1
00:00:16,058 --> 00:00:18,227
{\an8}‏- עשרים שעות קודם לכן -

2
00:00:21,981 --> 00:00:24,150
‏אמרתי לך, זה העתק מושלם.

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,987
‏קוני הקריפטו שלנו לא יחשדו שזה זיוף.

4
00:00:28,529 --> 00:00:30,531
‏עד שהם ינסו לפוצץ אותה.

5
00:00:30,531 --> 00:00:34,786
‏מדוקס הפסיכופת הזה כבר ישמיד אותם עד אז,

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,496
‏יחד עם כל העיר הזאת.

7
00:00:36,496 --> 00:00:39,415
‏כלומר, זה היום האחרון שנותר לנו
‏ליהנות מלאס וגאס.

8
00:00:40,583 --> 00:00:42,502
‏בוא נלך.
‏-שנלך למועדון?

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,586
‏לא!

10
00:00:44,295 --> 00:00:46,339
‏אם נעזוב עכשיו, ניקח סיכון מיותר.

11
00:00:48,966 --> 00:00:49,926
‏אחותי היקרה,

12
00:00:49,926 --> 00:00:52,386
‏ברור לי שאת לחוצה לגבי היום, אבל תירגעי.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,805
‏הכול תחת שליטה.

14
00:00:53,805 --> 00:00:56,015
‏אני לא לחוצה, ואתה לא בשליטה.

15
00:00:56,015 --> 00:00:59,185
‏כל יום אותו דבר. שתייה, סמים, נשים.

16
00:01:01,395 --> 00:01:02,438
‏מצאתי את זה,

17
00:01:03,022 --> 00:01:06,150
‏ועוד כמה בגדים זנותיים
‏שהזונה האחרונה שלך השאירה כאן.

18
00:01:06,150 --> 00:01:09,654
‏כן. טוב, היא לא זונה.
‏היא דוגמנית אינסטגרם.

19
00:01:10,196 --> 00:01:12,073
‏הבנתי, דוגמנית אינסטגרם.

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,826
‏"אני יכולה לצלם סלפי עם המטוס הפרטי שלך?

21
00:01:14,826 --> 00:01:17,954
‏"כדי לפרסם בטיקטוק".
‏"אם אני לא עולה על מטוס, אני לא יורדת".

22
00:01:17,954 --> 00:01:19,664
‏את ממש טובה בזה.

23
00:01:19,664 --> 00:01:21,457
‏החרא הזה יכניס אותך לכלא.

24
00:01:21,457 --> 00:01:22,375
‏היי.

25
00:01:23,334 --> 00:01:24,627
‏אני פשוט עושה כיף.

26
00:01:25,711 --> 00:01:26,546
‏כיף?

27
00:01:27,964 --> 00:01:28,798
‏כיף.

28
00:01:30,341 --> 00:01:32,677
‏לא היה כיף לגדול במדינה הזאת לבד.

29
00:01:33,261 --> 00:01:35,805
‏לחיות בשקר, להעמיד פנים שאת מישהי אחרת.

30
00:01:36,681 --> 00:01:39,642
‏אתה המשפחה היחידה שהייתה לי,
‏והיית בצד השני של העולם.

31
00:01:39,642 --> 00:01:41,102
‏הדבר שעזר לי לעבור את השנים

32
00:01:41,102 --> 00:01:43,938
‏היה התקווה שתגיע, ושוב תהיה לי משפחה.

33
00:01:45,314 --> 00:01:46,941
‏נסטנקה, את תקבלי את מבוקשך.

34
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
‏נוכל לנקום על מות ההורים שלנו.

35
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
‏נוכל לעשות מספיק כסף
‏כדי לעשות כל מה שבא לנו

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
‏בכל שארית חיינו.

37
00:01:54,115 --> 00:01:55,741
‏אני רק רוצה שתהיה מוגן.

38
00:01:56,659 --> 00:01:59,579
‏אם משהו יקרה לך, אני לא יודעת מה אני...

39
00:02:04,125 --> 00:02:08,671
‏נסטנקה, תסמכי עליי, אנחנו נצליח.

40
00:02:10,089 --> 00:02:13,009
‏אני מקווה, אחי. אני מקווה.

41
00:02:19,932 --> 00:02:22,852
‏אני אדאג שהכול יסתדר, אחי.

42
00:02:23,644 --> 00:02:25,396
‏אני לא אאבד אותך.

43
00:02:33,154 --> 00:02:35,198
‏בוקר טוב גם לך, אנסטסיה.

44
00:02:42,205 --> 00:02:45,249
‏אלה כולם?
‏-האחים בארינוב ממתינים להוראה.

45
00:02:45,249 --> 00:02:48,211
‏אבל את בטוחה שאת רוצה לערב אותם?

46
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
‏החיות האלה בלתי ניתנים לשליטה.

47
00:02:51,881 --> 00:02:53,716
‏מפיך זה נשמע כמו דבר רע.

48
00:02:54,634 --> 00:02:57,261
‏תתקשר אליהם. וגם למר רודריגז.

49
00:02:57,261 --> 00:02:59,555
‏תגיד לו שאנחנו זקוקים לכמה אנשים.

50
00:03:02,558 --> 00:03:03,935
‏זה בהחלט מספיק.

51
00:03:24,789 --> 00:03:26,707
‏- מתודלקים -

52
00:03:33,297 --> 00:03:34,298
‏כניסה ויציאה בזריזות.

53
00:03:34,298 --> 00:03:37,551
‏אני רק צריכה לנסות למצוא
‏את תוכנת האיתור של מאיה.

54
00:03:37,551 --> 00:03:38,469
‏שתישאר בסביבה.

55
00:03:42,223 --> 00:03:43,933
‏לנה ניצחה בסיבוב הזה, אז מה?

56
00:03:43,933 --> 00:03:45,643
‏המאבק לא הסתיים. עוד נתפוס אותה.

57
00:03:46,185 --> 00:03:49,689
‏לנה. אנסטסיה קוסלוב
‏הייתה מתחת לאף שלי כל הלילה.

58
00:03:49,689 --> 00:03:50,856
‏איך לא הבחנתי בזה?

59
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
‏כי לא היה במה להבחין.

60
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
‏המודיעין קבע שהיא מתה לפני שנים.

61
00:03:56,153 --> 00:03:58,364
‏הרבה לפני ששמענו על משפחת קוסלוב.

62
00:03:58,364 --> 00:04:01,742
‏והאחריות היא לא רק שלך.
‏היא הוליכה אותנו שולל מההתחלה.

63
00:04:04,370 --> 00:04:08,040
‏סיכנתי את הזין שלי כדי להגן עליה.
‏מתברר שהיא לא נזקקה להגנה.

64
00:04:08,624 --> 00:04:09,792
‏ואם היא דומה

65
00:04:09,792 --> 00:04:12,169
‏לסוכנים הרוסים הרדומים שנתקלתי בהם,

66
00:04:13,087 --> 00:04:15,298
‏היא עברה הכשרה קרבית כל חייה.

67
00:04:17,049 --> 00:04:20,720
‏זה מסביר למה הרוסים
‏פתאום חזרו לעניינים במתחם.

68
00:04:21,887 --> 00:04:22,763
‏קדימה.

69
00:04:22,763 --> 00:04:25,308
‏כל זה מאחורינו. צריך להמשיך קדימה.

70
00:04:25,308 --> 00:04:26,809
‏זה ממש לא נגמר.

71
00:04:26,809 --> 00:04:30,980
‏אלוהים. בזכותך אני מרגיש
‏כמו הגבר הכי בר מזל בעולם!

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,026
‏אני לא זוכרת מתי הייתי שמחה כל כך.

73
00:04:35,026 --> 00:04:36,736
‏כדאי שנפרוש בשיא,

74
00:04:36,736 --> 00:04:39,947
‏או שנעשה משהו חסר אחריות לגמרי?

75
00:04:39,947 --> 00:04:41,532
‏זו שאלה רטורית?

76
00:04:41,532 --> 00:04:43,534
‏אני אוהב אותך כל כך.
‏-אני אוהבת אותך.

77
00:04:43,534 --> 00:04:46,912
‏גבר. הכול על 33 כאן.

78
00:04:47,496 --> 00:04:49,790
‏מייקל ג'ורדן.
‏-אין עוד הימורים.

79
00:04:51,667 --> 00:04:53,044
‏מייקל ג'ורדן זה 23, לא?

80
00:04:53,544 --> 00:04:55,713
‏שיט. את צודקת. אחי, אפשר לשים על...

81
00:04:55,713 --> 00:04:56,714
‏שלושים ושלוש!

82
00:04:57,590 --> 00:04:59,175
‏שאני אמות!
‏-אלוהים אדירים!

83
00:05:01,010 --> 00:05:04,180
‏יש! זה היום הכי טוב בחיים שלי!

84
00:05:05,181 --> 00:05:06,849
‏לנגדון עדיין לא עונה?

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
‏כן. קרה משהו. הוא בדרך כלל...
‏-וינטרס.

86
00:05:09,393 --> 00:05:12,605
‏אדוני, ניסיתי להשיג אותך. תקשיב, הפצצה...

87
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
‏נלקחה בידי אנסטסיה קוסלוב,

88
00:05:14,565 --> 00:05:17,693
‏שהייתה בחזקתך לאורך כל הזמן ולא ידעת.

89
00:05:19,695 --> 00:05:21,322
‏אני מבינה איך זה נראה, אבל...

90
00:05:21,322 --> 00:05:22,365
‏זה נגמר, וינטרס.

91
00:05:22,948 --> 00:05:23,783
‏מה?

92
00:05:25,201 --> 00:05:27,286
‏לא, זה לא נגמר. יש לנו עוד זמן.

93
00:05:27,286 --> 00:05:28,579
‏כבר לא.

94
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
‏ניסיתי, תאמיני לי, אבל זה מעבר לשליטתי.

95
00:05:31,165 --> 00:05:34,668
‏אל תיקחי את זה קשה מדי. אני אשם, לא את.

96
00:05:34,668 --> 00:05:37,046
‏לא הייתי צריך להציב אותך בעמדה הזאת.

97
00:05:37,046 --> 00:05:39,799
‏ידעתי שזה היה מוקדם מדי.

98
00:05:40,716 --> 00:05:41,967
‏זה לא היה מוקדם מדי.

99
00:05:41,967 --> 00:05:43,219
‏הייתי מוכנה.

100
00:05:44,637 --> 00:05:45,638
‏אני מוכנה.

101
00:05:45,638 --> 00:05:48,224
‏מצטער, אווה, לא נותר לי מה לעשות.

102
00:05:48,224 --> 00:05:50,142
‏אני אתפלל לחזרתך הביתה בשלום.

103
00:05:50,142 --> 00:05:51,310
‏אדוני, בבקשה.

104
00:05:51,310 --> 00:05:53,354
‏אתה חייב לתת לנו הזדמנות אחרונה.

105
00:05:54,688 --> 00:05:56,690
‏אדוני?
‏-ההזדמנויות האחרונות אזלו.

106
00:05:59,193 --> 00:06:00,694
‏מי האידיוט הצפוד?

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,863
‏סוכן האף-בי-איי פרגוסון.

108
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
‏מה אתה עושה כאן?

109
00:06:04,156 --> 00:06:05,950
‏רציתי לשאול אותך שאלה דומה.

110
00:06:05,950 --> 00:06:08,035
‏כשראיתי שהחשבון שלכם הגיע ל-60,000 דולר,

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,203
‏חשבתי לעצמי,

112
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
‏"זה נשמע קצת יותר מדי
‏עבור מרכז פיקוד מאולתר",

113
00:06:12,414 --> 00:06:14,875
‏אבל כשמביטים במקום הזה,

114
00:06:14,875 --> 00:06:17,545
‏ניכר שהצוות שלך מעדיף לחגוג מאשר לעבוד.

115
00:06:17,545 --> 00:06:19,505
‏לא נכון.
‏-אנחנו אוהבים גם וגם.

116
00:06:21,674 --> 00:06:24,426
‏כשהתקשרו להודיע לי שהמשימה נדפקה לגמרי,

117
00:06:24,426 --> 00:06:26,679
‏חשבתי שזו בטח טעות.

118
00:06:26,679 --> 00:06:29,515
‏אתם אמורים להיות הטובים שבטובים.

119
00:06:30,099 --> 00:06:31,350
‏ומה מצאתי?

120
00:06:31,350 --> 00:06:34,353
‏שלוליות קיא, קונדומים משומשים,

121
00:06:34,353 --> 00:06:36,939
‏וגמל שמילאתם אותו בקוקאין.

122
00:06:37,731 --> 00:06:39,859
‏לגמל יש חופש בחירה משלו.

123
00:06:39,859 --> 00:06:42,486
‏כבר לא. התקשרתי לשירות הווטרינרי.

124
00:06:42,486 --> 00:06:43,988
‏הוא יחזור לכלוב.

125
00:06:45,447 --> 00:06:46,574
‏חתיכת בן זונה.

126
00:06:46,574 --> 00:06:49,076
‏טוב, יודע מה? אני מסכימה.

127
00:06:49,076 --> 00:06:51,537
‏העניינים יצאו קצת משליטה,

128
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
‏אבל ברגע שהבנו שהמשימה ממשיכה,

129
00:06:53,664 --> 00:06:56,792
‏חזרנו לעצמנו ועשינו את מה שמוטל עלינו.

130
00:06:56,792 --> 00:06:58,252
‏באמת, וינטרס?

131
00:06:58,252 --> 00:07:01,714
‏אחותו של היעד
‏התלוותה אלייך לאורך כל הלילה.

132
00:07:01,714 --> 00:07:03,924
‏זה לדעתך נקרא לעשות את מה שמוטל עליכם?

133
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
‏כמו שחשבתי.

134
00:07:07,553 --> 00:07:11,432
‏אז אולי תיתני לי את הטלפון
‏שאנסטסיה קוסלוב התקשרה אליו,

135
00:07:11,432 --> 00:07:13,893
‏כדי שאנקה את הבלגן ואשיג את הפצצה.

136
00:07:13,893 --> 00:07:18,022
‏תשכח מזה. אנחנו מנקים את הבלגן שלנו.
‏-לא. זה לא יקרה.

137
00:07:22,026 --> 00:07:24,570
‏הוא לא ניתן לאיתור,
‏אבל נראה לי שהיא תתקשר שוב.

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
‏לפי התאוריה שלי...
‏-לא מעוניין.

139
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
‏סיימת את תפקידך, הסוכנת וינטרס.

140
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
‏היחידה הניידת ממתינה. זזים.

141
00:07:33,454 --> 00:07:35,122
‏חתיכת ליצן מזוין.

142
00:07:35,998 --> 00:07:37,500
‏אני נראה לך צוחק?

143
00:07:39,001 --> 00:07:40,127
‏תעוף לי מהעיניים.

144
00:07:41,045 --> 00:07:41,879
‏קדימה.

145
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
‏עכשיו כשהמזדיינים הלכו, מה התוכנית?

146
00:07:46,842 --> 00:07:48,427
‏התוכנית?
‏-כן.

147
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
‏למצוא קרח.

148
00:08:06,320 --> 00:08:11,033
‏זו בדיוק הסיבה שאסור לנו
‏לסטות מכתובת המשלוח המקורית.

149
00:08:12,701 --> 00:08:14,495
‏עוד דימום מפי הטבעת מגיע.

150
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
‏ציאניד? ההרגשה הזכירה לי סם אונס.

151
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
‏החבר שלך יהיה בסדר גמור,

152
00:08:22,878 --> 00:08:26,549
‏אבל המשטרה צריכה לדבר עם שניכם
‏בנוגע לסמים שמצאו אצלו.

153
00:08:26,549 --> 00:08:28,467
‏שיט! חתיכת זבל מזדיין!

154
00:08:28,467 --> 00:08:29,802
‏הוא בורח.

155
00:08:29,802 --> 00:08:34,139
‏שתי פציעות ירי בפלג הגוף העליון ובכתף.

156
00:08:34,139 --> 00:08:37,685
‏ללא פגיעה באיברים או בכלי דם,
‏וצפויה להחלים באופן מלא.

157
00:08:37,685 --> 00:08:40,854
‏עכשיו היא מסוממת לגמרי
‏ומטיילת בארץ החלומות.

158
00:08:55,911 --> 00:08:58,998
‏את באמת מתכננת סתם לשבת שם
‏ולדחוף אצבעות לתוך המקלדת?

159
00:08:59,540 --> 00:09:01,750
‏אתה מוזמן לדחוף אצבעות בעצמך.

160
00:09:01,750 --> 00:09:02,960
‏בואי הנה.

161
00:09:19,393 --> 00:09:22,646
‏ציצים ושכל? יש לך את כל מה שצריך, מאיה.

162
00:09:23,564 --> 00:09:24,398
‏אני משועממת.

163
00:09:25,316 --> 00:09:27,401
‏אני לא. לכי תשחקי עם הטאבלט שלך.

164
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
‏הוא חסר תועלת.

165
00:09:28,736 --> 00:09:31,238
‏בלי רשת אלחוטית הוא כמו מחשבון גדול מדי.

166
00:09:34,491 --> 00:09:37,161
‏הנה, טיקטוק בדיוק כמו שרצית.

167
00:09:38,621 --> 00:09:40,873
‏פאק. איפה היינו?

168
00:09:40,873 --> 00:09:43,250
‏בדיוק התכוונו להזדיין.
‏-כן.

169
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
‏מאיפה זה צץ?
‏-בטיחות קודמת לכול.

170
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
‏בטיחות ואבטחה הם מי שאני.

171
00:09:52,259 --> 00:09:53,594
‏את מאובטחת כל כך.

172
00:09:53,594 --> 00:09:56,013
‏עם הצפנה משולשת...
‏-שיט.

173
00:09:56,013 --> 00:09:58,849
‏אימות דו-שלבי.
‏-שיט.

174
00:09:58,849 --> 00:10:01,727
‏בלוקצ'יין מזוין.

175
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
‏פאק!

176
00:10:03,103 --> 00:10:05,189
‏אני הכי מאובטחת.

177
00:10:05,773 --> 00:10:08,734
‏חוץ מהפעם שבה נתת לי
‏גישה לרשת כדי לפלרטט עם הבחור

178
00:10:08,734 --> 00:10:10,194
‏בזמן שהוא שיחק בקוביות.

179
00:10:10,778 --> 00:10:11,820
‏עכשיו כבר השתעממתי.

180
00:10:15,282 --> 00:10:17,951
‏הנה, טיקטוק בדיוק כמו שרצית.

181
00:10:17,951 --> 00:10:19,161
‏תודה.

182
00:10:19,161 --> 00:10:21,330
‏הייתי בטח רק בטיקטוק, נכון?

183
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
‏אבל יכולתי לעשות כל דבר אחר,

184
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
‏לדבר עם כל אחד.

185
00:10:25,459 --> 00:10:28,504
‏שיט. לנה הזהירה את ולאד.

186
00:10:29,338 --> 00:10:31,590
‏כך הוא ידע שאנחנו מנטרים את הטלפון שלו.

187
00:10:32,925 --> 00:10:34,635
‏את סוכנת כפולה רוסייה.

188
00:10:35,803 --> 00:10:36,804
‏אופס.

189
00:10:39,139 --> 00:10:42,935
‏אל תדאגי לגביה. המשימה תחכה. תתמקדי בי.

190
00:10:42,935 --> 00:10:45,729
‏אני לא יכולה.
‏התמקדתי בך יותר מדי כל הלילה.

191
00:10:45,729 --> 00:10:47,523
‏מה? לא.

192
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
‏הייתי גרועה בעבודה בגללך.

193
00:10:50,776 --> 00:10:52,111
‏הזין שלך הוא מלכודת.

194
00:10:58,951 --> 00:10:59,785
‏תתעוררי.

195
00:11:03,414 --> 00:11:05,749
‏גברת לרנר. את שומעת אותי?

196
00:11:05,749 --> 00:11:08,168
‏הזין שלך הוא מלכודת.

197
00:11:08,168 --> 00:11:10,421
‏כן. זו ההשפעה של המורפיום.

198
00:11:10,421 --> 00:11:12,089
‏לנה היא רוסייה.

199
00:11:13,132 --> 00:11:14,675
‏אני צריכה להזהיר את הצוות.

200
00:11:14,675 --> 00:11:16,677
‏גברת לרנר, רצוי שתימנעי מכך.

201
00:11:16,677 --> 00:11:19,221
‏את לא במצב שמאפשר לך לעזוב את בית החולים...

202
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
‏תני לי את זה! זה עניין של ביטחון לאומי!

203
00:11:24,601 --> 00:11:26,145
‏אני באה, אווה!

204
00:11:34,194 --> 00:11:35,821
‏ברוכים הבאים לחדר המיון של וגאס.

205
00:11:36,780 --> 00:11:38,115
‏אף פעם לא משעמם כאן.

206
00:11:39,992 --> 00:11:41,660
‏נרים כוסית לחיי מאיה.

207
00:11:42,244 --> 00:11:45,038
‏בתקווה שהיא תתאושש בזמן

208
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
‏כדי שיעמידו אותה לדין עם כולנו.

209
00:11:48,000 --> 00:11:49,084
‏לחיים.

210
00:11:49,084 --> 00:11:53,005
‏אני לא יכול לשתות על קיבה ריקה.
‏אני עלול לחרבן במכנסיים ולהתעלף.

211
00:11:53,881 --> 00:11:56,425
‏הזמנתי שירות חדרים.
‏ביקשתי שיביאו לך אחד מכל דבר.

212
00:11:56,425 --> 00:11:58,218
‏אפילו עוגת שוקולד שלמה.

213
00:11:58,844 --> 00:12:00,179
‏אני מת על שוקולד.

214
00:12:00,179 --> 00:12:01,763
‏אני יודע, בחור גדול.

215
00:12:01,763 --> 00:12:04,433
‏והכוסית הזאת היא לחיי הבוס שלי.

216
00:12:05,058 --> 00:12:08,604
‏מנהל הסי-איי-איי ג'יימס לנגדון!

217
00:12:08,604 --> 00:12:10,481
‏שבטיפשותו, הוא סמך עליי מספיק

218
00:12:10,481 --> 00:12:13,192
‏שאנהל את המבצע
‏הכי חשוב בהיסטוריה של ארה"ב.

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,820
‏כמו שכבר אמרתי לך, את לא אשמה.

220
00:12:16,820 --> 00:12:19,156
‏כן, כולנו אשמים.

221
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
‏לא, חבר'ה. צריך לקחת אחריות בשלב מסוים.

222
00:12:22,826 --> 00:12:24,495
‏זו הסיבה שהצטרפתי לסוכנות.

223
00:12:25,078 --> 00:12:27,539
‏כדי לסכן את עצמי למען ארצנו.

224
00:12:27,539 --> 00:12:28,499
‏יהיה אשר יהיה.

225
00:12:28,499 --> 00:12:29,750
‏אני אשתה לחיי זה.

226
00:12:30,292 --> 00:12:33,420
‏תסתכלו על הצד החיובי, כל זה לא ידאיג אותנו

227
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
‏אחרי שכולנו נהפוך לאפר.

228
00:12:35,589 --> 00:12:38,050
‏היי, תודה על הבעת הרגש,

229
00:12:38,717 --> 00:12:40,511
‏אבל אף אחד לא יהפוך לאפר.

230
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
‏לנה, אנסטסיה?

231
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
‏היא סיכנה את הכול למען אחיה.

232
00:12:46,642 --> 00:12:48,644
‏היא לא רוצה לפוצץ את הפצצה.

233
00:12:48,644 --> 00:12:50,187
‏היא תחליף אותה באיוואן.

234
00:12:50,187 --> 00:12:52,397
‏וכשהוא יהיה מוגן, הם שוב ייעלמו

235
00:12:52,397 --> 00:12:54,441
‏ויחזרו לתכנן את הנקמה באמריקה.

236
00:12:58,028 --> 00:13:00,155
‏נגמר האלכוהול. אני אלך להביא עוד.

237
00:13:01,823 --> 00:13:04,576
‏האף-בי-איי בטח לקחו
‏את כל האלכוהול האיכותי.

238
00:13:05,285 --> 00:13:06,328
‏מזדיינים!

239
00:13:10,332 --> 00:13:11,667
‏- מרכז פיקוד נייד -

240
00:13:11,667 --> 00:13:13,293
‏אני רוצה זיהוי של כל האנשים

241
00:13:13,293 --> 00:13:15,212
‏שהיו במחסן, בבית האגם ובבית העבוט.

242
00:13:15,212 --> 00:13:18,549
‏אני צריך את פרטי ההתנהלות
‏של כל המקורבים לקוסלוב.

243
00:13:18,549 --> 00:13:20,968
‏תבררו על כל מי
‏שהם באו במגע איתו בלאס וגאס.

244
00:13:20,968 --> 00:13:22,636
‏כולם ללא יוצא מן הכלל.

245
00:13:22,636 --> 00:13:24,972
‏מהבריסטות שהכינו להם את הקפה המיוחד,

246
00:13:24,972 --> 00:13:26,932
‏ועד לנערות הליווי שנגעו להם בחבילה.

247
00:13:27,599 --> 00:13:29,351
‏בואו נחשוף את העכברושים האלה.

248
00:13:33,355 --> 00:13:34,481
‏היי!

249
00:13:36,692 --> 00:13:37,609
‏מוכן.

250
00:13:40,153 --> 00:13:41,029
‏הלו.

251
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
‏ציפיתי לאווה וינטרס.

252
00:13:43,365 --> 00:13:45,951
‏וינטרס איננה. מעתה ואילך הטלפון ברשותי.

253
00:13:45,951 --> 00:13:48,537
‏סוכן מיוחד פרגוסון. עם מי אני מדבר?

254
00:13:48,537 --> 00:13:50,622
‏אני חושבת שאתה כבר יודע, סוכן מיוחד.

255
00:13:50,622 --> 00:13:53,917
‏בוא לא נשחק משחקים.
‏-בסדר גמור. אנסטסיה.

256
00:13:54,543 --> 00:13:55,877
‏מוצפנת, לא ניתן לאתר.

257
00:13:55,877 --> 00:13:58,255
‏יש לך משהו שאני רוצה,
‏ולי יש משהו שאתה רוצה.

258
00:13:58,255 --> 00:14:00,465
‏תן לי את שלי, ואני אתן לך את שלך.

259
00:14:00,465 --> 00:14:02,718
‏אחיך תמורת הפצצה. פשוט כך?

260
00:14:03,677 --> 00:14:04,636
‏פשוט כך.

261
00:14:05,304 --> 00:14:08,432
‏פינת פלמינגו ושדרת דרום לאס וגאס ב-8:00.

262
00:14:08,432 --> 00:14:11,310
‏זה קצת צפוף. הפצצה תתפוצץ ב-9:00.

263
00:14:11,310 --> 00:14:13,020
‏אז כדאי שתגיעו בזמן.

264
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
‏תביאו את אחי לרחוב הראשי,
‏ואביא את הפצצה לצד של פלמינגו.

265
00:14:16,064 --> 00:14:18,025
‏ברגע שאוודא שאיוואן בריא ושלם...

266
00:14:18,025 --> 00:14:20,027
‏וברגע שאני אוודא שהפצצה אמיתית.

267
00:14:20,027 --> 00:14:23,488
‏נבצע את ההחלפה, וכל אחד ילך לדרכו. סגור?

268
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
‏סגור.

269
00:14:26,867 --> 00:14:30,162
‏הם יצאו למקום. סעו למנהרות.

270
00:14:31,455 --> 00:14:35,417
‏טוב. זהו רגע האמת.
‏כולכם יודעים מה לעשות. קדימה.

271
00:14:36,001 --> 00:14:38,420
‏מה את מתכננת, אנסטסיה?

272
00:14:38,420 --> 00:14:39,796
‏מה המהלך שלך?

273
00:14:45,385 --> 00:14:46,595
‏בחורה חכמה.

274
00:14:51,308 --> 00:14:53,101
{\an8}‏- לאס וגאס
‏מים וחשמל -

275
00:14:53,852 --> 00:14:55,771
‏קו הביוב הראשי עובר מתחת לצומת,

276
00:14:55,771 --> 00:14:57,439
‏עם נקודות גישה בכל אזור מגורים.

277
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
‏היא תנסה לרמות אותנו.

278
00:14:59,775 --> 00:15:02,611
‏קחו את אחיה, תשמרו על הפצצה
‏ותברחו דרך המנהרות.

279
00:15:02,611 --> 00:15:04,988
‏תומפסון, תוריד את הצוות שלך לשם,

280
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
‏תאבטחו את נקודות הגישה,
‏ותטמנו פח לקוסלובים.

281
00:15:07,324 --> 00:15:08,241
‏כן, המפקד.

282
00:15:08,241 --> 00:15:10,911
‏כל השאר באים איתי כדי לאבטח את ההחלפה.

283
00:15:10,911 --> 00:15:12,079
‏קיבלתי.
‏-כן, המפקד.

284
00:15:12,913 --> 00:15:13,956
‏תתקשר.

285
00:15:15,457 --> 00:15:17,084
‏תכינו את איוואן להעברה.

286
00:15:17,834 --> 00:15:18,752
‏- טופלו -

287
00:15:18,752 --> 00:15:19,920
‏נו, באמת!

288
00:15:32,557 --> 00:15:34,101
‏נו כבר.

289
00:15:34,101 --> 00:15:36,186
‏היי. בבקשה. תשחררו אותי.

290
00:15:36,186 --> 00:15:39,231
‏אני נשבע שאני לא מסוכן.
‏אני רק צריך משהו חד.

291
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
‏תיכנסי.
‏-לא.

292
00:15:41,233 --> 00:15:46,405
‏לא! למה אף אחד לא מוכן לעזור לי?

293
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
‏למה אף אחד לא מוכן לעזור לי?

294
00:15:50,325 --> 00:15:51,868
‏מהי הסיבה לדעתך?

295
00:15:51,868 --> 00:15:53,912
‏אתה היית עוזר למטורף מתייפח

296
00:15:53,912 --> 00:15:57,332
‏שאזוק למוט מול דיינר בלאס וגאס?

297
00:15:57,332 --> 00:16:00,127
‏אתה נראה כמו פסיכופת מדרגה ראשונה.

298
00:16:00,127 --> 00:16:01,461
‏לך מכאן!

299
00:16:02,212 --> 00:16:03,880
‏בגללך אני במצב הזה,

300
00:16:03,880 --> 00:16:06,216
‏בגללך הצוות נטש אותי
‏ואני לא יכול לעזור לבת שלי.

301
00:16:06,216 --> 00:16:07,384
‏אתה הורס את חיי!

302
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
‏אני הורס את החיים שלך?
‏-כן!

303
00:16:10,262 --> 00:16:14,224
‏איך אני יכול להרוס לך את החיים אם אני אתה?

304
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
‏על מה אתה מדבר?

305
00:16:17,060 --> 00:16:19,062
‏גרמלינים אינם אמיתיים.

306
00:16:19,062 --> 00:16:20,814
‏הם הומצאו במלחמת העולם השנייה

307
00:16:20,814 --> 00:16:23,650
‏כדי שלא יאשימו טייסים בפשלות שלהם.

308
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
‏לא.

309
00:16:25,360 --> 00:16:28,530
‏אז אולי במקום להפנות
‏אצבע מאשימה כלפי כולם,

310
00:16:28,530 --> 00:16:30,657
‏תסתכל היטב על עצמך.

311
00:16:30,657 --> 00:16:34,494
‏אתה הרסת את היחסים עם הבת שלך
‏כי היית עסוק מדי עם הצוות,

312
00:16:34,494 --> 00:16:36,538
‏והרסת את היחסים עם הצוות שלך

313
00:16:36,538 --> 00:16:39,332
‏כי דאגת יותר מדי לבת שלך.

314
00:16:40,959 --> 00:16:44,421
‏תחשוב על זה, פול.
‏אם אני יודע את זה, אז גם אתה יודע.

315
00:16:47,841 --> 00:16:50,469
‏אלוהים, אתה צודק.

316
00:16:51,303 --> 00:16:53,472
‏תקבל את השברים שבך, פול.

317
00:16:54,056 --> 00:16:57,142
‏רק אז תהיה חופשי סוף כל סוף.

318
00:17:06,860 --> 00:17:09,362
‏קדימה.

319
00:17:11,239 --> 00:17:13,867
‏מעולה. זו בדיוק הייתה הכוונה.

320
00:17:13,867 --> 00:17:14,785
‏תודה.

321
00:17:14,785 --> 00:17:18,163
‏קדימה, תביא חיבוק, בן אדם.
‏-תודה.

322
00:17:18,163 --> 00:17:20,999
‏כן. כל הכבוד. אני גאה בך, פול.

323
00:17:20,999 --> 00:17:23,585
‏זה בסדר. תוציא את הכול.

324
00:17:23,585 --> 00:17:25,837
‏אתה בטוח עכשיו. הכול יהיה...

325
00:17:25,837 --> 00:17:28,340
‏- משטרה
‏מטרופולין לאס וגאס -

326
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
‏מוקדם מדי בשביל החרא הזה.

327
00:17:37,974 --> 00:17:39,810
‏קודם אקנה לי קפה.

328
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
‏היי.

329
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
‏אני יודע שאת קוביית קרח,

330
00:18:01,581 --> 00:18:06,128
‏אבל אם אאמין
‏שאת מנת טאקו "לוקוס דוריטוס סופרים",

331
00:18:06,878 --> 00:18:09,297
‏בתיבול שתי אריזות של רוטב דיאבלו,

332
00:18:10,298 --> 00:18:12,342
‏עם תוספת שמנת חמוצה...

333
00:18:14,469 --> 00:18:16,638
‏אוכל ליצור את המציאות הזאת.

334
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
‏ניצחון הרוח על החומר.

335
00:18:21,101 --> 00:18:24,187
‏בשלב כלשהו, אנשים פשוט הפכו ליעדים לכיבוש,

336
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
‏כלה לעתיד, זין על זה.

337
00:18:26,523 --> 00:18:30,110
‏רגשות לא היו עוד רלוונטיים,

338
00:18:30,110 --> 00:18:32,654
‏ואימנתי את עצמי להיות כזו.

339
00:18:33,655 --> 00:18:35,073
‏מנגנון התמודדות וכל זה.

340
00:18:36,283 --> 00:18:40,412
‏אבל אני מניחה
‏שלא כולם צריכים להיות יעד לכיבוש.

341
00:18:42,414 --> 00:18:43,415
‏יודעת מה אני חושב?

342
00:18:46,251 --> 00:18:48,920
‏אני חושב שיש לזה טעם
‏של קוביית קרח מחורבנת!

343
00:18:48,920 --> 00:18:50,881
‏הקשבת למשהו מכל מה שאמרתי?

344
00:18:51,673 --> 00:18:53,008
‏אמרת משהו?

345
00:18:55,927 --> 00:18:56,761
‏וינטרס?

346
00:18:56,761 --> 00:18:58,930
‏לא, אדוני, מדבר רס"ר מקנייט.

347
00:19:00,015 --> 00:19:02,976
‏מה אתה עושה עם הטלפון של וינטרס?
‏זה לא ראוי.

348
00:19:02,976 --> 00:19:05,353
‏כן, אדוני, אפשר לומר שזה הסגנון שלי.

349
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
‏אבל כעת זה הכרחי.

350
00:19:09,524 --> 00:19:11,776
‏אם מישהו חיבל במבצע הזה, זה הייתי אני.

351
00:19:13,904 --> 00:19:15,488
‏אני לוקח את מלוא האחריות.

352
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
‏וינטרס איכותית, אדוני.

353
00:19:19,618 --> 00:19:21,786
‏היא המנהיגה הכי טובה שהייתה לי.

354
00:19:21,786 --> 00:19:23,163
‏אני מעריך את הגינותך,

355
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
‏ומכיוון שמדובר בווינטרס, אני מסכים.

356
00:19:25,457 --> 00:19:28,168
‏אפילו אחרי החזרה שלה מהיעדרות אישית,

357
00:19:28,668 --> 00:19:30,253
‏היא עדיין הסוכנת הטובה מכולם.

358
00:19:30,253 --> 00:19:32,589
‏אז תחזיר אותה. תן לה לסיים את העבודה.

359
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
‏אני כבר לא יכול.

360
00:19:33,924 --> 00:19:35,258
‏זה כבר לא בידיי.

361
00:19:36,551 --> 00:19:39,930
‏אבל אם זה ינחם אותך,
‏גם אתה הרשמת את וינטרס.

362
00:19:39,930 --> 00:19:42,682
‏ושבחים מצידה ראויים להערכה.

363
00:19:44,059 --> 00:19:45,310
‏להתראות, רס"ר.

364
00:19:47,729 --> 00:19:49,105
‏לא היית צריך לעשות זאת.

365
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
‏הייתי צריך.

366
00:20:02,661 --> 00:20:05,330
‏מה קרה לפני המשימה?
‏-מה?

367
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
‏כששוחחת בטלפון עם לנגדון,

368
00:20:08,124 --> 00:20:11,670
‏במסדרון, אמרת שזה לא מוקדם מדי.

369
00:20:15,757 --> 00:20:18,093
‏יודעת מה, תשכחי מזה. תשכחי ששאלתי.

370
00:20:18,093 --> 00:20:20,262
‏לא, זה בסדר.

371
00:20:22,264 --> 00:20:25,267
‏לפני כל זה, לפני שנפגשנו...

372
00:20:28,353 --> 00:20:29,562
‏הייתי מאורסת.

373
00:20:31,231 --> 00:20:32,816
‏הוא עבד באם-איי-6.

374
00:20:34,234 --> 00:20:36,486
‏כלומר, סוכנות הביון הבריטית.

375
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
‏נראה לך שחשבתי שזה סרט של טום קרוז?

376
00:20:38,947 --> 00:20:40,448
‏אני מצטערת.
‏-את צדקת.

377
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
‏כן.

378
00:20:42,951 --> 00:20:46,079
‏בכל אופן... המשימה השתבשה.

379
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
‏הוא נלכד ונהרג.

380
00:20:49,874 --> 00:20:50,834
‏פאק.

381
00:20:52,460 --> 00:20:53,586
‏פאק, אני...

382
00:20:55,255 --> 00:20:57,090
‏אני ממש מצטער, לא היה לי מושג.

383
00:20:57,090 --> 00:21:02,053
‏העניין הוא שחשבתי שהדרך הטובה ביותר
‏להמשיך הלאה תהיה לחזור לעבודה.

384
00:21:03,930 --> 00:21:04,889
‏ועכשיו...

385
00:21:07,976 --> 00:21:09,644
‏איבדתי אנשים בשטח.

386
00:21:11,313 --> 00:21:12,564
‏סיכון מקצועי.

387
00:21:15,942 --> 00:21:17,152
‏אבל מכיוון שהייתי נוכח,

388
00:21:20,280 --> 00:21:24,743
‏אני יודע בוודאות
‏ששום דבר לא ערער על המנהיגות שלך.

389
00:21:26,494 --> 00:21:27,620
‏חוץ ממני.

390
00:21:30,707 --> 00:21:33,001
‏אבל היית מנהיגה אמיתית במשימה, אווה.

391
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
‏אלוהים.

392
00:21:42,010 --> 00:21:45,055
‏כוסיות קוקטייל הקמיקזה האלה
‏לא ישתו את עצמן.

393
00:21:45,055 --> 00:21:47,307
‏מקובל לקרוא להן כך בימינו?
‏-לא יודעת.

394
00:21:47,307 --> 00:21:49,392
‏זין על זה, שיבטלו את שנינו.

395
00:21:57,901 --> 00:21:59,235
‏זין על זה.
‏-קדימה.

396
00:22:04,115 --> 00:22:05,116
‏את בטוחה?

397
00:22:06,242 --> 00:22:07,786
‏יש לך משהו טוב יותר לעשות?

398
00:22:07,786 --> 00:22:09,120
‏אין לי שום רעיון.

399
00:22:10,705 --> 00:22:13,291
‏זכוכית! אני אוהבת כאב, אבל לא עד כדי כך.

400
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
‏זה היה לילה ארוך.
‏ייתכן שתצטרך לעשות את רוב העבודה.

401
00:22:17,170 --> 00:22:18,380
‏איך שרירי הליבה שלך?

402
00:22:18,380 --> 00:22:20,965
‏אימוני הישבן הכינו אותי בדיוק לרגע הזה.

403
00:22:20,965 --> 00:22:21,883
‏כן?

404
00:22:23,218 --> 00:22:24,052
‏פאק!

405
00:22:27,472 --> 00:22:28,306
‏פאק!
‏-פאק!

406
00:22:30,767 --> 00:22:31,601
‏פאק!

407
00:22:31,601 --> 00:22:32,727
‏פאק, כן!

408
00:22:32,727 --> 00:22:34,854
‏כן, אבל תסתכל.

409
00:22:37,107 --> 00:22:38,316
‏זה ג'ואי. הוא בסדר.

410
00:22:39,234 --> 00:22:41,653
‏לא נראה לי שאצליח לגמור כשגמל מביט בי.

411
00:22:41,653 --> 00:22:45,031
‏הוא ראה את זה בג'ונגל,
‏זה כמו כל החרא שקורה בעולם החי.

412
00:22:45,031 --> 00:22:46,157
‏בסדר.

413
00:22:48,535 --> 00:22:50,203
‏לא, זה דפוק מדי.
‏-טוב.

414
00:22:51,204 --> 00:22:52,413
‏כן.
‏-כן.

415
00:22:57,669 --> 00:22:59,963
‏לעזאזל, את צודקת. פאק! זה מוזר.

416
00:22:59,963 --> 00:23:03,550
‏ג'ואי... תעוף מכאן, אחי! אחי!

417
00:23:05,301 --> 00:23:06,177
‏לך מכאן, לעזאזל!

418
00:23:07,178 --> 00:23:08,555
‏אווה, את...

419
00:23:08,555 --> 00:23:09,514
‏מאיה?

420
00:23:10,140 --> 00:23:11,766
‏אלוהים. שוב?

421
00:23:11,766 --> 00:23:13,184
‏מאיה! את חיה!

422
00:23:18,731 --> 00:23:22,318
‏סידרתם שהגמל יצפה בכם? אתם שני מוזרים.

423
00:23:22,944 --> 00:23:24,487
‏תוריד אותי.
‏-אני ממש קרוב.

424
00:23:24,487 --> 00:23:26,197
‏תוריד.
‏-לעזאזל.

425
00:23:27,407 --> 00:23:29,075
‏זה לא משפיע כמו בפעם הקודמת.

426
00:23:29,075 --> 00:23:32,537
‏אולי זה המורפיום, אבל כן, כלום.

427
00:23:32,537 --> 00:23:34,038
‏הישבן שלך לא מזיז לי.

428
00:23:34,038 --> 00:23:34,956
‏היי!

429
00:23:34,956 --> 00:23:38,042
‏מאיה, אני שמחה כל כך שאת בחיים.

430
00:23:38,793 --> 00:23:41,254
‏שיט. רגע, סליחה.
‏-זה בסדר, אני לא מרגישה כלום.

431
00:23:41,254 --> 00:23:45,049
‏היית אמורה להשתחרר מבית החולים?
‏-לטענת הרופאה, לא הייתי אמורה.

432
00:23:45,049 --> 00:23:48,344
‏איך בכלל ידעת שחזרנו הנה?
‏-איתרתי את הטלפונים שלכם.

433
00:23:48,344 --> 00:23:50,346
‏אתם לא תאמינו.

434
00:23:51,806 --> 00:23:53,683
‏לנה עובדת עם הרוסים.

435
00:23:54,726 --> 00:23:57,353
‏כן, אנחנו יודעים.
‏-כן, אלה חדשות ישנות.

436
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
‏היא אחותו של איוואן.

437
00:23:59,063 --> 00:23:59,981
‏בסדר.

438
00:24:00,857 --> 00:24:03,359
‏אז אתם יודעים
‏עם מי ולאד נפגש ב"פור קווינס"?

439
00:24:08,656 --> 00:24:10,992
{\an8}‏לני רודריגז, הוא "פותר בעיות".

440
00:24:10,992 --> 00:24:14,787
‏מעין גרסה מתקדמת של מבריח.
‏מבריח אנשים, לא סחורות.

441
00:24:14,787 --> 00:24:18,458
‏פונים אליו כשרוצים
‏להיכנס או לצאת מלאס וגאס באופן לא חוקי.

442
00:24:18,458 --> 00:24:19,709
‏לאחר שנפגש עם ולאד,

443
00:24:19,709 --> 00:24:22,170
‏הטלפון שלו אותר
‏ליד שדה תעופה בהמשך הרחוב הראשי.

444
00:24:22,170 --> 00:24:24,839
‏עבודה נהדרת, מאיה. כמו תמיד.

445
00:24:24,839 --> 00:24:27,634
‏נראה שלרוסים הייתה תוכנית מילוט
‏כבר בהתחלה.

446
00:24:27,634 --> 00:24:29,761
‏אין סיכוי שלפרגוסון יש את המידע הזה.

447
00:24:29,761 --> 00:24:30,970
‏חייבים לעשות משהו.

448
00:24:30,970 --> 00:24:33,890
‏האף-בי-איי הבהיר
‏שאנחנו לא רצויים בפעילות שלהם.

449
00:24:33,890 --> 00:24:36,476
‏כן, ואני נאלצתי לשבור את הראש בפריצה.

450
00:24:36,476 --> 00:24:38,853
‏שללו ממני את הגישה לשרתים של הסוכנות.

451
00:24:38,853 --> 00:24:40,563
‏כבר אין לי הרשאה.

452
00:24:40,563 --> 00:24:41,689
‏לכולנו כבר אין.

453
00:24:42,482 --> 00:24:44,359
‏פאק, הפכנו לסוכני צללים.

454
00:24:44,359 --> 00:24:46,778
‏זה לא אמור להיות "סוכנים מחוקים"?
‏-אולי.

455
00:24:46,778 --> 00:24:48,071
‏אני מתקשרת לפרגוסון.

456
00:24:51,115 --> 00:24:52,533
‏מי זה?
‏-פרגוסון?

457
00:24:52,533 --> 00:24:54,869
‏המומחית הטכנית שלנו השיגה מידע שאתה...

458
00:24:54,869 --> 00:24:56,871
‏מה בדיוק לא הבנת בהוראה לחדול?

459
00:24:56,871 --> 00:24:59,249
‏צפויה להתקיים החלפה בעוד פחות משעה.

460
00:24:59,249 --> 00:25:01,000
‏אין לי זמן לחרא שלך.

461
00:25:01,584 --> 00:25:02,418
‏אני...

462
00:25:03,378 --> 00:25:06,089
‏בסדר.

463
00:25:09,259 --> 00:25:11,970
‏אם לא תלכי להזדיין
‏ותפסיקי לחסום את הקו שלי,

464
00:25:11,970 --> 00:25:13,471
‏אני אדאג שיעצרו אותך.

465
00:25:16,182 --> 00:25:17,934
‏לעזאזל. הוא לא מוכן להקשיב.

466
00:25:17,934 --> 00:25:20,645
‏מי צריך אותו?
‏נוכל לבדוק את שדה התעופה בעצמנו.

467
00:25:21,562 --> 00:25:22,480
‏בטח שנוכל!

468
00:25:22,480 --> 00:25:25,942
‏שדה התעופה לא רחוק במיוחד.
‏אחד מכם צריך לנהוג.

469
00:25:25,942 --> 00:25:28,027
‏סגור.
‏-מאיה, את זקוקה למכנסיים.

470
00:25:28,027 --> 00:25:29,862
‏אני די נהנית מזה. זה מאוורר.

471
00:25:29,862 --> 00:25:31,656
‏אלוהים, אני לא אוכל שוב בחיים.

472
00:25:31,656 --> 00:25:34,450
‏מצטער על שירות החדרים. ביקשתי מהם להזדרז.

473
00:25:44,961 --> 00:25:49,882
‏ברכות לזוכים הגדולים שלנו!

474
00:25:49,882 --> 00:25:51,134
‏כן, מותק!

475
00:25:51,759 --> 00:25:55,054
‏לאס וגאס, מותק! כאן החלומות באמת מתגשמים!

476
00:25:56,347 --> 00:25:58,891
‏אנחנו צריכים שתמלאו טפסים לצורכי מס,

477
00:25:58,891 --> 00:26:00,977
‏זה נוהל מקובל לכל הזוכים הגדולים.

478
00:26:00,977 --> 00:26:02,562
‏כמובן.
‏-טפסים!

479
00:26:03,521 --> 00:26:08,318
‏תראי את זה, "מר וגברת הגרטי".

480
00:26:08,318 --> 00:26:11,946
‏האמת שאני נשארת עם שם הנעורים שלי.
‏ואני מעדיפה "מיס".

481
00:26:13,614 --> 00:26:14,741
‏בסדר.

482
00:26:14,741 --> 00:26:18,119
‏זה יהיה קצת מבלבל כשלילדים שלנו

483
00:26:18,119 --> 00:26:20,121
‏לא יהיה להם את אותו שם משפחה.

484
00:26:20,121 --> 00:26:21,039
‏ילדים?

485
00:26:21,039 --> 00:26:23,624
‏מצטערת, מותק,
‏עברתי קשירת חצוצרות לפני שנים.

486
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
‏אחרי הילד השלישי.

487
00:26:26,753 --> 00:26:27,712
‏שלישי?

488
00:26:29,756 --> 00:26:33,468
‏אז אתם רוצים להפקיד
‏את סכום הזכייה בחשבון משותף?

489
00:26:38,598 --> 00:26:39,807
‏תני לנו שנייה.

490
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
‏האף-בי-איי הסכים להחלפה.

491
00:26:44,812 --> 00:26:46,856
‏אין סיכוי שהם יעמדו בהבטחתם.

492
00:26:46,856 --> 00:26:48,107
‏כאן אתם נכנסים לתמונה.

493
00:26:48,691 --> 00:26:50,777
‏את זקוקה לעזרה?

494
00:26:50,777 --> 00:26:52,403
‏אז באנו מוכנים.

495
00:26:57,283 --> 00:26:58,743
‏מרשים מאוד.

496
00:26:59,994 --> 00:27:02,372
‏תמיד שמעתי שיש לכם אוסף צעצועים נחמד,

497
00:27:02,372 --> 00:27:04,749
‏אבל אני לא רוצה שזה יהפוך לקרב יריות.

498
00:27:04,749 --> 00:27:06,292
‏זה מסוכן מדי.

499
00:27:06,292 --> 00:27:09,587
‏בלי כלי נשק. קרב פנים אל פנים.

500
00:27:13,049 --> 00:27:14,926
‏הכלבה חושבת שהיא תערים עלינו.

501
00:27:15,885 --> 00:27:17,637
‏היא לא יודעת עם מי היא מתעסקת.

502
00:27:17,637 --> 00:27:21,182
‏חשוב לזכור, כל אחד יכול להיות
‏משתף פעולה של משפחת קוסלוב,

503
00:27:21,182 --> 00:27:22,725
‏אז תפקחו עיניים ואוזניים.

504
00:27:26,270 --> 00:27:27,188
‏תכף מתחילים.

505
00:27:42,495 --> 00:27:43,830
‏רגע אחד.

506
00:27:44,622 --> 00:27:47,250
‏חבר'ה, זהו שטח בפיקוח פדרלי,

507
00:27:47,250 --> 00:27:48,751
‏אין גישה למסלול ההמראה.

508
00:27:48,751 --> 00:27:51,671
‏אסור שהמטוס הזה ימריא.
‏הוא חלק ממזימת טרור.

509
00:27:51,671 --> 00:27:53,172
‏טוב, ומי אתם?

510
00:27:53,172 --> 00:27:55,508
‏צוות יחידה מבצעית מובחרת.

511
00:27:56,592 --> 00:28:00,555
‏כן, אתם באמת נראים מובחרים,
‏אבל אני אצטרך לראות תעודות מזהות.

512
00:28:00,555 --> 00:28:03,724
‏מישהו דיווח על פעילות חשודה באחד מהמטוסים,

513
00:28:03,724 --> 00:28:05,560
‏אז תדווח לרשות התעופה הפדרלית.

514
00:28:05,560 --> 00:28:09,814
‏אם האנשים שדיווחו על הפעילות החשודה
‏הם די חשודים בעצמם,

515
00:28:10,398 --> 00:28:12,859
‏זה די מבטל את זה. אני אתקשר לשוטרים.

516
00:28:12,859 --> 00:28:15,653
‏תתחיל להתאפס על עצמך, חתיכת אידיוט.

517
00:28:15,653 --> 00:28:19,115
‏הפה שלך נודף ריח
‏של טקס אשכבה אירי ורסק תפוחים.

518
00:28:20,199 --> 00:28:22,660
‏נראה שלמישהו יש קולטני ריח מתוחזקים היטב.

519
00:28:22,660 --> 00:28:23,661
‏אלוהים.

520
00:28:25,121 --> 00:28:26,122
‏תקשיב, מטומטם.

521
00:28:26,664 --> 00:28:28,583
‏את המטוס הזה שכר פושע

522
00:28:28,583 --> 00:28:32,253
‏שמהווה איום עצום על המולדת.

523
00:28:32,253 --> 00:28:33,379
‏המטוס הזה?
‏-כן.

524
00:28:34,172 --> 00:28:37,633
‏המטוס הזה יוצא בכל שבוע
‏עם אותה תוכנית טיסה.

525
00:28:37,633 --> 00:28:41,179
‏באותה שעה, באותו יום,
‏עם אותו מטען ועם אותו טייס.

526
00:28:41,179 --> 00:28:43,306
‏אז... רוצה לנסות שוב?

527
00:28:43,306 --> 00:28:44,390
‏אני אנסה שוב.

528
00:28:45,183 --> 00:28:46,851
‏אתה תבטל את הטיסה,

529
00:28:46,851 --> 00:28:50,062
‏או שהחבר שלי, טרנק,
‏יעקור את הזרועות המזוינות שלך,

530
00:28:50,062 --> 00:28:50,980
‏כמו הענק הירוק.

531
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
‏נכון, בחורצ'יק?

532
00:28:54,984 --> 00:28:55,985
‏אלוהים, טרנק.
‏-פאק.

533
00:28:55,985 --> 00:28:57,069
‏אני מתקשר למשטרה.

534
00:28:57,069 --> 00:28:59,614
‏אלוהים אדירים.
‏-יודע מה? תתקשר למשטרה.

535
00:29:00,782 --> 00:29:03,534
‏אולי הם יעזרו לך
‏למצוא את הביצים המזוינות שלך.

536
00:29:05,536 --> 00:29:07,371
‏אני מניחה שייתכן שאני טועה.

537
00:29:07,371 --> 00:29:11,167
‏אין מצב. אני סומכת עלייך
‏הרבה יותר מאשר על השמוק הזה.

538
00:29:11,751 --> 00:29:14,170
‏אם יעצרו אותנו בגלל השמוק הזה, הלך עלינו.

539
00:29:14,170 --> 00:29:16,589
‏לא נוכל להוכיח מי אנחנו.
‏הפכנו לסוכני צללים.

540
00:29:16,589 --> 00:29:17,924
‏חשבתי שזה "סוכנים מחוקים".

541
00:29:17,924 --> 00:29:19,217
‏מי בכלל שם זין?

542
00:29:19,217 --> 00:29:22,637
‏אם יש זמן ראוי להשתמש במוח הגדול שלך,

543
00:29:22,637 --> 00:29:23,554
‏הוא הגיע כעת.

544
00:29:27,934 --> 00:29:28,976
‏אני אטפל בזה.

545
00:29:30,686 --> 00:29:31,521
‏- דרך פלמינגו -

546
00:29:31,521 --> 00:29:32,438
‏- שד' לאס וגאס -

547
00:29:38,361 --> 00:29:39,570
‏סליחה. הרחוב סגור.

548
00:29:39,570 --> 00:29:41,197
‏פעילות של האף-בי-איי. לכו מסביב.

549
00:29:45,076 --> 00:29:45,910
‏פרגוסון.

550
00:29:45,910 --> 00:29:48,037
‏היי, מדבר קרייג קורמאק.

551
00:29:48,037 --> 00:29:50,873
‏אני המנהל כאן בשדה התעופה אומגה.

552
00:29:50,873 --> 00:29:56,170
‏אני צריך שתבואו הנה מייד
‏כדי לחקור מצב בעייתי.

553
00:29:56,170 --> 00:29:58,506
‏מה? מי זה?

554
00:29:59,257 --> 00:30:03,135
‏תגיד לו שזה קשור לתוכנית מילוט רוסית.

555
00:30:03,135 --> 00:30:05,930
‏זה קשור לתוכנית מילוט רוסית.

556
00:30:06,597 --> 00:30:07,849
‏וינטרס, זאת את?

557
00:30:07,849 --> 00:30:10,643
‏לא. זה אתה.

558
00:30:10,643 --> 00:30:12,728
‏זו היא. היא מצמידה אקדח לביצ...

559
00:30:12,728 --> 00:30:15,690
‏אלוהים, וינטרס. את מביכה את עצמך.

560
00:30:16,858 --> 00:30:17,942
‏תקשיב, חרייאת.

561
00:30:17,942 --> 00:30:20,403
‏יש כאן מטוס שקשור לכך בדרך מסוימת.

562
00:30:20,403 --> 00:30:22,864
‏אני צריכה שתקרקע אותו
‏לפחות עד סיום ההחלפה.

563
00:30:22,864 --> 00:30:26,200
‏אני לא יכול לקרקע מטוס רק כי את אמרת.

564
00:30:26,200 --> 00:30:27,952
‏אז תבוא לחקור את העניין.

565
00:30:27,952 --> 00:30:29,996
‏אתה תאבד את איוואן ואת הפצצה.

566
00:30:29,996 --> 00:30:31,330
‏תעשה את העבודה שלך!

567
00:30:33,583 --> 00:30:34,417
‏שיט.

568
00:30:35,251 --> 00:30:36,460
‏אני מקווה שזה עבד.

569
00:30:36,460 --> 00:30:39,005
‏זה עבד מבחינתי. אני כבר בחצי זקפה.

570
00:30:40,840 --> 00:30:42,300
‏תודה. זה יפה מצידך.

571
00:30:42,300 --> 00:30:44,510
‏את יכולה להזיז את האקדח מהביצים שלי?

572
00:30:45,386 --> 00:30:46,762
‏מה?

573
00:30:52,226 --> 00:30:53,644
‏קדימה, קוסלוב.

574
00:30:55,354 --> 00:30:56,188
‏אוויר צח.

575
00:30:56,689 --> 00:30:57,982
‏איזה יום יפה.

576
00:30:59,108 --> 00:31:02,570
‏ביום כזה אתה מרגיש
‏שעומדות בפניך אפשרויות בלתי מוגבלות.

577
00:31:03,988 --> 00:31:06,949
‏אתה כותב שיר? תיכנס לוואן.

578
00:31:12,622 --> 00:31:13,789
‏לעזאזל!

579
00:31:13,789 --> 00:31:17,585
‏ההשפעה של המורפיום לא חולפת,
‏ואני לגמרי בסדר עם זה.

580
00:31:17,585 --> 00:31:19,712
‏את יודעת, זה בעצם הרואין.
‏-כן.

581
00:31:19,712 --> 00:31:22,214
‏עכשיו אני מבינה למה הוא ממכר כל כך.

582
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
‏זה מדהים.

583
00:31:24,175 --> 00:31:26,302
‏סוף כל סוף. איפה פרגוסון?

584
00:31:26,302 --> 00:31:27,595
‏באתר ההחלפה.

585
00:31:27,595 --> 00:31:30,014
‏הוא הציב אותנו ליד שדה התעופה

586
00:31:30,014 --> 00:31:32,016
‏למקרה שהקוסלובים ינסו להימלט.

587
00:31:32,934 --> 00:31:35,227
‏פרגוסון אוהב לכסות את כל האפשרויות.

588
00:31:35,227 --> 00:31:38,439
‏אנחנו נבדוק את המטוס.
‏את והצוות שלך תחכו כאן.

589
00:31:38,439 --> 00:31:40,358
‏טוב, רק תזדרזו.

590
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
‏תזדרזו.

591
00:31:46,948 --> 00:31:50,034
‏אז הבחור עוזב אותנו בשביל ליידי גאגא?

592
00:31:50,034 --> 00:31:51,702
‏אם לא יכניסו אותנו לכלא.

593
00:31:52,286 --> 00:31:53,204
‏או יפוצצו אותנו.

594
00:31:53,788 --> 00:31:56,707
‏אני מעדיף כלא. אני אשלוט שם.

595
00:31:59,460 --> 00:32:01,337
‏אני אתגעגע לצאת למבצעים איתו.

596
00:32:03,714 --> 00:32:05,132
‏כן, גם אני.

597
00:32:05,675 --> 00:32:07,718
‏אם זו תהיה המשימה האחרונה שלנו...

598
00:32:10,304 --> 00:32:11,639
‏בואי נדאג שהיא תהיה מוצלחת.

599
00:32:12,640 --> 00:32:14,850
‏ועוד איך, כדאי מאוד.

600
00:32:19,480 --> 00:32:20,982
‏אתה בטוח שאתה מסוגל?

601
00:32:22,066 --> 00:32:26,862
‏הקיבה שלי ריקה,
‏אבל הלב שלי מלא בטירוף עכשיו.

602
00:32:27,822 --> 00:32:29,657
‏אני מוכן לתת כל גרם מעצמי

603
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
‏למענכם.

604
00:32:34,745 --> 00:32:36,831
‏זה המשפט הכי גיי ששמעתי אי פעם.

605
00:32:36,831 --> 00:32:38,499
‏היי, אחי. היא אמרה את זה.

606
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
‏תביאו.

607
00:32:47,341 --> 00:32:48,217
‏קדימה.

608
00:32:51,804 --> 00:32:54,098
‏רק רגע. זה היה מהיר מדי.

609
00:32:54,098 --> 00:32:57,018
‏בהחלט, מעולם לא ראיתי דבר כה ברור.

610
00:32:57,018 --> 00:32:58,561
‏מה?
‏-מה מצאתם?

611
00:32:58,561 --> 00:32:59,979
‏המטוס נקי.

612
00:32:59,979 --> 00:33:01,564
‏המטען תואם לרשימות.

613
00:33:01,564 --> 00:33:04,525
‏תוכניות הטיסה הוגשו.
‏מדובר באותו טייס כמו תמיד.

614
00:33:05,317 --> 00:33:06,402
‏בדיקה ביטחונית תקינה.

615
00:33:06,402 --> 00:33:09,655
‏זו פשוט העברה רגילה של מזומן מקזינו.

616
00:33:09,655 --> 00:33:11,323
‏לא, זה לא ייתכן.

617
00:33:11,323 --> 00:33:14,035
‏ברכותיי, וינטרס. מצאת מטוס רגיל.

618
00:33:14,035 --> 00:33:15,202
‏עבודה מרשימה.

619
00:33:15,786 --> 00:33:17,246
‏אתם בטח החמצתם משהו.

620
00:33:17,246 --> 00:33:20,082
‏מישהו עוזר לרוסים. הם ארגנו משהו.

621
00:33:20,082 --> 00:33:21,959
‏אתם משחקים לידיהם.

622
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
‏אין לך שום מושג על מה את מדברת.

623
00:33:24,128 --> 00:33:28,049
‏אני עומד באתר ההחלפה שבמרכז הרחוב הראשי.

624
00:33:28,674 --> 00:33:31,177
‏תסבירי לי איך מטוס מסוגל לנחות כאן.

625
00:33:33,763 --> 00:33:36,057
‏בזבזת את הזמן ואת המשאבים שלי.

626
00:33:36,057 --> 00:33:39,351
‏וכיוון שנראה שלא אוכל לסמוך
‏על כך שתפסיקי להפריע,

627
00:33:40,102 --> 00:33:42,605
‏אין לי ברירה
‏אלא להוציא מהמשחק את הצוות שלך.

628
00:33:47,401 --> 00:33:48,819
‏ניידת אסירים מזוינת?

629
00:33:48,819 --> 00:33:51,072
‏לשם מגיעים כשחוגגים יותר מדי בלאס וגאס.

630
00:33:51,072 --> 00:33:53,074
‏זה לטובתכם בדיוק כמו שזה לטובתי.

631
00:33:53,074 --> 00:33:55,743
‏משטרת לאס וגאס תחזיק בכם עד לסיום ההחלפה.

632
00:33:55,743 --> 00:33:58,370
‏תמסרו את כלי הנשק שלכם. עכשיו.

633
00:33:58,370 --> 00:34:01,040
‏אעדכן אתכם כשאסיים לסדר את הברדק שיצרתם.

634
00:34:06,837 --> 00:34:07,838
‏תעשו כדבריו.

635
00:34:19,183 --> 00:34:20,643
‏תומפסון, מה מצבך?

636
00:34:24,021 --> 00:34:25,231
‏חוסם את פתחי הניקוז.

637
00:34:25,231 --> 00:34:26,816
‏שום דבר לא יכול להיכנס או לצאת.

638
00:34:26,816 --> 00:34:29,235
‏קיבלתי. תמשיך לעדכן אותי.

639
00:34:29,235 --> 00:34:31,737
‏בדרך עם קוסלוב. מגיעים בעוד דקה.

640
00:34:34,824 --> 00:34:35,991
‏מה זה, לעזאזל?

641
00:34:36,659 --> 00:34:37,868
‏למה אנחנו מאיטים?

642
00:34:37,868 --> 00:34:39,787
‏משהו בהמשך חוסם את התנועה.

643
00:34:47,044 --> 00:34:48,087
‏סתום את הפה.

644
00:34:49,547 --> 00:34:50,756
‏קרה משהו?

645
00:34:55,052 --> 00:34:58,013
‏היא הייתה המתנה הכי גדולה בעולם!

646
00:34:59,056 --> 00:35:02,434
‏פשוט רציתי מישהי
‏שאוכל להתפרע איתה במשך שארית חיי.

647
00:35:02,434 --> 00:35:04,937
‏זו בקשה מוגזמת?

648
00:35:06,397 --> 00:35:07,356
‏מה?

649
00:35:08,691 --> 00:35:11,986
‏תמצצי את חור התחת הדביק שלי, כלבה!

650
00:35:12,653 --> 00:35:13,946
‏לכי תזדייני!

651
00:35:15,072 --> 00:35:16,240
‏כן, גם אתה.

652
00:35:17,449 --> 00:35:20,703
‏מזדיין! ראיתי איך אתה מסתכל עליי!

653
00:35:32,339 --> 00:35:35,634
‏נראה הגיוני שהכול יסתיים
‏בכך שיכניסו אותנו לתא מעצר לשיכורים.

654
00:35:36,552 --> 00:35:39,138
‏זו לא המשימה הראשונה שסיימתי אותה בתא כזה.

655
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
‏נכון.

656
00:35:40,389 --> 00:35:43,309
‏פקיסטן... יש לך מזל שיצאת כל כך בזול.

657
00:35:43,309 --> 00:35:46,937
‏איך אני אמור לדעת שלא חוקי
‏להשתין ברחוב בקאראצ'י?

658
00:35:46,937 --> 00:35:49,064
‏אכלתי שם את הקבב הכי טוב שאכלתי בחיי.

659
00:35:49,064 --> 00:35:54,403
‏בשר תאו, עגבניות,
‏בצלים, פלפלי צ'ילי... מח עצמות.

660
00:35:55,196 --> 00:35:56,363
‏אכן כך.

661
00:35:56,363 --> 00:35:58,365
‏הם שמים מח עצם בחרא הזה.

662
00:35:58,365 --> 00:36:00,910
‏ומבשלים אותו בטיגון עמוק עד לכדי שלמות.

663
00:36:01,952 --> 00:36:03,579
‏אי אפשר להתייחס לזה כמובן מאליו.

664
00:36:04,788 --> 00:36:05,706
‏כן.

665
00:36:11,086 --> 00:36:11,962
‏זין על זה.

666
00:36:14,715 --> 00:36:15,674
‏מה את עושה?

667
00:36:15,674 --> 00:36:17,843
‏מהמרת על עצמי. ועלייך.

668
00:36:18,427 --> 00:36:20,721
‏חייבת להיות בעיה עם המטוס הזה.

669
00:36:20,721 --> 00:36:21,931
‏תבדקי את הטייס.

670
00:36:21,931 --> 00:36:23,933
‏זה הנתון עם הסבירות הכי גבוה למניפולציה.

671
00:36:27,436 --> 00:36:28,520
‏בדיקה ביטחונית תקינה.

672
00:36:29,688 --> 00:36:31,690
‏אבל הם לא בודקים עמוק כמוני.

673
00:36:33,442 --> 00:36:34,276
‏מצאתי משהו.

674
00:36:35,277 --> 00:36:37,780
‏לפני חמישה ימים,
‏הטייס הפסיד המון כשהימר על קרב אגרוף,

675
00:36:37,780 --> 00:36:40,699
‏והבוקר, חוב ההימורים שלו נעלם,

676
00:36:40,699 --> 00:36:43,452
‏לאחר הבדיקה הביטחונית
‏האחרונה שלו ולפני הבאה.

677
00:36:43,452 --> 00:36:44,995
‏לעולם לא יבחינו בזה.

678
00:36:44,995 --> 00:36:46,538
‏אז הטייס מעורב?

679
00:36:46,538 --> 00:36:47,706
‏אבל פרגוסון צודק.

680
00:36:47,706 --> 00:36:51,502
‏הם לא יוכלו להנחית את המטוס ברחוב.
‏אז לשם מה אנסטסיה זקוקה למטוס?

681
00:36:53,379 --> 00:36:55,547
‏זו בטח הסחת דעת כדי לחלץ את איוואן.

682
00:36:56,507 --> 00:36:58,926
‏פאק! אנחנו חייבים לצאת מהרכב הזה.

683
00:37:05,516 --> 00:37:06,517
‏סיימתי.

684
00:37:12,231 --> 00:37:14,275
{\an8}‏מה לעזאזל זה עושה כאן?

685
00:37:20,572 --> 00:37:22,157
‏לא חטפת רגליים קרות, נכון?

686
00:37:22,157 --> 00:37:24,535
‏אני שולחת נציג לביצוע ההחלפה,

687
00:37:24,535 --> 00:37:26,537
‏למקרה שתחליט להתעסק איתי.

688
00:37:26,537 --> 00:37:28,539
‏איפה האמון? חשבתי שאנחנו חברים.

689
00:37:29,623 --> 00:37:33,627
‏אז בשם החברות, מר פרגוסון, עליי לספר לך

690
00:37:33,627 --> 00:37:35,754
‏שאנשיי נמצאים במקומות הכי בלתי צפויים.

691
00:37:37,339 --> 00:37:38,340
‏באמת?

692
00:37:38,340 --> 00:37:40,092
‏במקרה של ניסיון להרוג את נציגי,

693
00:37:40,092 --> 00:37:42,511
‏או לקחת את הפצצה מבלי למסור את אחי,

694
00:37:42,511 --> 00:37:43,971
‏אנשיי יתקפו.

695
00:37:43,971 --> 00:37:46,140
‏והם לא מפספסים. ברור?

696
00:37:46,140 --> 00:37:47,391
‏ברור.

697
00:37:49,393 --> 00:37:51,103
‏הנציג שלי מגיע כעת.

698
00:37:54,148 --> 00:37:55,065
‏אני רואה אותו.

699
00:37:55,065 --> 00:37:57,026
‏אחרי שאוודא שהפצצה אמיתית,

700
00:37:57,026 --> 00:37:59,361
‏ההחלפה תתבצע כמתוכנן.

701
00:38:00,237 --> 00:38:03,157
‏אני מניחה שהעסקה שלנו קרובה לסיומה.

702
00:38:03,657 --> 00:38:04,742
‏היה לי לעונג.

703
00:38:05,409 --> 00:38:06,618
‏גם לי.

704
00:38:09,496 --> 00:38:10,456
‏תשלחו את הרובוט.

705
00:38:25,888 --> 00:38:27,598
‏הרובוט מאשר שהפצצה אמיתית.

706
00:38:27,598 --> 00:38:29,850
‏יש סימן לצוות של אנסטסיה במנהרות?

707
00:38:29,850 --> 00:38:33,145
‏עוד לא, אם יש פה מישהו, הוא לא יוכל לצאת.

708
00:38:33,145 --> 00:38:35,230
‏המקום מאובטח כמו כלא פורט נוקס.

709
00:38:35,230 --> 00:38:37,608
‏קיבלתי. כל הצוותים להתכונן.

710
00:38:37,608 --> 00:38:38,984
‏ההחלפה מתחילה.

711
00:38:39,985 --> 00:38:41,070
‏תביאו את קוסלוב.

712
00:38:54,958 --> 00:38:55,793
‏שיט.

713
00:38:55,793 --> 00:38:58,379
‏אני רואה את אתר ההחלפה. היא כבר מתנהלת.

714
00:39:00,089 --> 00:39:02,674
‏טרנקי, אני יודע שאתה גמור,

715
00:39:02,674 --> 00:39:04,927
‏אבל אני צריך שתשתמש במכל החלופי שלך

716
00:39:04,927 --> 00:39:07,554
‏ותעשה את מה שאתה עושה.

717
00:39:08,138 --> 00:39:09,306
‏בדיוק, מותק.

718
00:39:12,726 --> 00:39:15,229
‏לך על זה! קדימה. תראה להם מה זה.

719
00:39:15,229 --> 00:39:16,563
‏תראה להם!

720
00:39:17,398 --> 00:39:18,440
‏שיט.

721
00:39:19,942 --> 00:39:22,653
‏היי! תפסיקו עם זה שם מאחור,
‏או שנחשמל אתכם.

722
00:39:23,320 --> 00:39:25,656
‏זה בסדר. כולנו לא במיטבנו.

723
00:39:26,907 --> 00:39:28,158
‏כן. זה נכון, חבוב.

724
00:39:28,867 --> 00:39:30,202
‏נדפקנו לגמרי.

725
00:39:34,039 --> 00:39:36,250
‏מה לעזאזל?

726
00:39:36,959 --> 00:39:38,502
‏מה זה היה, לעזאזל?

727
00:39:39,962 --> 00:39:41,463
‏מה הבחור הזה עושה?

728
00:39:41,463 --> 00:39:43,424
‏הוא משלנו?
‏-אולי חייל בלבוש אזרחי.

729
00:39:46,510 --> 00:39:49,221
‏אתם רואים משהו בחזית?
‏-אני לא רואה כלום.

730
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
‏היי, אחי. מה...

731
00:40:01,400 --> 00:40:04,027
‏פאק. תתכוננו.

732
00:40:08,282 --> 00:40:09,324
‏פול?

733
00:40:09,324 --> 00:40:11,493
‏אלוהים אדירים. איך מצאת אותנו?

734
00:40:12,161 --> 00:40:14,913
‏גנבתי מכונית משטרה.
‏זה מקרה חירום, אז זה בסדר.

735
00:40:15,497 --> 00:40:18,625
‏שמעתי בקשר שנעצרתם,
‏אז חסמתי את ניידת האסירים,

736
00:40:18,625 --> 00:40:21,003
‏ורוקנתי מכל תרסיס פלפל
‏על אלה שישבו מקדימה.

737
00:40:21,003 --> 00:40:23,589
‏הם נאבקו בי,
‏אז נאלצתי להשתמש בשוקר החשמלי.

738
00:40:23,589 --> 00:40:24,673
‏יעיל למדי.

739
00:40:25,340 --> 00:40:27,634
‏אלוהים אדירים, פול. מעשה נועז במיוחד.

740
00:40:27,634 --> 00:40:30,762
‏מצטער שהשבתי אותך, אבל חשבתי שנדפקת לגמרי.

741
00:40:30,762 --> 00:40:32,181
‏אני באמת דפוק.

742
00:40:33,348 --> 00:40:35,767
‏אבל ייתכן שזה הדבר הכי טוב שקרה לי.

743
00:40:37,436 --> 00:40:39,563
‏קדימה, צריך להגיע לאתר ההחלפה.

744
00:40:49,239 --> 00:40:51,033
‏למה אתה מחייך, מניאק?

745
00:40:51,033 --> 00:40:52,242
‏אני מת על העיר הזו.

746
00:40:52,743 --> 00:40:55,370
‏היא תמיד כל כך... חיה.

747
00:40:57,498 --> 00:41:00,792
‏אני מקווה שלא תעשה משהו שיסכן את זה.

748
00:41:02,044 --> 00:41:04,254
‏אם משהו יקרה, תירו כדי להרוג.

749
00:41:17,768 --> 00:41:20,646
‏קחו כלי נשק, מכשירי קשר, כל מה שתוכלו.

750
00:41:20,646 --> 00:41:23,857
‏מה לעזאזל אתם עושים?
‏-מצילים אתכם, חנונים.

751
00:41:24,358 --> 00:41:27,194
‏שמעת אותו, חנון.
‏אנחנו משתלטים על החרא הזה.

752
00:41:30,197 --> 00:41:32,074
‏ראית? לקחתי את האקדח שלו.

753
00:41:38,997 --> 00:41:39,831
‏תתפצלו.

754
00:41:47,714 --> 00:41:48,632
‏עייפה, מותק?

755
00:41:49,841 --> 00:41:53,262
‏אני לא מאמינה שחגגנו כל הלילה בלאס וגאס.

756
00:41:54,680 --> 00:41:56,306
‏בטוח שירתקו אותי כשאחזור הביתה.

757
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
‏אבל אמרת שאימא שלך בסדר עם זה.

758
00:41:59,059 --> 00:42:01,186
‏כן, אבל אבא שלי ממש לא,

759
00:42:01,186 --> 00:42:03,647
‏אם לשפוט לפי 47 ההודעות הקוליות ממנו.

760
00:42:03,647 --> 00:42:06,692
‏הוא פשוט דואג לך, ככה זה עם אבות טובים.

761
00:42:32,676 --> 00:42:34,052
‏שיט. הוא הגיע.

762
00:42:41,268 --> 00:42:42,311
‏מה זה, לעזאזל?

763
00:42:43,687 --> 00:42:45,439
‏אין מצב שזו פצצה, נכון?

764
00:42:48,525 --> 00:42:49,860
‏מה לעזאזל?

765
00:42:52,195 --> 00:42:53,864
{\an8}‏- בובי
‏הגיע הזמן לפעול! -

766
00:43:02,956 --> 00:43:04,958
‏כסף!

767
00:43:15,886 --> 00:43:16,803
‏שיט.

768
00:43:19,473 --> 00:43:21,558
‏פאק. אמרתי להם לקרקע את המטוס.

769
00:43:21,558 --> 00:43:23,477
‏זה יוצר כאוס המוני.

770
00:43:23,477 --> 00:43:25,395
‏האף-בי-איי לא יכול לשלוט בזירה.

771
00:43:26,396 --> 00:43:27,314
‏עופי מפה, כלבה.

772
00:43:28,899 --> 00:43:30,192
‏קבל את זה, כלבה.

773
00:43:30,734 --> 00:43:32,819
‏כן, שימי את זה בחשבון משותף!

774
00:43:37,366 --> 00:43:39,326
‏תחזירו את קוסלוב לוואן, עכשיו!

775
00:43:45,916 --> 00:43:46,958
‏מה לעזאז...

776
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
‏אלוהים אדירים.

777
00:43:56,093 --> 00:43:58,345
‏אני צריך עוד כוח אדם כדי לבסס שליטה באזור!

778
00:43:59,221 --> 00:44:00,889
‏מה הבעיה, סוכן מיוחד?

779
00:44:00,889 --> 00:44:03,058
‏יותר מדי אנשים במנהרות?

780
00:44:03,600 --> 00:44:06,436
‏תומפסון, תעלה את הצוות שלך לקרקע.
‏אני חוזר, תעלה...

781
00:44:11,066 --> 00:44:11,942
‏צאו משם!

782
00:44:24,496 --> 00:44:26,415
‏קדימה, צריך להגיע לפרגוסון.

783
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
‏אלוהים, זו לנה.

784
00:44:36,633 --> 00:44:37,592
‏בוא נזוז.

785
00:44:40,011 --> 00:44:41,221
‏קדימה, בוא ניסע!

786
00:44:51,857 --> 00:44:52,899
‏הפצצה פנויה.

787
00:44:52,899 --> 00:44:55,193
‏אני חוזר, הפצצה פנויה.

788
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
‏קחו את הפצצה.

789
00:44:56,611 --> 00:44:58,488
‏פצצה?
‏-בואו נעוף מכאן.

790
00:45:07,664 --> 00:45:09,040
‏פאק! פרגוסון נפגע.

791
00:45:09,040 --> 00:45:11,334
‏אני חוזרת, פרגוסון נפגע.

792
00:45:11,334 --> 00:45:12,335
‏אביא את הפצצה!

793
00:45:14,880 --> 00:45:15,714
‏בן זונה.

794
00:45:22,387 --> 00:45:23,263
‏פאק!

795
00:45:26,349 --> 00:45:27,517
‏זוזו מהדרך! היי!

796
00:45:29,186 --> 00:45:32,522
‏צדקת. אמריקה מובילה בחירות.

797
00:45:33,732 --> 00:45:34,733
‏החירות שלי.

798
00:45:41,031 --> 00:45:42,282
‏לא!

799
00:46:22,197 --> 00:46:23,073
‏פאק!

800
00:47:41,109 --> 00:47:46,114
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין