20 HORAS ANTES
¡Lo dicho, es una réplica perfecta!
Los de las criptos no sabrán que es falsa.
Hasta que intenten detonarla.
Y para entonces, ese psicópata de Maddox ya los habrá incinerado
junto con toda la ciudad.
Es el último día para disfrutar de Las Vegas.
- Vamos. - ¿Vamos al club?
¡No!
Es un riesgo innecesario.
Hermanita,
sé que estás ansiosa, pero cálmate.
Está todo controlado.
Estoy calmada, pero tú estás desbocado.
Todos los días igual. Alcohol, drogas y mujeres.
Encontré esto.
Y un montón de ropa de putón que dejó tu última zorra.
No era una zorra. Era una modelo de Instagram.
Ya, "una modelo de Instagram".
"¿Puedo hacerme un selfi en tu jet privado?
Quiero subirlo a TikTok. Sin jet no hay mamada".
Lo haces muy bien.
Acabarás entre rejas por eso.
Oye.
Solo me divierto.
¿Te diviertes?
Te diviertes.
No fue divertido crecer sola en este país.
Vivir una mentira y fingir ser otra persona.
Eras mi única familia y estabas a un mundo de distancia.
Sobreviví a todo
con la esperanza de que volveríamos a reunirnos.
Nastenka, tendrás tu deseo.
Vengaremos la muerte de nuestros padres.
Y ganaremos suficiente para hacer lo que nos plazca
el resto de nuestras vidas.
Quiero que estés a salvo.
Si te pasara algo, no sé lo que...
Nastenka, te prometo que todo saldrá bien.
Eso espero, hermano. Eso espero.
Me aseguraré de que todo salga bien, hermano.
No voy a perderte.
Buenos días a ti también, Anastasia.
- ¿Estos son todos? - Los hermanos Barinov esperan.
¿Seguro que quieres involucrarlos?
No podrás controlar a esos salvajes.
Lo dices como si fuera malo.
Llámalos. Y también al señor Rodriguez.
Dile que necesitamos más hombres.
Esto será suficiente.
HECHOS POLVO
Entrar y salir.
A ver si podemos rescatar el software de rastreo de Maya.
No se lo lleve.
Lana ha ganado este asalto,
pero la pelea no ha acabado.
Lana. He tenido delante a Anastasia Koslov toda la noche.
¿Cómo no lo vi?
Porque no había nada que ver.
Nos dijeron que murió hace años.
Antes de oír hablar de los Koslov.
Y no fue solo a ti, nos engañó a todos.
Me jugué la polla para protegerla y no hacía falta.
Y si se parece
a otras células durmientes rusas,
ha entrenado para el combate toda su vida.
Eso explica por qué los rusos escaparon en el complejo.
Vamos.
Lo hecho, hecho está. Hay que avanzar.
Esto no ha acabado.
Dios. Haces que me sienta el hombre más afortunado del mundo.
Nunca he sido más feliz.
¿Lo dejamos mientras vamos ganando
o hacemos algo totalmente irresponsable?
¿Es una pregunta retórica?
- Dios, te quiero. - Te quiero.
Chico. Apostamos todo al 33.
- Michael Jordan. - No más apuestas.
¿Jordan no era el 23?
Mierda. Es verdad. Chaval, ¿puedo...?
¡Treinta y tres!
- ¡Hostia puta! - ¡Dios!
¡Sí! ¡Es el mejor día de mi vida!
¿Langdon no responde?
- No. Algo va mal. Normalmente... - Winters.
Señor, intentaba llamarlo. Escuche, la bomba ha sido...
Interceptada por Anastasia Koslov,
que ha estado contigo todo este tiempo sin tú saberlo.
Sé que no pinta bien, pero...
Se acabó, Winters.
¿Qué?
No se acabó. Aún tenemos tiempo.
Ya no.
Lo he intentado, pero ya no es cosa mía.
No te lo tomes a mal. No es culpa tuya. Es mía.
No debí ponerte en esa posición.
Sabía que era demasiado pronto.
No era pronto.
Estaba lista.
Estoy lista.
Lo siento, Ava, no puedo hacer nada más.
Rezo para que vuelvas sana y salva.
Señor, por favor.
Tiene que darnos otra oportunidad.
- ¿Señor? - Se te han acabado.
¿Quién es el figurín?
Agente especial Ferguson del FBI.
¿Qué haces tú aquí?
Iba a preguntarte lo mismo.
Cuando vi tu factura de 60 000 pavos,
me dije:
"Parece un poco caro para un centro de mando",
pero, por lo que veo,
tu equipo prefiere ir de fiesta a trabajar.
- No es verdad. - Nos gusta todo.
Cuando me dijeron que habíais jodido la misión,
pensé que se trataba de un error.
Se supone que sois lo mejor de lo mejor.
¿Y qué me encuentro?
Charcos de vómito, condones usados
y un camello al que habéis drogado.
El camello es libre de elegir.
Ya no, he llamado a Control de Animales.
Va a volver a la jaula.
Hijo de puta.
¿Sabes qué? Estoy de acuerdo.
Las cosas se descontrolaron un poco,
pero cuando supimos que la misión seguía,
nos aclaramos e hicimos nuestro trabajo.
¿De verdad, Winters?
Tuviste a la hermana del objetivo a tu lado toda la noche.
¿Eso es hacer tu trabajo?
Eso pensaba.
¿Por qué no me das el móvil al que te ha llamado Anastasia Koslov
para que pueda acabar tu trabajo?
- Nosotros limpiamos nuestras mierdas. - No lo haremos.
Es irrastreable. Pero volverá a llamar.
- Mi teoría es... - No.
Has acabado aquí, agente Winters.
La unidad móvil espera. Vamos.
Puto payaso.
Fuera de mi camino.
Vamos.
Ahora que se han ido, ¿cuál es el plan?
- ¿El plan? - Sí.
Buscar hielo.
¡Por eso no debemos cambiar la ubicación de entrega!
¡Otro sangrado rectal!
¿Cianuro? Más bien me parecieron roofies.
Tu amigo se recuperará.
Pero la policía quiere interrogaros por las drogas.
¡Mierda! ¡Cabrón!
Está huyendo.
Dos disparos limpios, uno en el torso, otro en el hombro.
No hay ningún órgano afectado, esperamos que se recupere.
Ahora mismo está drogada y en el país de los sueños.
¿Vas a quedarte ahí sentada sobando ese teclado?
Te dejo sobarme lo que quieras.
Ven aquí.
¿Tetas y cerebro? Lo tienes todo, Maya.
Me aburro.
Pues yo no. Juega con tu tableta.
No funciona.
Sin la wifi es como una calculadora.
Toma, tiktokea a gusto.
Joder. ¿Por dónde íbamos?
- Íbamos a follar. - Sí.
- ¿De dónde ha salido? - Protección ante todo.
Seguridad y protección son mis apellidos.
Eres tan segura.
- Triple encriptado... - Mierda.
- Autenticación de dos factores. - Joder.
Blockchain de los cojones.
¡Joder!
Soy la más segura.
No cuando me diste la wifi para flirtear con este tío
mientras jugaba a los dados.
Me aburro.
Toma, tiktokea a gusto.
Gracias.
¿Crees que solo entré en TikTok?
Pero pude hacer lo que me dio la gana
y hablar con cualquiera.
Mierda. Lana avisó a Vlad.
Por eso supo que rastreábamos su móvil.
Eres una agente doble rusa.
Uy.
No te preocupes por ella. La misión puede esperar. Ven aquí.
No puedo. No he hecho más que pensar en ti.
¿Qué? No.
No he hecho bien mi labor.
Tu pito es una trampa.
Despierta.
Señorita Lerner, ¿me oye?
Tu pito es una trampa.
Ya. Será por la morfina.
Lana es una rusa.
Debo advertir al equipo.
Señorita Lerner, no se lo aconsejo.
No está en condiciones de dejar el hospital...
¡Dame eso! ¡Es cuestión de seguridad nacional!
¡Ya voy, Ava!
Esto es urgencias de Las Vegas.
Nunca te aburres.
Este es por Maya.
Brindo porque salga del hospital a tiempo
para que nos juzguen juntos.
No puedo beber sin haber comido. Me cagaré encima y me dormiré.
He pedido el servicio de habitaciones. Uno de todo.
Hasta pastel de chocolate.
Adoro el chocolate.
Ya lo sé, grandullón.
Y este es por mi jefe.
¡James Langdon, el director de la CIA!
Por equivocarse al asignarme
la misión más importante de la historia.
Te he dicho que no ha sido culpa tuya.
Sí, es culpa de todos.
No, chicos. Yo soy la jefa de todo esto.
Por eso me uní a la agencia.
Para arriesgar el culo por mi país.
Pase lo que pase.
Brindaré por eso.
Siendo optimistas, no tendremos que preocuparnos de nada
cuando nos incineren.
Agradezco los ánimos,
pero nadie morirá incinerado.
Lana, ¿Anastasia?
Lo arriesgó todo porque quiere a su hermano.
No quiere detonar la bomba.
La cambiará por Ivan.
Y cuando esté a salvo, desaparecerán
y tramarán su venganza contra EE. UU.
No queda. Iré a por más.
Seguro que el FBI se ha llevado el bueno.
¡Cabrones!
CENTRO DE MANDO MÓVIL
Quiero que identifiquéis a todos
en todas las localizaciones.
Necesito los movimientos de todos los socios de Koslov.
Interrogaremos a todos con los que han hablado.
Y me refiero a todos.
Desde los baristas que les hicieron el café
a las putas que los sobaron.
Los quiero a todos.
¡Atentos!
Listos.
¿Diga?
Esperaba a Ava Winters.
Winters no está. Ahora hablarás conmigo.
Agente especial Ferguson del FBI. ¿Quién eres?
Ya lo sabes, agente especial.
- Dejémonos de jueguecitos. - De acuerdo. Anastasia.
Encriptado. Ilocalizable.
Tienes algo que quiero y yo algo que quieres.
Dame lo mío y te daré lo tuyo.
Tu hermano por la bomba. ¿Y ya está?
Y ya está.
La esquina de Flamingo y Las Vegas Boulevard sur, a las 8:00.
Es muy justo. La bomba detonará a las 9:00.
Pues no llegues tarde.
Lleva a Ivan al Strip, yo llevaré la bomba al Flamingo.
Cuando vea que Ivan está bien...
Y yo confirme que la bomba es real.
...haremos el intercambio y adiós muy buenas. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Se han tragado la ubicación. Que vayan a los túneles.
Bien. Llegó la hora. Ya sabéis qué hacer. Vamos.
¿Qué pretendes, Anastasia?
¿Cuál es tu jugada?
Muy lista.
LAS VEGAS - AGUA Y ELECTRICIDAD
Hay alcantarillas bajo el intercambio
con accesos en cada manzana.
Intentará jugárnosla.
Quiere a su hermano, la bomba y huir por los túneles.
Thompson, lleva a tu equipo allí,
asegúralos y tiende una trampa para Koslov.
Sí, señor.
El resto conmigo, a proteger el intercambio.
- Sí. - Sí, señor.
Haz la llamada.
Que preparen a Ivan.
¡Venga ya!
Vamos.
¡Oye! Por favor, liberadme.
No soy peligroso. Solo necesito algo cortante.
- Métete dentro. - No.
¡No! ¿Por qué nadie me ayuda?
"¿Por qué nadie me ayuda?".
¿Tú qué crees, joder?
¿Tú ayudarías a un tarado llorica
atado a un palo delante de un restaurante?
Pareces un puto psicópata.
¡Largo!
Estoy así por tu culpa,
me han abandonado y no puedo ayudar a mi hija.
¡Me estás matando!
- ¿Yo te estoy matando? - ¡Sí!
¿Cómo puedo matarte si soy tú?
¿Qué coño dices?
Los gremlins no son reales.
Los crearon en la II Guerra Mundial
para no culpar a los pilotos de sus cagadas.
No.
¿Qué tal si, en vez de señalar a los demás,
te echas un vistazo a ti mismo?
La has cagado con tu hija porque te has centrado en tu equipo,
y has jodido las cosas con tu equipo
porque estás muy preocupado por tu hija.
Piénsalo, Paul. Si yo lo sé, tú lo sabes.
Dios, tienes razón.
Acéptate como eres, Paul.
Solo entonces serás libre.
Vamos.
Joder, sí. Así se hace.
Gracias.
- Vamos, un abrazo, tiarrón. - Gracias.
Sí. Bien hecho. Estoy orgulloso de ti, Paul.
No pasa nada. Suéltalo.
Ya estás a salvo. Todo saldrá...
POLICÍA METROPOLITANA DE LAS VEGAS
Es demasiado pronto para esto.
Primero necesito mi café.
Hola.
Sé que eres un cubito,
pero si mi corazón me dice que eres un taco supremo de Doritos Locos
con dos raciones de salsa Diablo
y crema agria...
puedo hacerlo realidad.
La mente puede.
Y por el camino, la gente se convirtió en objetivos,
la futura esposa, joder.
Los sentimientos desaparecieron de la ecuación
y entrené para ser así.
Un mecanismo de defensa.
Pero no todos tienen que ser objetivos.
¿Sabes qué creo?
¡Creo que sabe a un puto cubito de hielo!
¿Has escuchado lo que he dicho?
¿Estabas hablando?
¿Winters?
No, señor, soy el sargento McKnight.
¿Qué hace con el móvil de Winters? Esto es inapropiado.
Sí, señor, es mi seña de identidad.
Pero en este caso, es necesario.
Si alguien ha jodido la misión, he sido yo.
Asumo la responsabilidad.
Winters es buena, señor.
Es la mejor líder que he tenido.
Aprecio su sinceridad,
y estoy de acuerdo con lo de Winters.
Incluso tras una baja personal.
Es mi mejor agente.
Pues dele el mando. Que acabe el trabajo.
Ya no puedo.
No es mi decisión.
Para serle sincero, usted también ha impresionado a Winters.
Un halago de ella no es moco de pavo.
Adiós, sargento.
No tenías que hacerlo.
Sí tenía.
- ¿Qué pasó antes de la misión? - ¿Qué?
Cuando hablabas con Langdon
en el pasillo, dijiste que no era pronto.
¿Sabes qué? Olvídalo. No he dicho nada.
No pasa nada.
Antes de todo esto, antes de conocernos...
Estaba comprometida.
Él estaba en el MI6.
El servicio secreto inglés.
¿Crees que pensaba en la peli de Tom Cruise?
- Lo siento. - Pues sí.
Ya.
Bueno... su misión salió mal.
Lo capturaron y lo mataron.
Joder.
Hostia, lo...
Lo siento, no lo sabía.
Creí que lo mejor para pasar página era volver al trabajo.
Y ahora...
He perdido a compañeros.
Gajes del oficio.
Pero tras vivirlo,
sé a ciencia cierta que tu liderazgo nunca se ha visto afectado.
Excepto por mí.
Has dirigido una misión de la hostia, Ava.
Dios.
Estos kamikazes no se beberán solos.
- ¿Podemos llamarlos así? - No lo sé.
Que le den, vamos a caer juntos.
- A la mierda. - Vale.
¿Estás segura?
¿Tienes algo mejor que hacer?
No se me ocurre nada.
¡Cristales! Me gusta el dolor, pero no tanto.
Estoy agotada. Tendrás que hacerlo casi todo tú.
¿Qué tal tu core?
Para esto entreno glúteos.
¿Sí?
¡Joder!
- ¡Coño! - ¡Coño!
¡Joder!
¡Joder, sí!
Sí, pero mira.
Es Joey. Se la suda.
No podré correrme con un camello mirando.
Lo ha visto en la jungla, en esa mierda de Animal Kingdom.
Vale.
- No, esto no mola. - Vale.
- Sí. - Sí.
Tienes razón. Es raro de cojones.
Joey... ¡Largo de aquí, tío!
¡Vete, joder!
Ava, ¿estás...?
¿Maya?
Dios. ¿Otra vez?
¡Hola! Estás viva.
¿Y con el camello mirando? Estáis tarados.
- Bájame. - Ya casi estoy.
- Bájame. - Mierda.
Ya no me afecta como antes.
Podría ser la morfina, pero no, nada.
Tu culo ya no me motiva.
¡Oye!
Maya, me alegro de que estés viva.
- Mierda. Lo siento. - No siento nada.
- ¿No deberías estar en el hospital? - Según la doctora, sí.
- ¿Cómo sabías que estábamos aquí? - He rastreado los móviles.
No vais a creerlo.
Lana colabora con los rusos.
- Lo sabemos. - No es nuevo.
Es la hermana de Ivan.
Vale.
¿Sabéis a quién vio Vlad en el Four Queens?
Lenny Rodriguez, es un "solucionador".
La versión gorda de un coyote, pero en criminal, no el animal.
Es a quien llamas para huir de Las Vegas de un modo no legal.
Tras ver a Vlad,
su móvil fue a un aeropuerto cerca del Strip.
Joder. Buen trabajo, Maya. Como siempre.
Parece que los rusos tenían un plan de escape.
Es imposible que Ferguson lo sepa.
Debemos hacer algo.
El FBI ha dejado claro que no nos quieren.
Sí, y he tenido que hackear a lo bestia.
No tengo acceso a los servidores de la NSA.
Ya no tengo permisos.
Nadie los tiene.
Joder, es un protocolo fantasma.
- ¿No es un último aviso? - Puede.
Llamaré a Ferguson.
- ¿Diga? - ¿Ferguson?
Nuestra experta tiene información que...
¿Qué parte de "no te metas" no pillas?
El intercambio será en menos de una hora.
Estoy harto de tus neuras.
Pero...
Vale.
Si no cortas el rollo y dejas mi línea en paz,
haré que te detengan.
Mierda. No quiere escucharme.
¿Qué más da? Podemos comprobar el aeropuerto.
¡Ya te digo!
No está lejos. Alguien tendrá que conducir.
- Vale. - Maya, ponte pantalones.
Me gusta así. Pasa el aire.
Dios, nunca volveré a comer.
Siento lo del servicio, les dije que se dieran prisa.
Enhorabuena a nuestros ganadores, ¡a ganar, a ganar, pollo para cenar!
¡Sí, nena!
¡Es Las Vegas! ¡Donde los sueños se hacen realidad!
Debe rellenar el papeleo para los impuestos,
es el procedimiento habitual.
- Claro. - ¡Papeleo!
Fíjate: "Señor y señora Hagerty".
Mantendré mi nombre de soltera. Y prefiero "señorita".
Vale.
Pero será raro cuando tengamos hijos
y no compartan apellido.
¿Hijos?
Cariño, me ataron las trompas hace tiempo.
Tras el tercero.
¿El tercero?
¿Depositamos las ganancias en una cuenta conjunta?
Denos un momento.
El FBI ha accedido al intercambio,
pero no cumplirán su palabra.
Ahí entráis vosotros.
¿Necesitabas ayuda?
Hemos venido preparados.
Impresionante.
Sabía que teníais una bonita colección,
pero no quiero convertir esto en un tiroteo.
Es muy arriesgado.
Sin armas. Cuerpo a cuerpo.
La zorra se cree muy lista.
No sabe a quién se enfrenta.
Recordad, cualquiera puede trabajar para los Koslov,
así que estad atentos.
Ya casi es la hora.
De acuerdo.
Amigos, es una zona federal.
No pueden ocupar la pista.
Ese avión no puede despegar. Son terroristas.
Vale. ¿Quiénes son?
Un equipo especial conjunto.
Sí que parecen especiales, pero necesitaré una identificación.
Le han informado de actividad sospechosa en un avión.
Tiene que llamar a la FAA.
Si los que informan también parecen sospechosos,
una cosa cancela a la otra. Llamaré a la poli.
¿Quiere sacar la cabeza del culo, capullo?
Su aliento apesta a funeral irlandés y a puré de manzana.
Tiene un olfato muy desarrollado.
Joder.
Escucha, capullo.
Un criminal ha contratado ese avión
y es una grave amenaza para nuestra patria.
- ¿Ese avión? - Sí.
Ese avión sale de aquí todas las semanas con el mismo rumbo,
a la misma hora, el mismo día, con la misma carga y piloto.
¿Quiere volver a intentarlo?
Lo intentaré.
Vas a cancelar ese vuelo
o mi amigo Trunk te arrancará los brazos
en plan Hulk.
¿Verdad, grandullón?
- ¡Trunk! - Joder.
Llamaré a la poli.
- Dios. - ¿Sabe qué? Llame a la poli.
Quizá le ayuden a encontrarse los huevos.
Puedo equivocarme.
Imposible. Te creo antes a ti que a ese capullo.
Si nos detienen, estaremos jodidos.
No nos identificarán. Es un protocolo fantasma.
¿No era un último aviso?
Lo que sea.
Si alguna vez hemos necesitado tu cerebro
es ahora.
Yo me ocupo.
Lo siento. Calle cortada.
Asuntos del FBI. Den la vuelta.
Ferguson.
Hola, soy Craig Cormac,
el director del Aeródromo Omega.
Necesito que venga a investigar una situación enseguida.
¿Qué? ¿Quién es?
Dígale que está relacionado con el plan de huida ruso.
Está relacionado con el plan de huida ruso.
Winters, ¿eres tú?
No. Es usted.
Es ella. Me apunta a los...
Dios, Winters. Te estás poniendo en evidencia.
Escucha, caraculo,
tenemos un avión relacionado con esto.
Debes pararlo hasta después del intercambio.
No puedo detener un avión porque tú lo digas.
Pues ven a investigarlo.
Vas a perder a Ivan y la bomba.
¡Haz tu puto trabajo!
Mierda.
Espero que funcione.
Conmigo sí. Me tienes a media asta.
Gracias. Qué mono.
¿Puede dejar de apuntarme a los huevos?
¿Qué?
Vamos, Koslov.
Aire fresco.
Qué día más bonito.
Un día como este parece lleno de nuevas posibilidades.
¿Me escribes un poema? Sube a la furgoneta.
¡Mierda!
La morfina no se me pasa y la estoy gozando.
- ¿Sabes que es heroína? - Sí.
Ahora sé por qué es tan adictiva.
Es increíble.
Por fin. ¿Y Ferguson?
En el intercambio.
Nos envió cerca del aeropuerto
por si los Koslov intentaban huir.
A Ferguson le gusta cubrir todas las bases.
Investigaremos el avión. Usted y su equipo esperen.
Bien, daos prisa.
Daos prisa.
¿Va a dejarnos por Lady Gaga?
Eso si no nos encierran.
O nos vuelan.
Prefiero la cárcel. Sería el puto amo.
Echaré de menos luchar con él.
Y yo.
Si esta es nuestra última misión...
que valga la pena, ¿vale?
Ya te digo.
¿Seguro que estás listo?
Tengo la barriga vacía, pero mi corazón está henchido.
Estoy listo para darlo todo
por vosotros.
Es lo más gay que has dicho nunca.
Tío. Lo ha dicho ella, no yo.
Vamos allá.
Venga.
Un momento. Qué rápidos.
Sí. Nunca he visto nada más legal.
- ¿Qué? - ¿Qué tenéis?
El avión está limpio.
El cargamento coincide.
El plan de vuelo es correcto y es el mismo piloto.
Está limpio.
Es un transporte regular de dinero del casino.
No puede ser.
Enhorabuena, Winters. Has encontrado un avión regular.
Muy buen trabajo.
Tu gente se habrá dejado algo.
Los rusos tienen ayuda. Tienen algo preparado.
Vas a caer en su trampa.
No tienes ni pajolera idea.
Estoy en el lugar del intercambio en pleno Strip.
Dime cómo van a aterrizar un avión aquí.
Malgastas mi tiempo y recursos.
Y está claro que no vas a dejar de interferir,
así que no me dejas otra que arrestaros.
¿Un puto furgón policial?
Es lo que pasa cuando se te va la olla.
Es por vuestro bien y el mío.
Os retendrán hasta concluir el intercambio.
Entreguen sus armas. Ya.
Te informaré cuando haya limpiado tu cagada.
Haced lo que dice.
Thompson, ¿estado?
Entradas bloqueadas.
Nada entrará ni saldrá.
Recibido. Mantenme informado.
Llegando con Koslov. A un minuto.
¿Qué coño pasa?
¿Por qué frenamos?
Algo bloquea el tráfico.
Cierra el pico.
¿Algo va mal?
¡Era el mejor regalo del mundo!
¡Solo quería una socia de guarradas para el resto de mi vida!
¿Es pedir demasiado?
¿Qué?
¡Chúpame el culo, zorra!
¡Que te den!
¡Y a ti también!
¡Cabrón! ¡Veo cómo me miras!
Parece adecuado que nos encierren por ir borrachos.
No es mi primera misión que acaba así.
Es verdad.
Pakistán... Tuviste suerte de salir de esa.
¿Cómo iba a saber que era ilegal mear en las calles de Karachi?
Allí comí el mejor kebab de mi vida.
Carne de búfalo, tomates, cebolla, chili... médula ósea.
Ya te digo.
Ponen médula ósea en esa mierda.
Y lo asan hasta el puto dente.
Qué poco valoramos las cosas.
Sí.
A la mierda.
¿Qué haces?
Apostar por mí. Y por ti.
Tiene que haber algo mal en ese avión.
Comprueba el piloto.
Es lo más fácil de manipular.
Parece limpio.
Pero no escarban tanto como yo.
Tengo algo.
Hace cinco días, perdió mucho en un combate
y esta mañana, su deuda ha desaparecido.
Tras su última comprobación, pero antes de la próxima.
Nunca lo descubrirán.
¿Han comprado al piloto?
Ferguson tiene razón.
No puede aterrizar en el Strip. ¿Para qué lo quiere Anastasia?
Será una distracción para liberar a Ivan.
¡Joder! Tenemos que salir de aquí.
Listo.
¿Qué coño hace esto aquí?
No te habrás rajado, ¿verdad?
Enviaré a un socio para el intercambio
por si quieres joderme.
¿Y la confianza? ¿No éramos amigos?
En nombre de nuestra amistad, señor Ferguson, te diré
que tengo gente donde menos te lo esperas.
¿De verdad?
Si intentas matar a mi socio
o coger la bomba sin entregar a mi hermano,
mis hombres atacarán.
Y nunca fallan. ¿Entendido?
Entendido.
Mi socio está llegando.
Ya lo veo.
Cuando confirme que la bomba es real,
el intercambio procederá.
Supongo que ya casi hemos acabado.
Ha sido un placer.
Igualmente.
Envía el robot.
El robot confirma que es la bomba.
¿Algún rastro de los hombres de Anastasia?
Aún no, pero si hay alguien, no va a salir.
Esto es más seguro que Fort Knox.
Recibido. Equipos, estad atentos,
procedemos al intercambio.
Traed a Koslov.
Mierda.
Veo el sitio del intercambio. Han empezado.
Trunky, sé que estás agotado,
pero necesito que uses tus reservas
y hagas lo que sabes hacer.
Eso es, chaval.
¡Vamos! A por ellos.
¡Hazlo!
Mierda.
Estaos quietos o usaremos el táser.
No pasa nada. Ninguno está en forma.
Sí. Es verdad, amigo.
Estamos jodidos.
¿Qué coño?
¿Qué puñetas pasa?
¿Qué hace ese tío?
- ¿Es de los nuestros? - ¿Va de paisano?
- ¿Ves algo delante? - No.
Hola, hermano. ¿Qué...?
Joder. Preparaos.
¿Paul?
Joder. ¿Cómo nos has encontrado?
He robado un coche de la policía, era una emergencia.
He oído que os habían detenido, he cortado a la furgoneta
y he rociado con gas a los de delante.
Se han puesto gallitos y los he taseado.
Muy efectivo.
Joder, Paul. Menudo par de huevos.
Siento haberte sentado, pero creía que estabas jodido.
Estoy jodido.
Pero es lo mejor que me ha pasado.
Hay que llegar al intercambio.
¿De qué coño te ríes, capullo?
Adoro esta ciudad.
Está siempre tan... viva.
Espero que no hagas nada que la ponga en peligro.
Si ocurre algo, disparad a matar.
Coged armas y comunicaciones, todo lo que encontréis.
- ¿Qué coño hacéis? - Salvaros el culo, listillo.
Ya lo has oído, listillo. Nos lo llevamos todo.
¿Has visto? Le he cogido el arma.
Separaos.
¿Cansada, cariño?
No puedo creer que hayamos pasado la noche de fiesta en Las Vegas.
En casa me castigarán.
Dijiste que tu madre te dio permiso.
Sí. Pero mi padre, no,
como demuestran los 47 mensajes que me ha dejado.
Está preocupado por ti, es un buen padre.
Mierda. Ya viene.
¿Qué coño es eso?
No puede ser una bomba, ¿verdad?
¿Qué puñetas?
BOBBY - ¡ES LA HORA!
¡Dinero!
Mierda.
Joder. Les dije que no lo dejaran despegar.
Está provocando el caos.
El FBI no podrá controlarlos.
Aparta, zorra.
Que te den, capullo.
¡A la mierda la cuenta conjunta!
¡Meted a Koslov en la furgoneta!
¿Qué...?
Dios.
¡Hay que asegurar el perímetro!
¿Qué pasa, agente especial?
¿Están casi todos en los túneles?
Thompson, saca a tu equipo, repito, saca...
¡Salid de ahí!
Hay que llegar hasta Ferguson.
Joder. Es Lana.
Vamos.
¡Venga, vamos!
Bomba suelta.
Repito, la bomba está suelta.
Asegurad la bomba.
- ¿Bomba? - Salgamos de aquí.
¡Joder! Ferguson ha caído.
Repito, Ferguson ha caído.
¡Cogeré la bomba!
Cabronazo.
¡Joder!
¡Fuera de en medio!
Tenías razón. Estados Unidos es la tierra de la libertad.
Mi libertad.
¡No!
¡Joder!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí