[música siniestra de intriga]
[chirridos de detector]
20 HORAS ANTES
[pasos cerca]
[asiente orgulloso]
[en ruso] Lo dicho: ¡es una réplica perfecta!
[burlón] Los de las criptos no sabrán que es falsa.
[en ruso] Hasta que intenten detonarla.
Y, para entonces, ese psicópata de Maddox ya los habrá incinerado
junto con toda la ciudad.
Es el último día para disfrutar de Las Vegas.
[puerta abierta]
- Vamos. - ¿Vamos al club?
[Anastasia en ruso] ¡No!
Es un riesgo innecesario.
[se queja]
[en español] Mi querida hermana, sé que estás nerviosa, pero tranquila.
Lo tengo todo bajo control.
[en español] No. ¡Estás fuera de control!
Todos los días lo mismo: alcohol, drogas, mujeres...
He encontrado esto.
Sí, y mucha más ropa que tu última fulana se dejó aquí.
Ah, sí, y no era una fulana. Era modelo de Instagram.
- [inhala] - Claro, modelo de Instagram.
[ñoña] "Amor, ¿puedo hacerme un selfi con tu jet privado?
Quiero publicarlo en TikTok. Sin avión, no hay mamada".
[jocoso] ¡Eh! Se te da muy bien.
Acabarás entre rejas por esto.
¡Eh!
[en ruso] Solo me divierto.
¿Cómo?
Vale.
Lo que no fue divertido fue crecer sola en este país.
[llorosa] Vivir una mentira. Fingir ser otra persona.
Eras mi única familia y estabas al otro lado del mundo.
Sobreviví esos años con la esperanza de tu regreso
y de volver a tener una familia.
[en español] Tu deseo se cumplirá. Vengaremos la muerte de nuestros padres.
Y reuniremos el dinero
para hacer lo que queramos el resto de nuestra vida.
Solo quiero que estés a salvo.
[llorosa] Si te pasara algo, yo no sé lo que haría.
[consuela] Shh.
[en ruso] Nastenka, te prometo
que todo saldrá bien.
[en ruso] Eso espero, hermano.
Eso espero.
[música tensa de acción]
[en ruso] Me aseguraré de que todo salga bien, hermano.
No voy a perderte.
- [música de tensión en aumento] - [persiana abierta]
[cabecilla en ruso] Buenos días a ti también, Anastasia.
[música suave de intriga]
- ¿Estos son todos? - Los hermanos Barinov esperan.
¿Seguro que quieres involucrarlos?
No podrás controlar a esos salvajes.
[ríe] Lo dices como si fuera malo.
Llámalos. Y también al señor Rodriguez.
Dile que necesitamos más hombres.
Esto será suficiente.
[móvil desbloqueado]
- [música de intriga en aumento] - [pitido constante]
[fin de la música]
HECHOS POLVO
[chirrido de ruedas]
[frenazo]
[música suave de acción]
Entrar y salir.
Solo necesito saber si puedo rescatar el software de rastreo de Maya.
Déjelo cerca.
Lana ha ganado este asalto, ¿y qué?
La pelea no ha terminado.
Lana...
He estado con Anastasia Koslov toda la noche.
¿Cómo no lo he visto?
[McKnight] Porque no había nada que ver.
Nos dijeron que había muerto hace años.
Antes de saber de los Koslov.
Y no ha sido solo a ti.
Nos ha engañado a todos.
[grita]
Arriesgué mi polla por protegerla y no me necesitaba.
[Ava] Y si se parece
a otras células durmientes rusas que conozco,
tiene una gran formación en combate.
[grita sádica]
Eso explica por qué los rusos aparecieron de repente en el complejo.
[en ruso] Vamos.
A lo hecho, pecho. Sigamos avanzando.
[McKnight] Esto no ha terminado.
Ay, Dios mío. Haces que me sienta el hombre más afortunado del mundo.
[Hagerty y Yani ríen]
No recuerdo haberme sentido tan feliz.
¿Nos retiramos ahora que ganamos
o hacemos algo totalmente irresponsable?
¿Es una pregunta retórica?
- Te quiero muchísimo. - Te quiero.
Amigo mío, todo al 33, por favor.
- Michael Jordan. - No va más.
¿Michael Jordan no era el 23?
- Tienes razón. - Espere, ¿podemos cambiar...?
- [crupier] ¡33! - [grita emocionada]
[Hagerty] ¡No me jodas!
- ¡Sí! - [grita alegre]
¡Sí! ¡Este es el mejor día de mi vida!
[tono de llamada]
¿Langdon sigue sin contestar?
- Sí, algo debe de ir mal. - [Langdon] Winters.
Señor, he intentado localizarle. La bomba ha sido...
Interceptada por Anastasia Koslov,
la que ha estado acompañándoos todo el rato sin daros cuenta.
Señor, sé cómo pinta, pero...
Se acabó, Winters.
¿Qué?
No. No se acabó.
- Aún hay tiempo. - No. Ya no.
Lo he intentado, créeme, pero ya no depende de mí.
No te tortures. No es culpa tuya. Es mía.
No debí ponerte en esta posición.
[apenado] Sabía que era... precipitado.
[gime nerviosa] No era precipitado.
Estaba lista.
- [puerta abierta] - Estoy lista.
[Langdon] Lo siento, Ava, no puedo hacer nada más.
- Rezaré para que volváis con vida. - [Ava] Señor, por favor.
Denos una última oportunidad.
- ¿Señor? - [hombre] Se acabaron las oportunidades.
¿Quién es este pringado?
Agente especial del FBI Ferguson.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Pensaba hacerle la misma pregunta.
Cuando vi su factura de hotel de 60 000 dólares, pensé:
"Me parece algo excesivo para un centro de mando improvisado",
pero, por lo que se puede ver,
a su equipo le va más la fiesta que trabajar.
- Eso no es cierto. - Nos gustan ambas cosas.
Cuando me enteré de que esta misión había fracasado,
pensé que se trataba de algún error.
Se supone que son lo mejor de lo mejor.
¿Y qué me encuentro?
Charcos de vómito, condones usados
y un camello hasta el culo de cocaína, enfermos.
[camello gime]
Era libre para tomar sus decisiones.
Pues se le acabó. He llamado a Control Animal.
Volverá a una jaula.
[camello gime]
Hijo de puta.
Vale. ¿Sabe qué?
Coincido.
Las cosas se descontrolaron, pero, al retomar la misión,
nos centramos y hemos hecho nuestro trabajo.
[Ferguson] ¿De veras?
La hermana del objetivo les ha acompañado toda la noche.
¿Es esa su definición de "hacer su trabajo"?
[música suave de intriga]
Eso me temía.
Así que ¿qué tal si me da el móvil al que le llamó Anastasia Koslov
para limpiar su chapuza y asegurar la bomba?
- ¡A la mierda! La limpiaremos nosotros. - No.
Qué va.
Es irrastreable, pero confío en que vuelva a llamar.
- Según mi teoría... - Déjelo.
Su cometido ha terminado, agente Winters.
Nos espera trabajo. Vámonos.
Puto payaso.
¿Acaso me estoy riendo?
[música de intriga]
[McKnight] Largo de aquí.
Vamos.
[puerta cerrada]
Menudos capullos. ¿Cuál es el plan?
- ¿El plan? - Sí.
Enfriar esto.
WHISKY CON MANZANA
[fin de la música]
[música pop tranquila]
[megafonía] Doctor Johnson, acuda a Pediatría, por favor.
[conversaciones indistintas]
¡Por eso nunca nunca debemos alejarnos de la dirección de entrega! [llora]
[hombre] Dejad paso. Otro sangrado rectal.
¿Cianida? Yo diría que fue Rohipnol.
Su amigo se pondrá bien,
pero la policía hablará con ustedes sobre las drogas que llevaban.
¡Mierda!
- Déjame, cabronazo. - Se escapa.
Dos heridas de bala de entrada y salida en torso y hombro.
Sin afectación a órganos ni vasos. Esperamos una recuperación total.
Ahora mismo está sedada y soñando plácidamente.
[música sexi de fiesta de fondo]
[teclas]
[suspira]
¿No me digas que vas a quedarte ahí haciéndole un dedo al teclado?
Lo del dedo mejor te lo dejo a ti.
Ven aquí.
[gime excitada]
[gimen]
[se sorprende]
¿Buenas bufas y cerebro?
Lo tienes todo, Maya.
Me aburro.
Pues espabila. Puedes jugar con tu tablet.
[quejica] Es inútil.
Sin wifi, es como una calculadora enorme.
- [Lerner suspira] - [teclas]
[McKnight gime]
Toma. TikTok para alegrarte el corazón.
[Anastasia ríe]
Joder. ¿Por dónde íbamos?
- [lasciva] Íbamos a follar. - Sí.
- [se sorprende] ¿De dónde ha salido esto? - La seguridad es lo primero.
[Lerner asiente]
[seductora] La prudencia y la seguridad me definen muy bien.
[gime] Eres prudente de cojones.
- Triple encriptación... - Joder.
- Autentificación de dos factores. - Joder.
¡Puta... cadena de bloques!
[McKnight gime] ¡Joder!
[gime] Soy la más segura.
Salvo cuando me diste el wifi para poder tontear con ese tío
mientras jugaba a los dados.
Y ahora me aburro.
[teclas]
DESBLOQUEADO
Toma, TikTok para alegrarte el corazón.
Gracias.
Era solo para entrar en TikTok, ¿verdad? Pero pude hacer cualquier cosa.
Hablar con cualquiera.
Mierda.
Lana previno a Vlad.
Por eso supo que rastreábamos su móvil.
Eres una agente doble rusa.
- [música electrónica] - [inocente] ¡Upsi!
- [luz encendida] - [McKnight gime] Olvídate de ella.
La misión puede esperar. Tú céntrate en mí.
No, esta noche ya he estado demasiado centrada en ti.
[McKnight] ¿Qué? No.
Hasta he fallado en mi trabajo.
¡Tu polla es una trampa!
[música electrónica en aumento]
Vamos, despierta.
- [fin de la música] - [megafonía de fondo]
Señorita Lerner, ¿puede oírme?
[balbucea] Tu polla es una trampa.
Ya. Es la morfina la que habla.
Lana es rusa.
Necesito prevenir al equipo.
[médica] Señorita Lerner, no se lo recomiendo.
No está en condiciones de irse.
[Lerner grita] ¡Deme eso! ¡Es una cuestión de seguridad!
[forcejean]
[grita] Ya... ¡Ya voy, Ava!
[música electrónica]
[sanitaria se asusta]
Bienvenidos a las Urgencias de Las Vegas.
- [monitores de fondo] - Nunca nos aburrimos.
[Ava] Este va por Maya.
Por que salga del hospital a tiempo para que la procesen junto a nosotros.
[Gomez] Para dentro.
No puedo beber con el estómago vacío. Seguro que me desmayo y me cago.
He pedido servicio de habitaciones. Un plato de cada.
Hasta una tarta de chocolate.
- [iluso] Adoro el chocolate. - Ya lo sé, grandullón.
Y este chupito va por mi jefe.
El director de la CIA, ¡James Langdon!
Por confiarme absurdamente
la misión encubierta más importante de la historia del país.
Eh, ya te dije que no es culpa tuya.
Sí, es de todos nosotros.
No. Chicos, yo era la responsable.
Por eso me uní a la agencia.
Para jugarme el cuello por nuestro país, pasara lo que pasara.
Brindo por ello.
La parte positiva es que dejaremos de preocuparnos por todo
cuando acabemos incinerados.
Eh,
agradezco el apoyo, pero no van a incinerar a nadie.
Lana... ¡Anastasia!
Lo ha arriesgado todo porque lo que le importa es su hermano.
No le interesa detonar la bomba.
La intercambiará por Ivan.
Y, una vez que esté a salvo, volverán a desaparecer
y se vengarán de EE. UU.
No queda.
Voy a ver qué hay.
Apuesto a que el FBI se ha llevado las mejores botellas.
¡Cabrones!
[música de intriga en aumento]
[música heroica]
CENTRO DE MANDO MÓVIL
[Ferguson] Quiero que identifiquéis a todos en todas las localizaciones.
Necesito los movimientos de todos los socios conocidos de Koslov.
Investigad a todos con los que interactuaran.
Y me refiero a todos.
Desde baristas y camareros
hasta las chicas que juguetearon con sus vergas.
Acabemos con esas putas ratas.
[móvil]
¡Eh, eh, eh, eh!
Listo.
[continúa el móvil]
¿Hola?
Esperaba a Ava Winters.
¿Qué Winters?
A partir de ahora, este móvil pertenece al agente Ferguson, FBI.
¿Con quién hablo?
Creo que ya lo sabe, agente especial. Dejémonos de bobadas.
De acuerdo, Anastasia.
Encriptada. Ilocalizable.
Tiene algo que yo quiero y yo, algo que quiere.
Deme lo mío y le daré lo suyo.
Tu hermano por la bomba. ¿Así, sin más?
[ríe] Así, sin más.
En Flamingo con South Las Vegas Boulevard a las 8:00.
La bomba está programada para explotar a las 9:00.
Pues lleguen a tiempo.
Mi hermano al lado del Strip y la bomba al lado del Flamingo.
- Cuando confirme que Ivan no está herido... - Y yo, que la bomba es auténtica.
...hacemos el intercambio y cada uno por su lado.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
[fin de la llamada]
[en ruso] Se han tragado la ubicación. Que vayan a los túneles.
[cabecilla en ruso] Bien. Llegó la hora. Ya sabéis qué hacer. Vamos.
[Ferguson] ¿Qué estás tramando, Anastasia?
¿Cuál es tu jugada?
[música de intriga]
[asiente ocurrente] Chica lista.
[música de intriga en aumento]
LAS VEGAS AGUA Y ELECTRICIDAD
Las vías principales del alcantarillado pasan con accesos en cada manzana.
Va a intentar traicionarnos.
Escaparán por los túneles con la bomba.
Thompson, te quiero ahí abajo con tu equipo.
Asegurad los accesos y tendedles una trampa.
Sí, señor.
El resto, conmigo para asegurar el intercambio.
- [mujer] Recibido. - [hombre] Sí, señor.
En marcha.
Preparad a Ivan para su traslado.
[llora] ¡Vamos!
[gime del esfuerzo]
[música tranquila de fondo]
[gime del esfuerzo]
Vamos, vamos. [gime]
[simpático] ¡Eh! Por favor, soltadme.
No soy peligroso. Solo necesito algo afilado.
- Vamos adentro. - No, no, no, no, no.
[grita] ¡No! [llora]
¿Por qué nadie quiere ayudarme? [llora]
[imita a Paul] "Porfi, porfi, ¿por qué nadie quiere ayudarme?".
¿Tú por qué coño crees?
¿Ayudarías tú a un lunático llorica
atado a un poste delante de una cafetería de Las Vegas?
Pareces un puto psicópata integral, Paul.
¡Lárgate!
¡Por tu culpa me veo así!
Sin poder ayudar al equipo ni a mi hija. ¡Me has jodido la vida!
- Oh, ¿yo te he jodido la vida? - ¡Sí!
¿Cómo puedo joderte la vida si yo soy tú?
- ¿De qué coño estás hablando? - Los gremlins no somos reales.
Los inventaron en la II Guerra Mundial
para no culpar a los pilotos de sus mierdas.
No, no, no.
Así que ¿qué tal si, en vez de señalar a los demás,
te miras con un poco de autocrítica?
La has jodido con tu hija porque estás demasiado con el equipo,
y la has jodido con el equipo
porque estabas preocupado por tu hijita.
[música emotiva]
Piénsalo, Paul.
Si yo lo sé, tú lo sabes.
Así es.
Tienes razón.
Abraza tus errores, Paul.
Solo así serás libre al fin.
[suspira]
[música emotiva en aumento]
Vamos.
- [gremlin] Vamos, ¡vamos! - [gime del esfuerzo]
- [grita] - ¡Toma ya! ¡A eso me refería!
Gracias.
- Vamos, ven aquí, colega. - Gracias, gracias, gracias, gracias.
Oh, sí. Buen trabajo. Estoy orgulloso.
Oh, tranquilo. Deja que salga.
Ya estás a salvo. Todo va a salir...
POLICÍA METROPOLITANA DE LAS VEGAS
[llora desconsolado]
¿No es muy temprano para esta mierda?
Necesito un café primero.
[Paul continúa llorando]
[música reveladora de intriga]
[música en aumento]
[gime]
[fin de la música]
Eh.
Sé que eres un cubito de hielo,
pero, si me esfuerzo en creer que eres un Doritos Locos Taco Supreme,
aliñado con dos sobres de salsa Diablo
con extra de crema agria...
puedo convertirte en mi realidad.
Mente sobre materia.
En algún momento, la gente se convirtió en objetivos.
Futura novia: a la mierda.
Los senti... mientos salieron de la ecuación
y estoy entrenada para ser así, ¿sabes?
Mecanismos de supervivencia.
Pero...
no todos tienen que ser un objetivo.
¿Sabes lo que pienso?
Que esto sabe... [enfadado] ...a puto cubito de hielo.
¿Has oído algo de lo que he dicho?
- ¿Has dicho algo? - [refunfuña]
¿Winters?
No, señor, soy el suboficial McKnight.
¿Qué hace con el móvil de Winters? Es totalmente inapropiado.
Sí, señor, no... no tengo remedio,
pero, en este caso, es necesario.
Si alguien ha comprometido esta operación he sido yo.
Asumo toda la responsabilidad.
Winters lo ha hecho bien, señor.
Es la mejor líder que he tenido.
Agradezco su honestidad
y, en lo que a Winters se refiere, coincido.
Aun recién salida de una baja personal,
es mi mejor agente.
Restitúyala, señor. Deje que acabe el trabajo.
Ya no puedo.
No depende de mí.
Pero, si sirve de algo, usted también ha impresionado a Winters,
y eso es todo un halago.
Adiós, suboficial.
[fin de llamada]
No tenías que hacer eso.
[suspira]
Claro que sí.
- ¿Qué pasó antes de la misión? - ¿Qué?
Cuando estabas hablando con Langdon en el pasillo, dijiste...
que no era precipitado.
Oye, olvida mi pregunta.
No, tranquilo.
Antes de todo esto,
de conocernos...
estaba prometida.
Él era del MI6.
Del servicio de inteligencia británico.
¿Creías que pensaba en la peli de Tom Cruise?
- Lo siento. - Pues sí.
Sí.
Bueno... su misión salió mal.
Lo capturaron y lo mataron.
[se lamenta] Mierda.
Joder, lo...
Lo siento. No tenía ni idea.
Y pensé que lo mejor para seguir adelante sería volver al trabajo.
[llorosa] Y, ahora...
He perdido a gente en el campo.
- [Ava suspira] - Riesgos laborales.
[música dramática lenta]
Pero sé de primera mano...
que tu liderazgo
nunca se ha visto comprometido.
Salvo por mí.
Pero lo has petado con esta misión, Ava.
Ay, Dios.
Estos kamikazes no van a beberse solos.
- [exhala] ¿Se les puede llamar así? - Y, si no, pues que nos juzguen juntos.
[exhalan saciados]
- A la mierda. - Vamos.
[música tranquila y sensual]
¿Estás segura?
¿Tienes algo mejor que hacer?
No se me ocurre nada.
¡Ah, cristales! Me gusta el dolor, pero no tanto.
La noche ha sido larga. Vas a tener que currártelo.
¿Cómo vas de fuerza?
- Mi entreno me ha preparado para esto. - Ah, ¿sí?
[gimen]
[Ava] ¡Joder!
[gimen]
[ambos gimen] ¡Joder!
[Ava] Sí.
Increíble.
Increíble, sí.
Ya, pero mira. Eso también.
[camello gruñe]
- Es Joey. Tranquila. - [suspira]
No podré correrme mientras me mira un camello.
Ya, tranquila, no se va a asustar. Esto es como el reino animal.
[Ava] Vale. [gime]
[camello gruñe]
- No, esto es muy raro. - Vale.
Ahora sí.
[Ava] Oh, sí. [gime]
[Ava y McKnight gimen]
Tienes razón. Joder, es raro.
Joey.
- Lárgate de aquí, venga. ¡Fuera! - ¡Fus!
¡Que te pires!
[fin de la música]
Ava, ¿estás...?
[Ava] ¿Maya?
Dios mío... ¿Otra vez?
[feliz] ¡Eh, Maya! ¡Sigues viva!
Ah, venga, coño.
[Gomez] ¡Bro!
[se sorprende]
[ofendido] Y con el camello mirándoos. Sois unos pervertidos.
- Suelta... Suéltame. - Estoy a puntito.
- Bájame. - Mierda.
[se extraña] No me está afectando como la última vez.
Será la morfina, pero...
Sí, nada. No tienes tan buen culo.
[ofendido] ¡Eh!
[emocionada] Maya, cómo me alegra que estés viva.
- Mierda. Espera, lo siento. - [drogada] Tranquila, no siento nada.
- ¿Te han dejado salir del hospital? - La verdad es que no me dejaban.
- ¿Cómo sabías que estábamos aquí? - Rastreé los móviles.
[exclama] ¡No os lo vais a creer, chicos!
Lana está trabajando con los rusos.
- [Ava se lamenta] - Sí, lo sabemos.
Sí, nada nuevo.
Es la hermana de Ivan.
Entonces...
¿también sabéis con quién se reunió Vlad en el Four Queens?
[música de intriga]
Lenny Rodriguez, muy "apañado".
Se dedica a hacer gestiones múltiples sin cuestionar si son delictivas.
El tipo al que llamas para entrar o salir de Las Vegas ilegalmente.
Se reunió con Vlad y localicé su móvil en un aeropuerto junto al Strip.
Muy buen trabajo, Maya. Como siempre.
Los rusos tenían un plan de huida desde el principio.
Es imposible que Ferguson lo sepa. Tenemos que hacer algo.
El FBI ha dejado claro que no nos quiere en su operación.
Sí, y he tenido que hackearlo todo.
Me han cortado el acceso a los servidores de la NSA.
Ya no tengo autorización.
Ninguno tenemos.
Oh, joder, el protocolo fantasma.
- ¿Como en Último aviso? - [McKnight] Tal vez.
Voy a llamar a Ferguson.
[móvil]
- ¿Quién es? - [Ava] Ferguson.
- Nuestra experta tiene información que... - Winters, ¿qué es lo que no entiendes?
Tengo un intercambio en menos de una hora.
No tengo tiempo para tus mierdas.
Yo...
Vale.
Bien.
[móvil]
Si no paras de joderme y sigues ocupando mi línea,
pediré que te arresten.
Maldita sea. No quiere escucharme.
¿Quién le necesita para registrar ese aeropuerto?
¡Hagámoslo, joder!
No está demasiado lejos, pero alguno tendréis que conducir.
- Hecho. - Maya, ponte pantalones.
Me gusta esto. Ventila.
Dios, no volveré a comer jamás.
Eh, siento que no haya llegado lo del servicio de habitaciones.
[suena "Celebration" de Kool and the Gang]
- [Hagerty] ¡Oh! - Eso es. Muévete cariño. Muévete.
[ríen]
[feliz] Demos la enhorabuena a estos recién casados.
- ¡Nuestros grandes ganadores de la noche! - ¡Sí! ¡Toma ya!
[vítores]
Las Vegas es la ciudad donde los sueños se hacen realidad.
[seria] Necesitamos que rellenen unos documentos.
Es el procedimiento para los grandes ganadores.
- Claro. - ¿Y qué pone?
Mira esto: "Señor y señora Hagerty".
Prefiero conservar mi apellido de soltera. También prefiero "señorita".
[duda]
Vale.
Pero resultará algo confuso cuando tengamos niños
y no lleven el mismo apellido que tú.
¿Niños?
Lo siento, amor, pero me hice la ligadura después del tercero.
¿Tercero?
Entonces, ¿transferimos las ganancias a una cuenta conjunta?
[duda] Denos un segundo.
[fin de la música]
El FBI ha accedido al intercambio.
No podrán mantener su palabra.
Ahí entraréis vosotros.
- [en ruso] ¿Necesitabas ayuda? - [en ruso] Hemos venido preparados.
[música tensa de intriga]
Muy impresionante.
He oído que tenéis una bonita colección de juguetes,
pero no quiero que esto sea un tiroteo.
Es arriesgado.
[en ruso] Sin armas. Cuerpo a cuerpo.
Esa zorra se cree más lista que nosotros, pero no sabe con quién está tratando.
Recordad que cualquiera puede trabajar para los Koslov.
Ojos y oídos abiertos.
Ya casi es la hora.
[continúa la música de intriga]
¡Quietos, quietos, quietos!
Ah, muy bien.
Esta es una zona regulada federalmente, así que no puede haber gente en la pista.
Ese avión no puede despegar. Son terroristas.
Vale, ¿y ustedes son...?
El equipo de operaciones especiales de élite.
Sí, parecen especiales, pero necesito alguna identificación.
Vale, han denunciado comportamientos sospechosos en un avión.
Debe llamar a la Fuerza Aérea.
Pero, si quien denuncia el comportamiento sospechoso
ya es sospechoso de por sí,
la cosa cambia, así que llamaré a la poli, sí.
Deje de mirarse el ombligo, puto idiota.
[asqueado] ¡Vaya! Le canta el pozo a velatorio irlandés y... ¿puré de manzana?
¡Oh! [sopla]
¿Y qué más, señor olfato refinado de los cojones?
- Qué peste. - Espera, espera.
Escucha, capullo,
ese avión lo ha alquilado un conocido criminal
que supone una puta amenaza para el país.
- ¿Ese avión? - Sí.
Ese avión sale de aquí todas las semanas con el mismo plan de vuelo,
misma hora, mismo día, mismo cargamento y el mismo piloto,
así que... ¿quiere volver otro día?
- Ni de coña. - [asiente]
Va a cancelar ese vuelo
o mi amigo Trunk le arrancará los putos brazos
al estilo de Hulk.
¿No es cierto, pequeñín?
- [crujido de dedos] - [música de tensión]
- Trunk. - No me jodas.
Llamaré a la poli.
- [McKnight] Madre mía. - ¿Sabe qué? Llame a la puta poli.
Quizá le ayuden a encontrar sus malditas pelotas.
- [McKnight] Oh, joder. - Es posible que esté equivocada.
Imposible.
Me fío más de ti que de ese capullo. Infinitamente.
Pero, si ese capullo consigue que nos arresten,
¿cómo demostramos quiénes somos con el protocolo fantasma?
- Creía que era Último aviso. - Da igual, joder.
La cuestión es que si hay algún momento para usar ese cerebrito tuyo es este.
[música de intriga]
[decidida] Yo me encargo.
[música suave de acción]
[mujer de fondo] ¡Sí! ¡Estamos en Las Vegas, chicas!
- [agente] Calle cortada. - [radio] FBI, sigan las indicaciones.
[móvil]
Ferguson.
Hola, soy Craig Cormac.
Le llamo desde el aeródromo Omega.
Soy el supervisor general
y necesito que vengan a investigar cierta situación inmediatamente.
- ¿Qué? ¿Quién es usted? - [arma cargada]
[susurra] Dígale que está relacionado con un plan de huida. Un plan ruso.
Está relacionado con rusos. Con un plan de huida.
Winters, ¿eres tú?
[susurra] No.
Es usted.
Sí, es ella, me está apuntando... [grita]
Por el amor de Dios, Winters. ¡Qué mal estás quedando!
Escucha, retrasado,
tenemos un avión relacionado con este caso.
Lo necesito en tierra hasta después del intercambio.
No puedo dejar un avión en tierra porque tú me lo digas, ¿sabes?
Pues ven a investigarlo tú mismo.
Vas a perder a Ivan y la bomba.
¡Haz tu puto trabajo!
Mierda.
[suspira] Espero que funcione.
Funcionará. Yo me he empalmado.
Gracias. Eres un encanto.
¿Puede apartar esa arma de mis pelotas?
[grita asustado] ¿Qué?
[música solemne]
[suspiro]
Vamos, Koslov.
[exhala de gusto] Aire fresco.
Qué precioso día.
Siempre parece que hay infinitas posibilidades en un día así.
¿Escribes poemas?
Sube al furgón.
[fin de la música]
[Lerner drogada] Joder...
La morfina no se me pasa, pero mola un huevo.
- Es que es heroína básicamente. - Sí.
Ahora ya sé por qué es tan adictiva.
Es brutal.
Por fin, joder. ¿Dónde está Ferguson?
En el punto de intercambio.
Nos envían para vigilar el aeropuerto por si los Koslov intentan escapar.
Ah.
A Ferguson le gusta cubrir todas las bases.
Inspeccionaremos el avión mientras ustedes esperan.
Bien, pero rapidito.
[burlona] Rapidito.
[música tensa de intriga]
[fin de la música]
Así que ¿va a dejarnos por Lady Gaga?
Si no nos mandan a la cárcel.
O explotemos.
Yo prefiero la cárcel.
Dirigiré el cotarro.
[ríen]
Echaré de menos luchar con vosotros.
Sí, y yo.
Si esta va a ser nuestra última misión...
[música heroica suave]
...hagamos que cuente, ¿eh?
- [Trunk] Joder, sí. - [gime]
Más nos vale.
[Gomez ríe]
[gime del esfuerzo]
[McKnight] ¿Seguro que quieres hacerlo?
Puede que tenga el estómago vacío,
pero mi corazón está hasta los topes.
Echaré hasta el último aliento...
por vosotros.
Es lo más gay que he oído en mi vida.
Tío, lo ha dicho ella, no yo.
[ríen]
Vale, vamos allá.
[Trunk] Sí.
[McKnight] Vamos.
[música suave de acción]
[fin de la música]
Un momento. No habéis tardado una mierda.
Ya lo creo. Nunca había visto nada tan impecable.
- ¿Qué? - [Ferguson] ¿Qué tenéis?
El avión está limpio.
El cargamento coincide.
El plan de vuelo encaja, el piloto es el mismo de siempre...
La seguridad también.
Es el típico transporte de dinero de un casino.
No. No puede estar bien.
Enhorabuena, Winters. Has encontrado un avión normal.
Muy buen trabajo.
A tus hombres se les escapa algo. Los rusos tienen ayuda.
Tienen algo preparado.
Y se lo estáis poniendo a huevo.
No tienes ni puta idea de lo que hablas.
Estoy en el punto de intercambio, en el corazón del Strip.
Dime cómo narices va a aterrizar un avión aquí.
- [duda] - Me hacéis perder tiempo y recursos.
Y, como no puedo confiar en que dejéis de interferir en mi operación,
debo sacaros a ti y a tu equipo del tablero.
[coches cerca]
[sirenas]
¿Un puto furgón policial?
Si te desmadras en Las Vegas, es donde acabas.
Es por el bien de todos.
Os retendrán hasta que se realice el intercambio.
Entréguenme sus armas. Ya.
Os avisaré cuando haya limpiado vuestra chapuza.
[música emotiva]
[Ava] Haced lo que dice.
[vacilón] ¡Eh! ¡Eh!
[música solemne]
Thompson, ¿cuál es tu situación?
Estamos en el subsuelo.
Nada entrará ni saldrá.
Recibido. Mantenme informado.
Un minuto para la llegada de Koslov.
[claxon]
[conductor] Eh, ¿qué cojones es eso?
¿Por qué aminoramos?
Hay algo ahí bloqueando el tráfico.
[Koslov silba]
Cierra el pico.
¿Algún problema?
[lloroso] ¡Ella era el mayor regalo de este mundo!
[cláxones]
Yo solo quería a alguien con quien hacer el loco
el resto de mi vida.
¿Es tanto pedir, joder?
[claxon]
[grita] ¿Qué?
[mujer] ¡Apártese!
¡Bésame mi precioso culo, zorra!
¡Que te jodan!
Sí, ¡y a ti!
¡Cabrón!
¡Veo cómo me estás mirando!
[música de acción]
[fin de la música]
Supongo que tiene sentido que esto acabe en la celda de los borrachos.
No es mi primera misión que acaba en uno de estos.
Es verdad.
Pakistán. Tuviste suerte de poder de escapar.
¿Cómo iba a saber que era ilegal mear en la calle en Karachi?
Ahí me comí el mejor kebab de mi vida.
Carne de búfalo, tomate, cebolla, chiles...
¡Tuétano!
Sí, así es.
Le echan tuétano a esa mierda.
Frito hasta quedar puto perfecto.
No le damos el valor que tiene.
Ya.
[Trunk respira profundamente y resopla]
¡Que les den!
[música de intriga y acción]
¿Qué estás haciendo?
Apostar por mí. Y por vosotros.
Tiene que haber algo raro en ese avión.
Comprueba el piloto. Ahí hay más margen de manipulación.
[Lerner] El control de seguridad está limpio,
pero no llega hasta donde puedo llegar yo.
¡Tengo algo!
Hace cinco días, perdió en un combate de boxeo.
Y, esta mañana, su deuda ha desaparecido.
Después de su último control, pero antes del siguiente.
No llamará la atención.
¿Y se ha visto comprometido?
Lo ha dicho Ferguson: no pueden aterrizar en el Strip.
¿Para qué necesitan un avión?
Será alguna distracción para salvar a Ivan.
¡Joder! Tenemos que salir de este furgón.
[música siniestra]
[conversación indistinta]
[en ruso] Listo.
POLICÍA DE LAS VEGAS
¿Qué cojones hace esto aquí?
[móvil]
¿No te estarás arrepintiendo?
Voy a enviar a un socio al intercambio
por si decide joderme.
¡Ah! ¿Y la confianza? Creía que éramos amigos.
[ríe]
Bueno, en honor a nuestra amistad, señor Ferguson,
ha de saber que tengo hombres donde menos espera.
¿En serio?
Si intenta matarnos a mi socio o a mí
o llevarse la bomba sin entregarme a mi hermano,
mis hombres atacarán.
Y no fallarán. ¿Entendido?
Entendido.
[Anastasia] Mi socio está llegando.
Ya lo veo.
Confirmo la autenticidad de la bomba
y seguimos según lo pactado.
Bueno, supongo que ya hemos acabado.
Ha sido un placer.
Igualmente.
Enviad al robot.
[música de intriga y acción]
[hombre] El robot confirma que es auténtica.
¿Algún rastro de su equipo en los túneles?
Aún no. Si hay alguien aquí abajo, no saldrá.
- Esto es más vigilado que el Fuerte Knox. - Recibido. Atentos todos los equipos.
El intercambio está en marcha.
Traedme a Koslov.
[música de intriga]
[Ava] Mierda.
Estoy viendo el intercambio. Ya está en marcha.
Trunky, sé que estás muerto,
pero necesitamos que tires de tus reservas
y hagas lo que mejor se te da.
[Gomez] Eso es, pequeñín.
[gruñen]
- ¡Dale! - [Gomez] Joder, venga. ¡A por ellos!
[grita]
[Lerner] Oh, mierda.
- [Trunk gime de dolor] - ¡Eh! Parad o saco el táser.
Mierda. Tranquilo, colega.
Hoy todos estamos reventados.
Sí, así es, tío.
Estamos bien jodidos.
[coche acelera cerca]
[chirrido de ruedas y choque]
- [se quejan] - Pero ¿qué mierda nos ha embestido?
[McKnight] ¿Qué ha sido eso?
[música de tensión]
¿Qué coño hace ese tío?
- ¿Es de los nuestros? - ¿Vestido de paisano?
- ¿Ven algo ahí delante? - [copiloto] No, yo no veo nada.
Eh, compañero. ¿Qué...?
- [espray] - [gritos]
- [zumbido eléctrico] - [gritos]
[golpe seco]
[continúa la música de tensión]
Estad atentos. Preparaos.
[música cómica de acción]
[todos] ¿Paul?
¿Cómo coño nos has encontrado?
He robado un coche patrulla. Era una emergencia. No me siento mal.
Oí por radio que os detenían, así que he cortado el paso al furgón
y he dejado KO a esos tíos con gas pimienta.
Se han resistido, así que he usado el táser.
Bastante eficaz.
- [policías se quejan] - Madre mía. Le has echado huevos.
Perdona por haberte atado, pero creía que estabas fatal.
Y lo estoy, pero puede...
que sea lo mejor que me ha pasado en mi vida.
Tenemos que ir al punto de intercambio.
[música en aumento]
[música tensa de intriga]
¿Qué te hace tanta gracia, capullo?
Adoro esta ciudad.
Siempre está tan...
tan viva.
Solo espero que no haga nada que ponga eso en peligro.
Si algo pasa, disparad a matar.
[transición a música de acción]
Coged armas, comunicaciones... ¡Todo lo que podáis!
- ¿Qué cojones están haciendo? - Salvaros el culo a todos.
Ya has oído, pringado. Nos lo llevamos todo.
[gime] ¡Trae aquí!
[infantil] ¿Has visto? Tengo su arma.
[jadean]
Separaos.
[jadean]
[fin de la música]
- ¿Cansada, pequeña? - [asiente]
No me creo que hayamos estado toda la noche de fiesta en Las Vegas.
[ríen]
Me castigarán al volver.
¡No! A tu madre le parecía bien.
Sí, pero a mi padre seguro que no,
como evidencian los 47 mensajes que me ha dejado.
Nah, solo está preocupado por ti. Son mierdas de padre.
[música de tensión]
[ruido de avión a lo lejos]
[ruido de avión en aumento]
Joder, está aquí.
¿Qué coño es eso?
No será una bomba, ¿verdad?
- [música de tensión] - [conversaciones indistintas]
¿Qué cojones...?
[música en aumento]
¡ES LA HORA!
- [Ferguson se asusta] - [gritos]
[gritos de emoción de fondo]
[Hagerty duda] ¿Dinero?
¡Dinero! [ríe] ¡Mola!
[Hagerty grita alegre]
[Hagerty] ¡Llueve pasta!
[Hagerty grita alegre]
[Ava se lamenta] ¡Mierda!
Les pedí que dejaran en tierra el avión.
- Pretende crear el caos. - El FBI no puede controlar la situación.
¡Eso es mío!
¡Aparta, cabrón!
¡Sí! ¡A la mierda la cuenta común! [ríe]
¡Llevad a Koslov de vuelta al furgón!
[grita de dolor]
Pero ¿qué...?
[forcejeo y gritos]
[grita]
Por el amor de Dios.
¡Necesito a más hombres para restablecer el perímetro!
¿Qué ocurre, agente especial?
¿Demasiados hombres en los túneles?
Thompson, saca a tu equipo de ahí. Repito, saca a tu...
[golpe de música de tensión]
¡Salid de ahí!
[gritos]
[Koslov ríe]
Vamos, tenemos que llegar hasta Ferguson.
[moto cerca]
- [McKnight] ¡Madre mía! ¡Es Lana! - ¡Vamos!
[Anastasia] ¡Venga, vámonos!
[grita de dolor]
[forcejean]
[continúan los gritos]
¡La bomba está aquí!
Repito: la bomba está aquí.
¡Aseguradla ya!
[hombre] ¿Una bomba? ¡Vámonos!
[música de tensión ralentizada]
[gritos de pavor]
¡Mierda! Ferguson ha caído.
Repito: ¡Ferguson ha caído!
¡Coged la bomba!
[Paul] ¡Hijo de puta!
[Paul se queja]
¡Mierda!
[continúa la música de tensión]
[McKnight] ¡Apártense! ¡Eh!
Tenías razón. Estados Unidos es el país de la libertad.
Mi libertad.
[música lenta de tensión]
[Anastasia] ¡No!
[McKnight y Ava gritan]
[continúa la música de tensión]
[fin de la música]
[Ava suspira]
[sirenas]
[Ava] ¡Joder!
[música dramática suave]
[fin de la música]
Subtítulos: Náder Barakat