20 TUNTIA AIEMMIN
Se on täydellinen kopio!
Krypto-ostajat eivät tajua sitä feikiksi.
Kunnes yrittävät räjäyttää sen.
Silloin psykopaatti Maddox on jo tuhkannut heidät -
koko kaupungin ohella.
Tänään on viimeinen päivä nauttia Las Vegasista.
Lähdetään. - Mennäänkö klubille?
Ei!
Se olisi tarpeeton riski.
Sisko kulta,
sinua jännittää, mutta ota rauhassa.
Kaikki on hallinnassa.
Eikä jännitä, ja sinä olet holtiton.
Joka päivä sama juttu. Viinaa, huumeita, naisia.
Löysin nämä.
Ja kasan huorasi jättämiä lutkamaisia vaatteita.
Hän ei ollut huora vaan Instagram-malli.
Just, Instagram-malli.
"Voinko ottaa selfien yksityiskoneessasi?"
"Julkaisen sen TikTokissa." "Suihinotto suihkarissa."
Olet tosi taitava tuossa.
Joudut vielä telkien taakse.
Hei.
Pidän vain hauskaa.
Hauskaako?
Hauskaa.
Varttuminen yksin USA:ssa ei ollut hauskaa.
Elin valheessa, esitin jotakuta toista.
Olit ainoa perheenjäseneni ja toisella puolen maailmaa.
Selvisin niistä vuosista -
odottaen saapumistasi, jotta saisin taas perheen.
Nastenka, toiveesi toteutuu.
Voimme kostaa vanhempiemme kuoleman.
Rahat riittävät kaikkeen haluamaamme -
koko loppuelämäksi.
Haluan vain, että olet turvassa.
Jos sinulle tapahtuisi jotain, en tiedä, mitä minä...
Nastenka, usko minua, me selviämme.
Toivon niin, veli.
Minä varmistan, että kaikki järjestyy.
En menetä sinua.
Huomenta sinullekin, Anastasia.
Eikö muita ole? - Barinovin veljekset ovat valmiudessa.
Haluatko heidät varmasti mukaan?
Ne elukat ovat holtittomia.
Ihan kuin se olisi huono juttu.
Soita heille. Ja herra Rodriguezille myös.
Sano, että tarvitsemme miehiä.
Tämä riittää varmasti.
NOLLAUSRYHMÄ
Nopeasti sitten.
Haluan kokeilla, voiko Mayan jäljitinohjelmistoa pelastaa.
Pidä se lähellä.
Lana voitti tämän erän. Mitä siitä?
Taistelu ei ole ohi.
Lana. Anastasia Koslov oli nenäni edessä koko yön.
Miten en huomannut?
Et olisi voinutkaan.
Hänen sanottiin kuolleen kauan sitten,
ennen kuin Kosloveista tiedettiinkään.
Hän huijasi meitä kaikkia alusta lähtien.
Vaaransin kaluni suojellakseni häntä. Ei selvästikään ollut tarpeen.
Jos hän on -
kuin muut nukkuvat venäläisagentit,
hän on saanut taistelukoulutusta koko ikänsä.
Siksi venäläiset palasivat yhtäkkiä kuvioihin tukikohdassa.
Tulkaa.
Tehty mikä tehty. On jatkettava eteenpäin.
Tämä ei ole ohi.
Luoja. Tunnen olevani maailman onnekkain mies!
En ole koskaan ollut näin onnellinen.
Lopetetaanko hyvän sään aikana -
vai tehdäänkö jotain täysin vastuutonta?
Oliko tuo retorinen kysymys?
Rakastan sinua hirveästi. - Samoin.
Ukkoseni. Kaikki 33:een.
Michael Jordan. - Ei enää panoksia.
Eikö Jordan ole 23?
Hitto. Olet oikeassa. Laitankin...
Kolmekymmentäkolme!
Hittolainen! - Voi luoja!
Jes! Elämäni mahtavin päivä!
Eikö Langdon vieläkään vastaa?
Jokin on vialla. Yleensä hän... - Winters.
Olen tavoitellut teitä. Ydinase on...
Anastasia Koslovin hallussa.
Hän oli käsissäsi koko ajan, etkä tiennyt siitä.
Tiedän, miltä tämä näyttää...
Se on ohi.
Mitä?
Ei tämä ole ohi. Aikaa on yhä.
Ei enää.
Usko pois, minä yritin, mutten mahda mitään.
Älä ota tätä liian raskaasti. Syy ei ole sinun vaan minun.
En olisi saanut laittaa sinua siihen asemaan.
Tiesin, että se oli liian aikaista.
Eikä ollut.
Olin valmis.
Minä olen valmis.
Valitan, Ava. En voi enää muuta.
Rukoilen turvallista paluutasi.
Olkaa kiltti.
Antakaa vielä yksi tilaisuus.
Herra? - Tilaisuudet ovat lopussa.
Kuka tuo mulkero on?
FBI:n erikoisagentti Ferguson.
Mitä teet täällä?
Aioin kysyä sinulta samaa.
Kun näin 60 000 dollarin hotellilaskun,
ajattelin:
"Vaikuttaa aika kalliilta tilapäiskomentokeskukselle."
Täällä näyttää siltä,
että tiimisi laittaa huvin työnteon edelle.
Tuo ei ole totta. - Teemme kumpaakin.
Kun kuulin tehtävän flopanneen täysin,
pidin sitä erehdyksenä.
Tehän olette parhaimmiston parhaimmistoa.
Ja mitä löysinkään?
Oksennusta, käytettyjä kondomeja -
ja kokaiinilla kyllästetyn kamelin.
Kameli saa tehdä omat valintansa.
Ei enää. Kutsuin eläinsuojelun.
Se palaa häkkiin.
Senkin paskiainen.
Olen samaa mieltä.
Homma lähti vähän lapasesta,
mutta kun tiesimme tehtävän jatkuvan,
me ryhdistäydyimme ja hoidimme työmme.
Todellako?
Kohteesi sisko oli kanssasi koko yön.
Niinkö sinä hoidat työsi?
Niin ajattelinkin.
Anna puhelin, johon Anastasia Koslov soitti,
niin voin siivota sotkusi ja napata ydinaseen.
Ei hitossa. Siivoamme omat sotkumme. - Ei. Emme siivoa.
Sitä ei voi jäljittää. Hän soittanee uudestaan.
Minun teoriani... - Ei.
Tehtäväsi on ohi, agentti Winters.
Auto odottaa. Mennään.
Helvetin pelle.
Nauranko minä?
Pois tieltä.
Häivy.
Mikä on suunnitelma, nyt kun he lähtivät?
Suunnitelmako? - Niin.
Hakekaa jäitä.
Tämän takia ei saa poiketa alkuperäisestä toimituspaikasta!
Taas verenvuotoa peräsuolesta.
Syanidiako? Tuntui enemmänkin tyrmäystipoilta.
Ystäväsi tulee kuntoon.
Poliisi haluaa jututtaa teitä kumpaakin niistä huumeista.
Hitto! Helvetin mulkku.
Hän pakenee.
Kaksi läpi ammuttua luotia. Yksi yläruumiissa ja yksi olkapäässä.
Ei repeytyneitä elimiä tai suonia. Potilas toipunee täysin.
Hän sai lääkkeitä ja on unten mailla.
Et kai aio istua näppäimistöä sormeilemassa?
Saat kernaasti hoitaa sormeilun.
Tule tänne.
Tissit ja aivot? Olet täydellinen pakkaus, Maya.
Tylsää.
Minulla ei ole. Leiki tabletillasi.
Se on hyödytön.
Ilman nettiä se on ylisuuri laskin.
Tässä, TikTokkaa sydämesi kyllyydestä.
Hitto. Missä olimmekaan?
Alkamassa panemaan. - Joo.
Mistä tämä tuli? - Turvallisuus ensin.
Turvallisuus ja varmuus, ne ovat toiset nimeni.
Olet helvetin varma.
Kolmoissalattu... - Hitto.
Kaksivaiheinen tunnistus. - Hitto.
Helvetin lohkoketju.
Helvetti!
Olen kaikista varmin.
Paitsi kun annoit netin flirttaillaksesi hänelle -
craps-pelin aikana.
Tuli tylsää.
Tässä. TikTokkaa sydämesi kyllyydestä.
Kiitos.
Käytin varmaan vain TikTokia.
Saatoin kyllä tehdä mitä vain,
jutella kelle vain.
Voi paska. Lana varoitti Vladia.
Siksi hän tiesi puhelimen jäljittämisestä.
Olet venäläinen kaksoisagentti.
Hupsista.
Älä hänestä huoli. Tehtävä voi odottaa. Keskity minuun.
En voi. Olen keskittynyt sinuun liikaa koko yön.
Mitä? Ei.
Hoidin työni huonosti takiasi.
Kalusi on ansa.
Herää.
Neiti Lerner. Kuuletteko?
Kalusi on ansa.
Aivan. Morfiinihoureita.
Lana on ryssä.
Tiimiä pitää varoittaa.
En suosittele tuota.
Ette voi lähteä tuossa kunnossa...
Anna se! On kyse kansallisesta turvallisuudesta.
Tulossa ollaan, Ava!
Tervetuloa Vegasin ensiapuun.
Ei koskaan tylsää hetkeä.
Malja Mayan kunniaksi.
Toivottavasti hän pääsee ajoissa leikkauksesta -
joutuakseen syytteeseen kanssamme.
Ja sisään.
En voi juoda tyhjään vatsaan. Paskon housuun ja sammun.
Tilasin sinulle kaikkea hotellin ruokalistalta.
Jopa kokonaisen suklaakakun.
Pidän suklaasta.
Tiedän sen, köriläs.
Nyt malja pomolleni.
CIA:n johtaja James Langdonille.
Hän oli hölmö uskoessaan minulle -
maan historian tärkeimmän peiteoperaation.
Sanoin jo, ettet ole syypää.
Me kaikki olemme.
Ei. Jonkun on otettava vastuu.
Tämän takia liityin CIA:han.
Laittaakseni itseni likoon maani vuoksi.
Tuli mitä tuli.
Juon sille.
Valoisa puoli on se, ettemme välitä tästä,
kun meidät on tuhkattu.
Mukavasti ajateltu,
mutta ketään ei tuhkata.
Lana, Anastasia?
Hän vaaransi kaiken, koska välittää veljestään.
Pommin räjäytys ei kiinnosta häntä.
Hän vaihtaa sen Ivaniin.
Kun Ivan on turvassa, he katoavat -
juonimaan kostoaan Amerikalle.
Loppui. Haen lisää viinaa.
FBI vei takuulla kaikki hyvät viinat.
Mulkut!
LIIKKUVA KOMENTOKESKUS
Miesten tiedot varastolta -
mökiltä ja panttilainaamosta.
Haluan tietää Koslovin kumppanien kaikki liikkeet.
Selvittäkää, keihin he törmäsivät Vegasissa.
Joka ikinen.
Kahvit valmistaneista baristoista -
heitä runkanneisiin ilotyttöihin.
Napataan ne helvetin rotat.
Hei!
Valmista.
Haloo.
Odotin Ava Wintersiä.
Hän on poissa. Puhelimen päässä olen nyt minä.
Erikoisagentti Ferguson, FBI. Kuka siellä?
Tietänet sen jo, erikoisagentti.
Ei leikitä. - Hyvä on. Anastasia.
Salattu, ei voi paikantaa.
Haluamme toisiltamme jotain.
Anna minulle omani, niin saat omasi.
Veljesi ydinaseesta. Tuostako vain?
Tuosta vain.
Flamingon ja South Las Vegas Boulevardin kulma, klo 8.
Liippaa läheltä. Pommi räjähtää klo 9.
Kannattaa olla ajoissa.
Ivan Stripin puolelle, ydinase Flamingon puolelle.
Varmistan, että Ivan on kunnossa...
Ja minä, että pommi on aito.
Suoritamme vaihdon ja lähdemme omille teillemme. Sopiiko?
Sopii.
He uskoivat. Lähtekää tunneleille.
Aika on koittanut. Tiedätte, mitä tehdä. Menoksi.
Mitä suunnittelet, Anastasia?
Mitä aiot?
Nokkela tyttö.
VESI JA SÄHKÖ
Pääviemäri kulkee vaihtopaikan alla.
Sisäänkäynnit joka korttelissa.
Hän yrittää petkuttaa meitä.
Ottaa veljen ja pommin ja pakenee tunneleita pitkin.
Thompson, vie tiimisi tunneliin,
vahdi sisäänkäyntejä ja väijytä Koslovit.
Käskystä.
Te loput tulette mukaani vaihtopaikalle.
Selvä. - Käskystä.
Soita sinne.
Ilmoita Ivanin kuljetuksesta.
Eikä!
Olkaa kilttejä. Vapauttakaa minut.
En ole vaarallinen. Tarvitsen vain jotain terävää.
Mene sisään. - Ei.
Ei! Miksei kukaan auta minua?
Miksei kukaan auta minua?
Mitäpä luulet?
Auttaisitko nyyhkyttävää hullua,
joka on sidottu kiinni kahvilan eteen Las Vegasissa?
Näytät A-tason psykopaatilta.
Mene pois.
Sinun takiasi olen tässä.
Tiimini lähti, enkä voi auttaa tytärtäni.
Sinä pilaat elämäni!
Minäkö? - Niin!
Miten voin pilata elämäsi, kun minä olen sinä?
Mitä hittoa sinä höpötät?
Peikot eivät ole todellisia.
Ne keksittiin 2. maailmansodassa,
jotta lentäjiä ei syytettäisi omista mokistaan.
Ei.
Älä siis syyttele kaikkia muita -
vaan katso peiliin.
Mokasit tyttäresi kanssa, koska olit kiireinen tiimisi kanssa.
Mokasit tiimisi kanssa,
koska olit niin huolissasi tyttärestäsi.
Mieti sitä, Paul. Jos minä tiedän sen, sinäkin tiedät.
Voi luoja, olet oikeassa.
Hyväksy kaikki eri puolesi.
Vain siten voit olla lopulta vapaa.
Anna mennä.
Hitto joo. Oikea meininki.
Kiitos.
Tulehan tänne, kamu. - Kiitos.
Hyvää työtä. Olen ylpeä sinusta.
Ei hätää. Itke vain.
Olet nyt turvassa. Kaikki järjestyy...
LAS VEGASIN POLIISI
On liian aikaista tälle paskalle.
Haen ensin kahvia.
Hei.
Sinä olet jääkuutio,
mutta uskon sydämessäni, että olet Doritos Locos Taco Supreme -
Diablo-kastikkeella kuorrutettuna.
Ja smetanalla...
Voin tehdä siitä totta.
Tahdonvoimaa.
Jossain välissä ihmisistä tuli pelkkiä kohteita.
Morsian, hitot siitä.
Tunteet poistuivat yhtälöstä.
Koulutin itseäni siihen.
Selviytymismekanismi.
Ehkä kaikkien ei tarvitse olla kohteita.
Tiedätkö mitä?
Tämä maistuu ihan jääkuutiolta.
Kuuntelitko, mitä sanoin?
Sanoitko sinä jotain?
Winters?
Ei, herra. Ylikersantti McKnight.
Mitä teet Wintersin puhelimella? Epäsoveliasta.
Niin, se on tavaramerkkini.
Tässä tapauksessa se on tarpeen.
Jos joku vaaransi operaation, niin minä.
Otan täyden vastuun.
Winters on luotettava.
Hän on paras johtaja, joka minulla on ollut.
Arvostan suoruuttasi -
ja olen samaa mieltä Wintersistä.
Henkilökohtaiselta vapaalta palattuaankin -
hän on yhä paras agenttini.
Antakaa hänen siis hoitaa työnsä loppuun.
En enää voi.
Päätös ei ole minun.
Jos se mitään merkkaa, sinäkin teit vaikutuksen Wintersiin.
Hänen kehunsa ovat arvokkaita.
Hyvästi, ylikersantti.
Ei olisi tarvinnut.
Tarvitsipa.
Mitä ennen tehtävää tapahtui? - Mitä?
Kun puhuit Langdonille puhelimessa -
käytävällä, sanoit, ettei ollut liian aikaista.
Unohda, että kysyin.
Ei haittaa.
Ennen kuin me tapasimme,
minä olin kihloissa.
Hän oli MI6:ssa.
Brittien salaisessa tiedustelupalvelussa.
Luulitko, että ajattelin Tom Cruise -leffaa?
Anteeksi. - Olit oikeassa.
Niin.
Hänen tehtävänsä meni pieleen.
Hänet napattiin ja tapettiin.
Hitto.
Hitto, minä...
Olen pahoillani. En tiennyt.
Ajattelin, että töihin paluu olisi paras tapa siirtyä eteenpäin.
Ja nyt...
Olen menettänyt miehiä kentällä.
Ammatin vaaroja.
Olin paikalla -
ja tiedän, ettei johtajuutesi horjunut.
Paitsi minun takiani.
Sinä johdit tehtävää loistavasti, Ava.
Luoja.
Nämä kamikazet eivät juo itse itseään.
Saako niin vielä sanoa? - En tiedä.
Hitot, canceloidutaan yhdessä.
Hitot. - Tule.
Oletko varma?
Onko sinulla parempaa tekemistä?
Ei tule mieleen.
Lasia! Tykkään kivusta, mutta en noin paljon.
On ollut pitkä yö. Sinun pitänee tehdä enin työ.
Löytyykö lihasvoimaa?
Pepputreenit ovat valmistelleet minua tähän.
Niinkö?
Hitto!
Voi hitto!
Hitto joo!
Joo, mutta katso.
Tuo on Joey. Ei haittaa.
En voi tulla, kun kameli katselee.
Se on nähnyt tätä viidakossa. Tämä on kuin luontodokkarista.
Selvä.
Ei, tämä on väärin. - Selvä.
Joo. - Joo.
Saakeli, olet oikeassa. Tämä on outoa.
Häivy täältä, Joey!
Häivy, helvetti!
Ava, oletko...
Maya?
Jessus. Taasko?
Hei! Olet yhä elossa!
Laitoitteko kamelin katselemaan? Olette friikkejä.
Laske minut alas. - Tulen kohta.
Alas. - Piru vie.
Vaikutus ei ole sama kuin viimeksi.
Johtuu ehkä morfiinista, mutta en tunne mitään.
Pyllysi ei vaikuta minuun.
Hei!
Onneksi olet elossa.
Hitto. Anteeksi. - Ei haittaa. En tunne mitään.
Saitko lähteä sairaalasta? - Lääkärin mukaan en.
Mistä tiesit tulla tänne? - Jäljitin puhelimenne.
Ette usko tätä.
Lana työskentelee venäläisille.
Tiedetään. - Vanha juttu.
Hän on Ivanin sisko.
Selvä.
Tiedättekö, kenet Vlad tapasi Four Queensissa?
Lenny Rodriguez. Salakuljettaja.
Suurin mahdollinen kojootti. Siis rikollinen, ei eläin.
Hän toimittaa ihmisiä laittomasti Vegasiin tai sieltä pois.
Tavattuaan Vladin -
hänen puhelimensa paikantui lentokentälle.
Hyvää työtä, Maya. Kuten aina.
Venäläisillä oli pakosuunnitelma kaiken aikaa.
Ferguson ei takuulla tiedä tästä.
On tehtävä jotain.
FBI teki selväksi, ettei meitä haluta operaatioon.
Minun piti hakkeroida hullun lailla.
Pääsyni NSA:n palvelimiin peruttiin.
Valtuuksia ei ole.
Kellään ei ole.
Hitto, ihan kuin Ghost Protocolissa.
Eikö se ollut Burn Notice? - Ehkä.
Soitan Fergusonille.
Kuka siellä? - Ferguson?
Teknikollamme on tietoja...
Mitä osaa kiellostani et tajunnut?
Teen vaihdon alle tunnin kuluttua.
Höpinöillesi ei ole aikaa.
Minä...
Selvä.
Jos et lopeta tukkimasta linjaani,
joudut pidätetyksi.
Hitto. Hän ei kuuntele.
Kuka häntä kaipaa? Mennään lentokentälle itse.
Totta hitossa!
Se ei ole kaukana. Jonkun teistä pitää ajaa.
Selvä. - Tarvitset housut, Maya.
Tykkään tästä. Ilmavaa.
Hitto, en syö enää koskaan.
Anteeksi huonepalvelusta. Käskin kiirehtiä.
Onneksi olkoon suurille voittajillemme!
Joo, beibi!
Vegas, beibi! Täällä unelmat toteutuvat!
Teidän pitää täyttää joitain veropapereita.
Vakiomenettely isoille voittajille.
Tietenkin. - Lomakkeita.
Katso tätä. "Herra ja rouva Hagerty."
Pidän tyttönimeni. Enkä käytä rouvan titteliä.
Selvä.
Siitä tulee vähän hämmentävää, kun saamme lapsia,
eikä heillä ole samaa sukunimeä.
Lapsiako?
Valitan, munanjohtimeni sidottiin vuosia sitten.
Kolmanteni jälkeen.
Kolmannen?
Laitammeko voitot yhteiselle tilille?
Pieni hetki vain.
FBI suostui vaihtoon.
He eivät takuulla pidä sanaansa.
Silloin astutte kuvaan.
Tarvitsetko apua?
Olemme valmistautuneet.
Hyvin vaikuttavaa.
Kuulin, että teillä on hieno lelukokoelma,
mutta en halua tulitaistelua.
Liian vaarallista.
Ei aseita. Käsipeliä.
Ämmä luulee olevansa nokkelampi.
Hän ei tiedä, kenen kanssa leikkii.
Muistakaa: kuka tahansa voi olla Koslovien leivissä.
Silmät ja korvat auki.
On miltei aika.
Selvä.
Tämä on liittovaltion aluetta.
Asfaltille ei saa tulla.
Lentokone ei saa lähteä. Se on osa terroristien juonta.
Selvä. Keitä olette?
Erikoisoperaatioryhmä.
Näytätte kyllä erikoisilta, mutta haluan nähdä henkkarit.
Raportoimme lentokoneenne epäilyttävästä toiminnasta.
Soita ilmailuviranomaisille.
Jos epäilyttävästä toiminnasta raportoivat ovat itse epäilyttäviä,
ne kumoavat toisensa. Soitan poliisit.
Ota pää perseestä, helvetin tollo.
Henkesi haisee irlantilaisilta valvojaisilta ja omenasoseelta.
Onpa sinulla hienostunut hajuaisti.
Hittolainen.
Kuuntele, ääliö.
Rikollinen tilasi tuon koneen.
Hän on valtava riski maallemme.
Tuo koneko? - Niin.
Tuo kone lentää joka viikko samaa reittiä.
Samaan aikaan samana päivänä. Sama lasti ja lentäjä.
Kokeiletko uudelleen?
Kokeilen.
Peru se lento,
tai kamuni Trunk repii käsivartesi irti -
Hulk-tyylin.
Eikö niin, köriläs?
Luoja! - Hitto.
Soitan poliisit.
Luojan tähden. - Tiedätkö mitä? Soita vain.
Ehkä he auttavat sinua löytämään pallisi.
Saatoin olla väärässä.
Eikä. Uskon ennemmin sinua kuin tuota mulkvistia milloin vain.
Jos meidät pidätetään, olemme kusessa.
Meillä on Ghost Protocol -tilanne.
Eikö se ollut Burn Notice?
Ihan sama.
Jos joskus on aika käyttää noita isoja aivojanne,
niin nyt.
Minä hoidan tämän.
Valitan. Tie suljettu.
FBI-asia. Kiertäkää.
Ferguson.
Hei. Craig Cormac tässä.
Olen Omega-lentokentän johtaja.
Tulkaa heti tänne tutkimaan erästä tilannetta.
Mitä? Kuka siellä?
Sano, että asia liittyy venäläisten pakosuunnitelmaan.
Asia liittyy venäläisten pakosuunnitelmaan.
Sinäkö siellä, Winters?
Ei. Sinä.
Se on hän. Hän tähtää aseella...
Luojan tähden, Winters. Sinä nolaat itsesi.
Kuuntele, paskamuna.
Kone liittyy juttuun jotenkin.
Aseta se lentokieltoon edes vaihtoon asti.
En voi asettaa lentokieltoja kännikäskyjesi takia.
Tule siis tutkimaan sitä.
Menetät pian Ivanin ja pommin.
Tee hitto vie työsi!
Paska.
Toivottavasti toimi.
Toimi minulle. Olen taas puolikovana.
Kiitos. Suloista.
Voitko lakata tähtäämästä pallejani?
Mitä?
Liikettä, Koslov.
Raitista ilmaa.
Onpa kaunis päivä.
Tällaisina päivinä mahdollisuudet tuntuvat rajattomilta.
Kirjoitatko runoa? Nouse pakuun.
Hitto!
Morfiinin vaikutus ei lakkaa. Se sopii minulle.
Se on käytännössä heroiinia. - Niin.
Nyt tiedän, miksi se koukuttaa.
Se on upeaa.
Lopultakin. Missä Ferguson on?
Vaihtopaikalla.
Olimme valmiiksi lentokentän lähellä -
Koslovin paon varalta.
Ferguson pelaa varman päälle.
Tarkistamme koneen. Odota tiimeinesi täällä.
Selvä. Kiirehtikää.
Kiirehtikää.
Hänkö jättää meidät Lady Gagan takia?
Jos emme päädy vankilaan.
Tai räjähdä.
Vankila olisi parempi. Pyörittäisin sitä paikkaa.
Häntä tulee ikävä taisteluissa.
Niin minullekin.
Jos tämä on viimeinen tehtävämme,
otetaan siitä kaikki irti.
Totta hitossa. Tehdään niin.
Pärjäätkö varmasti?
Mahani on ehkä tyhjä, mutta sydämeni pakahtuu.
Olen valmis antamaan kaikkeni -
teidän vuoksenne.
En ole koskaan kuullut mitään homompaa.
Hän sen sanoi, en minä.
Laittakaa tuohon.
Mennään.
Hetkinen. Tuo kävi liian äkkiä.
Niinpä. Kaikki oli täydellisesti kunnossa.
Mitä? - Mitä löytyi?
Kone on puhdas.
Rahti täsmäsi rahtikirjaan.
Lentosuunnitelma on ilmoitettu. Vakkarilentäjä.
Turvatarkastus selvä.
Tavallinen kasinorahojen kuljetus.
Ei voi olla.
Onnea, Winters. Löysit tavallisen lentokoneen.
Tosi hyvää työtä.
Jotain jäi huomaamatta.
Venäläiset saivat apua. Jotain on tekeillä.
Pelaat heidät pussiinsa.
Et tiedä, mistä puhut.
Seison vaihtopaikalla keskellä Stripiä.
Sano, miten lentokone voisi laskeutua tänne.
Olet tuhlannut aikaani ja resurssejani.
Et selvästikään lakkaa sekaantumasta operaationi,
joten joudun poistamaan teidät kuvioista.
Mustamaijako?
Sinne päätyy, kun bilettää liikaa.
Tämä on meidän kummankin parhaaksi.
Olette poliisin huostassa, kunnes vaihto on tehty.
Antakaa aseet. Nyt.
Ilmoitan, kun olen siivonnut sotkusi.
Totelkaa.
Thompson, mikä tilanne?
Huoltoaukot tukittu.
Sisään tai ulos ei pääse.
Kuitti. Pidä minut ajan tasalla.
Tuomme Koslovia. Olemme minuutin päässä.
Mitä hittoa tuo on?
Miksi hidastamme?
Jokin tukkii liikenteen.
Ole hiljaa.
Onko jokin hätänä?
Hän oli maailman ihanin lahja!
Halusin jonkun, jonka kanssa sekoilla loppuelämäni ajan.
Onko se liikaa pyydetty?
Mitä?
Ime likaista pyllyäni, ämmä!
Haista paska!
Sinä myös.
Kusipää! Näen, miten katsot minua.
Sopivaa, että päädymme tämän kaiken päätteeksi putkaan.
Minulle on käynyt näin ennenkin.
Aivan niin.
Pakistan. Olisi voinut käydä huonomminkin.
Kuka tietäisi, kadulle pissaaminen on laitonta Karachissa?
Söin siellä elämäni parasta kebabia.
Puhvelin lihaa, tomaatteja, sipulia, chiliä, luuydintä.
Aivan niin.
He laittoivat siihen luuydintä.
Uppopaistoivat sen täydelliseksi.
Sitä pitää itsestäänselvyytenä.
Niin.
Hitot tästä.
Mitä sinä teet?
Luotan itseeni. Ja sinuun.
Siinä lentokoneessa on jotain mätää.
Tarkista lentäjä.
Eniten tilaa manipulaatioon.
Turvatarkastus selvä.
He eivät kaiva yhtä syvältä kuin minä.
Löytyi jotain.
Lentäjä hävisi paljon rahaa nyrkkeilymatsissa.
Tänä aamuna pelivelat katosivat.
Viimeisimmän turvatarkastuksen jälkeen.
Sellaista ei huomata.
Onko lentäjä siis uhka?
Ferguson on oikeassa.
Stripille ei voi laskeutua. Mihin Anastasia tarvitsee konetta?
Se on harhautus Ivanin vapauttamiseksi.
Helvetti! Pakko päästä tästä autosta.
Valmista.
Mitä hittoa tämä täällä tekee?
Et kai ala jänistää?
Kumppanini tulee tekemään vaihdon -
siltä varalta, että yrität kusettaa.
Entä luottamus? Pidin meitä ystävinä.
Ystävyyden nimissä kerron sinulle,
että väkeäni on yllättävissä paikoissa.
Onko näin?
Jos yrität tappaa kumppanini -
tai ottaa pommin luovuttamatta veljeäni,
mieheni iskevät.
Eivätkä he ammu ohi. Onko selvä?
Selvä on.
Kumppanini saapuu nyt.
Näen hänet.
Kun vahvistuu, että pommi on aito,
vaihto tapahtuu suunnitellusti.
Bisnekset lienevät kohta hoidettu.
Tämä on ollut ilo.
Kuin myös.
Lähettäkää robotti.
Robotin mukaan pommi on aito.
Näkyykö Anastasian tiimiä tunneleissa?
Ei vielä. Jos täällä on ketään, he eivät pääse ulos.
Paikka on tiiviimpi kuin Fort Knox.
Kuitti. Olkaa valmiina.
Vaihto suoritetaan.
Tuokaa Koslov.
Hitto.
Näen vaihtopaikan. Se on käynnissä.
Trunky, tiedän, että olet uupunut,
mutta kaivele nyt voimareservejäsi -
ja tee sitä, mitä osaat.
Juuri niin, beibi.
Tee se. Anna mennä.
Tee se!
Voi paska.
Hei! Lopettakaa, tai saatte lamauttimesta.
Ei hätää. Emme ole parhaimmillamme.
Niinpä, kamu.
Olemme tosi kusessa.
Mitä helvettiä?
Mitä hittoa tuo oli?
Mitä tuo tyyppi tekee?
Onko hän meikäläisiä? - Siviiliasussa?
Näkyykö edessä mitään? - Ei.
Hei, veli. Mitä...
Olkaa valmiina.
Paul?
Hittolainen. Miten löysit meidät?
Varastin poliisiauton. Hätätilanteessa se ei haittaa.
Kuulin pidätyksestänne. Pysäytin mustamaijan -
ja sumutin etupenkin miehiä kyynelkaasulla.
He vastustelivat, joten piti käyttää lamautinta.
Aika tehokasta.
Hitto vie, Paul. Tuo vaati munaa.
Anteeksi, kun jätin sinut. Luulin, että olit sekaisin.
Minä olen sekaisin.
Se on ehkä parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Mennään vaihtopaikalle.
Mikä niin hymyilyttää, kusipää?
Ihana kaupunki.
Se on aina niin eloisa.
Toivottavasti et tee mitään vaarantaaksesi sen.
Jos jotain tapahtuu, ampukaa tappaaksenne.
Ottakaa aseet, viestimet, kaikki mitä irti lähtee.
Mitä te luulette tekevänne? - Pelastamme teidät nörtit.
Kuulit kyllä, nörtti. Otamme kamat.
Näitkö tuon? Sain hänen aseensa.
Hajaantukaa.
Väsyttääkö?
Uskomatonta, että valvoimme koko yön Vegasissa juhlien.
Joudun palattuani arestiin.
Eikö äitisi suostunut tähän?
Joo. Mutta isä ei todellakaan.
Todisteena on 47 ääniviestiä häneltä.
Hän on vain huolissaan sinusta. Hyvää isämatskua.
Hitto. Se tuli.
Mikä tuo on?
Ei kai sentään pommi?
Mitä hittoa?
NYT RANTTALIKSI!
Rahaa!
Voi paska.
Hitto. Käskin pitää koneen maassa.
Se aiheuttaa joukkokaaoksen.
FBI ei hallitse tilannetta.
Irti, ämmä.
Tässä, ämmä.
Tässä on yhteistä tiliä!
Viekää Koslov takaisin pakuun!
Mitä...
Luojan tähden.
Lisää miesvoimaa alueen turvaamiseksi!
Mikä hätänä, erikoisagentti?
Laitoitko tunneleihin liikaa väkeä?
Thompson, tuo tiimisi ylös. Toistan, tuo tiimisi...
Häipykää sieltä!
Mennään Fergusonin luo.
Hitto vie. Lana.
Mennään.
Tule jo!
Pommi on maassa.
Toistan, pommi on maassa.
Hakekaa ydinase!
Ydinaseko? - Häivytään täältä.
Ferguson ammuttiin.
Toistan, Ferguson ammuttiin.
Otan ydinaseen!
Paskiainen.
Helvetti!
Pois tieltä!
Olit oikeassa. USA on paras vapaudessa.
Minun vapaudessani.
Ei!
Vittu!
Tekstitys: Tiia Saarijärvi