20 HEURES PLUS TÔT
C'est la réplique parfaite !
Nos fans de crypto ne sauront jamais que c'est une fausse.
Jusqu'à ce qu'ils l'utilisent.
À ce moment-là, ce dingue de Maddox les aura désintégrés
avec toute cette ville.
Donc, c'est le dernier jour pour profiter de Vegas.
- Allons en boîte. - Allez !
Non !
Partir maintenant est risqué.
Ma chère sœur,
je sais que tu es tendue, mais relax.
Je gère.
Je suis pas tendue, et tu ne gères rien.
C'est pareil tous les jours. Alcool, drogues, femmes.
J'ai trouvé ça.
Avec d'autres vêtements laissés par ta dernière pute.
C'était pas une pute. Elle était mannequin sur Instagram.
C'est ça, mannequin sur Instagram.
"Je peux prendre un selfie avec ton jet privé ?
"Pour TikTok. Pas d'avion, pas de fellation."
Tu l'imites bien.
Tu vas finir en prison.
Je m'amuse, c'est tout.
Tu t'amuses ?
Tu t'amuses.
C'était pas drôle de grandir toute seule ici.
À mentir, faire semblant d'être une autre.
Tu étais ma seule famille, à l'autre bout du monde.
Pendant des années,
mon seul espoir était qu'on soit enfin réunis.
Tu auras ce que tu désires.
On se vengera de la mort de nos parents.
On va gagner l'argent pour faire ce qu'on veut
jusqu'à notre mort.
Je veux que tu sois en sécurité.
S'il t'arrivait un truc, je sais pas ce que je...
Nastenka, tout va s'arranger, je te le promets.
J'espère, mon frère. J'espère.
Je ferai en sorte que tout s'arrange, mon frère.
Je veux pas te perdre.
Bonjour, Anastasia.
- Il n'y a que vous ? - Les frères Barinov sont prêts.
Tu es sûre de vouloir les impliquer ?
On peut pas les contrôler, ces monstres.
Tu dis ça comme si c'était négatif.
Appelle-les. Et M. Rodriguez aussi.
Dis-lui qu'on a besoin d'hommes.
Ça suffira.
CHARGÉS À BLOC
On fait vite.
Je veux juste le logiciel de localisation de Maya.
Garez-la à côté.
Lana a gagné ce round, et alors ?
C'est pas fini. On l'aura.
J'ai eu Anastasia Koslov sous le nez toute la soirée.
Comment j'ai pas vu ?
Il n'y avait rien à voir.
Nos sources disaient qu'elle était morte
bien avant qu'on entende parler des Koslov.
T'es pas la seule responsable, elle nous a tous bernés.
J'ai risqué ma bite pour elle. Elle avait pas besoin de moi.
Si elle est comme
les autres agents russes que j'ai connus,
elle est surentraînée au combat.
Ça explique pourquoi les Russes ont soudainement réapparu.
Allez.
Ce qui est fait est fait. Il faut avancer.
C'est pas fini.
Grâce à toi, je suis l'homme le plus chanceux au monde !
Je me rappelle pas avoir été aussi heureuse.
On part tant qu'on gagne,
ou on fait quelque chose de vraiment irresponsable ?
C'est une question rhétorique ?
- Je t'aime tellement. - Je t'aime.
Mon brave, mettez tout sur le 33.
- Michael Jordan. - Fini de parier.
Jordan, c'est pas 23 ?
T'as raison. Mon brave, mettez tout...
Trente-trois !
- Putain ! - Mon Dieu !
Oui ! C'est le plus beau jour de ma vie !
Langdon répond toujours pas ?
- C'est bizarre. Normalement... - Winters.
J'ai essayé de vous joindre. La bombe a été...
Interceptée par Anastasia Koslov,
qui était à vos côtés depuis le début sans le savoir.
Je sais, c'est mal parti, mais...
C'est terminé.
Quoi ?
Non. On a encore du temps.
Plus maintenant.
J'ai essayé, mais ce n'est plus de mon ressort.
Ne vous vexez pas. C'est pas votre faute, c'est la mienne.
Je n'aurais pas dû vous nommer.
Je savais que c'était trop tôt.
C'était pas trop tôt.
J'étais prête.
Je suis prête.
Désolé, Ava, je ne peux rien faire d'autre.
Soyez prudente en rentrant.
S'il vous plaît.
Donnez-nous une dernière chance.
- Monsieur ? - Vous avez eu vos chances.
Qui c'est, la raclure ?
Agent spécial Ferguson du FBI.
Que faites-vous ici ?
J'allais vous demander pareil.
Quand j'ai vu la note à 60 000 $,
je me suis dit :
"C'est un peu salé pour un poste avancé temporaire."
Mais en voyant la chambre,
on voit que vous êtes plus fêtards que bosseurs.
- C'est faux. - On est les deux.
Quand j'ai su que la mission avait dégénéré,
j'ai cru que c'était une erreur.
Vous êtes censés être les meilleurs des meilleurs.
Et je trouve quoi ?
Des flaques de vomi, des capotes usagées
et un chameau à qui vous filiez de la coke.
Le chameau fait ses propres choix.
Plus maintenant, j'ai appelé la SPA.
Il retourne en cage.
Espèce de salaud.
Vous savez quoi ? Je suis d'accord.
On a un peu perdu le contrôle,
mais dès que la mission a repris,
on a retrouvé nos habitudes et on a fait le boulot.
Vraiment, Winters ?
Vous aviez la sœur du responsable avec vous toute la nuit.
C'est ça, faire le boulot ?
C'est ce que je pensais.
Donnez-moi le téléphone sur lequel Anastasia vous a appelée,
que je répare vos conneries avec cette bombe.
- On s'en chargera nous-mêmes. - Non, on ne fera rien.
L'appel est intraçable, mais elle rappellera.
- À mon avis... - Non.
Votre contribution s'arrête là.
L'unité mobile attend. Allons-y.
Putain de clown.
J'ai l'air de rire ?
Barre-toi de là.
Allez.
Bon débarras. C'est quoi le plan ?
- Le plan ? - Oui.
Trouver des glaçons.
Voilà pourquoi faut jamais changer d'adresse de livraison !
Encore un saignement rectal !
Du cyanure ? On aurait dit du GHB.
Votre ami va s'en sortir.
Mais la police veut vous voir au sujet des drogues trouvées.
Merde ! Salopard !
Il s'enfuit !
Deux blessures par balle, une au thorax et une à l'épaule.
Pas d'organe ou de vaisseau touché, elle va s'en tirer.
Pour l'instant, elle visite le pays des rêves.
Me dis pas que tu vas rester là à tripoter ce clavier.
Tu n'as qu'à tripoter autre chose.
Viens là.
Des seins et du génie ? T'as vraiment tout ce qui faut.
Je m'ennuie.
Moi pas. Jouez avec la tablette.
Elle sert à rien.
Sans le wifi, c'est juste une calculette.
Voilà, tiktokez autant que vous voulez.
On en était où ?
- On allait baiser. - Oui.
- D'où ça sort ? - Sécurité avant tout.
Sûreté et Sécurité sont mes autres prénoms.
La sûreté me fait bander.
- Triple chiffrage... - Putain.
- Double authentification. - Putain.
Putain de blockchain.
Putain !
Je suis la plus sécurisée.
Sauf quand tu m'as donné le wifi pour flirter avec ce mec
qui jouait au craps.
Mais je m'ennuie.
Voilà, tiktokez autant que vous voulez.
Merci.
J'étais sûrement juste sur TikTok.
Mais j'aurais pu faire n'importe quoi,
parler à n'importe qui.
Merde. Lana a prévenu Vlad.
C'est comme ça qu'il a su qu'on le pistait.
Vous êtes un agent russe.
Oups.
T'occupe pas d'elle. La mission attendra. Occupe-toi de moi.
Je peux pas, je me suis trop concentrée sur toi.
Quoi ? Non.
Tu m'as déconcentrée.
Ta bite est un piège.
Réveille-toi.
Mlle Lerner. Vous m'entendez ?
Ta bite est un piège.
C'est la morphine qui parle.
Lana est une Ruskoffe.
Je dois avertir l'équipe.
Mlle Lerner, je vous le déconseille.
Vous n'êtes pas en état de quitter l'hôpital...
Donnez-moi ça ! Il en va de la sécurité nationale !
J'arrive, Ava !
Bienvenue aux urgences de Vegas.
On s'ennuie jamais.
Celui-là est pour Maya.
Espérons qu'elle sorte du bloc à temps
pour être jugée avec nous.
Bascule.
Si je bois le ventre vide, je vais me chier dessus et m'évanouir.
Je t'ai commandé un peu de tout au service d'étage.
Dont un gâteau au chocolat entier.
J'adore le chocolat.
Je sais, mon grand.
Et celui-là est pour mon chef.
Le directeur de la CIA, James Langdon !
Pour m'avoir bêtement confié
l'opération la plus importante de l'histoire.
Je te l'ai dit, t'es pas la responsable.
Oui, on est tous responsables.
Non. La responsabilité commence quelque part.
J'ai intégré la CIA pour ça.
Pour risquer mon cul pour mon pays.
Quoi qu'il arrive.
Je bois à ça.
Regardez le positif, on s'inquiètera plus de tout ça
quand on sera vaporisés.
J'apprécie l'idée,
mais personne sera vaporisé.
Lana, Anastasia ?
Elle a tout risqué, car elle aime son frère.
Elle déclenchera pas la bombe.
Elle l'échangera contre Ivan.
Quand il sera en sécurité, ils fileront,
libres de préparer leur vengeance.
On est à sec. Je vais chercher à boire.
Le FBI a dû prendre les bonnes bouteilles.
Connards !
QG MOBILE
Identifiez tous les inconnus
de l'entrepôt, du QG, du prêteur.
Je veux les déplacements de tous les associés de Koslov.
Interrogez tous ceux à qui ils ont parlé.
Tout le monde.
Des baristas qui ont fait leur café
aux call-girls qui les ont astiqués.
Débusquons ces foutus rats.
C'est bon.
Allô.
Je m'attendais à Ava Winters.
Winters est partie. Je suis responsable.
Agent spécial Ferguson du FBI. Qui est-ce ?
Vous le savez déjà, agent spécial.
- Fini de jouer. - Très bien. Anastasia.
Crypté, on l'aura pas.
Chacun a une chose que l'autre désire.
Donnez-moi ce que je veux, je ferai pareil.
Votre frère contre la bombe. C'est tout ?
C'est tout.
Au coin de Flamingo et de South Las Vegas Boulevard à 8 h.
C'est serré. La bombe explose à 9 h.
Alors soyez à l'heure.
Amenez Ivan côté Strip, la bombe sera côté Flamingo.
Si Ivan va bien...
Et si la bombe est authentique.
On fera l'échange et chacun reprendra sa route. D'accord ?
C'est d'accord.
Ils sont d'accord pour l'endroit. Prenez les tunnels.
Allez, c'est le moment. Vous savez quoi faire. En route.
Qu'est-ce que tu prépares, Anastasia ?
À quoi tu joues ?
Elle est maligne.
LAS VEGAS ÉNERGIES
Les égouts passent sous le point de RDV,
bloquez tous les accès.
Elle va tenter de nous doubler.
Ils s'échapperont dans les tunnels avec la bombe.
Thompson, menez-y votre équipe,
sécurisez le lieu, tendez un piège aux Koslov.
Oui, chef.
Les autres, vous sécuriserez l'échange avec moi.
- Compris. - Oui.
Appelez-les.
Dites-leur de préparer Ivan.
Allez !
Allez.
Salut ! Détachez-moi.
Je suis pas dangereux. Il me faut un truc pointu.
- Rentre. - Non.
Non ! Pourquoi personne ne m'aide ?
Pourquoi personne ne m'aide ?
Pourquoi, à ton avis ?
T'aiderais un cinglé qui chiale
attaché à un poteau devant un resto de Las Vegas ?
Tu ressembles à un psychopathe de première.
Casse-toi !
C'est ta faute si j'en suis là,
s'ils m'ont laissé, si ma fille est en danger.
Tu me gâches la vie !
- Je te gâche la vie ? - Oui !
Comment je pourrais gâcher ta vie puisque je suis toi ?
De quoi tu parles ?
Les gremlins sont pas réels.
Ils ont été inventés à la guerre
par des pilotes qui les accusaient de leurs foirades.
Non.
Alors au lieu d'accuser tout le monde,
regarde-toi bien en face.
T'as merdé avec ta fille, car t'étais trop occupé avec l'équipe,
et t'as merdé avec l'équipe,
car t'étais trop inquiet pour ta fille.
Réfléchis, Paul. Si je le sais, tu le sais.
Bon sang, t'as raison.
Assume-toi tout entier, Paul.
Il n'y a que comme ça que tu seras libre.
Allez.
Ouais ! C'est ça qu'on veut !
Merci.
- Approche, mon pote. - Merci.
Oui. Bravo. Je suis fier de toi, Paul.
Tout va bien. Soulage-toi.
Tu es en sécurité. Tout va bien...
C'est trop tôt pour ces conneries.
Je prends d'abord mon café.
Je sais que t'es un glaçon,
mais si je crois de tout mon cœur que t'es un Doritos Locos Taco Supreme
assaisonné à la sauce Diablo.
Avec de la crème en plus...
Ça peut devenir réalité.
L'esprit domine.
À un moment donné, les gens sont devenus mes cibles,
même une future mariée.
Les sentiments ont quitté l'équation,
je me suis entraînée à être comme ça.
C'est un moyen de défense.
Mais j'imagine que tout le monde n'a pas à être une cible.
Tu sais quoi ?
Ce truc a le goût d'un putain de glaçon !
T'as écouté ce que j'ai dit ?
T'as dit un truc ?
Winters ?
Non, monsieur, ici McKnight.
Sur le téléphone de Winters ? C'est inapproprié.
Oui, disons que c'est mon truc.
Et dans ce cas, c'est nécessaire.
Si quelqu'un a nui à l'opération, c'est moi.
J'en assume la responsabilité.
Winters est fiable.
C'est le meilleur supérieur que j'aie eu.
J'apprécie votre franchise,
et concernant Winters, je suis d'accord.
Même si elle revient d'un congé,
elle reste mon meilleur agent.
Alors laissez-la finir la mission.
Je ne peux plus.
C'est plus de mon ressort.
Mais pour ce que ça vaut, Winters vous estime aussi.
Et venant d'elle, c'est précieux.
Au revoir, McKnight.
Tu n'étais pas obligé.
Si.
- Que s'est-il passé avant la mission ? - Quoi ?
Quand tu parlais à Langdon au téléphone
dans le couloir, tu as dit que c'était pas trop tôt.
En fait, oublie ma question.
Non, c'est bon.
Avant tout ça, avant qu'on se rencontre...
j'étais fiancée.
Il était du MI6.
Les services secrets anglais.
T'as cru que j'imaginais un film de Tom Cruise ?
- Désolée. - C'était le cas.
Oui.
Bref... sa mission a mal tourné.
Il a été capturé et tué.
Putain.
Putain, je suis...
Je suis désolé, je savais pas.
Je pensais que le meilleur moyen d'avancer était de retourner au travail.
Et maintenant...
J'ai perdu des gars au combat.
C'est le risque du métier.
Mais pour avoir vécu ça,
je sais que tes capacité de leader n'ont jamais été contestées.
Sauf par moi.
Mais tu as assuré sur cette mission.
Bon sang.
Ces kamikazes vont pas se boire tout seuls.
- On peut encore dire ça ? - Je sais pas.
Qu'on nous jette la pierre.
- Et puis merde. - Viens.
T'es sûre ?
T'as mieux à faire ?
Pas que je sache.
Du verre ! J'aime pas la douleur à ce point.
La nuit a été longue, tu vas faire tout le boulot.
T'as des d'abdos ?
Je muscle mes fesses pour ce genre d'occasions.
Ah oui ?
Putain !
Putain, oui !
Oui, mais regarde.
C'est Joey, il est cool.
Je peux pas jouir si un chameau me regarde.
Il a vu ça dans la jungle, c'est la nature.
D'accord.
- Non, c'est bizarre. - OK.
T'as raison. Putain, c'est bizarre !
Joey... Casse-toi de là, mon pote !
Dégage !
Ava, vous...
Maya ?
Bon Dieu. Encore ?
T'es encore vivante !
Et vous avez forcé le chameau à mater. Vous êtes chelous.
- Pose-moi. - J'y suis presque.
- Pose-moi. - Bordel.
Ça me touche moins qu'avant.
C'est peut-être la morphine, mais non, rien.
Tes fesses me font rien.
Maya, je suis si contente que tu sois en vie.
- Merde. Pardon. - Non, je sens rien.
- T'es sortie de l'hôpital ? - Contre l'avis du médecin.
- Comment tu nous as trouvés ? - J'ai localisé vos téléphones.
Vous n'allez pas le croire.
Lana travaille avec les Russes.
- Oui, on sait. - C'est pas nouveau.
C'est la sœur d'Ivan.
D'accord.
Vous savez aussi qui Vlad a vu au Four Queens ?
Lenny Rodriguez, un fixeur.
Et c'est un gros poisson. Pas l'animal. Un gros criminel.
On l'appelle quand on veut entrer ou sortir de Vegas illégalement.
Après avoir vu Vlad,
son portable a borné près d'un aéroport.
Bon boulot, Maya. Comme d'habitude.
Les Russes avaient préparé leur fuite dès le départ.
Ferguson ne doit pas le savoir.
Il faut agir.
Le FBI a été clair, on n'est plus sur l'affaire.
Oui, j'ai dû me débrouiller illégalement.
J'ai plus accès aux serveurs de la NSA.
Mon accréditation a expiré.
Les vôtres aussi.
Merde, comme dans Protocole Fantôme.
- C'est pas Burn Notice ? - Peut-être.
J'appelle Ferguson.
- Qui est-ce ? - Ferguson ?
Notre analyste a des infos que vous...
Comment il faut vous dire d'arrêter ?
J'ai un échange prévu dans l'heure.
Pas le temps pour vos conneries.
Je...
D'accord.
Si vous continuez à encombrer ma ligne,
je vous fais arrêter.
Merde, il veut pas m'écouter.
Pas besoin de lui. On va à l'aéroport nous-mêmes.
Ouais !
L'aéroport est près d'ici. L'un de vous devra conduire.
- OK. - Maya, il faut t'habiller.
Je préfère ça. C'est bien aéré.
Je mangerai jamais.
Désolé. Je leur avais dit de faire vite.
Félicitations à nos grands vainqueurs !
Ouais !
C'est Vegas ! Là où les rêves deviennent réalité !
Vous devrez remplir des formulaires fiscaux,
c'est la procédure pour les gagnants.
- Oui. - Des formulaires !
Regarde ça : "M. et Mme Hagerty."
Je garde mon nom de jeune fille. Et je préfère Mlle.
D'accord.
Ça va être un peu perturbant pour nos enfants
de pas avoir le même nom de famille.
Des enfants ?
Mes trompes sont ligaturées depuis des années.
Depuis mon troisième.
Troisième ?
Voulez-vous déposer vos gains sur un compte joint ?
Donnez-nous une seconde.
Le FBI a accepté l'échange.
Mais ils ne tiendront pas parole.
Vous êtes là pour ça.
Vous avez besoin de nous ?
On a pris ce qu'il faut.
Très impressionnant.
Vous avez une jolie collection de joujoux,
mais je ne veux pas de coups de feu.
C'est trop risqué.
Pas d'armes. Au corps à corps.
Elle se croit plus maline ?
Elle ignore à qui elle a affaire.
Souvenez-vous, n'importe qui peut bosser pour les Koslov,
alors ouvrez l'œil.
C'est bientôt.
Holà, tout doux.
Messieurs-dames, cette zone est règlementée,
personne n'entrera ici.
Arrêtez l'avion, il est contrôlé par des terroristes.
D'accord. Et vous êtes ?
Une unité spéciale d'élite.
Oui, vous avez l'air spéciaux, mais je veux voir vos papiers.
Quelqu'un a des soupçons sur un de vos avions,
vous devez le signaler à la FAA.
Si les soupçons sont émis par des personnes suspectes,
ça s'annule. Je vais appeler les flics.
Sors-toi les doigts du cul, abruti.
Votre haleine sent la distillerie et la compote de pommes.
Je vois que monsieur a l'odorat sensible.
Bon sang.
Écoute, crétin.
Cet avion est affrété par un criminel
qui représente une putain de menace pour la nation.
- Cet avion ? - Oui.
Il décolle d'ici chaque semaine avec le même plan de vol.
Même heure, même jour, même cargaison, même pilote.
Alors, on réessaie ?
Je vais réessayer.
Soit vous annulez ce vol,
soit mon pote Trunk vous arrache les bras,
en mode Hulk.
Pas vrai, mon grand ?
- Trunk ! - Putain.
J'appelle les flics.
- Bon Dieu. - C'est ça, appelez les flics.
Ils vous aideront à trouver vos couilles !
Je pourrais me tromper.
Non. Je te fais plus confiance qu'à ce demeuré.
S'il nous fait arrêter, c'est fini.
On n'a aucune preuve. C'est Protocole Fantôme.
C'est pas Burn Notice ?
On s'en fout.
Si vous cherchiez le moment pour utiliser vos gros cerveaux,
c'est maintenant.
Je m'en occupe.
Désolé, rue fermée.
Opération du FBI. Faites le tour.
Ferguson.
Bonjour, ici Craig Cormac.
Je suis le directeur de l'aérodrome Omega.
Il faut que vous veniez inspecter quelque chose tout de suite.
Quoi ? Qui est-ce ?
Dites-lui que c'est lié au plan de fuite des Russes.
C'est lié au plan de fuite des Russes.
Winters, c'est vous ?
Non. C'est vous.
C'est elle. Elle a un flingue...
Bon Dieu, Winters. Vous êtes ridicule.
Écoutez, dugland.
On a un avion lié à cette affaire.
Retenez-le au sol jusqu'à l'échange.
Je peux pas retenir un avion sur la base de vos conneries.
Alors venez vérifier.
Vous allez perdre Ivan et la bombe.
Faites votre boulot !
Merde.
J'espère que ça a marché.
Pour moi oui. J'ai une demi-molle.
Merci. C'est gentil.
Vous pouvez retirer ce flingue ?
Pourquoi ?
Avance, Koslov.
De l'air frais.
Quelle belle journée.
On a l'impression que tout est possible en une telle journée.
Tu m'écris un poème ? Monte dans le fourgon.
Bon sang !
Cette morphine fait toujours effet, pour mon plus grand plaisir.
- Tu sais que c'est de l'héroïne ? - Oui.
Je comprends pourquoi c'est addictif.
C'est génial.
Enfin, bordel. Où est Ferguson ?
Au lieu de l'échange.
Il nous avait fait garder l'aéroport
en cas de fuite des Koslov.
Ferguson aime couvrir toutes les bases.
On va examiner l'avion. Votre équipe attend ici.
D'accord, dépêchez-vous.
Dépêchez-vous.
Alors il nous lâche pour Lady Gaga ?
Si on finit pas en prison.
Ou vaporisé.
Je préfère la prison. Ce serait moi le taulier.
Il va me manquer, au combat.
À moi aussi.
Si c'est notre dernière mission...
il faut en profiter.
Oui, on a intérêt.
T'es sûr d'être prêt ?
J'ai beau avoir l'estomac vide, je déborde de motivation.
Je suis prêt à me donner à fond
rien que pour vous.
C'est le truc le plus gay que j'ai entendu.
Elle l'a dit, pas moi.
Venez là.
On y va.
Attendez. C'était rapide.
Oui. Tout est en ordre.
- Quoi ? - Alors ?
R.A.S. pour l'avion.
Cargaison en règle.
Plan de vol connu. Même pilote que d'habitude.
Rien de dangereux.
C'est un transport de fonds d'un casino lambda.
Non, c'est impossible.
Bravo. Vous avez trouvé un avion normal.
Bon travail.
Vous avez dû rater un truc.
Les Russes ont de l'aide, ils ont un plan.
Vous entrez dans leur jeu.
Vous ignorez de quoi vous parlez.
Je suis au lieu de l'échange, au beau milieu du Strip.
Comment un avion pourrait y atterrir ?
Vous me faites perdre mes ressources.
Comme vous continuez à interférer avec mon opération,
je suis forcé d'arrêter votre équipe.
Le panier à salade ?
C'est là qu'on finit quand on a abusé.
C'est aussi pour votre bien.
La police vous gardera jusqu'à l'échange.
Donnez-nous vos armes. Exécution !
Je vous dirai quand j'aurai nettoyé votre merdier.
Obéissez.
Thompson, au rapport.
Je bloque les égouts.
Rien ne passera par là.
Entendu. Tenez-moi au courant.
On arrive avec Koslov dans une minute.
C'est quoi ?
Pourquoi on ralentit ?
Un truc bloque la circulation.
Ferme ta gueule.
Un problème ?
C'était le plus beau cadeau au monde !
Je voulais quelqu'un avec qui baiser pour le reste de ma vie !
C'est trop demander ?
Quoi ?
Suce ma bite, connard !
Je t'emmerde.
Ouais, toi aussi !
Connard, j'ai vu comment tu m'as regardé !
Ça m'étonne pas qu'on termine en cellule de dégrisement.
C'est pas ma première mission comme ça.
C'est vrai.
Au Pakistan... T'as eu de la chance de t'en tirer.
Comme j'aurais su que c'était illégal de pisser dehors à Karachi ?
J'y ai mangé mon meilleur kebab.
Viande de buffle, tomates, oignon, piments... moelle.
Je mens pas.
Ils mettent de la moelle dedans.
Ils la font frire à la perfection.
Je tenais ça pour acquis.
Ouais.
Et puis merde.
Tu fais quoi ?
Je me fais confiance. À vous aussi.
Un truc cloche forcément avec l'avion.
Vérifie le pilote.
C'est le plus manipulable.
Son dossier est bon.
Ils creusent pas autant que moi.
J'ai trouvé.
Il y a cinq jours, il a perdu un pari,
et ce matin, ses dettes avaient disparu.
Après sa dernière évaluation, avant la prochaine.
Ce sera jamais relevé.
Le pilote est compromis.
Ferguson a raison.
Ils poseront pas l'avion sur le Strip, alors pourquoi un avion ?
Une diversion pour faire évader Ivan.
Putain ! Faut qu'on sorte de là.
R.A.S.
Qu'est-ce que ça fout là ?
Vous vous dégonflez ?
J'envoie un associé pour l'échange,
au cas où vous voudriez me baiser.
Je croyais qu'on était amis ?
Au nom de l'amitié, M. Ferguson, je dois vous l'avouer,
mes hommes sont bien cachés.
Vraiment ?
Si vous tuez mon associé
ou prenez la bombe sans libérer mon frère,
mes hommes attaquent.
Ils ne ratent jamais leur coup. Compris ?
Compris.
Mon associé arrive.
Je le vois.
Quand j'aurai authentifié la bombe,
l'échange aura lieu comme prévu.
Alors, notre transaction touche à sa fin.
Ce fut un plaisir.
Pareillement.
Envoyez le robot.
La bombe est bien réelle.
Et les hommes d'Anastasia dans les tunnels ?
Toujours rien, mais s'il y a quelqu'un, il est bloqué.
C'est mieux gardé que Fort Knox.
Reçu. Toutes les équipes, soyez prêtes.
On fait l'échange.
Amenez-moi Koslov.
Merde.
Je vois le lieu de l'échange, ça a démarré.
Trunk, je sais que t'es vidé,
mais tu dois puiser dans tes réserves
et faire ce que tu fais le mieux.
Il a raison.
Allez ! Va les choper.
Allez, putain !
Merde.
Arrêtez ça derrière, ou je vous tase.
C'est rien. On est tous épuisés.
Oui, c'est vrai.
On est foutus.
Putain, c'était quoi ?
C'était quoi, bordel ?
Il fait quoi, lui ?
- L'un des nôtres. - En civil ?
- Vous voyez quelque chose devant ? - Non.
Salut. Qu'est-ce qui...
Putain. Préparez-vous.
Paul ?
Bordel. Comment tu nous as trouvés ?
J'ai volé une voiture de flic. C'était urgent.
J'ai su pour votre arrestation, alors j'ai tapé le fourgon
et vidé une bombe de lacrymo sur les gardes.
Ils ont résisté, j'ai dû utiliser le taser.
Très efficace.
Bon Dieu, Paul. C'est couillu.
Désolé de t'avoir mis sur la touche, t'avais l'air défoncé.
Je le suis.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Allons au lieu de l'échange.
Pourquoi tu souris, connard ?
J'adore cette ville.
Elle est si... vivante.
J'espère que vous ferez en sorte qu'elle le reste.
S'il se passe un truc, tuez-le.
Prenez armes, radios, tout ce que vous trouverez.
- Vous faites quoi ? - On vous sauve les miches.
T'as entendu, l'intello. On prend ce qu'on veut.
T'as vu ? J'ai pris son arme.
Séparez-vous.
T'es fatiguée ?
J'y crois pas, on a fait la fête toute la nuit à Vegas.
Je serai punie en rentrant.
T'as dit que ta mère était d'accord.
Oui, mais pas mon père,
en témoignent les 47 message vocaux.
Il s'inquiète pour toi, c'est son rôle de père.
Merde. Il est là.
C'est quoi, ça ?
Une bombe, peut-être ?
C'est quoi, bordel ?
BOBBY C'EST LE MOMENT !
Du pognon !
Merde.
Je leur avais dit d'arrêter cet avion.
Ça crée un mouvement de foule.
Le FBI ne contrôle rien.
Casse-toi.
Prends ça.
Compte joint, mon cul !
Ramenez Koslov dans le fourgon !
Qu'est-ce que...
Bon sang.
Il faut sécuriser la zone !
Qu'y a-t-il, agent spécial ?
Trop d'hommes dans les tunnels ?
Thompson, remontez, je répète, remontez...
Sortez de là !
Il faut qu'on rejoigne Ferguson.
Putain. C'est Lana.
Allons-y.
Allez, vite !
La bombe est au sol.
Je répète, la bombe est au sol.
Sécurisez la bombe.
- Bombe ? - Partons de là.
Ferguson est touché.
Je répète, Ferguson est touché !
Je chope la bombe !
Salopard.
Putain.
Dégagez !
Vous aviez raison. Les USA sont les meilleurs en liberté.
Ma liberté.
Non !
Putain !
Sous-titres : Simon Steenackers