‏- עשרים שעות קודם לכן -
‏אמרתי לך, זה העתק מושלם.
‏קוני הקריפטו שלנו לא יחשדו שזה זיוף.
‏עד שהם ינסו לפוצץ אותה.
‏מדוקס הפסיכופת הזה כבר ישמיד אותם עד אז,
‏יחד עם כל העיר הזאת.
‏כלומר, זה היום האחרון שנותר לנו ‏ליהנות מלאס וגאס.
‏בוא נלך. ‏-שנלך למועדון?
‏לא!
‏אם נעזוב עכשיו, ניקח סיכון מיותר.
‏אחותי היקרה,
‏ברור לי שאת לחוצה לגבי היום, אבל תירגעי.
‏הכול תחת שליטה.
‏אני לא לחוצה, ואתה לא בשליטה.
‏כל יום אותו דבר. שתייה, סמים, נשים.
‏מצאתי את זה,
‏ועוד כמה בגדים זנותיים ‏שהזונה האחרונה שלך השאירה כאן.
‏כן. טוב, היא לא זונה. ‏היא דוגמנית אינסטגרם.
‏הבנתי, דוגמנית אינסטגרם.
‏"אני יכולה לצלם סלפי עם המטוס הפרטי שלך?
‏"כדי לפרסם בטיקטוק". ‏"אם אני לא עולה על מטוס, אני לא יורדת".
‏את ממש טובה בזה.
‏החרא הזה יכניס אותך לכלא.
‏היי.
‏אני פשוט עושה כיף.
‏כיף?
‏כיף.
‏לא היה כיף לגדול במדינה הזאת לבד.
‏לחיות בשקר, להעמיד פנים שאת מישהי אחרת.
‏אתה המשפחה היחידה שהייתה לי, ‏והיית בצד השני של העולם.
‏הדבר שעזר לי לעבור את השנים
‏היה התקווה שתגיע, ושוב תהיה לי משפחה.
‏נסטנקה, את תקבלי את מבוקשך.
‏נוכל לנקום על מות ההורים שלנו.
‏נוכל לעשות מספיק כסף ‏כדי לעשות כל מה שבא לנו
‏בכל שארית חיינו.
‏אני רק רוצה שתהיה מוגן.
‏אם משהו יקרה לך, אני לא יודעת מה אני...
‏נסטנקה, תסמכי עליי, אנחנו נצליח.
‏אני מקווה, אחי. אני מקווה.
‏אני אדאג שהכול יסתדר, אחי.
‏אני לא אאבד אותך.
‏בוקר טוב גם לך, אנסטסיה.
‏אלה כולם? ‏-האחים בארינוב ממתינים להוראה.
‏אבל את בטוחה שאת רוצה לערב אותם?
‏החיות האלה בלתי ניתנים לשליטה.
‏מפיך זה נשמע כמו דבר רע.
‏תתקשר אליהם. וגם למר רודריגז.
‏תגיד לו שאנחנו זקוקים לכמה אנשים.
‏זה בהחלט מספיק.
‏- מתודלקים -
‏כניסה ויציאה בזריזות.
‏אני רק צריכה לנסות למצוא ‏את תוכנת האיתור של מאיה.
‏שתישאר בסביבה.
‏לנה ניצחה בסיבוב הזה, אז מה?
‏המאבק לא הסתיים. עוד נתפוס אותה.
‏לנה. אנסטסיה קוסלוב ‏הייתה מתחת לאף שלי כל הלילה.
‏איך לא הבחנתי בזה?
‏כי לא היה במה להבחין.
‏המודיעין קבע שהיא מתה לפני שנים.
‏הרבה לפני ששמענו על משפחת קוסלוב.
‏והאחריות היא לא רק שלך. ‏היא הוליכה אותנו שולל מההתחלה.
‏סיכנתי את הזין שלי כדי להגן עליה. ‏מתברר שהיא לא נזקקה להגנה.
‏ואם היא דומה
‏לסוכנים הרוסים הרדומים שנתקלתי בהם,
‏היא עברה הכשרה קרבית כל חייה.
‏זה מסביר למה הרוסים ‏פתאום חזרו לעניינים במתחם.
‏קדימה.
‏כל זה מאחורינו. צריך להמשיך קדימה.
‏זה ממש לא נגמר.
‏אלוהים. בזכותך אני מרגיש ‏כמו הגבר הכי בר מזל בעולם!
‏אני לא זוכרת מתי הייתי שמחה כל כך.
‏כדאי שנפרוש בשיא,
‏או שנעשה משהו חסר אחריות לגמרי?
‏זו שאלה רטורית?
‏אני אוהב אותך כל כך. ‏-אני אוהבת אותך.
‏גבר. הכול על 33 כאן.
‏מייקל ג'ורדן. ‏-אין עוד הימורים.
‏מייקל ג'ורדן זה 23, לא?
‏שיט. את צודקת. אחי, אפשר לשים על...
‏שלושים ושלוש!
‏שאני אמות! ‏-אלוהים אדירים!
‏יש! זה היום הכי טוב בחיים שלי!
‏לנגדון עדיין לא עונה?
‏כן. קרה משהו. הוא בדרך כלל... ‏-וינטרס.
‏אדוני, ניסיתי להשיג אותך. תקשיב, הפצצה...
‏נלקחה בידי אנסטסיה קוסלוב,
‏שהייתה בחזקתך לאורך כל הזמן ולא ידעת.
‏אני מבינה איך זה נראה, אבל...
‏זה נגמר, וינטרס.
‏מה?
‏לא, זה לא נגמר. יש לנו עוד זמן.
‏כבר לא.
‏ניסיתי, תאמיני לי, אבל זה מעבר לשליטתי.
‏אל תיקחי את זה קשה מדי. אני אשם, לא את.
‏לא הייתי צריך להציב אותך בעמדה הזאת.
‏ידעתי שזה היה מוקדם מדי.
‏זה לא היה מוקדם מדי.
‏הייתי מוכנה.
‏אני מוכנה.
‏מצטער, אווה, לא נותר לי מה לעשות.
‏אני אתפלל לחזרתך הביתה בשלום.
‏אדוני, בבקשה.
‏אתה חייב לתת לנו הזדמנות אחרונה.
‏אדוני? ‏-ההזדמנויות האחרונות אזלו.
‏מי האידיוט הצפוד?
‏סוכן האף-בי-איי פרגוסון.
‏מה אתה עושה כאן?
‏רציתי לשאול אותך שאלה דומה.
‏כשראיתי שהחשבון שלכם הגיע ל-60,000 דולר,
‏חשבתי לעצמי,
‏"זה נשמע קצת יותר מדי ‏עבור מרכז פיקוד מאולתר",
‏אבל כשמביטים במקום הזה,
‏ניכר שהצוות שלך מעדיף לחגוג מאשר לעבוד.
‏לא נכון. ‏-אנחנו אוהבים גם וגם.
‏כשהתקשרו להודיע לי שהמשימה נדפקה לגמרי,
‏חשבתי שזו בטח טעות.
‏אתם אמורים להיות הטובים שבטובים.
‏ומה מצאתי?
‏שלוליות קיא, קונדומים משומשים,
‏וגמל שמילאתם אותו בקוקאין.
‏לגמל יש חופש בחירה משלו.
‏כבר לא. התקשרתי לשירות הווטרינרי.
‏הוא יחזור לכלוב.
‏חתיכת בן זונה.
‏טוב, יודע מה? אני מסכימה.
‏העניינים יצאו קצת משליטה,
‏אבל ברגע שהבנו שהמשימה ממשיכה,
‏חזרנו לעצמנו ועשינו את מה שמוטל עלינו.
‏באמת, וינטרס?
‏אחותו של היעד ‏התלוותה אלייך לאורך כל הלילה.
‏זה לדעתך נקרא לעשות את מה שמוטל עליכם?
‏כמו שחשבתי.
‏אז אולי תיתני לי את הטלפון ‏שאנסטסיה קוסלוב התקשרה אליו,
‏כדי שאנקה את הבלגן ואשיג את הפצצה.
‏תשכח מזה. אנחנו מנקים את הבלגן שלנו. ‏-לא. זה לא יקרה.
‏הוא לא ניתן לאיתור, ‏אבל נראה לי שהיא תתקשר שוב.
‏לפי התאוריה שלי... ‏-לא מעוניין.
‏סיימת את תפקידך, הסוכנת וינטרס.
‏היחידה הניידת ממתינה. זזים.
‏חתיכת ליצן מזוין.
‏אני נראה לך צוחק?
‏תעוף לי מהעיניים.
‏קדימה.
‏עכשיו כשהמזדיינים הלכו, מה התוכנית?
‏התוכנית? ‏-כן.
‏למצוא קרח.
‏זו בדיוק הסיבה שאסור לנו ‏לסטות מכתובת המשלוח המקורית.
‏עוד דימום מפי הטבעת מגיע.
‏ציאניד? ההרגשה הזכירה לי סם אונס.
‏החבר שלך יהיה בסדר גמור,
‏אבל המשטרה צריכה לדבר עם שניכם ‏בנוגע לסמים שמצאו אצלו.
‏שיט! חתיכת זבל מזדיין!
‏הוא בורח.
‏שתי פציעות ירי בפלג הגוף העליון ובכתף.
‏ללא פגיעה באיברים או בכלי דם, ‏וצפויה להחלים באופן מלא.
‏עכשיו היא מסוממת לגמרי ‏ומטיילת בארץ החלומות.
‏את באמת מתכננת סתם לשבת שם ‏ולדחוף אצבעות לתוך המקלדת?
‏אתה מוזמן לדחוף אצבעות בעצמך.
‏בואי הנה.
‏ציצים ושכל? יש לך את כל מה שצריך, מאיה.
‏אני משועממת.
‏אני לא. לכי תשחקי עם הטאבלט שלך.
‏הוא חסר תועלת.
‏בלי רשת אלחוטית הוא כמו מחשבון גדול מדי.
‏הנה, טיקטוק בדיוק כמו שרצית.
‏פאק. איפה היינו?
‏בדיוק התכוונו להזדיין. ‏-כן.
‏מאיפה זה צץ? ‏-בטיחות קודמת לכול.
‏בטיחות ואבטחה הם מי שאני.
‏את מאובטחת כל כך.
‏עם הצפנה משולשת... ‏-שיט.
‏אימות דו-שלבי. ‏-שיט.
‏בלוקצ'יין מזוין.
‏פאק!
‏אני הכי מאובטחת.
‏חוץ מהפעם שבה נתת לי ‏גישה לרשת כדי לפלרטט עם הבחור
‏בזמן שהוא שיחק בקוביות.
‏עכשיו כבר השתעממתי.
‏הנה, טיקטוק בדיוק כמו שרצית.
‏תודה.
‏הייתי בטח רק בטיקטוק, נכון?
‏אבל יכולתי לעשות כל דבר אחר,
‏לדבר עם כל אחד.
‏שיט. לנה הזהירה את ולאד.
‏כך הוא ידע שאנחנו מנטרים את הטלפון שלו.
‏את סוכנת כפולה רוסייה.
‏אופס.
‏אל תדאגי לגביה. המשימה תחכה. תתמקדי בי.
‏אני לא יכולה. ‏התמקדתי בך יותר מדי כל הלילה.
‏מה? לא.
‏הייתי גרועה בעבודה בגללך.
‏הזין שלך הוא מלכודת.
‏תתעוררי.
‏גברת לרנר. את שומעת אותי?
‏הזין שלך הוא מלכודת.
‏כן. זו ההשפעה של המורפיום.
‏לנה היא רוסייה.
‏אני צריכה להזהיר את הצוות.
‏גברת לרנר, רצוי שתימנעי מכך.
‏את לא במצב שמאפשר לך לעזוב את בית החולים...
‏תני לי את זה! זה עניין של ביטחון לאומי!
‏אני באה, אווה!
‏ברוכים הבאים לחדר המיון של וגאס.
‏אף פעם לא משעמם כאן.
‏נרים כוסית לחיי מאיה.
‏בתקווה שהיא תתאושש בזמן
‏כדי שיעמידו אותה לדין עם כולנו.
‏לחיים.
‏אני לא יכול לשתות על קיבה ריקה. ‏אני עלול לחרבן במכנסיים ולהתעלף.
‏הזמנתי שירות חדרים. ‏ביקשתי שיביאו לך אחד מכל דבר.
‏אפילו עוגת שוקולד שלמה.
‏אני מת על שוקולד.
‏אני יודע, בחור גדול.
‏והכוסית הזאת היא לחיי הבוס שלי.
‏מנהל הסי-איי-איי ג'יימס לנגדון!
‏שבטיפשותו, הוא סמך עליי מספיק
‏שאנהל את המבצע ‏הכי חשוב בהיסטוריה של ארה"ב.
‏כמו שכבר אמרתי לך, את לא אשמה.
‏כן, כולנו אשמים.
‏לא, חבר'ה. צריך לקחת אחריות בשלב מסוים.
‏זו הסיבה שהצטרפתי לסוכנות.
‏כדי לסכן את עצמי למען ארצנו.
‏יהיה אשר יהיה.
‏אני אשתה לחיי זה.
‏תסתכלו על הצד החיובי, כל זה לא ידאיג אותנו
‏אחרי שכולנו נהפוך לאפר.
‏היי, תודה על הבעת הרגש,
‏אבל אף אחד לא יהפוך לאפר.
‏לנה, אנסטסיה?
‏היא סיכנה את הכול למען אחיה.
‏היא לא רוצה לפוצץ את הפצצה.
‏היא תחליף אותה באיוואן.
‏וכשהוא יהיה מוגן, הם שוב ייעלמו
‏ויחזרו לתכנן את הנקמה באמריקה.
‏נגמר האלכוהול. אני אלך להביא עוד.
‏האף-בי-איי בטח לקחו ‏את כל האלכוהול האיכותי.
‏מזדיינים!
‏- מרכז פיקוד נייד -
‏אני רוצה זיהוי של כל האנשים
‏שהיו במחסן, בבית האגם ובבית העבוט.
‏אני צריך את פרטי ההתנהלות ‏של כל המקורבים לקוסלוב.
‏תבררו על כל מי ‏שהם באו במגע איתו בלאס וגאס.
‏כולם ללא יוצא מן הכלל.
‏מהבריסטות שהכינו להם את הקפה המיוחד,
‏ועד לנערות הליווי שנגעו להם בחבילה.
‏בואו נחשוף את העכברושים האלה.
‏היי!
‏מוכן.
‏הלו.
‏ציפיתי לאווה וינטרס.
‏וינטרס איננה. מעתה ואילך הטלפון ברשותי.
‏סוכן מיוחד פרגוסון. עם מי אני מדבר?
‏אני חושבת שאתה כבר יודע, סוכן מיוחד.
‏בוא לא נשחק משחקים. ‏-בסדר גמור. אנסטסיה.
‏מוצפנת, לא ניתן לאתר.
‏יש לך משהו שאני רוצה, ‏ולי יש משהו שאתה רוצה.
‏תן לי את שלי, ואני אתן לך את שלך.
‏אחיך תמורת הפצצה. פשוט כך?
‏פשוט כך.
‏פינת פלמינגו ושדרת דרום לאס וגאס ב-8:00.
‏זה קצת צפוף. הפצצה תתפוצץ ב-9:00.
‏אז כדאי שתגיעו בזמן.
‏תביאו את אחי לרחוב הראשי, ‏ואביא את הפצצה לצד של פלמינגו.
‏ברגע שאוודא שאיוואן בריא ושלם...
‏וברגע שאני אוודא שהפצצה אמיתית.
‏נבצע את ההחלפה, וכל אחד ילך לדרכו. סגור?
‏סגור.
‏הם יצאו למקום. סעו למנהרות.
‏טוב. זהו רגע האמת. ‏כולכם יודעים מה לעשות. קדימה.
‏מה את מתכננת, אנסטסיה?
‏מה המהלך שלך?
‏בחורה חכמה.
‏- לאס וגאס ‏מים וחשמל -
‏קו הביוב הראשי עובר מתחת לצומת,
‏עם נקודות גישה בכל אזור מגורים.
‏היא תנסה לרמות אותנו.
‏קחו את אחיה, תשמרו על הפצצה ‏ותברחו דרך המנהרות.
‏תומפסון, תוריד את הצוות שלך לשם,
‏תאבטחו את נקודות הגישה, ‏ותטמנו פח לקוסלובים.
‏כן, המפקד.
‏כל השאר באים איתי כדי לאבטח את ההחלפה.
‏קיבלתי. ‏-כן, המפקד.
‏תתקשר.
‏תכינו את איוואן להעברה.
‏- טופלו -
‏נו, באמת!
‏נו כבר.
‏היי. בבקשה. תשחררו אותי.
‏אני נשבע שאני לא מסוכן. ‏אני רק צריך משהו חד.
‏תיכנסי. ‏-לא.
‏לא! למה אף אחד לא מוכן לעזור לי?
‏למה אף אחד לא מוכן לעזור לי?
‏מהי הסיבה לדעתך?
‏אתה היית עוזר למטורף מתייפח
‏שאזוק למוט מול דיינר בלאס וגאס?
‏אתה נראה כמו פסיכופת מדרגה ראשונה.
‏לך מכאן!
‏בגללך אני במצב הזה,
‏בגללך הצוות נטש אותי ‏ואני לא יכול לעזור לבת שלי.
‏אתה הורס את חיי!
‏אני הורס את החיים שלך? ‏-כן!
‏איך אני יכול להרוס לך את החיים אם אני אתה?
‏על מה אתה מדבר?
‏גרמלינים אינם אמיתיים.
‏הם הומצאו במלחמת העולם השנייה
‏כדי שלא יאשימו טייסים בפשלות שלהם.
‏לא.
‏אז אולי במקום להפנות ‏אצבע מאשימה כלפי כולם,
‏תסתכל היטב על עצמך.
‏אתה הרסת את היחסים עם הבת שלך ‏כי היית עסוק מדי עם הצוות,
‏והרסת את היחסים עם הצוות שלך
‏כי דאגת יותר מדי לבת שלך.
‏תחשוב על זה, פול. ‏אם אני יודע את זה, אז גם אתה יודע.
‏אלוהים, אתה צודק.
‏תקבל את השברים שבך, פול.
‏רק אז תהיה חופשי סוף כל סוף.
‏קדימה.
‏מעולה. זו בדיוק הייתה הכוונה.
‏תודה.
‏קדימה, תביא חיבוק, בן אדם. ‏-תודה.
‏כן. כל הכבוד. אני גאה בך, פול.
‏זה בסדר. תוציא את הכול.
‏אתה בטוח עכשיו. הכול יהיה...
‏- משטרה ‏מטרופולין לאס וגאס -
‏מוקדם מדי בשביל החרא הזה.
‏קודם אקנה לי קפה.
‏היי.
‏אני יודע שאת קוביית קרח,
‏אבל אם אאמין ‏שאת מנת טאקו "לוקוס דוריטוס סופרים",
‏בתיבול שתי אריזות של רוטב דיאבלו,
‏עם תוספת שמנת חמוצה...
‏אוכל ליצור את המציאות הזאת.
‏ניצחון הרוח על החומר.
‏בשלב כלשהו, אנשים פשוט הפכו ליעדים לכיבוש,
‏כלה לעתיד, זין על זה.
‏רגשות לא היו עוד רלוונטיים,
‏ואימנתי את עצמי להיות כזו.
‏מנגנון התמודדות וכל זה.
‏אבל אני מניחה ‏שלא כולם צריכים להיות יעד לכיבוש.
‏יודעת מה אני חושב?
‏אני חושב שיש לזה טעם ‏של קוביית קרח מחורבנת!
‏הקשבת למשהו מכל מה שאמרתי?
‏אמרת משהו?
‏וינטרס?
‏לא, אדוני, מדבר רס"ר מקנייט.
‏מה אתה עושה עם הטלפון של וינטרס? ‏זה לא ראוי.
‏כן, אדוני, אפשר לומר שזה הסגנון שלי.
‏אבל כעת זה הכרחי.
‏אם מישהו חיבל במבצע הזה, זה הייתי אני.
‏אני לוקח את מלוא האחריות.
‏וינטרס איכותית, אדוני.
‏היא המנהיגה הכי טובה שהייתה לי.
‏אני מעריך את הגינותך,
‏ומכיוון שמדובר בווינטרס, אני מסכים.
‏אפילו אחרי החזרה שלה מהיעדרות אישית,
‏היא עדיין הסוכנת הטובה מכולם.
‏אז תחזיר אותה. תן לה לסיים את העבודה.
‏אני כבר לא יכול.
‏זה כבר לא בידיי.
‏אבל אם זה ינחם אותך, ‏גם אתה הרשמת את וינטרס.
‏ושבחים מצידה ראויים להערכה.
‏להתראות, רס"ר.
‏לא היית צריך לעשות זאת.
‏הייתי צריך.
‏מה קרה לפני המשימה? ‏-מה?
‏כששוחחת בטלפון עם לנגדון,
‏במסדרון, אמרת שזה לא מוקדם מדי.
‏יודעת מה, תשכחי מזה. תשכחי ששאלתי.
‏לא, זה בסדר.
‏לפני כל זה, לפני שנפגשנו...
‏הייתי מאורסת.
‏הוא עבד באם-איי-6.
‏כלומר, סוכנות הביון הבריטית.
‏נראה לך שחשבתי שזה סרט של טום קרוז?
‏אני מצטערת. ‏-את צדקת.
‏כן.
‏בכל אופן... המשימה השתבשה.
‏הוא נלכד ונהרג.
‏פאק.
‏פאק, אני...
‏אני ממש מצטער, לא היה לי מושג.
‏העניין הוא שחשבתי שהדרך הטובה ביותר ‏להמשיך הלאה תהיה לחזור לעבודה.
‏ועכשיו...
‏איבדתי אנשים בשטח.
‏סיכון מקצועי.
‏אבל מכיוון שהייתי נוכח,
‏אני יודע בוודאות ‏ששום דבר לא ערער על המנהיגות שלך.
‏חוץ ממני.
‏אבל היית מנהיגה אמיתית במשימה, אווה.
‏אלוהים.
‏כוסיות קוקטייל הקמיקזה האלה ‏לא ישתו את עצמן.
‏מקובל לקרוא להן כך בימינו? ‏-לא יודעת.
‏זין על זה, שיבטלו את שנינו.
‏זין על זה. ‏-קדימה.
‏את בטוחה?
‏יש לך משהו טוב יותר לעשות?
‏אין לי שום רעיון.
‏זכוכית! אני אוהבת כאב, אבל לא עד כדי כך.
‏זה היה לילה ארוך. ‏ייתכן שתצטרך לעשות את רוב העבודה.
‏איך שרירי הליבה שלך?
‏אימוני הישבן הכינו אותי בדיוק לרגע הזה.
‏כן?
‏פאק!
‏-פאק!
‏פאק!
‏פאק, כן!
‏כן, אבל תסתכל.
‏זה ג'ואי. הוא בסדר.
‏לא נראה לי שאצליח לגמור כשגמל מביט בי.
‏הוא ראה את זה בג'ונגל, ‏זה כמו כל החרא שקורה בעולם החי.
‏בסדר.
‏לא, זה דפוק מדי. ‏-טוב.
‏כן. ‏-כן.
‏לעזאזל, את צודקת. פאק! זה מוזר.
‏ג'ואי... תעוף מכאן, אחי! אחי!
‏לך מכאן, לעזאזל!
‏אווה, את...
‏מאיה?
‏אלוהים. שוב?
‏מאיה! את חיה!
‏סידרתם שהגמל יצפה בכם? אתם שני מוזרים.
‏תוריד אותי. ‏-אני ממש קרוב.
‏תוריד. ‏-לעזאזל.
‏זה לא משפיע כמו בפעם הקודמת.
‏אולי זה המורפיום, אבל כן, כלום.
‏הישבן שלך לא מזיז לי.
‏היי!
‏מאיה, אני שמחה כל כך שאת בחיים.
‏שיט. רגע, סליחה. ‏-זה בסדר, אני לא מרגישה כלום.
‏היית אמורה להשתחרר מבית החולים? ‏-לטענת הרופאה, לא הייתי אמורה.
‏איך בכלל ידעת שחזרנו הנה? ‏-איתרתי את הטלפונים שלכם.
‏אתם לא תאמינו.
‏לנה עובדת עם הרוסים.
‏כן, אנחנו יודעים. ‏-כן, אלה חדשות ישנות.
‏היא אחותו של איוואן.
‏בסדר.
‏אז אתם יודעים ‏עם מי ולאד נפגש ב"פור קווינס"?
‏לני רודריגז, הוא "פותר בעיות".
‏מעין גרסה מתקדמת של מבריח. ‏מבריח אנשים, לא סחורות.
‏פונים אליו כשרוצים ‏להיכנס או לצאת מלאס וגאס באופן לא חוקי.
‏לאחר שנפגש עם ולאד,
‏הטלפון שלו אותר ‏ליד שדה תעופה בהמשך הרחוב הראשי.
‏עבודה נהדרת, מאיה. כמו תמיד.
‏נראה שלרוסים הייתה תוכנית מילוט ‏כבר בהתחלה.
‏אין סיכוי שלפרגוסון יש את המידע הזה.
‏חייבים לעשות משהו.
‏האף-בי-איי הבהיר ‏שאנחנו לא רצויים בפעילות שלהם.
‏כן, ואני נאלצתי לשבור את הראש בפריצה.
‏שללו ממני את הגישה לשרתים של הסוכנות.
‏כבר אין לי הרשאה.
‏לכולנו כבר אין.
‏פאק, הפכנו לסוכני צללים.
‏זה לא אמור להיות "סוכנים מחוקים"? ‏-אולי.
‏אני מתקשרת לפרגוסון.
‏מי זה? ‏-פרגוסון?
‏המומחית הטכנית שלנו השיגה מידע שאתה...
‏מה בדיוק לא הבנת בהוראה לחדול?
‏צפויה להתקיים החלפה בעוד פחות משעה.
‏אין לי זמן לחרא שלך.
‏אני...
‏בסדר.
‏אם לא תלכי להזדיין ‏ותפסיקי לחסום את הקו שלי,
‏אני אדאג שיעצרו אותך.
‏לעזאזל. הוא לא מוכן להקשיב.
‏מי צריך אותו? ‏נוכל לבדוק את שדה התעופה בעצמנו.
‏בטח שנוכל!
‏שדה התעופה לא רחוק במיוחד. ‏אחד מכם צריך לנהוג.
‏סגור. ‏-מאיה, את זקוקה למכנסיים.
‏אני די נהנית מזה. זה מאוורר.
‏אלוהים, אני לא אוכל שוב בחיים.
‏מצטער על שירות החדרים. ביקשתי מהם להזדרז.
‏ברכות לזוכים הגדולים שלנו!
‏כן, מותק!
‏לאס וגאס, מותק! כאן החלומות באמת מתגשמים!
‏אנחנו צריכים שתמלאו טפסים לצורכי מס,
‏זה נוהל מקובל לכל הזוכים הגדולים.
‏כמובן. ‏-טפסים!
‏תראי את זה, "מר וגברת הגרטי".
‏האמת שאני נשארת עם שם הנעורים שלי. ‏ואני מעדיפה "מיס".
‏בסדר.
‏זה יהיה קצת מבלבל כשלילדים שלנו
‏לא יהיה להם את אותו שם משפחה.
‏ילדים?
‏מצטערת, מותק, ‏עברתי קשירת חצוצרות לפני שנים.
‏אחרי הילד השלישי.
‏שלישי?
‏אז אתם רוצים להפקיד ‏את סכום הזכייה בחשבון משותף?
‏תני לנו שנייה.
‏האף-בי-איי הסכים להחלפה.
‏אין סיכוי שהם יעמדו בהבטחתם.
‏כאן אתם נכנסים לתמונה.
‏את זקוקה לעזרה?
‏אז באנו מוכנים.
‏מרשים מאוד.
‏תמיד שמעתי שיש לכם אוסף צעצועים נחמד,
‏אבל אני לא רוצה שזה יהפוך לקרב יריות.
‏זה מסוכן מדי.
‏בלי כלי נשק. קרב פנים אל פנים.
‏הכלבה חושבת שהיא תערים עלינו.
‏היא לא יודעת עם מי היא מתעסקת.
‏חשוב לזכור, כל אחד יכול להיות ‏משתף פעולה של משפחת קוסלוב,
‏אז תפקחו עיניים ואוזניים.
‏תכף מתחילים.
‏רגע אחד.
‏חבר'ה, זהו שטח בפיקוח פדרלי,
‏אין גישה למסלול ההמראה.
‏אסור שהמטוס הזה ימריא. ‏הוא חלק ממזימת טרור.
‏טוב, ומי אתם?
‏צוות יחידה מבצעית מובחרת.
‏כן, אתם באמת נראים מובחרים, ‏אבל אני אצטרך לראות תעודות מזהות.
‏מישהו דיווח על פעילות חשודה באחד מהמטוסים,
‏אז תדווח לרשות התעופה הפדרלית.
‏אם האנשים שדיווחו על הפעילות החשודה ‏הם די חשודים בעצמם,
‏זה די מבטל את זה. אני אתקשר לשוטרים.
‏תתחיל להתאפס על עצמך, חתיכת אידיוט.
‏הפה שלך נודף ריח ‏של טקס אשכבה אירי ורסק תפוחים.
‏נראה שלמישהו יש קולטני ריח מתוחזקים היטב.
‏אלוהים.
‏תקשיב, מטומטם.
‏את המטוס הזה שכר פושע
‏שמהווה איום עצום על המולדת.
‏המטוס הזה? ‏-כן.
‏המטוס הזה יוצא בכל שבוע ‏עם אותה תוכנית טיסה.
‏באותה שעה, באותו יום, ‏עם אותו מטען ועם אותו טייס.
‏אז... רוצה לנסות שוב?
‏אני אנסה שוב.
‏אתה תבטל את הטיסה,
‏או שהחבר שלי, טרנק, ‏יעקור את הזרועות המזוינות שלך,
‏כמו הענק הירוק.
‏נכון, בחורצ'יק?
‏אלוהים, טרנק. ‏-פאק.
‏אני מתקשר למשטרה.
‏אלוהים אדירים. ‏-יודע מה? תתקשר למשטרה.
‏אולי הם יעזרו לך ‏למצוא את הביצים המזוינות שלך.
‏אני מניחה שייתכן שאני טועה.
‏אין מצב. אני סומכת עלייך ‏הרבה יותר מאשר על השמוק הזה.
‏אם יעצרו אותנו בגלל השמוק הזה, הלך עלינו.
‏לא נוכל להוכיח מי אנחנו. ‏הפכנו לסוכני צללים.
‏חשבתי שזה "סוכנים מחוקים".
‏מי בכלל שם זין?
‏אם יש זמן ראוי להשתמש במוח הגדול שלך,
‏הוא הגיע כעת.
‏אני אטפל בזה.
‏- דרך פלמינגו -
‏- שד' לאס וגאס -
‏סליחה. הרחוב סגור.
‏פעילות של האף-בי-איי. לכו מסביב.
‏פרגוסון.
‏היי, מדבר קרייג קורמאק.
‏אני המנהל כאן בשדה התעופה אומגה.
‏אני צריך שתבואו הנה מייד ‏כדי לחקור מצב בעייתי.
‏מה? מי זה?
‏תגיד לו שזה קשור לתוכנית מילוט רוסית.
‏זה קשור לתוכנית מילוט רוסית.
‏וינטרס, זאת את?
‏לא. זה אתה.
‏זו היא. היא מצמידה אקדח לביצ...
‏אלוהים, וינטרס. את מביכה את עצמך.
‏תקשיב, חרייאת.
‏יש כאן מטוס שקשור לכך בדרך מסוימת.
‏אני צריכה שתקרקע אותו ‏לפחות עד סיום ההחלפה.
‏אני לא יכול לקרקע מטוס רק כי את אמרת.
‏אז תבוא לחקור את העניין.
‏אתה תאבד את איוואן ואת הפצצה.
‏תעשה את העבודה שלך!
‏שיט.
‏אני מקווה שזה עבד.
‏זה עבד מבחינתי. אני כבר בחצי זקפה.
‏תודה. זה יפה מצידך.
‏את יכולה להזיז את האקדח מהביצים שלי?
‏מה?
‏קדימה, קוסלוב.
‏אוויר צח.
‏איזה יום יפה.
‏ביום כזה אתה מרגיש ‏שעומדות בפניך אפשרויות בלתי מוגבלות.
‏אתה כותב שיר? תיכנס לוואן.
‏לעזאזל!
‏ההשפעה של המורפיום לא חולפת, ‏ואני לגמרי בסדר עם זה.
‏את יודעת, זה בעצם הרואין. ‏-כן.
‏עכשיו אני מבינה למה הוא ממכר כל כך.
‏זה מדהים.
‏סוף כל סוף. איפה פרגוסון?
‏באתר ההחלפה.
‏הוא הציב אותנו ליד שדה התעופה
‏למקרה שהקוסלובים ינסו להימלט.
‏פרגוסון אוהב לכסות את כל האפשרויות.
‏אנחנו נבדוק את המטוס. ‏את והצוות שלך תחכו כאן.
‏טוב, רק תזדרזו.
‏תזדרזו.
‏אז הבחור עוזב אותנו בשביל ליידי גאגא?
‏אם לא יכניסו אותנו לכלא.
‏או יפוצצו אותנו.
‏אני מעדיף כלא. אני אשלוט שם.
‏אני אתגעגע לצאת למבצעים איתו.
‏כן, גם אני.
‏אם זו תהיה המשימה האחרונה שלנו...
‏בואי נדאג שהיא תהיה מוצלחת.
‏ועוד איך, כדאי מאוד.
‏אתה בטוח שאתה מסוגל?
‏הקיבה שלי ריקה, ‏אבל הלב שלי מלא בטירוף עכשיו.
‏אני מוכן לתת כל גרם מעצמי
‏למענכם.
‏זה המשפט הכי גיי ששמעתי אי פעם.
‏היי, אחי. היא אמרה את זה.
‏תביאו.
‏קדימה.
‏רק רגע. זה היה מהיר מדי.
‏בהחלט, מעולם לא ראיתי דבר כה ברור.
‏מה? ‏-מה מצאתם?
‏המטוס נקי.
‏המטען תואם לרשימות.
‏תוכניות הטיסה הוגשו. ‏מדובר באותו טייס כמו תמיד.
‏בדיקה ביטחונית תקינה.
‏זו פשוט העברה רגילה של מזומן מקזינו.
‏לא, זה לא ייתכן.
‏ברכותיי, וינטרס. מצאת מטוס רגיל.
‏עבודה מרשימה.
‏אתם בטח החמצתם משהו.
‏מישהו עוזר לרוסים. הם ארגנו משהו.
‏אתם משחקים לידיהם.
‏אין לך שום מושג על מה את מדברת.
‏אני עומד באתר ההחלפה שבמרכז הרחוב הראשי.
‏תסבירי לי איך מטוס מסוגל לנחות כאן.
‏בזבזת את הזמן ואת המשאבים שלי.
‏וכיוון שנראה שלא אוכל לסמוך ‏על כך שתפסיקי להפריע,
‏אין לי ברירה ‏אלא להוציא מהמשחק את הצוות שלך.
‏ניידת אסירים מזוינת?
‏לשם מגיעים כשחוגגים יותר מדי בלאס וגאס.
‏זה לטובתכם בדיוק כמו שזה לטובתי.
‏משטרת לאס וגאס תחזיק בכם עד לסיום ההחלפה.
‏תמסרו את כלי הנשק שלכם. עכשיו.
‏אעדכן אתכם כשאסיים לסדר את הברדק שיצרתם.
‏תעשו כדבריו.
‏תומפסון, מה מצבך?
‏חוסם את פתחי הניקוז.
‏שום דבר לא יכול להיכנס או לצאת.
‏קיבלתי. תמשיך לעדכן אותי.
‏בדרך עם קוסלוב. מגיעים בעוד דקה.
‏מה זה, לעזאזל?
‏למה אנחנו מאיטים?
‏משהו בהמשך חוסם את התנועה.
‏סתום את הפה.
‏קרה משהו?
‏היא הייתה המתנה הכי גדולה בעולם!
‏פשוט רציתי מישהי ‏שאוכל להתפרע איתה במשך שארית חיי.
‏זו בקשה מוגזמת?
‏מה?
‏תמצצי את חור התחת הדביק שלי, כלבה!
‏לכי תזדייני!
‏כן, גם אתה.
‏מזדיין! ראיתי איך אתה מסתכל עליי!
‏נראה הגיוני שהכול יסתיים ‏בכך שיכניסו אותנו לתא מעצר לשיכורים.
‏זו לא המשימה הראשונה שסיימתי אותה בתא כזה.
‏נכון.
‏פקיסטן... יש לך מזל שיצאת כל כך בזול.
‏איך אני אמור לדעת שלא חוקי ‏להשתין ברחוב בקאראצ'י?
‏אכלתי שם את הקבב הכי טוב שאכלתי בחיי.
‏בשר תאו, עגבניות, ‏בצלים, פלפלי צ'ילי... מח עצמות.
‏אכן כך.
‏הם שמים מח עצם בחרא הזה.
‏ומבשלים אותו בטיגון עמוק עד לכדי שלמות.
‏אי אפשר להתייחס לזה כמובן מאליו.
‏כן.
‏זין על זה.
‏מה את עושה?
‏מהמרת על עצמי. ועלייך.
‏חייבת להיות בעיה עם המטוס הזה.
‏תבדקי את הטייס.
‏זה הנתון עם הסבירות הכי גבוה למניפולציה.
‏בדיקה ביטחונית תקינה.
‏אבל הם לא בודקים עמוק כמוני.
‏מצאתי משהו.
‏לפני חמישה ימים, ‏הטייס הפסיד המון כשהימר על קרב אגרוף,
‏והבוקר, חוב ההימורים שלו נעלם,
‏לאחר הבדיקה הביטחונית ‏האחרונה שלו ולפני הבאה.
‏לעולם לא יבחינו בזה.
‏אז הטייס מעורב?
‏אבל פרגוסון צודק.
‏הם לא יוכלו להנחית את המטוס ברחוב. ‏אז לשם מה אנסטסיה זקוקה למטוס?
‏זו בטח הסחת דעת כדי לחלץ את איוואן.
‏פאק! אנחנו חייבים לצאת מהרכב הזה.
‏סיימתי.
‏מה לעזאזל זה עושה כאן?
‏לא חטפת רגליים קרות, נכון?
‏אני שולחת נציג לביצוע ההחלפה,
‏למקרה שתחליט להתעסק איתי.
‏איפה האמון? חשבתי שאנחנו חברים.
‏אז בשם החברות, מר פרגוסון, עליי לספר לך
‏שאנשיי נמצאים במקומות הכי בלתי צפויים.
‏באמת?
‏במקרה של ניסיון להרוג את נציגי,
‏או לקחת את הפצצה מבלי למסור את אחי,
‏אנשיי יתקפו.
‏והם לא מפספסים. ברור?
‏ברור.
‏הנציג שלי מגיע כעת.
‏אני רואה אותו.
‏אחרי שאוודא שהפצצה אמיתית,
‏ההחלפה תתבצע כמתוכנן.
‏אני מניחה שהעסקה שלנו קרובה לסיומה.
‏היה לי לעונג.
‏גם לי.
‏תשלחו את הרובוט.
‏הרובוט מאשר שהפצצה אמיתית.
‏יש סימן לצוות של אנסטסיה במנהרות?
‏עוד לא, אם יש פה מישהו, הוא לא יוכל לצאת.
‏המקום מאובטח כמו כלא פורט נוקס.
‏קיבלתי. כל הצוותים להתכונן.
‏ההחלפה מתחילה.
‏תביאו את קוסלוב.
‏שיט.
‏אני רואה את אתר ההחלפה. היא כבר מתנהלת.
‏טרנקי, אני יודע שאתה גמור,
‏אבל אני צריך שתשתמש במכל החלופי שלך
‏ותעשה את מה שאתה עושה.
‏בדיוק, מותק.
‏לך על זה! קדימה. תראה להם מה זה.
‏תראה להם!
‏שיט.
‏היי! תפסיקו עם זה שם מאחור, ‏או שנחשמל אתכם.
‏זה בסדר. כולנו לא במיטבנו.
‏כן. זה נכון, חבוב.
‏נדפקנו לגמרי.
‏מה לעזאזל?
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏מה הבחור הזה עושה?
‏הוא משלנו? ‏-אולי חייל בלבוש אזרחי.
‏אתם רואים משהו בחזית? ‏-אני לא רואה כלום.
‏היי, אחי. מה...
‏פאק. תתכוננו.
‏פול?
‏אלוהים אדירים. איך מצאת אותנו?
‏גנבתי מכונית משטרה. ‏זה מקרה חירום, אז זה בסדר.
‏שמעתי בקשר שנעצרתם, ‏אז חסמתי את ניידת האסירים,
‏ורוקנתי מכל תרסיס פלפל ‏על אלה שישבו מקדימה.
‏הם נאבקו בי, ‏אז נאלצתי להשתמש בשוקר החשמלי.
‏יעיל למדי.
‏אלוהים אדירים, פול. מעשה נועז במיוחד.
‏מצטער שהשבתי אותך, אבל חשבתי שנדפקת לגמרי.
‏אני באמת דפוק.
‏אבל ייתכן שזה הדבר הכי טוב שקרה לי.
‏קדימה, צריך להגיע לאתר ההחלפה.
‏למה אתה מחייך, מניאק?
‏אני מת על העיר הזו.
‏היא תמיד כל כך... חיה.
‏אני מקווה שלא תעשה משהו שיסכן את זה.
‏אם משהו יקרה, תירו כדי להרוג.
‏קחו כלי נשק, מכשירי קשר, כל מה שתוכלו.
‏מה לעזאזל אתם עושים? ‏-מצילים אתכם, חנונים.
‏שמעת אותו, חנון. ‏אנחנו משתלטים על החרא הזה.
‏ראית? לקחתי את האקדח שלו.
‏תתפצלו.
‏עייפה, מותק?
‏אני לא מאמינה שחגגנו כל הלילה בלאס וגאס.
‏בטוח שירתקו אותי כשאחזור הביתה.
‏אבל אמרת שאימא שלך בסדר עם זה.
‏כן, אבל אבא שלי ממש לא,
‏אם לשפוט לפי 47 ההודעות הקוליות ממנו.
‏הוא פשוט דואג לך, ככה זה עם אבות טובים.
‏שיט. הוא הגיע.
‏מה זה, לעזאזל?
‏אין מצב שזו פצצה, נכון?
‏מה לעזאזל?
‏- בובי ‏הגיע הזמן לפעול! -
‏כסף!
‏שיט.
‏פאק. אמרתי להם לקרקע את המטוס.
‏זה יוצר כאוס המוני.
‏האף-בי-איי לא יכול לשלוט בזירה.
‏עופי מפה, כלבה.
‏קבל את זה, כלבה.
‏כן, שימי את זה בחשבון משותף!
‏תחזירו את קוסלוב לוואן, עכשיו!
‏מה לעזאז...
‏אלוהים אדירים.
‏אני צריך עוד כוח אדם כדי לבסס שליטה באזור!
‏מה הבעיה, סוכן מיוחד?
‏יותר מדי אנשים במנהרות?
‏תומפסון, תעלה את הצוות שלך לקרקע. ‏אני חוזר, תעלה...
‏צאו משם!
‏קדימה, צריך להגיע לפרגוסון.
‏אלוהים, זו לנה.
‏בוא נזוז.
‏קדימה, בוא ניסע!
‏הפצצה פנויה.
‏אני חוזר, הפצצה פנויה.
‏קחו את הפצצה.
‏פצצה? ‏-בואו נעוף מכאן.
‏פאק! פרגוסון נפגע.
‏אני חוזרת, פרגוסון נפגע.
‏אביא את הפצצה!
‏בן זונה.
‏פאק!
‏זוזו מהדרך! היי!
‏צדקת. אמריקה מובילה בחירות.
‏החירות שלי.
‏לא!
‏פאק!
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין