20 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σου είπα, είναι το τέλειο αντίγραφο!
Οι αγοραστές δεν θα ξέρουν ότι είναι ψεύτικη.
Ώσπου να πάνε να την ανατινάξουν.
Και ως τότε, ο ψυχοπαθής Μάντοξ θα τους έχει αποτεφρώσει,
μαζί με όλη την πόλη.
Που σημαίνει ότι είναι η τελευταία μας μέρα εδώ.
- Πάμε! - Να πάμε στο κλαμπ;
Όχι!
Θα ρισκάρουμε αν φύγουμε τώρα.
Αδερφούλα μου,
ξέρω ότι έχεις αγχωθεί, αλλά χαλάρωσε.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Δεν έχω αγχωθεί, εσύ έχεις ξεφύγει.
Κάθε μέρα, τα ίδια. Ποτά, ναρκωτικά, γυναίκες.
Βρήκα αυτές.
Και ένα σωρό άλλα ρούχα που άφησε η τελευταία πόρνη.
Ναι. Δεν ήταν πόρνη. Ήταν μοντέλο στο Instagram.
Σωστά, μοντέλο στο Instagram.
"Πειράζει να βγάλω σέλφι στο τζετ σου;
Είναι για το TikTok. Χωρίς τζετ, δεν έχει πίπα".
Το κάνεις πολύ καλά.
Αυτά θα σε βάλουν μέσα.
Απλώς περνάω καλά.
Καλά;
Καλά.
Εγώ δεν περνούσα καλά όταν μεγάλωνα μόνη.
Ζούσα ένα ψέμα, παρίστανα μια άλλη.
Είσαι η μόνη μου οικογένεια στην άλλη άκρη της Γης.
Αυτό που με κράτησε
ήταν η ελπίδα ότι μια μέρα θα 'χα οικογένεια.
Θα πραγματοποιηθεί η ευχή.
Θα εκδικηθούμε για τους γονείς μας.
Θα βγάλουμε λεφτά για να κάνουμε ό,τι θέλουμε
για μια ζωή.
Εγώ θέλω να είσαι ασφαλής.
Αν σου συμβεί κάτι, δεν ξέρω τι θα έκανα...
Σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.
Το ελπίζω, αδερφέ μου. Το ελπίζω.
Θα φροντίσω να πάνε όλα καλά, αδερφέ μου.
Δεν θα σε χάσω.
Καλημέρα και σ' εσένα, Αναστασία.
- Αυτοί είναι όλοι; - Οι αδερφοί Μπαρίνοφ περιμένουν.
Σίγουρα θες να εμπλακούν αυτοί;
Δεν ελέγχονται αυτά τα ζώα.
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
Πάρε αυτούς και τον κύριο Ροντρίγκεζ.
Πες του ότι θέλουμε λίγους άνδρες.
Σίγουρα αρκούν.
Δεν καθυστερούμε.
Θέλω να δω αν μπορώ να σώσω το πρόγραμμα εντοπισμού.
Να 'ναι κοντά.
Η Λάνα κέρδισε τον γύρο.
Δεν τελείωσε. Θα την πιάσουμε.
Η Λάνα. Όλη τη νύχτα, είχα την Αναστασία Κοσλόφ μαζί μου.
Πώς δεν το είδα;
Δεν υπήρχε κάτι να δεις.
Μας είπαν ότι πέθανε πριν χρόνια.
Πριν μάθουμε κάτι για τους Κοσλόφ.
Και δεν είσαι μόνο εσύ, μας ξεγέλασε όλους από την αρχή.
Ρίσκαρα το πουλί μου για να τη σώσω. Δεν με χρειαζόταν.
Και αν μοιάζει
με τους άλλους Ρώσους που συνάντησα,
εκπαιδεύεται για μάχη όλη της τη ζωή.
Αυτό εξηγεί γιατί οι Ρώσοι ξαναμπήκαν στο παιχνίδι στη βάση.
Πάμε.
Ό,τι έγινε, έγινε. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν τελείωσε, γαμώτο.
Θεέ μου. Μ' έκανες να νιώσω ο πιο τυχερός άνθρωπος στη Γη!
Πρώτη φορά είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Να τα παρατήσουμε τώρα
ή να κάνουμε κάτι εντελώς ανεύθυνο;
Ρητορική ερώτηση;
- Θεέ μου, σε λατρεύω. - Σ' αγαπώ.
Φίλε μου. Όλα στο 33, εδώ πέρα.
- Μάικλ Τζόρνταν. - Τέρμα τα στοιχήματα.
Ο Τζόρνταν δεν είναι 23;
Γαμώτο. Σωστά. Μπορώ να το βάλω...
Τριάντα τρία!
- Χριστέ μου! - Θεέ μου!
Ναι! Η ωραιότερη μέρα της ζωής μου!
Δεν απαντάει ο Λάνγκντον;
- Ναι. Κάτι δεν πάει καλά... - Γουίντερς.
Κύριε, προσπαθώ να σας πάρω. Ακούστε, η βόμβα...
Εκλάπη απ' την Αναστασία Κοσλόφ,
που είχες υπό την επίβλεψή σου και δεν το ήξερες.
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά...
Τελείωσε.
Τι;
Όχι, δεν τελείωσε. Προλαβαίνουμε.
Όχι πια.
Προσπάθησα, αλλά δεν είναι στο χέρι μου.
Μην το παίρνεις κατάκαρδα. Δεν φταις εσύ. Εγώ φταίω.
Κακώς σ' έβαλα σ' αυτήν τη θέση.
Ήξερα ότι ήταν πολύ νωρίς.
Δεν ήταν πολύ νωρίς.
Ήμουν έτοιμη.
Είμαι έτοιμη.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Θα προσευχηθώ να επιστρέψεις.
Σας παρακαλώ.
Δώστε μας μια τελευταία ευκαιρία.
- Κύριε; - Τέλος οι ευκαιρίες.
Ποιο είναι αυτό το βλήμα;
FBI, ειδικός πράκτορας Φέργκιουσον.
Τι κάνεις εδώ;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Όταν είδα τον λογαριασμό των 60.000,
σκέφτηκα
"Φαίνονται κάπως πολλά για ένα αυτοσχέδιο αρχηγείο",
αλλά απ' ό,τι βλέπω εδώ,
η ομάδα σου προτιμά τα πάρτι από τη δουλειά.
- Όχι. - Κάνουμε και τα δύο.
Όταν μου είπαν ότι η αποστολή γαμήθηκε,
σκέφτηκα ότι θα 'γινε κάποιο λάθος.
Υποτίθεται ότι είστε η αφρόκρεμα.
Και τι ανακαλύπτω;
Λίμνες από εμετό, χρησιμοποιημένα προφυλακτικά,
και μια καμήλα που της δώσατε ναρκωτικά.
Η καμήλα κάνει τις επιλογές της.
Όχι πλέον, κάλεσα την Προστασία Ζώων.
Πάει στο κλουβί.
Καριόλη.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Συμφωνώ.
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο,
μα μόλις μάθαμε για την αποστολή,
συγκεντρωθήκαμε και κάναμε τη δουλειά μας.
Αλήθεια, Γουίντερς;
Είχες την αδερφή του στόχου μαζί σου όλη τη νύχτα.
Αυτό εννοείς "δουλειά";
Το φαντάστηκα.
Δώσε μου το τηλέφωνο που σε κάλεσε η Αναστασία Κοσλόφ,
για να καθαρίσω και να βρω τη βόμβα.
- Γάμα το. Εμείς καθαρίζουμε. - Όχι. Δεν θα το κάνουμε.
Μη εντοπίσιμη κλήση. Αλλά θα πάρει πάλι.
- Αν θες να σου πω... - Όχι.
Η δουλειά σου τελειώνει εδώ.
Η μονάδα περιμένει. Πάμε.
Καραγκιόζη.
Με βλέπεις να γελάω;
Κάνε πέρα.
Άντε.
Τώρα που έφυγαν, ποιο είναι το σχέδιο;
- Το σχέδιο; - Ναι.
Βρες λίγο πάγο.
Γι' αυτό δεν πρέπει να απομακρυνόμαστε από τον αρχικό τόπο παράδοσης!
Κι άλλος με πρωκτική αιμορραγία!
Υδροκυάνιο; Εμένα σαν χάπι βιασμού μού φάνηκε.
Οι φίλοι σου θα γίνουν καλά.
Η αστυνομία θέλει να μιλήσει και στους δυο για τα ναρκωτικά.
Γαμώτο! Γαμημένε κόπανε!
Το σκάει!
Δύο διαμπερή τραύματα από σφαίρα, ένα στον κορμό κι ένα στον ώμο.
Δεν υπάρχουν ρήξεις οργάνων, θα αναρρώσει πλήρως.
Τώρα, την έχουμε ναρκώσει και κοιμάται.
Μη μου πεις ότι θα κάτσεις με το δάχτυλο στο κουμπί.
Μπορείς να βάλεις εσύ το δάχτυλο.
Έλα εδώ.
Βυζιά και μυαλό; Τα έχεις όλα, Μάγια.
Βαριέμαι.
Εγώ όχι. Παίξε με το τάμπλετ σου.
Είναι άχρηστο.
Χωρίς Wi-Fi είναι σαν κομπιουτεράκι.
Ορίστε, TikTok όσο τραβάει η όρεξή σου.
Γαμώτο. Πού είχαμε μείνει;
- Εκεί που θα γαμιόμασταν. - Ναι.
- Από πού ήρθε αυτό; - Πρώτα, προστασία.
Ασφάλεια και προστασία είναι η ειδικότητά μου.
Είσαι πολύ ασφαλής.
- Τριπλή κρυπτογράφηση... - Γαμώτο.
- Ταυτοποίηση δύο παραγόντων. - Γαμώτο.
Αλυσίδα συστοιχιών, ρε.
Γαμώτο!
Είμαι η πιο ασφαλής.
Μόνο που μου έδωσες το Wi-Fi για να φλερτάρετε
όταν έπαιζε ζάρια.
Τώρα βαρέθηκα.
Ορίστε, TikTok όσο τραβάει η όρεξή σου.
Ευχαριστώ.
Ήμουν μόνο στο TikTok, όμως;
Μα θα μπορούσα να κάνω τα πάντα,
να μιλάω με οποιονδήποτε.
Γαμώτο! Η Λάνα προειδοποίησε τον Βλαντ.
Έτσι έμαθε ότι εντοπίζαμε το κινητό του.
Είσαι Ρωσίδα διπλή πράκτορας.
Μην ανησυχείς γι' αυτήν. Ας περιμένει η αποστολή. Κοίτα εμένα.
Δεν γίνεται. Εσένα κοιτάω όλη νύχτα.
Τι; Όχι.
Ήμουν κακή στη δουλειά μου.
Το πουλί σου είναι παγίδα.
Ξύπνα.
Δεσποινίς Λέρνερ. Μ' ακούτε;
Το πουλί σου είναι παγίδα.
Μάλιστα. Μιλάει η μορφίνη.
Η Λάνα είναι Ρωσίδα.
Να τους προειδοποιήσω.
Καλύτερα να μην το κάνετε.
Δεν είστε σε θέση να φύγετε από εδώ...
Δώσ' το μου αυτό! Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας!
Έρχομαι, Έιβα!
Καλώς ήρθατε στο Βέγκας.
Δεν βαριόμαστε ποτέ.
Αυτό είναι για τη Μάγια.
Ας ελπίσουμε να βγει εγκαίρως απ' το χειρουργείο
για να διωχθεί μαζί μας.
Μέσα.
Δεν μπορώ να πιω νηστικός. Θα χεστώ και θα λιποθυμήσω.
Σου παρήγγειλα φαγητό. Πήρα ένα απ' όλα.
Σου πήρα και κέικ σοκολάτας.
Λατρεύω τη σοκολάτα.
Το ξέρω, μεγάλε.
Κι αυτό είναι για το αφεντικό μου.
Τον διευθυντή της CIA Τζέιμς Λάνγκντον!
Που με εμπιστεύτηκε βλακωδώς
στην πιο σημαντική αποστολή στην ιστορία.
Σου είπα ήδη, δεν φταις εσύ.
Ναι, φταίμε όλοι.
Όχι, παιδιά. Εγώ πρέπει να πάρω την ευθύνη.
Γι' αυτό μπήκα στην υπηρεσία.
Για να ρισκάρω για τη χώρα μας.
Ό,τι κι αν γίνει.
Θα πιω σ' αυτό.
Δες τη θετική πλευρά, δεν θα ανησυχούμε γι' αυτά
όταν θα γίνουμε στάχτη.
Εκτιμώ το συναίσθημα,
μα κανείς δεν θα γίνει στάχτη.
Η Λάνα; Η Αναστασία;
Ρίσκαρε γιατί νοιάζεται για τον αδερφό της.
Δεν την ενδιαφέρει η βόμβα.
Θα τη δώσει γι' αυτόν.
Και μετά, θα γίνουν καπνός,
ελεύθεροι για νέα εκδίκηση.
Τελείωσε. Θα φέρω κι άλλα.
Σίγουρα το FBI μάζεψε όλα τα καλά ποτά.
Οι μαλάκες!
ΚΙΝΗΤΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ
Θέλω να ψάξεις κάθε άτομο
στην αποθήκη, το σπίτι, το μαγαζί.
Θέλω όλες τις κινήσεις όλων των συνεργατών του Κοσλόφ.
Ξετινάξτε όποιον ήρθαν σ' επαφή εδώ.
Και εννοώ τους πάντες.
Από τους μπαρίστα που τους έκαναν καφέ
μέχρι τις βιζιτούδες.
Ας βρούμε τα ποντίκια.
Εντάξει.
Ναι.
Περίμενα την Έιβα.
Πάει η Γουίντερς. Θα μιλάς μ' εμένα.
FBI, πράκτορας Φέργκιουσον. Ποιος είναι;
Νομίζω ότι ήδη ξέρεις, πράκτορα.
- Ας μην παίζουμε παιχνίδια. - Σωστό κι αυτό, Αναστασία.
Κρυπτογραφημένο.
Έχεις κάτι που θέλω, έχω κάτι που θες.
Δώσ' το μου να σ' το δώσω.
Τον αδερφό σου. Έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Στη γωνία Φλαμίνγκο και Νότιου Βέγκας, 8:00 π.μ.
Οριακά είμαστε. Η βόμβα θα σκάσει στις 9:00.
Προτείνω να μην αργήσεις.
Ο Ιβάν στη Στριπ, η βόμβα στη Φλαμίνγκο.
Μόλις δω ότι είναι καλά...
Και μόλις δω ότι είναι η βόμβα.
Θα κάνουμε την ανταλλαγή και θα φύγουμε. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Πήγαν στην τοποθεσία. Πηγαίνετε στα τούνελ.
Εντάξει. Τώρα είναι η ώρα. Ξέρετε τι να κάνετε. Πάμε.
Τι ετοιμάζεις, Αναστασία;
Τι παιχνίδι παίζεις;
Έξυπνη κοπέλα.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Ο υπόνομος είναι από κάτω,
σημεία πρόσβασης παντού.
Θα πάει να μας τη φέρει.
Θα τον πάρει, και θα το σκάσουν απ' τα τούνελ.
Τόμσον, πήγαινε εκεί με την ομάδα σου,
ασφάλισε τα σημεία και βάλε παγίδες.
Μάλιστα.
Οι υπόλοιποι μαζί μου για την ανταλλαγή.
- Ελήφθη. - Μάλιστα.
Τηλεφώνησε.
Να ετοιμάσουν τον Ιβάν.
Έλα!
Έλα.
Σας παρακαλώ. Ελευθερώστε με.
Δεν είμαι επικίνδυνος. Θέλω μόνο κάτι αιχμηρό.
- Μπες μέσα. - Όχι.
Όχι! Γιατί δεν με βοηθάει κανείς;
"Γιατί δεν με βοηθάει κανείς;"
Εσύ γιατί λες, ρε;
Εσύ θα βοηθούσες έναν παλαβό
που είναι δεμένος σε στύλο μπροστά σε ένα εστιατόριο;
Μοιάζεις με κανονικό ψυχοπαθή.
Φύγε!
Εσύ φταις που είμαι έτσι,
που με άφησαν και δεν βοήθησα την κόρη μου.
Με καταστρέφεις!
- Εγώ σε καταστρέφω; - Ναι!
Πώς σε καταστρέφω όταν είμαι εσύ;
Τι σκατά λες;
Τα γκρέμλιν δεν είναι αληθινά.
Τα εφηύραν στον Β' Π. Π.
ώστε να μην κατηγορούν τους πιλότους.
Όχι.
Οπότε, αντί να κατηγορείς όλους τους άλλους,
για κοίτα τον εαυτό σου καλά.
Τα σκάτωσες με την κόρη σου, γιατί έχεις δουλειά με την ομάδα,
και τα σκάτωσες με την ομάδα,
γιατί ανησυχούσες πολύ για την κόρη σου.
Σκέψου το, Πολ. Αν το ξέρω εγώ, το ξέρεις κι εσύ.
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Αποδέξου τα κομμάτια σου, Πολ.
Μόνο τότε θ' απελευθερωθείς.
Έλα.
Ναι, ρε. Αυτά είναι.
Ευχαριστώ.
- Έλα εδώ, ρε φίλε. - Ευχαριστώ.
Ναι. Μπράβο. Είμαι περήφανος για σένα, Πολ.
Όλα καλά. Βγάλ' το από μέσα σου.
Είσαι ασφαλής τώρα. Όλα θα πάνε...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Είναι νωρίς γι' αυτά τα χαζά.
Κάτσε να πιω καφέ πρώτα.
Ξέρω ότι είσαι παγάκι,
αλλά πιστεύω βαθιά μέσα μου ότι είσαι ένα τάκος με τυρί και κρέας,
με διπλή σος ντιάμπλο.
Με επιπλέον ξινή κρέμα...
Μπορώ να το κάνω πραγματικότητα.
Μια ιδέα είναι.
Κάπου στη διαδρομή, οι άνθρωποι έγιναν στόχοι,
μέλλουσα νύφη, χέσ' το.
Τα συναισθήματα βγήκαν απ' το κάδρο
κι εκπαιδεύτηκα να είμαι έτσι.
Μηχανισμός αντιμετώπισης.
Αλλά μάλλον δεν χρειάζεται να είναι όλοι στόχοι.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι αυτό έχει γεύση παγάκι, γαμώτο!
Άκουσες τίποτα απ' όσα είπα;
Είπες κάτι;
Γουίντερς;
Όχι, κύριε. Επικελευστής ΜακΝάιτ.
Τι κάνεις με το κινητό της; Είναι ανάρμοστο.
Ναι, κύριε. Τα κάνω αυτά.
Αλλά τώρα, είναι απαραίτητο.
Εγώ έβαλα την αποστολή σε κίνδυνο.
Παίρνω πλήρως την ευθύνη.
Η Έιβα είναι αξιόπιστη.
Είναι η καλύτερη αρχηγός που είχα.
Το εκτιμώ αυτό,
και όσο αφορά τη Γουίντερς, συμφωνώ.
Ακόμα και μετά από προσωπική άδεια,
παραμένει η καλύτερη.
Γι' αυτό, αφήστε τη να το τελειώσει.
Δεν μπορώ τώρα.
Δεν αποφασίζω εγώ.
Πάντως, κι η Γουίντερς εντυπωσιάστηκε από σένα.
Και ο έπαινός της είναι πολύτιμος.
Αντίο, επικελευστή.
Δεν χρειαζόταν αυτό.
Κι όμως.
- Τι έγινε πριν την αποστολή; - Τι;
Μιλούσες με τον Λάνγκντον
στον διάδρομο, είπες ότι δεν ήταν πολύ νωρίς.
Ξέρεις κάτι; Άσ' το. Ξέχνα ότι ρώτησα.
Όχι, δεν πειράζει.
Πριν όλα αυτά, πριν γνωριστούμε...
είχα αρραβωνιαστεί.
Εκείνος δούλευε στην MI6.
Τη βρετανική μυστική υπηρεσία.
Νόμιζες πως νόμιζα ότι είναι ταινία;
- Συγγνώμη. - Είχες δίκιο.
Ναι.
Τέλος πάντων, η αποστολή του δεν πήγε καλά.
Τον έπιασαν και τον σκότωσαν.
Γαμώτο.
Γαμώτο...
Λυπάμαι πάρα πολύ, δεν ήξερα.
Και είπα ότι το καλύτερο για να προχωρήσω ήταν να γυρίσω στη δουλειά.
Και τώρα...
Έχω χάσει άτομα στο πεδίο.
Έτσι είναι η δουλειά.
Μα αφού ήμουν εκεί,
ξέρω σίγουρα ότι η ηγεσία σου δεν τέθηκε ποτέ σε κίνδυνο.
Εκτός από μένα.
Όμως, ήσουν φοβερή ως αρχηγός, Έιβα.
Θεέ μου.
Αυτά τα καμικάζι κάποιος πρέπει να τα πιει.
- Μπορούμε να τα λέμε έτσι; - Δεν ξέρω.
Γαμώτο, ας ακυρωθούμε μαζί.
- Γάμα το. - Έλα.
Είσαι σίγουρη;
Έχεις κάτι καλύτερο;
Δεν σκέφτομαι κάτι.
Γυαλί! Μ' αρέσει ο πόνος, αλλά όχι τόσο.
Ήταν μεγάλη νύχτα. Ίσως κάνεις εσύ όλη τη δουλειά.
Έχεις δυνατό κορμό;
Έχω προπονήσει κώλο γι' αυτήν τη στιγμή.
Ναι;
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Γαμώτο!
Ναι, ρε γαμώτο!
Ναι, αλλά κοίτα.
Ο Τζόι. Εντάξει.
Δεν μπορώ να τελειώσω αν με κοιτάει.
Το έχει δει στη ζούγκλα. Είναι φάση Animal Kingdom.
Εντάξει.
- Όχι, είναι λάθος. - Εντάξει.
- Ναι. - Ναι.
Να πάρει, έχεις δίκιο. Είναι παράξενο.
Τζόι, φύγε από εδώ, αδερφέ!
Φύγε, ρε!
Έιβα, είσαι...
Μάγια;
Χριστέ μου. Πάλι;
Ζεις ακόμη;
Και σας βλέπει η καμήλα; Είστε εντελώς ανώμαλοι.
- Κατέβασέ με. - Κοντεύω.
- Κάτω. - Να πάρει.
Δεν με πειράζει όπως πριν.
Μπορεί να φταίει η μορφίνη, αλλά ναι, τίποτα.
Αδιαφορώ για τον κώλο σου.
Μάγια, χαίρομαι πολύ που ζεις.
- Συγγνώμη. - Όλα καλά. Δεν νιώθω τίποτα.
- Δεν έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο; - Ναι, σύμφωνα με τη γιατρό.
- Πώς ήξερες ότι γυρίσαμε εδώ; - Εντόπισα τα κινητά σας.
Δεν θα το πιστέψετε.
Η Λάνα είναι με τους Ρώσους.
- Ναι, το ξέρουμε. - Πάλιωσε αυτό.
Είναι η αδερφή του Ιβάν.
Εντάξει.
Ξέρετε ποιον είδε ο Ιβάν στο Φορ Κουίνς;
Λένι Ροντρίγκεζ. Είναι διακινητής.
Κάτι σαν μεγαλύτερο είδος τσακαλιού. Τύπου εγκληματία, όχι ζώου.
Αυτός που καλείς όταν θες να μπεις ή να βγεις απ' το Βέγκας.
Μετά τη συνάντηση,
το κινητό του έδωσε στίγμα στο αεροδρόμιο.
Πολύ καλή δουλειά, Μάγια. Όπως πάντα.
Μάλλον οι Ρώσοι είχαν σχέδιο από την αρχή.
Ο Φέργκιουσον δεν το ξέρει.
Να κάνουμε κάτι.
Το FBI το ξεκαθάρισε, δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.
Ναι, κι έπρεπε να τα χακάρω όλα μόνη μου.
Δεν έχω πρόσβαση στους σέρβερ της NSA.
Δεν έχω άδεια πια.
Κανείς μας.
Φάση Πρωτόκολλο: Φάντασμα.
- Όχι φάση Burn Notice; - Ίσως.
Τον παίρνω.
- Ποιος είναι; - Φέργκιουσον;
Η πληροφορικάριος βρήκε πληροφορίες...
Είστε εκτός, τι δεν καταλαβαίνεις;
Θα κάνω ανταλλαγή σε μία ώρα.
Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Εγώ...
Εντάξει.
Αν δεν πάψεις να απασχολείς τη γραμμή μου,
θα βάλω να σε συλλάβουν.
Να πάρει. Δεν μ' ακούει.
Ποιος τον χρειάζεται; Πάμε στο αεροδρόμιο.
Εννοείται, ρε!
Το αεροδρόμιο δεν είναι μακριά. Κάποιος θα οδηγήσει.
- Έγινε. - Μάγια, θες παντελόνι.
Μ' αρέσει έτσι. Είναι αεράτο.
Θεέ μου. Δεν θα ξαναφάω ποτέ.
Συγγνώμη για το φαγητό. Τους είπα να βιαστούν.
Συγχαρητήρια στους μεγάλους νικητές μας!
Ναι, μωρό μου!
Βέγκας, μωρό μου! Εδώ τα όνειρα γίνονται αληθινά!
Θέλουμε μόνο κάποια φορολογικά χαρτιά,
τυπική διαδικασία για νικητές.
- Φυσικά. - Έντυπα!
Εδώ δες. "Κύριος και κυρία Χάγκερτι".
Βασικά, θα κρατήσω το πατρικό μου. Και προτιμώ το δεσποινίς.
Εντάξει.
Θα προκαλέσει σύγχυση αυτό στα παιδιά μας
όταν θα έχουν άλλο επώνυμο.
Παιδιά;
Συγγνώμη, έχω δέσει τις σάλπιγγές μου.
Μετά το τρίτο μου.
Τρίτο;
Θα καταθέσουμε τα κέρδη σε κοινό λογαριασμό;
Δώστε μας ένα λεπτό.
Το FBI συμφώνησε.
Αποκλείεται να το τηρήσουν.
Εκεί μπαίνετε εσείς.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ήρθαμε έτοιμοι.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ήξερα ότι έχετε μεγάλη συλλογή σιδερικών,
αλλά δεν θέλω να πέσει πιστολίδι.
Παραείναι επικίνδυνο.
Χωρίς όπλα. Σώμα με σώμα.
Δεν θα μας τη φέρει η σκρόφα.
Δεν ξέρει με ποιον τα έβαλε.
Οποιοσδήποτε μπορεί να δουλεύει για τους Κοσλόφ.
Μάτια και αυτιά ανοιχτά.
Ήρθε η ώρα.
Ακούστε εδώ.
Είναι ομοσπονδιακά ελεγχόμενη περιοχή,
πρέπει να φύγετε.
Το αεροπλάνο είναι μέρος τρομοκρατικού σχεδίου.
Εντάξει. Ποιοι είστε;
Μια επίλεκτη ομάδα ειδικών επιχειρήσεων.
Ναι, σας φαίνεται, αλλά θέλω να δω ταυτότητες.
Κάποιος κατήγγειλε ύποπτες κινήσεις σ' ένα αεροπλάνο.
Πρέπει να πάρεις την ΟΔΑ.
Αν αυτοί που αναφέρουν ύποπτες κινήσεις είναι επίσης αρκετά ύποπτοι,
ακυρώνεται κάπως. Θα πάρω την αστυνομία.
Ξεκόλλα το κεφάλι σου, βρε πανηλίθιε.
Η αναπνοή σου μυρίζει σαν μπαρ και σάλτσα μήλου.
Πολύ καλοί οσφρητικοί υποδοχείς.
Να πάρει.
Άκου, παπάρα.
Αυτό το νοίκιασε ένας εγκληματίας
που αποτελεί μια τεράστια απειλή για την πατρίδα.
- Αυτό; - Ναι.
Αυτό πετάει κάθε εβδομάδα με το ίδιο σχέδιο πτήσης.
Ίδια ώρα, ίδια μέρα, με το ίδιο φορτίο και τον ίδιο πιλότο.
Θες να δοκιμάσεις πάλι;
Θα δοκιμάσω πάλι.
Θ' ακυρώσεις την πτήση,
αλλιώς ο φίλος μου ο Τρανκ θα σου ξεριζώσει τα χέρια
σε στιλ Χαλκ.
Έτσι, μεγάλε;
- Τρανκ! - Γαμώτο.
Αστυνομία.
- Χριστέ μου. - Ξέρεις κάτι; Πάρ' την.
Ίσως σε βοηθήσουν να βρεις λίγα κότσια.
Μπορεί να κάνω και λάθος.
Αποκλείεται. Σε βάζω πάνω απ' τον μαλάκα ανά πάσα στιγμή.
Αν μας στείλει φυλακή, την κάτσαμε.
Είπαμε, Πρωτόκολλο: Φάντασμα.
Όχι το Burn Notice;
Ό,τι πεις.
Αν υπήρξε ποτέ στιγμή να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου,
είναι αυτή.
Το 'χω.
ΟΔΟΣ ΦΛΑΜΙΝΓΚΟ
ΛΕΩΦ. ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Συγγνώμη. Έκλεισε.
FBI. Κάντε τον γύρο.
Φέργκιουσον.
Γεια, εδώ Κρεγκ Κόρμακ.
Είμαι ο διευθυντής του αεροδρομίου Ομέγκα.
Θέλω να έρθετε εδώ πέρα και να ερευνήσετε μια κατάσταση αμέσως.
Τι; Ποιος είναι;
Πες του ότι συνδέεται με ένα σχέδιο απόδρασης των Ρώσων.
Συνδέεται με ένα σχέδιο απόδρασης των Ρώσων.
Γουίντερς, εσύ είσαι;
Όχι. Εσύ είσαι.
Αυτή είναι. Με σημαδεύει στα...
Χριστέ μου, Γουίντερς. Ξεφτιλίζεσαι.
Άκου, ρε μαλάκα.
Έχουμε ένα αεροπλάνο που σχετίζεται.
Καθήλωσέ το ως το τέλος της ανταλλαγής.
Δεν μπορώ να καθηλώνω αεροπλάνα επειδή μου το ζητάς.
Τότε, έλα να το ερευνήσεις.
Θα χάσεις τον Ιβάν και τη βόμβα.
Κάνε τη δουλειά σου!
Γαμώτο.
Ελπίζω να πέτυχε.
Σ' εμένα, ναι. Ψιλοκαύλωσα.
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό.
Θα πάρεις το όπλο από εκεί;
Τι;
Πάμε, Κοσλόφ.
Καθαρός αέρας.
Τι όμορφη μέρα.
Μια μέρα σαν αυτή πάντα νιώθεις τις ατελείωτες πιθανότητες.
Θα μου γράψεις ποίημα; Μπες στο βαν.
Να πάρει!
Η επίδραση της μορφίνης δεν υποχωρεί κι είμαι έτοιμη.
- Ξέρεις ότι είναι ηρωίνη. - Ναι.
Τώρα ξέρω γιατί είναι τόσο εθιστική.
Είναι φοβερή.
Επιτέλους, ρε γαμώτο. Ο Φέργκιουσον;
Στο σημείο ανταλλαγής.
Μας είχε ήδη στείλει εδώ
μήπως διαφύγουν οι Κοσλόφ.
Του αρέσει να είναι καλυμμένος.
Θα ψάξουμε το αεροπλάνο. Εσείς περιμένετε εδώ.
Εντάξει, κάντε γρήγορα.
Γρήγορα.
Δηλαδή, μας αφήνει για τη Λέιντι Γκάγκα;
Αν δεν μπούμε μέσα.
Ή δεν πεθάνουμε.
Προτιμώ τη φυλακή. Θα έκανα κουμάντο εκεί.
Θα μου λείψουν οι μάχες μας.
Ναι, κι εμένα.
Αν είναι η τελευταία αποστολή...
ας μην πάει χαμένη.
Εννοείται. Αυτό ελπίζω.
Σίγουρα μπορείς;
Το στομάχι μου είναι άδειο, αλλά η καρδιά μου είναι γεμάτη τώρα.
Είμαι έτοιμος να τα δώσω όλα
μόνο για σας, παιδιά.
Είναι ό,τι πιο γκέι έχω ακούσει.
Αυτή το είπε, όχι εγώ.
Ελάτε.
Πάμε.
Κάτσε. Πολύ γρήγορα τελειώσατε.
Φυσικά. Δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο νόμιμο.
- Τι; - Τι βρήκατε;
Είναι εντάξει.
Τα χαρτιά είναι εντάξει.
Το σχέδιο πτήσης κατατέθηκε. Ο ίδιος πιλότος.
Η ασφάλεια, εντάξει.
Μια συνηθισμένη μεταφορά μετρητών από καζίνο.
Όχι, δεν μπορεί.
Συγχαρητήρια. Βρήκες ένα κανονικό αεροπλάνο.
Καταπληκτικό.
Κάτι σας ξέφυγε.
Οι Ρώσοι έχουν βοήθεια. Έχουν ετοιμάσει κάτι.
Πέφτετε στην παγίδα τους.
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Στέκομαι στο σημείο ανταλλαγής, στην καρδιά της Στριπ.
Πες μου πώς θα προσγειωθεί αεροπλάνο εδώ.
Σπατάλησες χρόνο και πόρους.
Και δεν πιστεύω ότι θα σταματήσετε να παρεμβαίνετε,
οπότε αναγκαστικά θα σας βγάλω από τη μέση.
Κλούβα, ρε γαμώτο;
Αν παρτάρεις πολύ, εκεί καταλήγεις.
Είναι για το καλό όλων μας.
Θα σας κρατήσουν μέχρι να τελειώσουμε.
Παραδώστε τα όπλα σας. Τώρα.
Θα σου πω πότε θα καθαρίσω τα σκατά σου.
Κάντε ό,τι λέει.
Τόμσον, αναφορά.
Κλείσαμε τα φρεάτια.
Τίποτα δεν μπαίνει.
Ελήφθη. Να με ενημερώνεις.
Φέρνω τον Κοσλόφ σ' ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Γιατί κόβουμε;
Κάτι εμποδίζει την κίνηση.
Βγάλε τον σκασμό.
Συμβαίνει κάτι;
Εκείνη ήταν το καλύτερο δώρο στον κόσμο!
Απλώς ήθελα κάποια να κάνω τρέλες για μια ζωή!
Τόσα πολλά ζήτησα;
Τι;
Φάτε τα σκατά μου, ρε!
Άντε γαμηθείτε!
Ναι, κι εσύ!
Μαλάκα! Βλέπω πώς με κοιτάς!
Είναι η κατάλληλη κατάληξη να βρεθούμε στην κλούβα.
Κι άλλες αποστολές μου τελείωσαν έτσι.
Ακριβώς.
Πακιστάν... Ήσουν τυχερός που τη γλίτωσες έτσι.
Πού να ξέρω ότι απαγορεύεται το δημόσιο κατούρημα στο Καράτσι;
Έφαγα το καλύτερο κεμπάμπ εκεί.
Βουβαλίσιο κρέας, ντομάτες, κρεμμύδια, πιπεριές τσίλι... μεδούλι.
Ναι, ακριβώς.
Βάζουν μεδούλι σ' αυτό.
Τέλεια τηγανισμένο.
Τρελό που το 'χεις δεδομένο.
Ναι.
Χέσ' το.
Τι κάνεις;
Στοιχηματίζω σ' εμένα. Κι εσάς.
Κάτι θα τρέχει με το αεροπλάνο.
Δες τον πιλότο.
Υπάρχει περιθώριο χειραγώγησης.
Η ασφάλεια, εντάξει.
Όμως, δεν το ψάχνουν τόσο όσο εγώ.
Βρήκα κάτι.
Προχθές, ο πιλότος έχασε πολλά σε στοίχημα,
και σήμερα το χρέος του εξαφανίστηκε.
Μετά τον τελευταίο έλεγχο, πριν τον επόμενο.
Δεν θα μαρκαριστεί.
Απείλησαν τον πιλότο;
Όμως, έχει δίκιο.
Δεν θα προσγειώσουν το αεροπλάνο στη Στριπ. Άρα, τι το θέλουν;
Θα είναι αντιπερισπασμός.
Γαμώτο! Πρέπει να βγούμε απ' την κλούβα.
Όλα εντάξει.
Τι διάολο θέλει αυτό εδώ;
Δεν μετάνιωσες, έτσι;
Στέλνω συνεργάτη για την ανταλλαγή,
μήπως θες να μου τη φέρεις.
Κι η εμπιστοσύνη; Είμαστε φίλοι.
Λοιπόν, σε φιλικό πνεύμα, κύριε Φέργκιουσον, πρέπει να σου πω
ότι έχω βάλει άνδρες παντού.
Αλήθεια;
Αν πας να σκοτώσεις τον δικό μου
ή δεν παραδώσεις τον αδερφό μου,
οι δικοί μου θα ρίξουν.
Και δεν αστοχούν. Κατανοητό;
Κατανοητό.
Έρχεται ο συνεργάτης μου.
Τον βλέπω.
Μόλις τσεκάρω τη βόμβα,
η ανταλλαγή θα προχωρήσει.
Η συνεργασία μας εδώ σχεδόν τελείωσε.
Χάρηκα.
Παρομοίως.
Φέρτε το ρομπότ.
Επιβεβαιώνει ότι είναι βόμβα.
Κάποιο ίχνος τους στα τούνελ;
Όχι ακόμη, αν είναι κάποιος εδώ κάτω, δεν θα βγει.
Πιο οχυρωμένο κι απ' το Φορτ Νοξ.
Ελήφθη. Οι ομάδες να είναι έτοιμες.
Η ανταλλαγή θα γίνει.
Φέρτε τον Κοσλόφ.
Γαμώτο.
Βλέπω το σημείο. Ξεκίνησαν ήδη.
Τράνκι, ξέρω ότι είσαι κομμάτια,
αλλά θέλω να βρεις τη δύναμη
και να κάνεις τα δικά σου.
Ακριβώς, μωρό μου.
Πάνω του! Έλα. Πάνω τους!
Πάνω του!
Γαμώτο.
Κόφτε το εκεί πίσω, αλλιώς θα φάτε τέιζερ.
Δεν πειράζει. Είμαστε εκτός φόρμας.
Ναι. Είμαστε, φίλε.
Τη γαμήσαμε κανονικά.
Τι σκατά;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι κάνει αυτός ο τύπος;
- Δικός μας είναι; - Με πολιτικά.
- Βλέπεις τίποτα μπροστά; - Όχι, δεν βλέπω κάτι.
Αδερφέ, τι...
Γαμώτο. Ετοιμαστείτε.
Πολ;
Γαμώτο. Πώς μας βρήκες;
Έκλεψα περιπολικό. Επείγει, οπότε εντάξει.
Άκουσα ότι σας έπιασαν, κι έτσι χτύπησα την κλούβα
και έριξα δακρυγόνα μπροστά.
Αντιστάθηκαν και τους χτύπησα με τέιζερ.
Αποτελεσματικό.
Χριστέ μου, Πολ. Πολύ αρχιδάτο.
Συγγνώμη για πριν, αλλά νόμιζα ότι ήσουν μαστούρα.
Είμαι μαστούρα.
Ίσως είναι ό,τι καλύτερο μου 'χει συμβεί.
Ελάτε. Πάμε στο σημείο ανταλλαγής.
Τι χαμογελάς, ρε μαλάκα;
Λατρεύω το Βέγκας.
Είναι πάντα τόσο... ζωντανό.
Απλώς ελπίζω να μην το διακινδυνέψετε αυτό.
Αν συμβεί κάτι, πυροβολούμε.
Πάρτε όπλα, επικοινωνίες, ό,τι βρείτε.
- Τι διάολο νομίζετε ότι κάνετε; - Σας σώζουμε.
Τον άκουσες, φύτουλα. Τα παίρνουμε.
Το είδες; Πήρα το όπλο του.
Χωριστείτε.
Κουράστηκες;
Δεν το πιστεύω ότι παρτάραμε όλη νύχτα στο Βέγκας.
Θα μπω τιμωρία όταν γυρίσω.
Αφού η μαμά σου δεν είχε πρόβλημα.
Ναι. Όμως ο μπαμπάς έχει,
όπως φαίνεται από τις 47 κλήσεις του.
Απλώς ανησυχούσε για σένα, είναι καλός μπαμπάς.
Γαμώτο. Ήρθε.
Τι είναι αυτό;
Πάντως όχι η βόμβα, έτσι;
Τι διάολο;
ΜΠΟΜΠΙ ΞΕΚΙΝΑΜΕ!
Λεφτά!
Γαμώτο.
Είπα να καθηλώσουν το αεροπλάνο.
Προκαλείται μαζικό χάος.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Φύγε, μωρή.
Πάρ' τα, ρε.
Βάλ' τα αυτά σε κοινό λογαριασμό!
Βάλτε τον Κοσλόφ στο βαν τώρα!
Τι στο...
Χριστέ μου.
Θέλω άνδρες για να κάνουν κλοιό!
Τι συμβαίνει, πράκτορα;
Πολλοί άνδρες στα τούνελ;
Τόμσον, βγάλε έξω την ομάδα σου, επαναλαμβάνω...
Φύγετε!
Έλα, να βρούμε τον Φέργκιουσον.
Θεέ μου. Η Λάνα.
Πάμε.
Έλα, πάμε!
Η βόμβα είναι κάτω.
Επαναλαμβάνω, η βόμβα είναι κάτω.
Πάρτε τη βόμβα.
- Βόμβα; - Πάμε να φύγουμε.
Έπεσε ο Φέργκιουσον.
Επαναλαμβάνω, έπεσε ο Φέργκιουσον.
Παίρνω τη βόμβα!
Καριόλη.
Γαμώτο!
Στην άκρη!
Είχες δίκιο. Η Αμερική είναι πρώτη στην ελευθερία.
Τη δική μου.
Όχι!
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου