[musique sinistre]
20 HEURES PLUS TÔT
[crépitement]
[bips]
Hein ?
[en russe] C'est la réplique parfaite !
Nos fans de crypto ne sauront jamais que c'est une fausse.
Jusqu'à ce qu'ils l'utilisent.
À ce moment-là, ce dingue de Maddox les aura désintégrés
avec toute cette ville.
Donc, c'est le dernier jour pour profiter de Vegas.
[la porte se ferme]
- Allons en boîte. - Allez !
[Anastasia] Non !
Partir maintenant est risqué.
[soupir exténué]
[en français] Petite sœur, tu es stressée,
mais détends-toi, je gère la situation.
Je suis pas stressée, et tu gères rien !
Tous les jours, c'est l'alcool, la drogue, les femmes !
J'ai trouvé ça.
Avec les fringues sado-masos que ta dernière pute a laissées ici.
Ah, ouais.
C'était pas une pute. C'était une instagrameuse.
- [il renifle] - C'est ça, une instagrameuse.
"Poussin, je peux prendre un selfie dans ton jet pour poster sur TikTok ?"
- "Pas de jet, pas de branlette !" - T'es douée !
Tu vas finir derrière les barreaux !
Hé !
[en russe] Je m'éclate, c'est tout.
[en français] Ah ouais ? Tu t'éclates.
Je me suis pas éclatée à grandir dans ce pays.
Dans le mensonge, à faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
T'es ma seule famille et t'étais à l'autre bout du monde.
La seule chose qui m'a fait tenir,
c'est l'espoir de retrouver une famille.
Petite sœur, ton vœu se réalisera bientôt. Mais on peut venger nos parents
et empocher assez de pognon pour faire tout ce qu'on voudra.
Je veux être certaine que tu crains rien.
S'il t'arrivait quelque chose, je sais pas...
- Oh, oh... - [elle sanglote]
Chut...
[en russe] Tout va s'arranger...
je te le promets.
J'espère, mon frère.
J'espère.
[musique menaçante]
[en russe] Je ferai en sorte que tout s'arrange, mon frère.
Je veux pas te perdre.
[fracas métallique]
[musique inquiétante]
[en russe] Bonjour, Anastasia.
Il n'y a que vous ?
Les frères Barinov sont prêts.
Tu es sûre de vouloir les impliquer ?
On peut pas les contrôler, ces monstres.
[elle se moque]
Tu dis ça comme si c'était négatif.
Appelle-les. Et M. Rodriguez aussi.
Dis-lui qu'on a besoin d'hommes.
[Anastasia] Ça suffira.
[la musique s'intensifie]
[bips du minuteur]
CHARGÉS À BLOC
[crissement de pneus]
On fait un aller-retour,
voir si on peut localiser Lana depuis l'ordi de Maya. On revient.
Lana a gagné ce round, et alors ?
Le combat continue. On l'aura.
Lana.
J'ai eu Anastasia Koslov sous le nez toute la soirée !
J'ai rien vu ?
[McKnight] Il y avait rien à voir.
D'après nos sources, elle était morte
bien avant qu'on entende parler des Koslov.
Et y a pas que toi qui t'es fait avoir. Elle nous a tous grugés.
- [cri étouffé] - J'ai risqué ma bite pour cette fille.
Elle en avait pas besoin.
[Ava] Si elle est comme les autres des cellules dormantes,
elle a été formée au combat toute sa vie.
[elle grogne]
Ouais, ça explique pourquoi les Russes sont sortis de leur congélo.
[en russe] Allez.
Ce qui est fait est fait. On va de l'avant.
[McKnight] On est toujours dans la course.
Oh, bordel ! Je suis le mec le plus heureux de la terre !
[il ricane]
Je suis aussi plus heureuse que jamais !
On arrête tant qu'on est en veine
ou on réagit de façon tout à fait irresponsable ?
C'est rhétorique ?
- Oh, je t'aime ! - Je t'aime aussi.
C'est parti ! Je mise tout sur le 33 !
- Michael Jordan. - Les jeux sont faits.
Jordan, c'est pas le numéro 23 ?
Nom de Dieu, t'as raison. Je me suis planté...
- [croupier] 33 ! - Oh !
- Putain de merde ! - Mon Dieu !
- Ouais ! - [cri de joie]
[cris de joie]
C'est le plus beau jour de ma vie !
- [tonalité] - Langdon répond pas ?
- Non, et c'est bizarre. En général, il... - Winters.
Monsieur, j'arrivais pas à vous joindre. La bombe atomique...
A été interceptée par Anastasia, que vous aviez sous les yeux
sans vous en rendre compte.
Je sais quelle impression
- ça donne... - C'est terminé.
Quoi ?
C'est pas terminé.
On a du temps.
Vous n'en avez plus. J'ai essayé, croyez-moi.
Mais ça ne dépend plus de moi.
Ne le prenez pas trop à cœur. C'est ma faute.
J'aurais pas dû vous embarquer.
Je savais que c'était trop tôt.
Non, c'était pas trop tôt ! J'étais prête.
- [déverrouillage] - Je suis prête.
Je suis désolé, Ava. Je ne peux plus rien faire.
Rentrez sains et saufs.
[Ava] Je vous en prie.
Vous devez nous laisser une dernière chance.
- Monsieur ? - [homme] Vous avez épuisé vos chances.
C'est qui, cette face de fion ?
Je vous présente l'agent spécial Ferguson.
- Que faites-vous là ? - J'ai la même question.
Quand j'ai vu votre note d'hôtel à 60 000 dollars, je me suis dit :
"Ça me semble excessif pour un centre de commandement improvisé."
Mais si j'en crois l'état de cette suite,
votre équipe préfère les rails au travail.
- Pas du tout. - On aime les deux.
Quand on m'a dit que la mission avait capoté,
je me suis dit qu'il y avait une erreur.
C'est vrai. Vous êtes la crème de la crème.
Et je trouve quoi ?
Des capotes usagées, des flaques de vomi
et un chameau que vous avez chargé en cocaïne.
[le chameau grogne]
Il a le droit de s'amuser.
Plus maintenant.
J'ai prévenu l'association. Ils vont le remettre dans sa cage.
[le chameau grogne]
Espèce d'enfoiré.
OK, c'est vrai.
Vous avez raison. Les choses ont, disons, un peu dégénéré,
mais dès que la mission a repris, on a réagi.
On a fait notre boulot.
[Ferguson] Vous croyez ?
La sœur de la cible vous a baladés des heures entières.
C'est ça que vous appelez "faire votre boulot" ?
C'est ce que je pensais.
Donnez-moi le téléphone sur lequel Anastasia vous a appelée,
je vais nettoyer le bordel et neutraliser la bombe.
On va le nettoyer, notre bordel.
Non.
Trop tard.
Il est intraçable, mais elle va rappeler.
- Ma théorie... - Sans façon.
Votre mission est terminée, Winters.
On y va. L'unité mobile nous attend.
[en espagnol] Putain de clown.
[en espagnol] J'ai l'air de rire ?
[Musique tendue]
[McKnight en français] Casse-toi.
Vire !
[la porte se ferme]
Les connards sont partis. Quel est le plan ?
- Le plan ? - Ouais.
On trouve des glaçons.
[musique : "The Beat Goes On"]
[conversations indistinctes]
[Charlie pleure]
C'est pour ça qu'on doit pas nous éloigner du lieu de livraison initial.
[infirmier] Hémorragie rectale !
Du cyanure ? Et moi qui croyais que c'était du Rohypnol !
[il tousse]
Votre ami s'en remettra, ça ira.
Mais la police veut vous parler à propos de la drogue sur lui.
Oh non, merde !
- J'ai rien fait, moi ! - Revenez là !
Deux plaies par balle transfixiantes.
Une dans la poitrine et une dans l'épaule.
Aucun organe ni artère touchés. On attend un rétablissement total.
Pour l'instant, elle est sédatée et elle est au pays des rêves.
- [musique de club] - [cliquetis du clavier]
[le rythme s'intensifie]
[elle soupire]
Tu vas pas rester assise, les doigts collés à ton petit ordi !
Je veux bien que tu me colles tes doigts.
Viens par ici.
[la musique s'intensifie]
[gémissements]
[grognements]
Oh !
T'as tout ce qu'il faut où il faut. T'as tout bon, Maya.
J'en ai marre.
Moi, non ! Va jouer avec ta tablette !
Elle sert à rien !
Sans wifi, c'est aussi utile qu'une calculatrice.
[Maya soupire]
[cliquetis du clavier]
Et voilà.
TikTok à volonté. [elle couine]
Putain.
Où on en était ?
- Au moment où on va baiser. - Ouais.
Oh !
- Mais d'où ça peut bien venir ? - La sécurité avant tout.
Mmm-hmm ?
Hmm. Prudence et sécurité.
Ce sont mes deux maîtres mots.
- Ah, t'es tellement sécurisée... - Avec triple chiffrement.
- Bordel. - Et authentification à deux facteurs.
- Oh, bordel. - Et une putain de blockchain !
- Oh, bordel ! - Ah !
Je suis une pro de la sécurité !
Tu m'as filé l'accès au wifi pour flirter avec l'abruti qui jouait au craps.
J'en ai marre !
[musique sinistre]
[bips]
Et voilà. TikTok à volonté.
Merci.
Je suis peut-être allée sur TikTok, mais j'ai pu faire autre chose.
Parler à n'importe qui.
Fait chier.
C'est Lana qui a prévenu Vlad.
C'est comme ça qu'il a su qu'on pistait son téléphone.
T'es un agent russe !
[musique électronique]
Oupsie !
T'occupe pas d'elle. La mission peut attendre.
C'est moi, ta cible.
Non, je peux pas. Je me suis trop concentrée sur toi.
[McKnight] Quoi ? Non.
À cause de toi, je bosse moins bien.
Ta queue est un guet-apens !
[elle gémit]
Réveille-toi !
[annonce indistincte au haut-parleur]
Mlle Lerner ?
Vous m'entendez ?
[sonnée] Ta queue est un guet-apens.
Bien sûr. La morphine fait effet.
Lana est une russkof.
- Faut que je prévienne l'équipe. - [docteure] Je vous le déconseille.
Vous n'êtes pas en état de quitter l'hôpital.
Donnez-moi ça, c'est une question de sécurité nationale.
Que faites-vous ?
[grognements]
J'arrive, Ava !
[musique entraînante]
Oh !
Bienvenue aux urgences de Vegas.
- [bips du moniteur] - Jamais le temps de s'ennuyer.
[Ava] Celui-là, c'est pour Maya.
En espérant qu'elle soit opérée assez vite
pour passer aux tribunaux avec nous.
Ouais, à l'équipe.
Je peux pas boire le ventre vide. Je vais chier et m'évanouir.
J'ai commandé tous leurs plats au room service.
Je t'ai pris un gâteau au chocolat.
J'adore le chocolat.
Oui, je sais, frérot.
Et celui-là, c'est pour mon patron.
Le directeur de la CIA, James Langdon !
Pour m'avoir confié la plus grande opération
de l'histoire des États-Unis.
Hé, on en a déjà discuté, c'est pas ta faute.
- Oui. On est dans le même bateau. - [elle soupire] Non.
Quelqu'un doit endosser les responsabilités.
C'est pour ça que j'ai rejoint la CIA. Prendre des risques pour mon pays.
Alors aujourd'hui, advienne que pourra.
Je lève mon verre à ça.
Voyons le bon côté, on se posera plus ces questions
quand on sera des particules nucléaires.
Hé, je te remercie de ton soutien,
mais il y aura pas de cata nucléaire.
Lana, Anastasia...
Elle a pris ces risques parce que son frère compte plus que tout.
Elle en a rien à faire, de la bombe.
Elle va l'échanger contre son frère, et ils disparaîtront tous les deux,
libres de se venger.
[musique aux haut-parleurs]
Ah ! On est à sec. Je reviens tout de suite.
[Ava] Je parie que le FBI nous a piqué les bonnes bouteilles.
Bande de cons.
[musique inquiétante]
[musique imposante]
[Ferguson] Identifiez les hommes de l'entrepôt, du lac et du prêteur.
Je veux connaître les allées et venues des associés de Koslov.
Trouvez les gens avec qui ils ont interagi.
Et par là, j'entends tout le monde.
Des baristas qui servent des cappuccinos
aux call-girls qui les ont suçotés.
Il faut se débarrasser de ces enfoirés.
[sonnerie du téléphone]
Hé, hé !
OK.
Allô ?
Je m'attendais à Ava Winters.
Y a plus de Winters. Maintenant, c'est moi, agent spécial Ferguson, FBI.
- À qui ai-je l'honneur ? - Vous le savez déjà.
Évitons de jouer à ce petit jeu.
Très bien, Anastasia.
- On peut pas remonter à elle. - Vous avez ce que je veux.
Il faut que nous fassions un échange.
Votre frère contre la bombe, rien que ça ?
[elle glousse] Oui, rien que ça.
Au coin hôtel Flamingo South Las Vegas Boulevard, à 8 h.
C'est un peu juste, la bombe doit exploser à 9 heures.
Alors, soyez à l'heure.
Déposez mon frère côté Strip, la bombe sera côté hôtel.
Quand je serai sûre qu'il va bien...
Et que c'est la bombe qu'on cherche.
On fera un échange et nos routes se sépareront.
C'est d'accord ?
Absolument.
[bip]
[en russe] Ils acceptent l'endroit.
Prenez les tunnels.
[Gleb] Allez, c'est le moment. Vous savez quoi faire. En route.
[Ferguson] Qu'est-ce que tu mijotes, Anastasia ?
À quoi tu joues ?
Ah.
Petite maligne.
[bips]
LAS VEGAS ÉNERGIES
Les égouts passent en dessous de l'échange, avec des accès partout.
Elle veut nous doubler. Elle veut prendre son frère, garder la bombe
et s'enfuir. Thompson !
Emmenez votre équipe sur place et tendez un piège aux Koslov.
Oui, monsieur.
Les autres, avec moi. On va sécuriser l'échange.
- Bien reçu. - À vos ordres.
Prévenez-les.
Qu'ils préparent Ivan pour le transfert.
Allez, merde !
[il grogne d'effort]
[il crie]
[il grogne]
[il grogne d'effort]
Putain. Putain !
Oh ! Salut. Hé, libérez-moi.
Je suis pas dangereux, promis ! Il me faut un objet coupant.
- Réponds pas, entre. - Non, non, non.
Non !
Mais bordel, pourquoi personne ne veut m'aider ?
[pleurs moqueurs]
Pourquoi personne ne veut m'aider ?
Pourquoi, d'après toi, abruti ?
T'aurais envie d'aider un cramé pleurnichard menotté à un poteau
devant un restau de Vegas de seconde zone ?
On te regarde et on crie : "Alerte psychopathe !"
Tu vas te barrer, oui ?
[il halète] C'est à cause de toi que j'en suis là.
L'équipe m'a lâché, je peux pas aider ma fille.
- Tu fous ma vie en l'air ! - Oh, je fous ta vie en l'air ?
- Oui ! - Comment je pourrais la foutre en l'air
alors que je suis toi ?
De quoi tu parles ?
Les Gremlins sont pas réels.
On les a inventés pendant la guerre
pour que les pilotes assument pas leurs erreurs.
Non. Non. Non.
Alors, passe pas ton temps à pointer les autres du doigt
et essaie un peu de te regarder dans la glace.
Ça merde avec ta fille parce que t'es trop occupé avec l'équipe.
Et ça commence à merder avec l'équipe
parce que tu penses à rien d'autre qu'à ta fille.
[musique émouvante]
Réfléchis, Paul.
Si j'en suis conscient, t'en es conscient aussi.
[il halète]
Oh mon Dieu.
T'as raison.
Tu dois accepter tes failles, Paul.
Y a que comme ça que tu seras enfin libre.
[musique inspirante]
- [Gremlin] Tu peux le faire. - [il grogne d'effort]
Putain, ouais ! Je savais que t'y arriverais !
- Merci. - Allez, approche, mon poto !
- Merci, petit homme. Merci pour tout ! - Oh, ouais.
Tu sais, je suis très fier de toi, Paul.
- [il pleure] - Lâche-toi, laisse tout sortir.
Tu crains plus rien. Tout ira bien. Tu...
[musique aux haut-parleurs]
[Paul continue à pleurer]
Il est trop tôt pour ces conneries.
Il me faut d'abord mon café.
[Paul continue à pleurer]
[musique entêtante]
[la musique s'atténue]
Salut.
Je sais que t'es un glaçon, mais...
si je me mets à croire de toutes mes forces
que t'es un Doritos Locos Taco Suprême
trempé dans une merveille de sauce Diablo Chili
avec supplément oignon crème fraîche,
je suis sûr
que tu peux avoir le même goût.
Le pouvoir de l'esprit !
Je crois que pour moi, tous les gens ont fini par devenir des cibles.
Future mariée, rien à foutre.
Les sentiments sont juste plus dans l'équation.
C'est moi qui me suis entraînée à devenir comme ça.
- [bruit de succion] - Reproduire des schémas.
Mais je crois que...
que certaines personnes sont plus que des cibles.
Tu sais ?
Je crois que ce truc
a un goût de glaçon de merde !
Je te dis des trucs persos, tu m'écoutes ?
- Tu m'as parlé ? - [elle grogne]
Winters ?
Non, monsieur. Premier maître McKnight.
C'est le portable de Winters. C'est inapproprié.
Oui, monsieur, c'est un peu ma marque de fabrique.
Mais cette fois, c'est nécessaire.
[musique inspirante]
Si quelqu'un a compromis cette opération, c'est moi.
J'en assume la responsabilité.
Winters est solide, monsieur.
La meilleure cheffe que j'aie eue.
J'apprécie votre franchise.
En ce qui concerne Winters, je suis d'accord.
Même à peine revenue d'un congé personnel,
elle reste mon meilleur agent.
Alors, laissez-la finir cette mission.
Ça ne dépend plus de moi.
Je ne peux plus rien faire.
Et sachez que, de son côté, Winters vous porte aussi en haute estime.
Les éloges venant d'elle sont pas monnaie courante.
- [il soupire] Au revoir, premier maître. - [ligne coupée]
[musique douce]
[ivre] T'étais pas obligé.
[il soupire] Bien sûr que si.
- Il s'est passé quoi avant la mission ? - Hein ?
Tout à l'heure, dans le couloir,
t'as dit à Langdon que...
que c'était pas trop tôt.
[elle soupire]
OK, laisse tomber. C'est pas mes oignons.
Non. Ça va.
[elle hésite]
Avant tout ça,
avant qu'on se rencontre...
J'étais fiancée.
Il faisait partie du MI6.
C'est les services secrets britanniques.
T'as flippée que je pense à un film de Tom Cruise.
- Désolée. - T'as eu raison. Ouais.
Enfin bref, euh...
[émotive] La mission a foiré.
Il a été capturé et tué.
Oh, merde.
Merde, je suis...
- Désolé. J'en avais aucune idée. - En tout cas,
je croyais que pour tourner la page, je devais me remettre au travail.
Et maintenant...
J'en ai perdu, des gars, sur le terrain.
On sait que c'est dangereux.
Mais j'étais là avec toi.
[musique inspirante]
Et je peux te jurer que...
tes qualités de cheffe ont pas été remises en question.
Excepté par moi.
Mais t'as très bien géré cette mission, Ava.
Allez. Ces shots de kamikazes vont pas se boire tout seuls.
- Ce mot est toujours toléré ? - J'en sais rien. On était bourrés.
[tintement des verres]
[ils expirent]
- Et puis merde. - Viens là.
[musique entraînante]
[gémissements]
T'es sûre ?
Quoi ? T'as mieux à faire ?
Pas dans l'immédiat.
[gémissements]
Ah ! Des bouts de verre ! J'aime pas avoir mal à ce point.
La nuit a été longue.
Tu vas devoir faire tout le boulot. T'as de la force ?
Je m'entraîne dans l'espoir de vivre ça.
Oh, putain !
- Oh, oui ! - Oh, ouais !
[gémissements]
Oh, putain !
Oh, merde !
Oh, ouais !
Oh, oui, mais surtout parce que... Regarde.
[il grogne]
Ah, c'est Joey, c'est mon pote.
Je pourrai pas jouir si un chameau me regarde.
T'inquiète, il a déjà vu ça dans la jungle,
c'est courant dans le monde animal.
[le chameau grogne]
- Oh, non, j'y arrive pas. - OK.
Oh, oui !
- Comme ça ? - Oui !
[gémissements et grognements]
[Ava] Oh, oui !
T'as raison ! Je peux pas ! C'est trop bizarre.
Joey,
fous le camp, mon pote !
Demi-tour !
- Ouste ! - Ouste !
Tu vas te casser ?
- Ava, est-ce que... - [Ava] Maya ?
- Oh ! - Nom de Dieu, encore ?
Maya, t'es toujours en vie !
Oh, c'est pas vrai !
McKnight !
Oh !
Et vous avez forcé le chameau à regarder ? Bande de dégénérés.
- Repose-moi. - J'y suis presque.
- Repose-moi ! - OK. Fait chier.
Oh ! Ça m'énerve moins que la première fois.
C'est peut-être la morphine, mais... Non. Plus rien. Ton cul me laisse de marbre.
- Hé ! - Maya !
Je suis tellement contente que tu sois en vie.
- Merde, attends. Oh, pardon, je... - Je sens rien.
- Tu devrais pas être à l'hôpital ? - Si, d'après les médecins.
- Comment t'as su où on était ? - Grâce à vos téléphones.
Oh, attendez, vous allez pas le croire !
Cette chère Lana travaille pour les Russes.
- On est au courant. - Ça fait plusieurs heures.
- C'est la sœur d'Ivan. - OK.
Vous savez aussi qui Vlad a vu au Four Queens ?
[musique intrigante]
Lenny Rodriguez. C'est un intermédiaire.
Un "coyote", comme l'animal.
En gros, c'est une espèce de passeur
que vous appelez pour entrer ou sortir de Vegas en toute clandestinité.
Son portable a borné près d'un aéroport privé à côté du Strip.
C'est du très bon boulot, Maya. Comme toujours.
Les Russes avaient prévu un plan d'évasion dès le départ.
Y a aucune chance que Ferguson ait cette info. Faut agir.
Le FBI nous a dit qu'on n'avait plus le droit d'intervenir.
J'ai dû me démerder toute seule pour cette info.
J'ai plus accès aux serveurs de la NSA.
Et plus aucune autorisation.
Comme vous tous.
Putain ! C'est le Protocole Fantôme.
- C'est pas un film ? - [McKnight] Peut-être.
Je préviens Ferguson.
[sonnerie du téléphone]
- Oui ? - [Ava] Ferguson ?
Notre experte informatique a trouvé une info...
Je vous ai dit de vous tenir à l'écart.
J'ai un échange dans moins d'une heure.
J'ai pas le temps pour vos conneries.
- Je... - [ligne coupée]
OK.
Je m'en fous.
[sonnerie du téléphone]
Allez vous faire foutre.
Monopolisez pas ma ligne ou je vous fais arrêter.
[elle soupire]
Putain. Il veut pas m'écouter.
On s'en fout.
- On va à l'aéroport nous-mêmes. - C'est ce qu'on va faire !
L'aéroport est pas si loin.
- L'un de vous va conduire. - Moi.
- Maya, reste pas cul nu. - Je trouve l'air agréable.
[Trunk] Je mangerai plus jamais.
Désolé pour le room service. Je leur avais dit de se magner.
[musique : "Celebration"]
[Haggerty] Oh !
[rires]
Toutes nos félicitations à nos grands gagnants du jour !
Bravo à vous deux !
- [cris de joie] - Vegas, baby !
Là où les rêves deviennent réalité !
Il faut que vous remplissiez des documents fiscaux.
On le demande à nos grands gagnants.
- Oui, bien sûr. - Des formulaires, oh !
- Voyez-vous ça. - [elle glousse]
Monsieur et Madame Haggerty.
Oh, au fait, je préfère garder mon nom. Et je préfère "Mademoiselle".
Oh ! OK.
OK, sauf que ça risque de compliquer les choses,
nos enfants n'auront pas le même nom que toi.
Des enfants ?
Chéri, je me suis fait ligaturer les trompes.
Après mon troisième.
T'en as trois ?
Oui.
Dites, on peut faire le virement sur un compte commun, si vous préférez.
[il hésite]
Euh, laissez-nous réfléchir.
[musique menaçante]
Le FBI a accepté l'échange,
mais ils vont nous piéger. C'est là que vous intervenez.
[en russe] Vous avez besoin de nous ?
On a pris ce qu'il faut.
[musique lente, imposante]
[en français] Impressionnant.
Vous avez une très belle collection de jouets,
mais je ne veux pas de fusillade.
C'est trop risqué.
[en russe] Pas d'armes. Au corps à corps.
[Ferguson] La salope croit nous doubler,
mais elle sait pas à qui elle a affaire.
Tous les gens que vous croiserez pourraient travailler pour Koslov.
Ouvrez grand les yeux et les oreilles.
C'est bientôt l'heure.
[la musique s'intensifie]
[crissement de pneus]
Woh, woh, woh !
Euh, excusez-moi, mais cette zone est sous règlementation fédérale.
Je ne peux autoriser personne.
Cet avion fait partie d'un complot terroriste.
OK. Et vous êtes ?
Une unité d'élite des forces spéciales.
Votre look est très spécial, c'est sûr.
Il me faut des pièces d'identité.
On vous signale un avion suspect, prévenez l'Agence Fédérale de l'Aviation.
Si ceux qui me signalent un avion suspect sont encore plus suspects,
ça s'annule.
Je vais prévenir la police.
Tu vas te sortir la tête du cul, espèce de gogol !
Ouf ! Votre haleine est un mélange de cimetière et de compote.
Oh ! [souffle]
T'es beau gosse et t'as un nez de parfumeur ?
- Quelle horreur. - Doucement. Calme-toi.
Écoute, trouduc.
Cet avion a été loué par un criminel notoire
qui est une menace monstrueuse pour notre patrie.
- Cet avion-là ? - Ouais.
Il effectue un vol régulier toutes les semaines,
à la même heure, le même jour,
avec la même cargaison
et le même pilote.
Donc, vous avez autre chose ?
- Ouais, j'ai autre chose. - Mmm ?
Tu vas annuler ce vol,
ou alors mon pote Trunk t'arrache les deux bras façon Hulk.
Tu t'en occupes, mon frérot ?
[jointures craquent]
- [fracas] - [ils s'exclament]
J'appelle les flics.
- [McKnight] Tu fais quoi ? - Vas-y, appelle-les !
[il grogne d'effort]
[Ava] Ils t'aideront à trouver tes couilles !
Je me suis peut-être plantée.
C'est pas toi.
Je te fais plus confiance qu'à cette peau de zob.
Ouais, mais s'il nous fait arrêter, on est foutus.
On peut rien prouver sous protocole fantôme.
C'est pas un film, ça ?
Je m'en bats les couilles.
S'il y a un moment où faut se servir de vos cerveaux d'intellos, c'est là.
[musique entêtante]
Je m'en charge.
[la musique s'intensifie]
[clic de caméra]
- [brouhaha indistinct] - [rires]
[agent] On passe pas.
Intervention du FBI en cours.
[sonnerie du téléphone]
Ferguson.
Bonjour, je m'appelle Craig Cormac.
Je suis le directeur de l'aérodrome Omega, à Vegas.
Je souhaiterais que vous veniez enquêter sur une situation délicate
le plus vite possible.
- Quoi ? Mais vous êtes qui ? - [arme chargée]
[chuchotant] C'est lié au plan d'évasion de nos amis les Russes.
C'est lié au plan d'évasion de vos amis les Russes.
- Winters, c'est encore vous ? - Non.
C'est toi.
Elle pointe son arme sur mes ballons !
Nom de Dieu, là, vous devenez carrément ridicule, Winters.
Écoutez, face de gland.
L'avion est forcément lié aux Russes.
Gardez-le au sol jusqu'à la fin de l'échange.
Je vais pas clouer un avion parce qu'une gourde me l'ordonne.
Alors, venez enquêter sur place !
Vous allez perdre Ivan et la bombe. Alors, faites votre boulot !
[ligne coupée]
Fait chier !
[elle soupire] J'espère qu'il a écouté.
Moi, j'ai écouté. Ça m'a filé une demi-molle.
Merci. C'est gentil.
Vous pouvez éloigner ce flingue ?
Oh ! Pourquoi ?
[musique menaçante]
[Koslov exhale]
Avance, Koslov.
Ah ! L'air frais !
Quelle magnifique journée !
Le genre de journée où on se dit que les possibilités sont infinies.
T'es poète, maintenant ?
Monte dans le fourgon.
Oui.
[la musique s'atténue]
[vaseuse] C'est dingue.
L'effet de la morphine ne se dissipe pas et ça me va parfaitement.
- Tu sais que c'est de l'héroïne ? - Oui.
C'est pour ça que c'est si addictif.
Truc de malade !
- C'est pas trop tôt. Où est Ferguson ? - Sur le lieu de l'échange.
Il nous avait déjà postés ici au cas où les Koslov s'échapperaient.
Oh.
Ferguson ne laisse rien au hasard.
On va fouiller l'avion. Vous et votre équipe, attendez ici.
OK, mais grouillez-vous un peu !
Grouillez-vous.
[musique inquiétante]
[Gomez] Donc ce mec
va nous lâcher pour Lady Gaga ?
- Si on n'est pas tous envoyés en prison. - Ou atomisés.
Je préfère la prison.
- Je serais le roi de la taule. - [ricane]
Ça va me manquer de plus aller au combat avec lui.
Ouais. Moi aussi.
Si jamais c'est notre dernière mission...
[musique inspirante]
Faisons en sorte qu'elle compte.
Putain, ouais. Je suis d'accord.
[petits rires]
[il grogne]
[McKnight] T'es d'attaque ?
Ben j'ai peut-être le vendre vide,
mais vous m'avez rempli le cœur, bande de gros nazes.
Je vais tout donner jusqu'au bout.
Par amour pour vous.
C'est une phrase de gay dans toute sa splendeur.
C'est elle qui l'a dit.
[rires]
[musique entraînante]
Rassemblement.
[McKnight] C'est parti !
Attendez.
- Ça a pris trois secondes ! - Évidemment.
- Tout était normal. - [tonalité]
- Quoi ? - [Ferguson] Alors ?
Rien à signaler.
Les documents sont en règle,
le pilote est le même que d'habitude.
Contrôle : OK.
Cet avion n'est qu'un transport de fonds de casino ordinaire.
Non. Ça peut pas être ça.
Félicitations, Winters. C'est un avion banal.
Beau travail.
Vos hommes ont raté un truc. Les Russes
ont des complices et l'avion est lié à eux.
Vous faites ce qu'ils attendent.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je me trouve sur le lieu du futur échange
en plein milieu du Strip.
Où voulez-vous qu'un avion atterrisse ici, merde ?
Vous me faites perdre du temps et des ressources.
Et puisque je sais que vous continuerez à interférer avec mon opération,
je suis obligé de vous mettre hors-jeu.
- [crissement de pneus] - [sirènes]
Un fourgon de prisonniers ?
C'est là que se termine la fête à Vegas.
C'est pour mon bien et pour le vôtre.
Ils vous relâcheront après l'échange.
Remettez-nous vos armes. Tout de suite.
Je vous ferai signe une fois votre bordel nettoyé.
[musique tragique]
[arme déchargée]
[Ava] Faites ce qu'il dit.
Hein ? Hein ?
[musique imposante]
Thompson, où vous en êtes ?
Accès verrouillés.
- Personne ne peut entrer ni sortir. - Bien reçu.
Tenez-moi au courant.
[agent] Convoi de Koslov. Arrivée dans une minute.
[klaxons]
- [soldat] Oh, c'est quoi, ces conneries ? - Pourquoi on ralentit ?
Un truc bloque la circulation.
[Ivan siffle]
Tu vas la fermer, oui ?
Un problème, peut-être ?
[klaxons]
C'était le cadeau le plus merveilleux de la terre !
Je voulais juste une meuf avec qui m'éclater jusqu'à la fin de ma vie !
Mais c'est trop demander, apparemment !
[klaxons]
Quoi ?
J'ai la citerne qui suinte, regarde !
Viens lécher, petite salope !
Et va bien te faire foutre !
[klaxons]
Ouais, toi aussi.
Bande de cons !
Qu'est-ce que vous avez à me regarder ?
[musique électronique frénétique]
[crescendo et arrêt de la musique]
Qu'on finisse tous en cellule de dégrisement, c'est logique.
C'est pas ma première mission qui finit comme ça.
Ouais, c'est vrai !
Le Pakistan. T'avais eu un sacré coup de bol.
J'ignorais qu'il fallait pas pisser dans la rue.
J'y ai bouffé le meilleur kebab de ma vie.
Viande de bison, tomates, oignons, sauce relevée et moelle.
Eh ouais, les gars.
Ils mettent de la moelle osseuse dans leurs sandwichs.
[ému] Tout frit à la perfection.
Dire qu'on croit qu'on mangera à sa faim toute sa vie.
[ému] Je sais.
Ça suffit.
[musique intrigante]
- Tu fais quoi ? - Je me fais confiance. Et à toi aussi.
Y a forcément un problème avec cet avion.
[Ava] Le pilote.
S'il y a eu manipulation, c'est lui.
[Maya] Contrôle, OK.
Mais je peux creuser plus loin qu'eux.
J'ai un truc.
Il y a cinq jours, le pilote a perdu un gros pari,
et ce matin, son ardoise a été effacée.
Ça s'est fait pile entre deux contrôles de sécurité.
Ce sera pas dans son dossier.
Le pilote est dans le coup ?
Mais un avion peut pas se poser sur le Strip. Ferguson a raison.
Pourquoi Anastasia en a besoin, alors ?
C'est une diversion pour libérer Ivan.
Putain ! Faut qu'on sorte de ce fourgon.
[musique dramatique]
[crépitement]
[homme parle russe]
[en russe] R.A.S.
[brouhaha]
Qu'est-ce que ça fout en plein milieu, ça ?
[sonnerie du téléphone]
[musique menaçante]
Vous nous faites faux bond ?
J'envoie un associé pour l'échange. Au cas où vous tenteriez de me baiser.
Vous me faites pas confiance ? On est amis.
[elle glousse] Eh bien,
au nom de l'amitié, M. Ferguson,
je vous préviens : j'ai posté des hommes dans tous les coins.
- Voyez-vous ça ? - Si vous tentez de tuer mon associé
ou de prendre la bombe sans libérer mon frère,
mes hommes ont l'ordre de tirer, et ils visent très bien. C'est clair ?
Très clair, oui.
[Anastasia] Mon associé arrive.
Je le vois.
Quand on aura vérifié la bombe,
l'échange se déroulera comme prévu.
Bien. Notre collaboration touche à sa fin.
Ce fut un plaisir.
Pour moi aussi.
Envoyez le robot.
[musique électronique frénétique]
[bips du clavier]
[vrombissement]
[bips du robot]
[notification du robot]
[agent] Le robot confirme.
Aucune trace des hommes d'Anastasia en bas ?
Non, rien. S'il y a quelqu'un là-dessous, il peut pas sortir.
C'est plus hermétique que Fort Knox.
Bien reçu. Tenez-vous prêts. On procède à l'échange.
Amenez Koslov.
[musique dramatique]
[Ava] Merde !
Je les vois et visiblement, l'échange a commencé.
Trunk, je sais que t'es à plat.
Mais puise encore dans tes réserves,
tout au fond de toi, et fais ce que tu sais faire.
[Gomez] Ouais, vas-y, mon grand.
[grognements]
- Allez ! Vas-y, défonce tout ! - Vas-y, Trunk !
[il crie]
[Maya] Oh, merde.
Hé ! Du calme, derrière, ou je vous tase tous la gueule !
T'inquiète, frérot. On est pas top en forme non plus.
Oui, il a raison.
On est dans la merde !
- [klaxons] - [crissement de pneus]
[fracas]
- [gémissements] - Un gros connard nous a percutés !
[McKnight] C'est quoi, ça ?
[musique sinistre]
Putain, il fait quoi, lui ?
- Il est de chez nous ? - Un collègue en civil ?
- Vous voyez quelque chose ? - [Trunk] Non, rien.
Hé, salut, mon pote. Qu'est-ce que tu...
- [spray] - [les policiers crient]
- [buzz électrique] - [cris de douleur]
- [les cris s'arrêtent] - [fracas]
- Tenez-vous prêts. - [musique menaçante]
[musique électronique]
[tous] Paul ?
- Comment tu nous as retrouvés ? - J'ai volé une voiture de police.
C'était une urgence, ça va.
J'ai appris que vous étiez dans un fourgon,
alors j'ai vidé une bombe lacrymo sur les flics devant.
Ils ont résisté, j'ai dû me servir d'un taser.
Très efficace.
Merde, Paul. T'as des couilles en béton.
Je t'ai mis sur la touche parce que je te croyais cramé.
Je suis cramé.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée de ma vie.
C'est mignon, mais n'oublions pas l'échange !
[musique frénétique, grandiose]
C'est quoi, ce sourire, trou du cul ?
J'adore cette ville.
Je la trouve toujours si... si vivante !
J'espère juste que vous gâcherez pas toute cette belle harmonie.
Au moindre problème,
butez ces enfoirés.
[Koslov rit]
[musique électronique entêtante]
Prenez des armes, des radios tout ce que vous trouvez !
Vous faites quoi ?
- On va sauver votre cul, les geeks. - C'est clair, sale geek ?
- Laisse-nous nous servir. [elle grogne] - Quoi ?
J'ai trouvé un flingue !
- [la musique continue] - [moteur de l'avion]
[ils halètent]
On se sépare !
[la musique s'intensifie]
- Fatiguée, bébé ? - Mmm-hmm.
J'arrive pas à croire qu'on ait passé la nuit à faire la fête !
[il ricane]
Je vais être bien punie.
Non, t'as dit que ta mère était d'accord.
Ouais, mais mon père était carrément contre,
si j'en crois ses 47 messages vocaux.
Ah, il s'inquiète pour toi.
Les bons pères, ça cogite toujours !
[musique inquiétante]
[un avion approche]
Nom de Dieu, le voilà !
C'est quoi ces conneries ?
Ça peut quand même pas être une bombe, si ?
[cliquetis du clavier]
- [notifications] - C'est quoi, ça ?
BOBBY C'EST LE MOMENT !
- [il s'exclame] - [cris perçants]
[il rit]
[les passants vocifèrent]
[Haggerty] C'est du fric ! Plein de fric !
[agent] Reculez ! Reculez !
- [clameur] - [sifflements]
[cris de joie et sifflement]
[Ava] Et merde.
Putain ! Je leur avais bien dit ! Ils créent un bordel généralisé.
Le FBI ne peut plus rien contrôler.
Casse-toi, connasse.
- Connasse toi-même ! - [il grogne]
Dans ton cul, le compte joint !
[rire dément]
[cris de joie]
Remettez Koslov dans le fourgon !
[il grogne]
[musique d'action]
C'est quoi, ce...
[rire mauvais]
Putain ! Il me faut plus d'hommes pour rétablir le périmètre.
Y a un problème, agent spécial ?
Y a plusieurs hommes en sous-sol, pas vrai ? [il rit]
Thompson, remontez à la surface. Je répète...
[musique menaçante]
Sortez tout de suite !
[bips]
[cris de panique]
[cris d'effroi de la foule]
Vite ! Faut trouver Ferguson !
- [il tousse] - [grondement de moteur]
- [McKnight] Nom de Dieu. C'est Lana ! - On y va.
Allez, viens ! Viens vite !
- [il crie] - [une femme crie]
[grognements]
La bombe est exposée ! Je répète : la bombe est exposée !
Sécurisez-la !
[brouhaha paniqué]
[musique menaçante]
[cris paniqués]
Merde ! Ils ont descendu Ferguson ! Ils ont descendu Ferguson !
Vite, la bombe !
[il grogne] Enfoiré !
[Paul] C'est toi !
[il grogne]
Putain !
[McKnight] Poussez-vous ! Hé !
T'avais raison. L'Amérique est le pays de la liberté.
Ma liberté.
- [coup de feu] - [il grogne]
[Anastasia au ralenti] Non !
[musique électronique frénétique]
[grognements]
[musique dramatique]
[vrombissement du moteur]
[crissement des pneus]
[ils halètent]
[Ava halète]
[des sirènes approchent]
[la musique s'atténue]
[les sirènes retentissent]
[Ava hurle] Merde !
[musique et sirènes s'arrêtent]
[musique électronique atmosphérique]