una sparatoria.
È troppo rischioso.
Niente armi. Corpo a corpo.
Si crede più furba di noi.
Non sa con chi ha a che fare.
Ricordate che chiunque può essere complice dei Koslov.
Spalancate occhi e orecchie.
Ci siamo quasi.
E va bene.
Questa è un'area regolata a livello federale.
Non potete stare sulla pista.
Quell'aereo non può decollare. Farà fuggire dei terroristi.
Ok. E voi siete?
Forze speciali scelte.
Sì, in effetti sembrate speciali. Ma devo vedere i documenti.
Ci risultano comportamenti sospetti intorno a un vostro aereo.
Deve chiamare l'FAA.
Se chi denuncia i comportamenti sospetti risulta sospetto a sua volta,
si annulla tutto. Chiamo la polizia.
Togli quella testa dal culo, stupido idiota.
Il tuo alito sa di veglia irlandese e succo di mela.
Vedo che hai i ricettori allenati.
Mamma mia...
Ascolta, stronzo.
Con quello partirà un criminale
che rappresenta una minaccia enorme per il nostro Paese.
- Con quello? - Sì.
Quell'aereo vola ogni settimana alla stessa ora.
Stessa ora, stesso giorno, stesso carico e stesso pilota.
Vuoi riprovare?
Riprovo.
O cancelli quel volo
o il mio amico Trunk ti staccherà un braccio,
in stile Hulk.
Vero, ragazzone?
- Trunk! - Cazzo.
Chiamo la polizia.
- Cristo santo. - Senti, chiama pure la polizia.
Magari ti aiuterà a trovare le palle.
Posso essermi sbagliata.
No. Scommetterei su di te contro quel coglione ogni giorno.
Se il coglione ci fa arrestare, è finita.
Non possiamo rivelarci. Protocollo Fantasma.
Notifica di Licenziamento?
Che cazzo ne so.
Ma, se c'è un momento per far lavorare i vostri cervelli,
è adesso.
Ci penso io.
Scusate. Strada chiusa.
FBI. Fate il giro.
Ferguson.
Salve, sono Craig Cormac,
il responsabile dell'aerodromo Omega.
Dovete venire subito qui per indagare su un problema.
Cosa? Chi parla?
Digli che riguarda un piano di fuga russo.
Riguarda un piano di fuga russo.
Winters, sei tu?
No. Sei tu.
È lei. Mi ha puntato una pistola...
Cristo santo, Winters. Ti stai rendendo ridicola.
Senti, imbecille.
Qui c'è un aereo collegato ai russi.
Devi bloccarlo fino a dopo lo scambio.
Non posso bloccare un aereo perché lo dice un'ubriacona.
Allora vieni e indaga.
Così perderai Ivan e la bomba.
Fai il tuo lavoro!
Cazzo.
Spero abbia funzionato.
Con me sì. Ce l'ho di nuovo sull'attenti.
Grazie. Che dolce.
Puoi togliermi la pistola dalle palle?
Cosa?
Andiamo, Koslov.
Aria fresca.
Che bella giornata.
Giornate come questa ti fanno immaginare possibilità infinite.
Vuoi scrivermi una poesia? Sali sul van.
Cavolo!
L'effetto della morfina non svanisce. Lo sento tutto.
- Sai che è praticamente eroina. - Sì.
Ora so perché dà tanta dipendenza.
È fantastica.
Cazzo, finalmente. Dov'è Ferguson?
Al luogo dello scambio.
Ci aveva già detto di venire
per prevenire eventuali fughe.
A Ferguson piace farsi trovare pronto.
Perlustriamo l'aereo. Tu e la tua squadra restate qui.
D'accordo. Beh, sbrigatevi.
Sbrigatevi.
Quindi ci lascia per Lady Gaga?
Sempre che non finiamo dentro.
O inceneriti.
Preferisco la prigione. Me la caverei.
Mi mancheranno le missioni con lui.
Sì, anche a me.
Se questa deve essere l'ultima,
rendiamola memorabile.
Sì, ben detto.
Sicuro di farcela?
Avrò anche lo stomaco vuoto, ma il mio cuore è super-carico.
Sono pronto a dare tutto
solo per voi.
È la cosa più gay che abbia mai sentito.
L'ha detto lei, non io.
Tutti qua.
Andiamo.
Ehi, avete fatto presto.
Sì. Mai visto niente di più irreprensibile.
- Cosa? - Allora?
L'aereo è pulito.
Il carico corrisponde.
Piani di volo compilati. Il pilota è lo stesso.
Controlli a posto.
Normale trasporto di contanti dei casinò.
No, non può essere.
Brava, Winters. Hai trovato un aereo regolare.
Bel contributo.
Vi è sfuggito qualcosa.
I russi non sono soli. Hanno in mente un piano.
Stai facendo il loro gioco.
Non sai di cosa stai parlando.
Mi trovo al luogo dello scambio, proprio nel cuore dello Strip.
Come diavolo fa un aereo ad atterrare qui?
Mi fai perdere tempo e risorse.
Poiché non riesci a smettere di interferire nel mio lavoro,
mi vedo costretto a mettervi fuori gioco.
Addirittura un furgone?
Chi esagera a Las Vegas finisce così.
È per il tuo bene e per il mio.
Vi tratterranno fino alla fine dello scambio.
Consegnate le armi. Subito.
Ti avvertirò quando avrò sistemato il tuo casino.
Fate come dice.
Thompson, situazione?
Tombini bloccati.
In entrata e in uscita.
Ricevuto. Tienimi aggiornato.
Sono con Koslov. Un minuto all'arrivo.
Che cazzo succede?
Perché rallentiamo?
Qualcosa blocca il traffico.
Stai zitto.
Qualcosa non va?
Era il più bel dono del mondo!
Volevo solo qualcuno con cui darci dentro per tutta la vita!
È chiedere troppo?
Che c'è?
Baciami il culo appiccicoso, stronzo!
Fanculo!
Sì, anche tu!
Testa di cazzo! Ho visto come mi guardi!
È giusto finire la missione nella cella degli ubriaconi.
Non è la prima volta che finisco così.
Giusto.
In Pakistan... Sei stato fortunato a uscire subito.
Che ne sapevo che a Karachi non si può pisciare per strada?
Il kebab più buono della mia vita.
Carne di bufalo, pomodori, cipolle, peperoncini, midollo.
Proprio così.
Ci mettono anche il midollo.
Fritto alla perfezione, cazzo.
Mai dare queste cose per scontate.
Già.
Fanculo.
Cosa fai?
Scommetto su me stessa. E su di voi.
Quell'aereo ha qualcosa che non va.
Controlla il pilota.
È più facile da manipolare.
Controlli superati.
Ma non indagano a fondo quanto me.
Ho trovato.
Giorni fa, ha perso tanti soldi nelle scommesse
e stamattina i debiti erano spariti.
Dopo il primo controllo, ma prima del seguente.
Quindi non risulta.
Il pilota è compromesso?
Ferguson ha ragione.
Non possono atterrare sullo Strip. A cosa serve l'aereo?
Sarà un diversivo per liberare Ivan.
Cazzo! Dobbiamo uscire da qui.
Fatto tutto.
Questo che diavolo ci fa qui?
Non ci avrai ripensato?
Mando un socio per lo scambio,
nel caso tu voglia fregarmi.
E la fiducia? Credevo fossimo amici.
Beh, in segno di amicizia, Ferguson, ti dico una cosa.
Ho uomini dove meno te lo aspetti.
Davvero?
Prova a uccidere il mio socio
o a prendere la bomba senza liberare Ivan
e loro colpiranno.
E non sbagliano mira. Chiaro?
Chiaro.
Il mio socio sta arrivando.
Lo vedo.
Appena verifico la bomba,
lo scambio procederà come stabilito.
Beh, direi che qui abbiamo quasi finito.
È stato un piacere.
Anche per me.
Manda il robot.
Il robot conferma. La bomba è vera.
Vedete gli uomini di Anastasia nei tunnel?
Non ancora. Chiunque arrivi non può uscire.
Questo posto è più blindato di Fort Knox.
Ricevuto. State tutti pronti.
Scambio approvato.
Portatemi Koslov.
Merda.
Non vedo il luogo dello scambio. È in movimento.
Trunky, so che sei sfinito,
ma devi dare fondo alle tue riserve
e fare quello che sai fare, cazzo.
Esatto.
Vai! Colpisci!
Fai vedere chi sei!
Merda.
Ehi! Smettetela là dietro o useremo il taser.
Non fa niente. Nessuno di noi è al meglio.
Già. Esatto.
Siamo nella merda.
Che cazzo...
Che cazzo è stato?
Che sta facendo quello?
- È dei nostri? - In borghese, forse?
- Vedi qualcosa davanti? - No.
Ehi, amico. Cosa...
Cazzo. State pronti.
Paul?
Porca puttana. Come ci hai trovati?
Ho rubato un'auto della polizia. Era un'emergenza.
Ho sentito del vostro arresto, ho bloccato il furgone
e ho spruzzato il peperoncino agli agenti.
Hanno reagito e ho usato il taser.
Molto efficace.
Porca troia, Paul. Roba cazzuta.
Scusa se ti ho bloccato. Credevo fossi strafatto.
Lo sono.
Forse è la cosa migliore che mi sia mai successa.
Dai, andiamo al luogo dello scambio.
Che cazzo hai da ridere?
Adoro questa città.
È sempre così... viva.
Spero tu non faccia niente per metterla in pericolo.
Se succede qualcosa, sparate per uccidere.
Prendete armi, radio, tutto quello che potete.
- Cosa diavolo credete di fare? - Vi salviamo il culo.
Hai sentito, nerd. Prendiamo il comando.
Avete visto? Gli ho preso l'arma.
Dividiamoci.
Stanca, tesoro?
È incredibile. Abbiamo fatto baldoria tutta la notte.
Finirò in punizione a vita.
Hai detto che a tua madre stava bene.
Sì. Ma a mio padre decisamente no,
come dimostrano i suoi 47 messaggi.
È preoccupato per te. Cose da bravo papà.
Cazzo. È qui.
Che cazzo è?
Non può essere una bomba, no?
Che diavolo è?
BOBBY ORA!
Soldi!
Oh, cazzo.
Merda. Gliel'avevo detto.
Serve a creare il caos.
L'FBI non ha più il controllo.
Vattene.
Vattene tu.
Sì, cointestatemi questo!
Riportate Koslov sul van!
Ma cosa...
Cristo santo.
Servono uomini. Ricreate il perimetro!
Cosa c'è, agente speciale?
Troppi uomini nei condotti?
Thompson, venite tutti fuori. Ripeto...
Tutti fuori!
Forza, raggiungiamo Ferguson.
Cazzo. È Lana.
Andiamo.
Dai, forza!
Bomba a terra.
Ripeto, bomba a terra.
Prendetela.
- Una bomba? - Andiamo via.
Cazzo! Ferguson colpito!
Ripeto, Ferguson colpito.
La bomba!
Fanculo!
Cazzo!
Fate largo! Ehi!
Avevi ragione. L'America è la patria della libertà.
La mia.
No!
Cazzo!
Sottotitoli: Liana Rimorini