HÚSZ ÓRÁVAL KORÁBBAN
Mondtam, tökéletes másolat.
A kriptovásárlók nem fognak rájönni, hogy hamisítvány.
Csak ha megpróbálják felrobbantani.
De addigra az a pszichopata Maddox porrá égeti őket
az egész várossal együtt.
Vagyis ma élvezhetjük utoljára Las Vegast.
- Menjünk! - A klubba?
Nem!
Azzal csak kockázatot vállalnánk.
Drága húgom,
tudom, hogy ideges vagy, de nyugalom!
Mindent kézben tartok.
Nem vagyok ideges, és tévedsz.
Mindennap ugyanaz: piálsz, drogozol és nőzöl.
Ezt találtam.
És egy rakás kurvás ruhát az utolsó ribancodtól.
Nem ribanc volt, hanem Instagram-modell.
Persze, Instagram-modell.
„Csinálhatok egy szelfit a magángépeden?
Kitenném TikTokra. Ha nincs repcsi, nincs szopcsi.”
Ez nagyon jól megy neked!
Ez fog a rács mögé juttatni.
Hé!
Csak szórakozom.
Szórakozol?
Szórakozol.
Egyedül felnőni itt nem volt szórakoztató.
Hazugságban élni, másnak tettetni magamat.
Már csak te vagy nekem, itt, a világ másik felén.
Az tartott életben,
hogy egyszer újra egy család lehetünk.
Teljesülni fog a vágyad.
Megbosszuljuk a szüleink halálát.
Annyi pénzt keresünk, hogy egész életünkben
azt csinálunk, amit akarunk.
Csak vigyázz magadra!
Ha történik veled valami, nem tudom, mihez...
Ígérem, minden rendben lesz, húgi.
Remélem, bátyám. Remélem.
Gondoskodom róla, hogy így legyen, bátyám.
Nem foglak elveszíteni.
Jó reggelt, Anasztázia!
- Ez mindenki? - A Barinov testvérek készenlétben.
Biztos be akarod vonni őket?
Azokat az állatokat nem lehet irányítani.
Úgy mondod, mintha ez baj lenne.
Hívd fel őket! És Rodriguez urat is.
Mondd, hogy kellenek az emberei!
Ennyi elég lesz.
TOTÁL KO
Csak jövünk-megyünk.
Megnézem, ki tudom-e menteni Maya nyomkövető szoftverét.
Közel parkoljon!
Ezt a kört Lana nyerte, na és?
Még nincs vége, elkapjuk.
Lana. Anasztázia Koszlov végig az orrom előtt volt.
Miért nem láttam?
Nem láthattad.
Úgy tudtuk, rég meghalt.
Mielőtt még tudtunk Koszlovékról.
És nem csak veled történt ez. Mindegyikünket kijátszott.
Kockáztattam érte a farkam. Pedig nyilván nem volt rá szüksége.
És ha ő is olyan,
mint a többi orosz titkos ügynök,
harci kiképzést is kapott.
Így már értem, hogy szabadultak ki a ruszkik a létesítményben.
Gyertek!
Ami történt, megtörtént. Tovább kell lépnünk.
Ennek még nincs vége.
Istenem! Komolyan, úgy érzem, én vagyok a legszerencsésebb férfi!
Még sosem voltam ilyen boldog.
Kiszálljunk nyerésre állva,
vagy legyünk teljesen felelőtlenek?
Ez költői kérdés?
- Istenem, de szeretlek! - Én is.
Haver! Mindent felteszek a 33-asra!
- Michael Jordan! - Nincs több fogadás.
Michael Jordan nem 23-as?
Basszus, igazad van. Haver, tedd a...
Harminchármas!
- Te jó ég! - Úristen!
Igen! Ez életem legszebb napja!
Langdon nem veszi fel?
- Nem. Valami baj van. - Winters.
De jó, már hívtalak. Figyelj, a bombát...
Elvitte Anasztázia Koszlov,
aki végig veletek volt, de ti nem fogtatok gyanút.
Tudom, hogy néz ki, de...
Vége, Winters.
Tessék?
Nem, nincs vége. Még van időnk.
Már nincs.
Próbáltam, hidd el, de nincs ráhatásom.
Ne vedd magadra! Ez nem a te hibád, hanem az enyém.
Nem kellett volna ilyen helyzetbe hoznom.
Tudtam, hogy még korai.
Nem volt korai.
Kész voltam.
Kész vagyok.
Sajnálom, Ava. Nem tehetek többet.
Imádkozom a biztonságotokért.
Kérlek!
Adnod kell még egy esélyt.
- Halló? - Nincs több esélyetek.
Ki ez a pöcsparádé?
Ferguson FBI különleges ügynök.
Mit keres maga itt?
Én is ezt akartam kérdezni.
A 60 000 dolláros hotelszámlát látva
azt gondoltam:
„Elég drága egy rögtönzött bázishoz képest,”
de amint megláttam a helyet, tudtam,
hogy a csapata inkább játszik, mint dolgozik.
- Ez nem igaz. - Mindkettőt csípjük.
Mikor hívtak, hogy felsültek a küldetéssel,
azt hittem, valami tévedés történt.
Állítólag maguk az elitcsapat.
Erre mit találtam?
Hányástócsákat, használt óvszereket
és egy kokainnal megpakolt tevét. Maguk betegek.
A teve szabadon hozhat döntéseket.
Már nem, hívtam az állatmentőket.
Visszamegy a telepre.
Maga faszkalap!
Tudja, mit? Igaza van.
Kicsit elszabadultak a dolgok,
de amint tudtuk, hogy folytatnunk kell,
összeszedtük magunkat, és tettük a dolgunkat.
Tényleg, Winters?
A célpont húga egész éjszaka magukkal volt.
Önnek ezt jelenti, hogy teszi a dolgát?
Mindjárt gondoltam.
Adja ide a mobilt, amin Anasztázia Koszlov hívta!
Feltakarítom a mocskukat, és megszerzem a bombát.
- Egy frászt! Mi takarítunk fel. - Nem. Nem fogunk.
Lenyomozhatatlan, de szerintem fog még hívni.
- Ha érdekli a teóriám... - Nem.
A munkája itt véget ért, Winters.
Vár ránk a kocsi. Menjünk!
Kibaszott bohóc.
Miért, talán nevetek?
Húzz innen!
Gyerünk!
Most, hogy elhúztak ezek, mi a terv?
- A terv? - Igen.
Keresünk jeget.
Pont ezért nem szabad eltérnünk a kiszállítási címtől!
Újabb végbélvérzés érkezett.
Cián? Pedig dzsinának tűnt.
A barátja rendbe fog jönni,
de a rendőrség szeretné kikérdezni a kábítószerekről.
A francba! Hülye barom!
Menekül!
Két lövés, áthaladt a golyó, egy a hason, egy a vállon.
Egy szerv vagy artéria sem sérült, teljesen fel fog épülni.
Begyógyszereztük, úgyhogy most álomföldén jár.
Ne mondd, hogy ott fogsz ülni és a géppel matatsz!
Jobban örülnék, ha te matatnál rajtam.
Gyere ide!
Okos vagy és ilyen jó a melled is? Állati vagy, Maya.
Unatkozom.
De én nem. Játssz a tableten!
Nem tudok.
Wifi nélkül csak egy nagy számológép.
Tessék. Tiktokozz, amennyit akarsz!
Basszus! Hol is tartottunk?
- Épp kúrni készültünk. - Igen.
- Ez hogy került ide? - Fő a biztonság.
Biztonság és megbízhatóság. Így szoktak becézni.
Kurvára biztonságos vagy.
- Háromszorosan titkosítva... - Baszki!
- Kétlépcsős ellenőrzéssel. - Baszki!
Kibaszott blockchain!
Baszki!
Rohadt biztonságos vagyok.
Kivéve, mikor wifis tabletet adtál, hogy flörtölhess
a pasiddal, aki kockázott.
Unatkozom.
Tessék. Tiktokozz, amennyit akarsz!
Köszi.
Valószínűleg csak tiktokoztam, nem?
De igazából bármit csinálhattam,
bárkivel beszélhettem.
Baszki! Lana figyelmeztette Vlagyot.
Onnan tudták, hogy követjük a mobilját.
Egy orosz kettős ügynök vagy.
Hoppácska.
Ne törődj vele! A küldetés várhat. Koncentrálj rám!
Nem lehet. Épp az a baj, hogy rád fókuszáltam.
Mi? Nem.
Miattad rosszul végzem a munkám.
A farkad egy csapda.
Ébredj fel!
Miss Lerner, hall engem?
A farkad egy csapda.
Persze. A morfium beszél önből.
Lana egy ruszki.
Szólnom kell a csapatnak.
Miss Lerner, azt nem javaslom.
Nincs olyan állapotban, hogy távozzon...
Adja ide! Ez nemzetbiztonsági kérdés!
Megyek már, Ava!
Ez Las Vegas sürgősségije.
Sosem unatkozunk.
Ez Mayáé.
Hogy időben kijusson a műtőből,
és velünk együtt megbüntethessék.
Fenékig!
Nem ihatok üres gyomorra. Akkor összeszarom magam, és elájulok.
Rendeltem szobaszervizt. Mindenből egyet.
Még egy csokitortát is.
Imádom a csokit.
Tudom, nagyfiú.
Ez pedig a főnökömé.
James Langdon CIA igazgatóé!
Amiért ostoba módon rám bízta
történelmünk legfontosabb bevetését.
Már mondtam, nem a te hibád volt.
Ja, mind felelősek vagyunk.
Nem, srácok. Van egy határ.
Ezért csatlakoztam az CIA-hez.
Hogy kockáztassam az életem az országért,
akármibe kerül.
Erre iszom.
Nézzük a jó oldalát! Nem kell aggódnunk miatta,
ha mind porrá égünk.
Értékelem a gondolatot,
de senki sem fog porrá égni.
Lana, Anasztázia?
Mindent kockára tett a bátyjáért.
Nem akarja felrobbantani a bombát.
El fogja cserélni Ivanért.
Ha ő biztonságban van, köddé válnak,
és tovább tervezik a bosszújukat.
Ez elfogyott. Hozok sört.
Az FBI tuti elvitte az összes jó piát.
Szemetek!
MOBIL IRÁNYÍTÓKÖZPONT
Ellenőrizzék a holttesteket
a raktárból és a zálogházból!
Tudnom kell Koszlov összes emberéről.
Ellenőrizzék, akivel kapcsolatba lépett!
Mindenkit.
A kávéjukat főző baristáktól kezdve
a farkukat cibáló prostikig.
Ugrasszuk ki a patkányokat!
Hé!
Rendben.
Halló?
Ava Wintersre számítottam.
Winters nincs itt. Mostantól velem beszél.
Ferguson különleges ügynök, FBI. Ki az?
Szerintem már tudja jól.
- Ne játszadozzunk! - Rendben, Anasztázia.
Titkos, nem tudjuk bemérni.
Maguknál Ivan van, nálam a bomba.
Adja át Ivant, és megkapja a bombát!
A bátyját a bombáért, ez minden?
Ez minden.
Reggel nyolc, Flamingo és South Las Vegas Boulevard.
Az elég szoros. A bomba kilenckor felrobban.
Akkor ne késsen!
Hozza Ivant a Strip felől, én a Flamingo felől megyek.
Ha Ivant sértetlenül átadják...
És ha a bomba valódi...
Cserélünk, és megyünk a dolgunkra. Áll az alku?
Rendben.
Beleegyeztek. Menjetek a csatornákhoz!
Rendben, itt az idő. Tudjátok a dolgotokat. Menjünk!
Mire készülsz, Anasztázia?
Mi a terved?
Okos lány.
LAS VEGAS VÍZ- ÉS ERŐMŰHÁLÓZAT
A csatornahálózat a helyszín alatt fut,
minden sarkon van feljáró.
Át akar verni minket.
A bátyjával és a bombával menekülne a csatornán át.
Thompson, menjenek oda,
és állítsanak csapdát Koszlovéknak!
Igenis.
A többiek velem jönnek a helyszínre.
- Vettem. - Igenis.
Szóljon nekik!
Hozzák ide Ivant!
Gyerünk!
Gyerünk már!
Hé! Oldozzatok el, légyszi!
Nem vagyok veszélyes, esküszöm. Kell valami éles.
- Menjünk be! - Ne!
Ne! Miért nem segít senki?
Miért nem segít senki?
Na mit gondolsz, miért?
Te segítenél egy síró bolondnak,
akit egy étterem előtt egy oszlophoz kötöztek Vegasban?
Úgy festesz, mint egy elsőosztályú pszichopata.
Menj innen!
Miattad vagyok ilyen helyzetben:
a csapat elhagyott, nem segíthetek a lányomon!
Elszúrod az életem!
- Én szúrom el? - Igen.
Hogy szúrhatnám el, ha én te vagyok?
Mi a fenéről beszélsz?
Manók nem léteznek.
A II. világháborúban találták ki,
hogy ne a pilótákat okolják, ha elkúrtak valamit.
Nem.
Szóval ahelyett, hogy másokat hibáztatsz,
ideje lenne magadba nézned.
Elszúrtad a dolgokat a lányoddal, mert mindig a munkád az első,
de elszúrtad a csapattal is,
mert egyfolytában a lányodért aggódtál.
Gondolj bele, Paul! Ha én tudom ezt, te is tudod.
Istenem, igazad van!
Vállald a hibáidat!
Akkor végre szabad leszel.
Gyerünk!
Igen! Ez a beszéd!
Köszönöm.
- Gyere, ölelj meg, haver! - Köszönöm.
Szép volt. Büszke vagyok rád, Paul.
Semmi baj. Add csak ki!
Biztonságban vagy. Minden rendben...
LAS VEGAS-I RENDŐRSÉG
Ehhez még túl korán van.
Előbb megkávézom.
Szia!
Tudom, csak jég vagy,
de legbelül elhiszem, hogy Doritos Locos Taco Supreme vagy
két adag extra csípős szósszal
és extra tejföllel...
Valósággá teszem az elképzelésemet.
Elme az anyag felett.
Idővel az emberek célpontok lettek,
nem számított, hogy menyasszony.
Félretettem az érzelmeimet,
megtanultam így működni.
Megküzdési stratégia.
De azt hiszem, nem kéne mindenkit célpontként kezelnem.
Tudod, mit gondolok?
Szerintem ennek kurvára jégíze van!
Figyeltél rám egyáltalán?
Miért, mondtál valamit?
Winters?
Nem, uram, McKnight főparancsnok.
Miért Winters mobiljáról hív? Ez nem helyénvaló.
Igen, uram, ez jellemző rám.
És most szükséges.
Én sodortam veszélybe a küldetést.
Vállalom a felelősséget.
Winters remekül dolgozott.
Nála jobb főnököm még sosem volt.
Értékelem az őszinteségét,
és Wintersszel kapcsolatban egyetértek.
Még a szabadsága alatt is dolgozott.
Most is a legjobb ügynököm.
Akkor hadd fejezze be a küldetést!
Már nem lehet.
Nem az én döntésem.
De ha ez számít valamit, Winters is jókat mondott magáról.
És ha ő megdicsér valakit, az nagy szó.
Viszhall, főparancsnok!
Nem kellett volna.
De igen.
- Mi történt a küldetés előtt? - Tessék?
Mikor korábban Langdonnal beszéltél
a folyosón, azt mondtad, hogy ez nem volt korai.
Mindegy. Felejtsd el, hogy kérdeztem!
Semmi baj.
A küldetés előtt, mielőtt megismertelek...
jegyben jártam.
Az MI6-nek dolgozott.
A brit titkosszolgálatnak.
Azt hitted, egy Tom Cruise filmre gondolok?
- Bocs. - Jól hitted.
Ja.
Szóval... félresiklott a küldetés.
Elfogták és megölték.
Basszus.
Basszus, én...
Nagyon sajnálom, nem tudtam.
Azt hittem, az lesz a legjobb, ha azonnal a munkába temetkezem.
Erre most...
Én is vesztettem embereket.
Szakmai ártalom.
De épp ezért tudom,
hogy végig kifogástalanul dolgoztál, és nem sodortad veszélybe a küldetést.
Én viszont igen.
Te remekül vezetted a bevetést, Ava.
Jézusom!
Azok a kamikazék nem isszák meg magukat.
- Szabad még így hívnunk? - Nem tudom.
De szarok rá, eltörölhetnek érte.
- Leszarom. - Gyere!
Biztos vagy benne?
Van jobb dolgod?
Egy sem jut eszembe.
Üveg! Csípem a fájdalmat, de nem ennyire.
Hosszú este volt. Főleg neked kell majd dolgoznod.
Erős a hasizmod?
A fenékedzésem pont erre készített fel.
Igen?
Basszus!
- Igen! - Igen!
Bassza meg!
Basszunk, igen!
Azt is, de nézd!
Ő Joey, jó fej.
Nem tudok elmenni, ha bámul egy teve.
Látott már ilyet a dzsungelben, tiszta Animal Kingdom.
Oké.
- Nem, ez így nem jó. - Oké.
- Ó, igen! - Igen!
A francba, igazad van! Ez rohadt fura.
Joey, húzz már innen, tesó! Tesó!
Húzz már el!
Ava, te...
Maya?
Jesszusom! Már megint?
Szia! Hát élsz!
Rávettétek a tevét, hogy nézze? Ti rohadt betegek vagytok.
- Tegyél le! - Közel vagyok.
- Tegyél le! - Az istenit!
Most egyáltalán nem hat rám.
Lehet, hogy a morfium miatt, de nem érzek semmit.
Nem hat rám a segged.
Hé!
Maya, úgy örülök, hogy élsz.
- Jaj, ne haragudj! - Nem gáz, nem érzem.
- Nem kéne kórházban lenned? - Az orvos szerint de.
- Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? - A mobilotokról.
Ezt nem fogjátok elhinni.
Lana az oroszoknak dolgozik.
- Igen, tudjuk. - Ja, ez nem újdonság.
Ivan húga.
Oké.
Azt is tudjátok, kivel találkozott Vlagy?
Lenny Rodriguez. „Megoldóember.”
A legnagyobb ragadozó. Mármint bűnözőként, nem állatként.
Őt hívod, ha illegálisan ki vagy be akarsz jutni Vegasba.
A találkozójuk után
Vlaggyal a reptérnél jelzett a mobilja.
Szép munka, Maya, mint mindig.
Úgy tűnik, a ruszkiknak volt menekülési tervük.
Kizárt, hogy Ferguson tudja.
Cselekednünk kell.
Az FBI megmondta, hogy nem akar velünk dolgozni.
Pedig nem volt egyszerű feltörnöm ezt a szart.
Már nincs hozzáférésem az NSA szerverekhez.
Engedélyem sincs.
Nekünk sincs.
Megkaptuk a Szellemprotokollt.
- Nem Kínos Elbocsátás? - Lehet.
Felhívom Fergusont.
- Ki az? - Ferguson!
A műszaki szakértőnk birtokába jutott...
Nem voltam világos? Álljon le!
Egy órán belül sor kerül a cserére.
Nincs időm a szarságaira.
De...
Oké.
Ha továbbra is blokkolja a vonalamat,
letartóztatom.
A francba! Meg sem hallgat.
Nincs rá szükségünk. Megnézhetjük a repteret.
De még mennyire!
Nincs messze. Melyikőtök fog vezetni?
- Én. - Maya, vegyél fel nadrágot!
Nekem tetszik így, szellőzik.
Istenem, soha nem fogok enni!
Sajnálom a kaját. Mondtam, hogy siessenek.
Gratulálok a nagyszerű nyerteseinknek!
Igen, bébi!
Vegas, bébi! Ahol az álmok valóra válnak!
Ki kell tölteniük pár adózási nyomtatványt,
ez az eljárás nagy nyereménynél.
- Persze. - Nyomtatványok.
Ezt nézd! „Mr. és Mrs. Hagerty.”
Megtartom a lánykori nevem. És jobban szeretem a „Ms.”-t.
Oké.
Hát, így kicsit bonyolult lesz, ha gyerekeink születnek,
és más lesz a vezetéknevük.
Gyerekeink?
Sajnálom, szívem, de elköttettem magam.
A harmadik után.
Harmadik?
Közös számlára kérik a nyereményt?
Adjon egy percet!
Az FBI belement a cserébe.
De nem fogják állni a szavukat.
Akkor jöttök ti.
Kell a segítségünk?
Mert felkészültünk.
Lenyűgöző.
Tudtam, hogy szép gyűjteményetek van,
de nem akarok tűzharcot.
Túl kockázatos.
Nem kell fegyver. Puszta kézzel intézzétek!
Azt hiszi, túljár az eszünkön.
Nem tudja, kivel van dolga.
Ne feledjék, bárki dolgozhat Koszlovéknak,
úgyhogy legyenek éberek!
Mindjárt jönnek.
Emberek!
Ez szövetségi terület,
nem állhatnak a kifutópályán.
Nem szállhatnak fel. Része egy terrorista tervnek.
Értem, és maguk kik?
Egy elit különleges egység.
Elég különlegesnek néznek ki, de látni akarom az igazolványukat.
Gyanús tevékenységet jelentettek az egyik gépéről.
Jelentenie kell az FAA-nek.
Ha azok is elég gyanúsak, akik a gyanús tevékenységet jelentik,
az nem túl biztató. Hívom a zsarukat.
Szálljon le a magas lóról, idióta!
A leheletében egy ír halotti tor és almaszósz keveredik.
Nagyon kifinomult a szaglása.
Jézusom!
Figyeljen, barom!
Azt a gépet egy bűnöző bérelte ki,
aki hatalmas fenyegetést jelent az országra.
- Azt a gépet? - Igen.
Az a gép minden héten ugyanazon az útvonalon halad.
Ugyanakkor, ugyanaznap, ugyanazzal a rakománnyal és pilótával.
Akar még próbálkozni?
Igen, akarok.
Törli a járatot,
különben az emberem, Trunk le fogja tépni a karját
Hulk módra.
Igaz, nagyfiú?
- Trunk! - Baszki!
Hívom a zsarukat.
- Jézusom! - Tudja, mit? Hívja a zsarukat!
Hátha ők segítenek megkeresni a tökeit.
Lehet, hogy tévedtem.
Az kizárt. Bármikor rád fogadnék ehelyett a pöcs helyett.
De ha letartóztatnak miatta, cseszhetjük.
Nincs igazolványunk. Szellemprotokoll.
Nem Kínos Elbocsátás?
Rohadt mindegy.
Ha valamikor szükségünk van az eszetekre,
az most van.
Elintézem.
Lezártuk az utcát.
FBI ügy. Menjenek körbe!
Ferguson.
Helló! Itt Craig Cormac.
Az Omega reptér menedzsere vagyok.
Azonnal ide kell jönnie, hogy kivizsgáljon egy helyzetet.
Hogyan? Ki maga?
Mondja, hogy az oroszok menekülési tervéről van szó!
Az oroszok menekülési tervéről van szó.
Winters, maga az?
Nem. Maga.
Igen, ő az, fegyvert fog a...
Jézusom, Winters! Lejáratja magát.
Figyeljen, faszfej!
A repülőnek köze van az ügyhöz.
Itt kell tartaniuk a csere után is.
Nem tarthatom ott, csak mert maga részegen azt mondja.
Akkor ellenőrizze!
El fogja veszíteni Ivant és a bombát.
Tegye a dolgát!
A francba!
Remélem, ez bevált.
Nálam igen. Félig fel is állt.
Kösz. Ez kedves.
Elvenné a pisztolyt a tökömről?
Mi?
Nyomás, Koszlov!
Friss levegő.
Milyen gyönyörű nap!
Ilyenkor mindig úgy érzem, végtelen lehetőségek várnak.
Verset ír nekem? Szálljon be!
A fenébe!
A morfium még mindig hat, és nagyon élem.
- Az lényegében heroin. - Tudom.
Most már értem, miért okoz függőséget.
Csodálatos.
Épp ideje volt. Hol van Ferguson?
A csere színhelyén.
A reptér közelében állomásoztunk,
ha Koszlovék erre menekülnének.
Ferguson mindenre gondol.
Utánanézünk a gépnek. Maga és a csapata várjanak itt!
Jó, de siessenek!
Siessenek!
Szóval elhagy minket Lady Gagáért?
Már ha nem kerülünk börtönbe.
És nem égünk el.
Inkább a börtön. Ott én lennék a góré.
Hiányozni fognak a közös bevetések.
Ja, nekem is.
Ha ez az utolsó bevetésünk...
mindent adjunk bele!
Naná, egyetértek.
Biztos készen állsz rá?
A gyomrom üres, de a szívem kurvára tele van.
Minden maradék erőmet beleadom
értetek, skacok.
Ez a legmelegebb duma, amit hallottam.
Ő mondta, nem én.
Kezet rá!
Menjünk!
Egy pillanat! Ez túl gyors volt.
Úgy van. Még sosem láttam tisztábbat.
- Mi? - Mit találtak?
A gép tiszta.
A rakomány stimmel.
A papírjai rendben vannak. A pilóta ugyanaz.
Átellenőrizték.
Csak egy szokásos kaszinópénz-szállító.
Nem, ez tévedés.
Gratulálok, Winters! Talált egy átlagos gépet.
Igazán szép munka.
Valamit nem vettek észre.
Segítenek az oroszoknak. Kiterveltek valamit.
Maga a kezükre játszik.
Fogalmam sincs, miről beszél.
A csere helyszínén vagyok, a Strip kellős közepénél.
Mondja, mégis hogy szállna itt le egy gép?
Vesztegeti az időmet és az energiámat.
És mivel eltökélték, hogy beleavatkoznak a küldetésbe,
nincs választásom, letartóztatom magukat.
Egy rohadt rabszállító?
Ha túl keményen bulizik Vegasban, így jár.
A maguk érdekében is teszem.
Bent tartják magukat, amíg lezajlik a csere.
Adják át a fegyvereiket! Most!
Jelentkezem, ha feltakarítottam a mocskukat.
Csináljátok!
Thompson, jelentést!
Kijáratok blokkolva.
Senki sem jut ki vagy be.
Vettem. Tájékoztasson a fejleményekről!
Érkezünk Koszlovval. Bő egy perc.
Mi a fene az?
Miért lassítunk?
Valami akadályozza a forgalmat.
Fogja már be!
Valami baj van?
Ő volt a legnagyobb ajándék a világon!
Csak szerettem volna valakivel életem végéig állatkodni!
Túl nagy kérés ez?
Mi van?
Szopd ki a ragacsos faszom, te állat!
Cseszd meg!
És te is!
Szemét! Látom, hogy nézel rám!
Illő befejezés, hogy elszállítanak, mint a huligánokat.
Nem az első bevetésem, ami így ér véget.
Tényleg.
Pakisztán. Mázlid volt, hogy könnyen megúsztad.
Honnan tudtam volna, hogy illegális Karacsi utcáin brunyálni?
Ott ettem életem legjobb kebabját.
Bölényhús, paradicsom, hagyma, chili... velő.
Bizony.
Ott csontvelőt is tesznek bele.
Olajban tökélyre sütik.
Őrület, mennyire nem becsüljük.
Igen.
Csesszék meg!
Mit csinálsz?
Magamra fogadok. És rád.
Valami nem stimmel azzal a géppel.
Nézd meg a pilótát!
Neki van a legnagyobb hatásköre.
Átvizsgálták.
De nem ástak olyan mélyre, mint én.
Találtam valamit.
A pilóta öt napja sokat vesztett
egy bokszmeccsen, de ma reggel eltűnt az adóssága.
Az előző és az utolsó átvizsgálás között.
Nem vették észre.
Szóval lefizették?
Fergusonnak igaza van.
Nem szállhatnak le a Stripen. Akkor minek Anasztáziának a gép?
Elterelés lehet, hogy mentse Ivant.
A francba! Ki kell jutnunk innen.
Kész.
Mi a fene folyik itt?
Ugye nem rezelt be?
Egy munkatársam hajtja végre a cserét,
ha esetleg át akarna verni.
Hol a bizalom? Nem vagyunk barátok?
A barátságunk szellemében, Mr. Ferguson, jobb, ha tudja,
hogy mindenhol vannak embereim.
Valóban?
Ha megpróbál végezni velük,
vagy elviszi a bombát Ivan átadása nélkül,
akcióba lépnek.
És nem vétik el. Értette?
Értettem.
Most érkezik az emberem.
Látom.
Ellenőrizzük, igazi-e a bomba,
majd terv szerint folytatjuk a cserét.
Nos, azt hiszem, mindjárt végzünk.
Egy élmény volt.
Szintén.
Küldjék a robotot!
A robot szerint eredeti.
Látják Anasztázia embereit a csatornában?
Még nem, de ha van itt valaki, az nem jut ki.
Jobban őrizzük, mint egy erődöt.
Vettem. A csapatok készek.
Indul a csere.
Hozzák Koszlovot!
A francba!
Látom a csere helyszínét. Elkezdték.
Trunky, tudom, hogy kimerült vagy,
de használd fel a tartalékaidat,
és tedd, amit tenned kell, cseszd meg!
Igen, bébi.
Csináld! Gyerünk! Ne kíméld!
Csináld!
Basszus!
Hé! Elég legyen, vagy jön a sokkoló!
Semmi baj. Egyikünk sincs formában.
Nem bizony, haver.
Nagy szarban vagyunk.
Mi a franc jött belénk?
Mi a fene volt ez?
Mit csinál az a fickó?
- A mi emberünk? - Civilben?
- Láttok valamit elöl? - Nem.
Helló, testvér! Mi a...
Basszus! Készüljetek!
Paul?
Baszki, hogy találtál meg minket?
Elloptam egy rendőrautót. Vészhelyzet van.
Hallottam, hogy elfogtak, megkerestem a rabszállítót,
és lefújtam az őröket paprikaspray-vel.
Állták a sarat, úgyhogy lesokkolóztam őket.
Elég hatékony.
Beszarás, Paul! Nagyon tökös vagy.
Bocs, hogy otthagytalak, de azt hittem, kész vagy.
Kész is vagyok.
És talán ez a legjobb, ami velem történt.
Gyerünk! Irány a csere helyszíne!
Mi a fenét vigyorog, seggfej?
Imádom ezt a várost.
Olyan... életteli.
Remélem, nem csinál semmit, amivel veszélybe sodorja.
Ha történik valami, lőjék le!
Hozzatok fegyvereket, rádiókat, amit találtok!
- Mi a fenét csinálnak? - Megmentjük magukat, lúzerek.
Hallotta, lúzer. Átvesszük az irányítást.
Láttad? Elvettem a fegyverét.
Váljunk szét!
Fáradt vagy?
El sem hiszem, hogy egész este Vegasban buliztunk.
Tuti szobafogságot kapok.
Azt hittem, anyád csipázza.
Ja, de apám tutira nem,
és ezt bizonyítja a 47 hangüzenete is.
Csak aggódik miattad, de ettől jó apa.
Basszus, itt van!
Mi a franc ez?
Nem lehet bomba, igaz?
Mi a fene?
BOBBY: INDULÁS!
Pénz!
A francba!
Mondtam, hogy tartsa ott a gépet.
Tömeges zűrzavart kelt.
Az FBI nem bír el velük.
Húzz innen!
Te húzz innen!
Ezt tegyétek közös számlára!
Vigyék vissza Koszlovot a furgonba!
Mi a...
Jézusom!
Több ember kell, hogy kezeljük a helyzetet!
Mi a baj, különleges ügynök?
Túl sok embere van a csatornában?
Thompson, hozza fel a csapatot! Ismétlem, hozza...
Menjenek onnan!
Gyerünk! El kell érnünk Fergusont.
Basszus, ez Lana!
Gyerünk!
Gyere, menjünk már!
Megvan a bomba.
Ismétlem, megvan a bomba.
Biztosítani!
- Bomba? - Tűnjünk innen!
Fergusont lelőtték.
Ismétlem, Fergusont lelőtték!
Megyek a bombáért!
Rohadék!
Bassza meg!
El az útból! Hé!
Igazad volt. Amerika tényleg első a szabadságban.
Az én szabadságomban.
Ne!
A francba!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta